Iec 60990 2016

I E C 60990 ® Edition 3.0 201 6-05 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE colour i n si de M eth o d s o f m easu rem en t of tou ch cu rren t an d pro tecti ve d u cto r cu rren t M éth o d es d e m esu re d u cou ran t d e tact et d u cou ran t d an s l e co n d u cteu r d e IEC 60990:201 6-05(en-fr) protecti o n TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I EC 60990 ® Edition 3.0 201 6-05 I N TER N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TER N ATI ON ALE colour i n si de M eth o d s of m easu rem en t of tou ch cu rren t an d protecti ve co n d u cto r cu rren t M éth o d es d e m esu re d u co u ran t d e tact et d u cou ran t d an s l e co n d u cteu r d e protecti on INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 7.220, 35.020 ISBN 978-2-8322-3420-4 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60990:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope N ormative referen ces Term s an d defi n ition s 1 Test si te 1 Test si te en vi ron m en t 1 Test tran sform er Earth ed n eu tral du ctor M easu rin g equ i pm en t Sel ecti on of m easu ri n g n etwork General Percepti on an d startle-reacti on Letg o-im m obil ization El ectri c bu rn (a c ) Rippl e-free d c Test el ectrodes 5 Con stru ction 5 2 Con nection 5 Con fi g u rati on 5 Power n ecti on s du rin g test 5 General 5 Equ ipm en t for u se on l y on TN or TT star power distri bu tion system s Equ ipm en t for u se on I T power di stri bu ti on systems in cl u di n g u n earth ed del ta system s 4 Equ ipm en t for u se on si n g le-ph ase cen tre-earth ed power su pply system s or on cen tre-earth ed del ta power su ppl y system s 20 5 Su ppl y vol tag e an d frequ en cy 20 5 Su pply vol tag e 20 5 Su pply frequ en cy 20 Test procedu re 20 Gen eral 20 Tou ch cu rrent m easu remen ts 20 Con trol swi tch es, equ i pmen t and su ppl y condi ti ons 21 U se of m easu ri n g n etworks 21 N ormal an d fau l t di ti on s of equ ipm ent 21 N orm al operation of equ i pm en t 21 2 Equ ipm en t an d su pply fau l t condi ti ons 21 Eval u ation of resu l ts 23 Perception , startle-reaction an d l etg o-im m obil ization 23 Electric bu rn 23 M easu rem en t of protecti ve condu ctor cu rren t 23 Gen eral 23 M u ltipl e equ ipm en t 24 M easu rin g m ethod 24 I EC 60990:201 © I EC 201 –3– An n ex A (normative) Equ i pm en t 25 An n ex B (normative) U se of a du ctive pl an e 26 An n ex C (n orm ati ve) I n ci den tal ly n ected parts 27 An n ex D (i n form ative) Ch oi ce of cu rren t li m its 28 D Gen eral 28 D Li mi t exam ples 28 D Ven tri cu lar fibri ll ati on 28 D 2 I n abil ity to letg o-im m obil ization 28 D Startl e-reacti on 28 D Percepti on th resh ol d 28 D Special appli cati on s 28 D Ch oi ce of l i mi ts 29 D Electric bu rn effects of tou ch cu rrent 30 An n ex E (in formative) N etworks for u se i n m easu remen t of tou ch cu rren t 31 E Gen eral 31 E Body i m pedan ce n etwork – Fig u re 31 E Startle-reacti on (an d body im pedan ce) network – Fi g u re 31 E Letg o-i m m obi li zati on (an d body im pedan ce) network – Fig u re 32 An n ex F (in form ative) M easu ri ng network l i mi tation s an d stru ction 33 An n ex G (i n form ati ve) Constru cti on an d appl i cation of tou ch cu rrent m easu rin g i n stru m en ts 35 G Con si derati on s for sel ecti on of com ponen ts 35 G General 35 G Power rati n g an d in du ctan ce for R S an d R B 35 G Capaci tor CS 35 G Resistors R1 , R2 an d R3 36 G Capaci tors C1 , C2 an d C3 36 G Vol tm eter 36 G Accu racy 36 G Cal ibrati on an d appli cati on of m easu ri ng in stru men ts 37 G Records 37 G Con fi rm ati on system s 37 An n ex H (i n form ati ve) An alysi s of frequ en cy fi l tered tou ch cu rren t ci rcu i t m easu rem en ts 39 An n ex I (in formative) AC power di stribu ti on system s (see 4) 47 I.1 Gen eral 47 I.2 TN power system s 48 I.3 TT power system s 50 I.4 I T power system s 51 An n ex J (i n form ati ve) Rou tin e an d peri odic tou ch cu rren t tests, an d tests after repai r or m odi fi cati on of m ns operated equ i pmen t 53 An n ex K (normative) N etwork perform an ce an d cal ibration 54 K N etwork or i nstru men t perform an ce an d in i ti al cal i brati on 54 K Cal ibrati on in a firmation system 56 K General 56 K 2 M easu rem en t of i npu t resi stan ce 56 K M easu rem en t of i nstru m ent perform an ce 56 Bi bli og raph y 59 –4– I EC 60990:201 © I EC 201 Fi g u re – Exam pl e of earth ed n eu tral , di rect su ppl y Fi g u re – Exampl e of earth ed n eu tral, wi th tran sformer for i sol ati on Fi g u re – Measu ri n g n etwork, u n weig h ted tou ch cu rren t Fi g u re – Measu ri n g n etwork, tou ch cu rrent wei g hted for perception or startl ereacti on Fi g u re – Measu ri n g n etwork, tou ch cu rrent wei g hted for letg o-i m m obi li zati on Fi g u re – Si ng l e-ph ase equ i pm en t on star TN or TT system Fi g u re – Si ng l e-ph ase equ i pm en t on cen tre-earthed TN or TT system Fi g u re – Si ng l e-ph ase equ i pm en t n ected l in e-to-l in e on star TN or TT system Fi g u re – Si ng l e-ph ase equ i pm en t n ected l in e-to-n eu tral on star I T system Fi g u re – Sin g l e-phase equ ipm en t n ected l in e-to-li n e on star I T system Fi g u re 1 – Th ree-ph ase equ i pmen t on star TN or TT system Fi g u re – Th ree-ph ase equ i pmen t on star I T system Fi g u re – U nearth ed del ta system Fi g u re – Th ree-ph ase equ i pmen t on centre-earth ed del ta system Fi g u re A – Equ i pmen t 25 Fi g u re B – Equ i pmen t platform 26 Fi g u re F – Frequ ency factor for electric bu rn 33 Fi g u re F – Frequ ency factor for percepti on or startl e-reaction 33 Fi g u re F – Frequ ency factor for letg o-im m obil ization 34 Fi g u re H – Tri ang u l ar waveform tou ch cu rrent, startle-reacti on 40 Fi g u re H – ms ri se ti m e pu lse respon se, startle-reaction 41 Fi g u re H – ms ri se ti m e pu l se response, l etg o-im m obil ization 41 Fi g u re H – Tou ch cu rren t vs rise tim e pl ot, 20 m s squ are wave 42 Fi g u re H – PFC SM PS tou ch cu rren t waveform 42 Fi g u re H – 50 H z squ are wave, 0, m s rise tim e, startle-reacti on 43 Fi g u re H – 50 H z squ are wave, 0, m s ri se tim e, letg o-i m mobi li zati on 43 Fi g u re H – I EC TS 60479-2 let-g o threshol d for AC and DC combi n ation s au g m en ted by addi ti on al data, m A each axis 44 Fi g u re H – Ex1 case: sh owin g r m s wi n dow 45 Fi g u re H 1 – Waveform ex2 case: sh owin g r m s wi n dow 45 Fi g u re I – Exam pl es of TN -S power system 48 Fi g u re I – Exam pl e of TN -C-S power system 49 Fi g u re I – Exam pl e of TN -C power system 49 Fi g u re I – Exam pl e of si n g le-phase, 3-wi re TN -C power system 50 Fi g u re I – Exam pl e of 3-l in e an d n eu tral TT power system 50 Fi g u re I – Exam pl e of 3-l in e TT power system 51 Fi g u re I – Exam pl e of 3-l in e (an d n eu tral ) I T power system 51 Fi g u re I – Exam pl e of 3-l in e I T power system 52 Tabl e H – Tri an g u lar waveform respon se com parison 40 Tabl e H – Squ are wave tou ch cu rren t respon se 41 I EC 60990:201 © I EC 201 –5– Tabl e H – Squ are wave m on opol ar tou ch cu rren t respon se 43 Tabl e H – M ixed ACn DC waveform eval u ation , ex1 45 Tabl e H – M ixed ACn DC waveform eval u ation , ex2 46 Tabl e K – Cal cu l ated i n pu t i mpedance an d tran sfer im pedan ce for u n wei g h ted tou ch cu rren t m easu ri n g n etwork (Fig u re 3) 54 Tabl e K – Cal cu l ated i n pu t i m pedan ce an d tran sfer i m pedan ce for startl e-reaction tou ch cu rren t m easu ri n g n etwork (Fig u re 4) 55 Tabl e K – Cal cu l ated i n pu t i mpedance an d tran sfer im pedan ce for letg oim m obil ization cu rren t m easu ri n g n etwork (Fig u re 5) 55 Tabl e K – Ou tpu t vol tag e to in pu t vol tag e rati os for u n weig h ted tou ch cu rren t measu ri n g n etwork (Fig u re 3) 57 Tabl e K – Ou tpu t vol tag e to in pu t vol tag e rati os for startle-reacti on measu ri n g network (Fig u re 4) 57 Tabl e K – Ou tpu t vol tag e to in pu t vol tag e rati os for l etg o-i mm obil i zation m easu ri ng network (Fig u re 5) 58 –6– I EC 60990:201 © I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON METHODS OF MEASUREMENT OF TOUCH CURRENT AND PROTECTIVE CONDUCTOR CURRENT FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan d ard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan d ard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el d s To th i s en d an d i n ad d i ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ard s, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accord an ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I E C can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u s ed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n d i cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bod i es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I E C m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bod i es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest ed i ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u d i n g i n d i vi d u al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er d i rect or i n d i rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n d i spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts I n ternation al Standard I EC 60990 h as been prepared by TC 08: Safety of el ectron i c equ i pmen t wi th i n th e fiel d of au dio/vi deo, i n form ati on techn ol og y an d com m u n icati on tech n ol og y Th i s th i rd edi ti on can cel s an d repl aces th e second edi ti on pu bl ish ed in 999 I t sti tu tes a techn i cal revisi on Th e pri n cipal ch an g es i n th i s edition as com pared wi th th e secon d edition are as fol lows: – – – th e effects n am es h ave been u pdated to reflect i ncreased u n derstan din g of th e rang e of effects an d i s in cert wi th presen t u sag e; th e di ti on s of u se i n voki n g a G RI PPABLE PART have been redu ced i n th e appl icati on of th e requ iremen ts based u pon th e cu rren t u n derstan di ng of thi s effect; th e referen ces to I SO 001 2-1 , wh i ch has been repl aced by m anag em en t stan dard of th e sam e n u m ber, h ave been repl aced wi th expl an atory text, where n eeded to m ain tai n th e sen se of th e docu m en t; I EC 60990:201 © I EC 201 – – –7– form er i n form ati ve Ann ex H ( G RI PPABLE PART ) h as been deleted from th i s u pdate as it does n ot properly represen t th e fu l l set of dition s u n der whi ch i m mobi li zati on can occu r A new in form ative An nex H (An alysi s of frequ ency fi ltered tou ch cu rren t ci rcu i ts m easu rem en t) h as been added; th e Bi bli og raph y (form erl y Ann ex M ) h as been u pdated wi th addi ti on al referen ces for com pl eten ess The text of th i s stan dard i s based on th e foll owin g docu m ents: FDI S Report on voti n g 08/630/FDI S 08/640/RVD Fu l l i nform ati on on th e votin g for th e approval of th is stan dard can be fou nd in th e report on votin g i n dicated i n th e above tabl e Th i s pu bli cati on h as been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Di recti ves, Part I n th is stan dard, th e fol lowi n g pri nt types or formats are u sed: – – – – – requ iremen ts proper an d n orm ati ve an n exes: i n rom an type; compl i an ce statem en ts an d test specificati on s: in italic type; n otes/expl an atory m atter: i n sm al l er rom an type ; n orm ati ve condi ti on s wi th i n tables : i n sm al l er rom an type; term s defin ed i n Cl au se 3: SM ALL CAPI TALS Th e com mi ttee h as deci ded th at th e ten ts of thi s pu bli cati on wi ll rem n u nch an g ed u n til th e m ain ten an ce resu l t date i n di cated on th e I EC website u n der "h ttp://webstore iec ch " in th e data related to the speci fi c pu bli cati on At th is date, the pu bl icati on wi ll be recon firmed, withdrawn, repl aced by a revi sed edi ti on, or am en ded IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this document using a colour printer –8– I EC 60990:201 © I EC 201 I NTRODUCTI ON Th i s I n tern ati onal Stan dard was devel oped as a respon se to cern s arisi n g from th e adven t of el ectron ic switch in g tech n iqu es bein g broadly appli ed to power system s an d wi th in EQU I PM E N T , g i vi n g ri se to h ig h -frequ en cy h arm oni c vol tag es and cu rren ts Th i s stan dard i s i ntended for th e g u i dance of EQU I PM EN T com m ittees i n prepari n g or din g th e test speci fi cati ons i n th ei r stan dards for m easu rem en t of l eakag e cu rrent H owever the term "l eakag e cu rren t" i s n ot u sed for reasons expl ain ed below Th i s stan dard was i n itial ly prepared u nder th e basi c safety fu nction assi g ned to TC 74 (n ow TC 08) , as fol lows: Methods of m easu rin g l eakag e cu rrent Th i s i n clu des, for vari ou s types of EQU I PM EN T , all aspects of wh at is referred to as "leakag e cu rren t", in cl u di n g m eth ods of m easu rem en t of cu rren t wi th reg ard to ph ysiol og i cal effects an d for i n stal lati on pu rposes, u n der n orm al condi ti on s an d u nder certai n fau l t dition s Th e m eth ods of m easu remen t of l eakag e cu rren t descri bed h erein resu l t from th e review of I EC TS 60479-1 an d oth er pu bli cati on s, incl u di n g descripti on s of earli er m eth ods of m easu rem en t Th e fol lowi n g clu si on s were deri ved from a review of th e effects of leakag e cu rren t: – – th e prim ary cern for safety i n vol ves possibl e fl ow of h arm fu l cu rren t th rou g h th e h u m an body (thi s cu rren t is n ot necessari l y equ al to the cu rren t fl owin g th rou g h a protecti ve du ctor) ; th e effect of electric cu rrent on a h u m an body i s fou n d to be som ewh at more com pl ex th an was assu m ed du rin g th e developm ent of earl i er standards in th at th ere are several body respon ses wh ich shou l d be sidered Th e m ost sig n ifican t respon ses for settin g l i mi ts for contin u ou s waveform s are • perception , • startle-reacti on, • l etg o-im m obil ization , and • ELECTRI C BU RN Each of these fou r body respon ses h as a u n i qu e th resh ol d l evel Th ere are also si g n i fi cant di fferen ces in th e m anner i n wh ich som e of th ese thresh ol ds vary wi th frequ en cy Two types of cu rrent have been iden ti fi ed as n eedi ng separate measu ri n g m eth ods: and PROTECTI VE CON DU CTOR CU RREN T CU RREN T TOU CH CU RREN T TOU CH on ly exi sts when a hu m an body or a body m odel i s a cu rren t pathway I t was al so n oted th at th e term "l eakag e cu rren t" h as already been appli ed to several di fferen t cern s: TOU CH CU RREN T , PROTECTI VE CON DU CTOR CU RREN T , i nsu l ati on properties, etc Th erefore, i n th i s stan dard, th e term "leakag e cu rren t" is n ot u sed M easu rem en t of TOU CH CU RREN T I n th e past, EQU I PM EN T stan dards have u sed two tradi ti on al tech ni qu es for m easu remen t of l eakag e cu rrent Ei th er th e actu al cu rren t in th e protecti ve condu ctor was m easu red, or a si mpl e resi stor-capacitor network (represen ti ng a si mpl e body model) was u sed, th e l eakag e cu rren t bein g defi n ed as th e cu rren t throu g h th e resi stor – 112 – I EC 60990:201 © I EC 201 IEC Con d u cteu r n eu tre et d u cteu r d e protecti on d i sti n cts IEC Con d u cteu r acti f m i s l a terre Figure I.1 – Exemples de schéma TN-S I EC 60990:201 © I EC 201 – 113 – IEC Le poi n t où l e d u cteu r PE N est séparé en d u cteu r d e m i se l a terre d e protecti on et d u cteu r n eu tre peu t se si tu er l ’ en trée d u bâti m en t ou au x tabl eau x d e d i stri bu ti on l 'i n téri eu r d u bâti m en t Figure I.2 – Exemple de schéma TN-C-S IEC Fon cti on s d e n eu tre et d e protecti on com bi n ées en u n seu l d u cteu r (PEN ) Figure I.3 – Exemple de schéma TN-C – 114 – I EC 60990:201 © I EC 201 IEC Fon cti on s d e n eu tre et d e protecti on com bi n ées en u n seu l d u cteu r (PEN ) Ce sch ém a est l arg em en t u ti l i sé en Am éri q u e d u N ord pou r u n e al i m en tati on en 20 V/240 V Figure I.4 – Exemple de schéma monophasé TN-C conducteurs I.3 Schémas d'alimentation TT Les sch émas TT on t u n poin t directemen t rel ié la terre, l es parti es du m atéri el devan t être mi ses la terre étan t rel i ées des prises de terre des l ocau x de l 'u sag er électri qu em ent di stin ctes des prises de terre du sch ém a de distri bu tion d’én erg i e IEC N eu tre m i s l a terre et m i se l a terre d u M ATE R I E L d i sti n cte Figure I.5 – Exemple de schéma TT conducteurs actifs et neutre I EC 60990:201 © I EC 201 – 115 – IEC Con d u cteu r acti f m i s l a terre et m i se l a terre d u M ATER I E L d i sti n cte Figure I.6 – Exemple de schéma TT conducteurs actifs I.4 Schémas d'alimentation IT Les schém as I T son t i solés de l a terre, l ’excepti on d’u n poi n t qu i peu t être rel i é la terre par l’i nterm édi aire d’u n e i m pédan ce ou d’u n l im i teu r de ten si on Les parti es du M ATE RI EL devan t être m i ses l a terre son t reli ées des pri ses de terre des locau x de l’u sag er IEC Le n eu tre peu t être rel i é l a terre par l ’ i n term éd i re d ’ u n e i m péd an ce ou d ’ u n l i m i teu r d e ten si on , ou i sol é d e l a terre Ce sch ém a est l arg em en t u ti l i sé i sol é d e l a terre, d an s certai n es i n stal l ati on s en Fran ce, avec u n e i m péd an ce l a terre, en 230 V/400 V, et en N orvèg e, avec u n l i m i teu r d e ten si on , n eu tre n on d i stri bu é, en 230 V en tre ph ases Figure I.7 – Exemple de schéma IT conducteurs actifs (et neutre) – 116 – I EC 60990:201 © I EC 201 IEC Le sch ém a peu t être i sol é d e l a terre Figure I.8 – Exemple de schéma IT conducteurs actifs I EC 60990:201 © I EC 201 – 117 – Annexe J (informative) Essais individuels de série et essais périodiques du courant de contact et essais après réparation ou modification, pour les matériels alimentés par le réseau La présen te An n exe défin i t les méthodes et procédu res pou r effectu er des essai s de n ou vel l e vérification du COU RAN T DE CON TACT form ém ent au x exi g en ces de cepti on de l a n orm e de produ i t, au cou rs de l a produ cti on (essai in di vi du el de séri e) , après réparati on ou modi fi cation et péri odi qu em en t au cou rs de l ’u ti l isati on L’objecti f est de fai re effectu er l es essais par des tech n ici ens ou au tres person nes qu al ifiées qu i u ti l isen t des procédu res sim pl es perm ettan t d’obten ir u n e exacti tu de su ffisan te I l convi ent qu e les résu l tats de m esu re soien t faci l es in terpréter I l vien t qu e l’apparei l de mesu re soi t écon om i qu e et faci l e u ti l iser dan s les dition s u su ell es de terrai n M éth ode Les essais doiven t être effectu és en u ti li san t les procédu res de la présen te norme avec l e réseau de m esu re approprié Les essai s doi ven t être effectu és dan s l es di ti on s d’envi ron n em en t d’u n em placem ent appropri é de terrain ou d’u sin e Le M ATERI EL doit être sou m is l’essai dan s u ne fi g u ration au tonom e, san s au tre n exi on extéri eu re qu e l ’al im en tati on par l e réseau Le COU RAN T DE CON TACT doi t être m esu ré et doi t être M ATERI EL ou au -dessou s de cette li m ite, com m e su i t: – – – l a l im i te défi n ie dan s la n orm e du si l a l im i te est don n ée en cou ran t tin u , m esu rer l e cou ran t ti n u et le com parer avec la l i mi te; si la l im i te est don n ée en val eu r de crête de cou ran t, m esu rer l a val eu r de crête du cou ran t et l a com parer avec l a l im i te en valeu r de crête; si la li m ite est don n ée en val eu r effi cace de cou ran t, m esu rer la val eu r effi cace du cou ran t et l a com parer avec l a l im i te en val eu r efficace I l n ’est pas exi g é d’effectu er des essais i n divi du el s de série ou des essai s périodiqu es pou r l es cou rants de BRU LU RE ELECTRI QU E sau f spécification trai re dan s l a n orm e de M ATE RI EL – 118 – I EC 60990:201 © I EC 201 Annexe K (normative) Qualités de fonctionnement et étalonnage du réseau K.1 Qualités de fonctionnement et étalonnage initial du réseau ou de l’appareil Les m esu res du rapport en tre l a ten si on d’en trée et l e cou ran t d’en trée (im pédan ce d’entrée) et du rapport en tre l a ten sion de sorti e et l e cou ran t d’en trée (im pédan ce de tran sfert ou réponse du réseau ) sont comparées avec des valeu rs i déal es calcu l ées parti r des val eu rs nom i n al es des com posants spéci fi ées l a Fi g u re 3, l a Fi g u re et l a Fig u re Des précau ti on s son t prises pou r l a disposi ti on des circu its du m atéri el d’essai afi n qu e l a capaci té en tre composan ts, l ’i n du ctan ce des fi ls et les caractéri sti qu es de l ’apparei l de m esu re de l a ten si on n ’affecten t pas de faỗon sig n ificative les rapports en tre tensi on et cou ran t U n e bande de g arde i ndi qu an t l’in certitu de de m esu re pou r différen tes fréqu en ces est spéci fi ée pou r ch aqu e apparei l Les qu al ités de fon ction n em en t des réseau x de m esu re peu ven t, si n écessaire, être aju stées pou r rédu ire la larg eu r de la ban de de g arde N OTE L’ i n certi tu d e d e m esu re est l a caractéri sati on d e l a pl ag e d an s l aq u el l e l a val eu r vrai e d ’ u n m esu rag e est cen sée se trou ver; i l s’ ag i t d ’ u n term e cou ran t d an s l e d om n e d e l a m étrol og i e et d e l ’ étal on n ag e N OTE Des l i g n es d i rectri ces pou r l ’ aj u stem en t d es q u al i tés d e fon cti on n em en t d es réseau x d e m esu re son t d on n ées en G Les qu al i tés de fon ction n em en t d’u n réseau de m esu re son t véri fi ées en i n jectan t u n cou ran t sin u soïdal fréqu ence vari able l ’en trée de l’apparei l , born es d’essai A et B la Fi g u re 3, la Fi g u re et la Fig u re Le cou ran t d’en trée ( I) , l a ten sion d’en trée ( U) et la ten sion de sortie ( U1 , U2 ou U3 ) sont m esu rés di fféren tes fréqu en ces Si possi ble, la tensi on de sortie est m esu rée avec l e m êm e voltm ètre qu e cel u i qu i sera u ti li sé pou r tou s l es m esu rag es su r le M ATERI EL pou r l a certificati on du produ it et pou r tou tes l es procédu res de fi rmation (voir l ’Articl e K 2) Tableau K.1 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau de mesure du courant de contact non pondéré (Figure 3) Fréqu ence Hz 10 20 50 00 200 500 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Impédance d’ entrée U/I 1 1 1 998 990 986 961 857 434 979 675 533 509 502 500 500 500 500 Impédance de transfert U1 / I 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 I EC 60990:201 © I EC 201 Fréqu ence Hz – 119 – Impédance d’ entrée U/I 000 000 Impédance de transfert U1 / I 500 500 Tableau K.2 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau de mesure du courant de contact pour la réaction de tressaillement (Fig ure 4) Fréq uence Hz 10 20 50 00 200 500 000 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Impédance d’ entrée U/I 1 1 1 998 990 986 961 857 433 973 661 51 485 479 477 476 476 476 476 Impédance de transfert U2 / I 500 499 498 495 480 405 284 62, 68, 34, 7, 21 6, 89 3, 45 , 722 0, 689 0, 345 Tableau K.3 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau de mesure du courant de contact pour le non-lâcher/l’immobilisation (Fig ure 5) Fréqu ence Hz 10 20 50 00 200 500 000 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Impédance d’ entrée U/I 1 1 1 998 990 986 961 858 434 976 667 51 487 479 477 476 476 476 476 Impédance de transfert U3 / I 500 499 499 496 484 427 340 251 44, 79, 41 , 6, 63 8, 32 4, , 666 0, 833 – 20 – I EC 60990:201 © I EC 201 K.2 Étalonnage dans un système de confirmation K.2.1 Généralités N OTE La fi rm ati on m étrol og i q u e (abrég ée en « fi rm ati on » d an s l a présen te n orm e) est u n en sem bl e d ’ opérati on s exi g ées pou r s’ assu rer q u ’ u n apparei l d e m esu re est d an s u n état form e au x exi g en ces pou r son u ti l i sati on prévu e Ch aqu e appareil u ti li sé pou r déterm in er l ’acceptabi li té des M ATE RI ELS pou r l a certi fi cation doit être étal on né péri odi qu em en t dans l e cadre d’u n systèm e de confirm ation pou r s’assu rer qu ’il n ’y a pas eu de dérive de ses qu al i tés de fon cti on nem en t au -delà des l im i tes d’erreu r perm ises I l est n écessai re de se référer l a ban de de g arde et d’au tres donn ées en reg istrées pou r l ’appareil de m esu re parti cu l i er pen dan t son étal on n ag e i ni ti al (voi r l’Arti cle K ) Si u n apparei l de m esu re parti cu li er a dérivé au -del des l im i tes perm i ses, l es m esu rag es effectu és avec cet apparei l su r l es M ATE RI ELS depu i s l a dern ière fi rm ati on d’étalon n ag e doi ven t être revu s pou r véri fi er l eu r val idi té L’étal on n ag e dan s u n système de firmation s’effectu e en deu x étapes K.2.2 Mesurage de la résistance d’entrée La résistance d’en trée en cou ran t contin u est m esu rée et sa val eu r est véri fi ée en l a com paran t avec l a val eu r i déal e (2 000 Ω ) et l a valeu r déterm i née pen dant l ’étalon n ag e in i ti al N OTE Ce m esu rag e perm et d e préven i r l a possi bi l i té q u ’ u n e d éri ve d e l ’ i m péd an ce d ’ en trée se soi t prod u i te en m êm e tem ps q u ’ u n e d éri ve d e l a répon se d e l ’ apparei l , en trn an t u n e ad d i ti on ou u n e an n u l ati on d es erreu rs K.2.3 Mesurage des qualités de fonctionnement de l’appareil La tensi on d’entrée et la ten sion de sortie (ou l’i ndi cati on en m i ll i am pères don n ée par l’appareil de m esu re) son t mesu rées pou r différen tes fréqu ences et l es rapports son t comparés avec les don n ées i n di qu ées dan s le Tableau K 4, l e Tabl eau K ou l e Tabl eau K 6, selon l e cas Si possi ble, l a tensi on de sorti e est mesu rée avec l e m êm e voltm ètre qu e celu i qu i sera u ti li sé pou r l’étalon n ag e in i ti al et pen dan t tou s l es m esu rag es su r les M ATERI ELS pou r la certificati on des produ its I l est su ffi san t d’effectu er les m esu rag es u n nom bre li m ité de fréqu en ces dan s tou te l a plag e de fréqu en ces sidérée dans l a m esu re où u n e atten tion parti cu l i ère est portée au x fréqu en ces les pl u s él evées I l vien t qu e l es ten sion s d’en trée soi en t tel les qu ’el les produ isen t en sortie des in dication s dan s l a pl ag e des valeu rs l im i tes du COU RAN T DE CON TACT pou r l aqu el l e l’apparei l de m esu re est prévu , tou t en respectant l a pu issan ce assig n ée des composan ts i n tern es N OTE Le Tabl eau K 4, l e Tabl eau K et l e Tabl eau K son t d éd u i ts d u Tabl eau K , d u Tabl eau K et d u Tabl eau K respecti vem en t m s, afi n d e si m pl i fi er l a procéd u re d e fi rm ati on , l a présen tati on d es d on n ées perm et d ’ évi ter l e m esu rag e d u cou ran t d ’ en trée au x fréq u en ces él evées I EC 60990:201 © I EC 201 – 21 – Tableau K.4 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau de mesure du courant de contact non pondéré (Figure 3) Fréqu ence Hz 10 20 50 00 200 500 000 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Rapport entre tensi on de sorti e et tensi on d’ entrée 0, 250 0, 251 0, 252 0, 255 0, 269 0, 349 0, 51 0, 740 0, 937 0, 983 0, 996 0, 999 , 00 , 00 , 00 , 00 Rapport entre tensi on d’ entrée et tensi on de sorti e 4, 00 3, 98 3, 97 3, 92 3, 72 2, 87 , 96 , 35 , 07 , 02 , 00 , 00 , 00 , 00 , 00 , 00 I ndi cati on de l a tensi on d’ entrée par mi l l i ampère 2, 00 , 99 , 99 , 96 , 86 , 43 0, 979 0, 675 0, 533 0, 509 0, 502 0, 500 0, 500 0, 500 0, 500 0, 500 Tableau K.5 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau de mesure de la réaction de tressaillement (Fig ure 4) Fréqu ence Hz 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 20 000 50 000 00 000 200 000 500 000 000 000 Rapport entre tensi on de sorti e et tensi on d’ entrée 0, 250 0, 251 0, 251 0, 252 0, 259 0, 282 0, 292 0, 246 0, 33 0, 070 0, 036 0, 01 0, 007 0, 003 0, 001 23 62 45 0, 000 723 Rapport entre tensi on d’ entrée et tensi on de sorti e 4, 00 3, 99 3, 99 3, 96 3, 87 3, 54 3, 43 4, 06 7, 50 4, 27, 69, 38 277 691 382 I ndi cati on de l a tensi on d’ entrée par mi l l i ampère 2, 00 2, 00 , 99 , 98 , 93 , 77 , 71 2, 03 3, 75 7, 06 3, 34, 69, 1 38 346 691 – 22 – I EC 60990:201 © I EC 201 Tableau K.6 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau de mesure du non-lâcher/de l’immobilisation (Figure 5) Fréqu ence Hz 20 50 60 00 200 500 000 000 000 000 20 000 50 000 00 000 200 000 500 000 000 000 Rapport entre tensi on de sorti e et tensi on d’ entrée 0, 250 0, 251 0, 251 0, 253 0, 261 0, 298 0, 348 0, 377 0, 280 0, 64 0, 086 0, 034 0, 01 0, 008 0, 003 74 50 0, 001 75 Rapport entre tensi on d’ entrée et tensi on de sorti e I ndi cati on de l a tensi on d’ entrée par mi l l i ampère 4, 00 3, 99 3, 98 3, 95 3, 83 3, 36 2, 87 2, 65 3, 57 6, 09 1 ,6 28, 57, 114 286 2, 00 , 99 , 99 , 98 , 92 , 68 , 44 , 33 , 79 3, 04 5, 81 4, 28, 57, 43 572 286 I EC 60990:201 © I EC 201 – 23 – Bibliographie I EC 60050-1 95:1 998, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Partie 95: Mise la terre et protection contre les chocs électriques I EC 60050-604:1 987, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 604: Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation I EC 60065, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de sécurité I EC 60309-1 :1 999, I EC 60335-1 , Prises de courant pour usages industriels – Partie : Règles générales Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie : Exigences générales I EC 60364-1 , Installations électriques basse tension – Partie 3: Principes fondamentaux, détermination des caractéristiques générales, définitions I EC 60364-4-41 :2005, Installations électriques basse tension – Partie 4-41 : Protection pour assurer la sécurité – Protection contre les chocs électriques I EC TS 60479 (tou tes l es parti es) , I EC 60601 -1 (tou tes l es parties) , Effets du courant sur l'homme et les animaux domestiques Appareils électromédicaux – Partie : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles I EC 60950-1 , Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 1: Exigences générales I EC 61 01 0-1 , Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire – Partie : Exigences générales I EC 62368-1 , Équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et de la communication – Partie : Exigences de sécurité Gu i de I SO/I EC 50, Aspects liés la sécurité enfants dans les normes et autres spécifications  Principes directeurs pour la sécurité des Becker, M alh otra et H edl ey-Wh yte: The distribution of radiofrequency current and Anesthesi olog y, Vol 38, N o 2, Fév 973: 06-22 (di spon i ble en an g lai s seu lem en t) burns , Bi eg el m ei er et Mi ksch : Über den Einfluss der Haut auf die Körper – Impedanz des Menschen, E u M , Vol 97, H eft 9, Sept 980, Österrei ch (dispon ibl e en all em an d seu l emen t) Bridg es: An Investigation of Low-Impedance Low-Voltage shocks, I EEE Tran saction s on Power Apparatu s & System s, Vol PAS-1 00, N o 4, Avr 981 : 529-1 537(dispon ibl e en an g l s seu l em en t) Bridges, Ford, Sherman et Vainberg: (di sponi ble en an g l s seu l em en t) Electrical Shock Safety Criteria Pergamon, New York, 985 Dal ziel et M ansfi eld: Effect of frequency on perception currents, AI EE Tran sacti on s, Vol 69, Part I I , 950: 1 62-1 68 (dispon ibl e en an g l ais seu lem en t) Dal ziel : Effect of voltage on let-go (di sponi ble en an g l s seu l em en t) Frei berg er: currents , AI EE Transaction s, Vol 62, 943: 739-744 Der elektrische Widerstand des menschlichen Körpers gegen technischen Gleich- und Wechselstrom, Verl ag J u li u s Sprin g er, Berli n , 934 (dispon ibl e en all eman d seu l em en t) Geddes, Lesl i e A , édi teu r: Handbook of Electrical Hazards I SBN 0-8493-9431 -7 (di sponi ble en an g l s seu l emen t) and Accidents, CRC Press, 995 – 24 – H art: I EC 60990:201 © I EC 201 A five-part resistor-capacitor network for measurement of voltage and current levels , Electrical Shock Safety Cri teri a Perg am on , N ew York, 985 (dispon ibl e en ang l ais seu l emen t) related to electric shock and burns H au f: Beiträge zur Ersten Hilfe und Beri ch t von der wi ssen sch aftli ch en (di spon i bl e en al lem and seu l em en t) Behandlung Tag u ng von unfällen durch elektrischen ü ber El ektropath olog ie, Freibu rg , , 986 strom Men g : Touch Current Analysis for Power Supplies Designed for Energy Efficient Regulations, I EEE PSES I SPCE symposi u m record, 201 (di spon i bl e en an g lai s seu lem en t) Perki ns, Perki ns: Touch current comparison data, Touch Current Measurement 2006; www safetyli n k com , rech erch e su r Perkin s Comparison: Looking at IEC 60990 Measurement Looking at IEC 60990 Measurement I EEE PSES Produ ct Safety En g i neeri ng N ewsl etter, Vol N o 2, 2008 (di spon i ble en an g lai s seu l em en t) Circuit Perki n s: Performance, Touch Part Current 1: Electric Measurement Burn, Comparison: I EEE PSES Produ ct Safety En g i neeri n g N ewsletter, Vol N o 3, 2008 (dispon ibl e en ang l ais seu l em en t) Circuit Perkin s: Performance, What Measurements seu lem ent) does Part your 2: Electric Touch Shock, Current look like? Making Proper Touch Current , I EEE PSES/I SPCE Sym posi u m record, 201 (di spon i ble en ang l ais Perkin s & J oh nson , Touch Current demo (di spon i ble en an g lai s seu l em en t) Rei ll y: Applied Bioelectricity from electrical 998 (dispon ibl e en an g l ais seu l em en t) Rei ll y: Electrical Stimulation and (di spon i bl e en an g lai s seu lem en t) , I EEE PSES Sym posi u m record, 201 – augmented , Spri ng er-Verl ag , stimulation to electropathology , Cam bridg e U n iversi ty Press, 992 Electropathology Wag n er: Über die Diagnostik von Stromeintrittstellen auf der menschlichen U n iversi tät Erlan g en , 961 (di spon i ble en al lem an d seu lem ent) Wh i ttaker: Electric shock, as it pertains 939 (di sponi ble en an g l s seu l emen t) to the electric fence _ Haut, Dissertati on , U L Bu ll eti n of Research , N o 4, INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch