Iec 60731 2016

IEC 60731 ® Ed i ti on 201 6-04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE colour i n si de Medical electrical equipment – Dosimeters with ionization chambers as used in radiotherapy I EC 60731 : 201 -02+AM D1 : 201 6-04 CSV(en -fr) Appareils électromédicaux – Dosimètres chambres d’ionisation utilisés en radiothérapie TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yr i g h t © I E C , G e n e va , Al l or ri g h t s by re s e rv e d an y e i th e r m ean s , I EC c o p yri g h t yo u r or or l o cal D ro i ts de u ti l i s é e h ave IEC et l es le C e n tral ru e de CH -1 21 or s an s abo u t N ati o n al fo rm e l ' ac co rd de ou C o m m i tte e o btai n i n g S au f que é cri t soi t de ou co n tac te z fo r et th e ou to th e th i s au c u n e p ro c é d é , C om i té d é s i re z of an d re q u e s te r n ati o n al o b te n i r n ati o n al p a rti e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h ave pl e as e ce tte é l e c t ro n i q u e d es de l 'I EC d ro i t s l 'I EC de Te l : +41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c ch 20 be p u bl i cati o n , Vare m bé S wi t z e r l a n d m ay m i cro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n tact th e f o rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n au cu n du p u bl i cati o n ri g h t s c o n t r a i re , Co m i té O ffi ce th i s co u n t ry f u rt h e r par vo u s le of ph o to co p yi n g ad d i ti o n al l 'I E C si p a rt in i n d i c ati o n ce l 'I EC no i n cl u d i n g C o m m i tte e ré s e rv é s c i - ap rè s s pe ci fi e d , m e ch an i c al , N at i o n al e n q u i ry c o p y ri g h t co o rd o n n é e s I EC an qu el qu e m i c ro fi l m s , su r o t h e r wi s e m e m be r m em be r sou s q u e s ti o n s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l ess e l e c t ro n i c Sw i t z e r l a n d ou du pu b l i cati o n pays du pays de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m an d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m écan i q u e , ce tte Si la re p ro d u i t e ph o t o co pi e vo u s ave z pu bl i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e ww w i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a t i o n a l I n te rn ati o n al E l e ct ro te c h n i cal S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi on e l e ct ri cal , (I E C) e l e c t ro n i c is an d th e re l ate d l e ad i n g g l o b al o rg a n i z a t i o n th at p re p a re s an d pu bl i s h es tech n o l o g i e s Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s Th e te c h n i cal l ate s t co n ten t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u bl i cati o n s or an is ke p t am e n d m e n t u n der might co n s tan t h ave be en I E C C atal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e Th e s tan d - al o n e b i b l i o g rap h i cal Te c h n i cal ap pl i cati o n i n fo rm ati o n on S p e c i fi cati o n s , d o cu m e n ts Avai l ab l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn ati o n al Te ch n i cal e n ti re an d An d ro i d Th e S tan d ard s , R e po rts OS , o th e r Tab l e ts E n g l i sh an d I E C p u bl i cati o n s search - www i ec ch /search p u b ad van ce d vari e t y of s e arch cri t e ri a c o m m i tte e , … ) an d e n ab l e s wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al s o g i ve s I EC on I E C P l e as e m a ke s u re th at yo u h ave th e l e ad i n g te rm s an d on l i n e co n tai n i n g Fre n c h , l an g u ag e s Al s o Vo cab u l ary ( I E V) wi th kn o wn d i cti o n ary 20 000 e q u i val e n t as th e of te rm s e l e ctro n i c an d te rm s in I n te rn ati o n al an d d e fi n i ti o n s in ad d i ti o n al E l e c tro te ch n i cal on l i n e I E C G l o ssary - s td i ec c h /g l o ssa ry p u b l i c ati o n s n u m be r, i n fo rm ati o n th e wo rl d ' s e l e ctri c al i P ad Th e by E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i s h e d t e xt , by 65 a p ro j e cts , 000 e l e ctro t e c h n i c al Fre n c h te ch n i c al I EC re p l ace d e xtracte d p u b l i c ati o n s c o l l e cte d p u bl i cati o n s fro m fro m i ssu ed e arl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce 2002 p u bl i cati o n s e n tri e s an d Som e of in E n g l i sh D e fi n i ti o n s I EC e n t ri e s TC 7, an d c l au s e h ave 77, of been 86 an d CI SPR I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed S ta y up d e tai l s al s o to d ate al l n ew o n ce a on al l n ew I EC pu b l i c ati o n s m o n th by p u b l i c ati o n s re l e as e d J u st Avai l ab l e I E C Cu s to m er S ervi c e Cen tre - web sto re i ec ch /csc P u bl i sh ed on l i n e an d If e m l yo u n eed wi s h to fu rth e r C e n tre : g i ve us yo u r as s i s tan c e , fe e d b ack p l e as e on co n tact th i s th e p u b l i c ati o n C u s to m e r or S e rvi c e cs c @ i e c ch A p ro po s d e l ' I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e c tro te ch n i q u e i n te rn ati o n al e s po u r tou t I n te rn ati o n al e ce qui a t rai t (I E C ) est la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg an i s ati o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m o n d i al e qui te ch n o l o g i e s é l a b o re et pu bl i e des ap p a re n té e s A p ro po s d es p u bl i ca ti o n s I E C Le te n u pl u s tech n i q u e ré ce n te , un d es pu bl i cati o n s c o rri g e n d u m ou I EC est am e n d e m e n t co n s tam m e n t peu t avo i r é té au to n o m e po u r c o n s u l te r to u s l es su r l es N o rm e s te c h n i q u e s , d o cu m e n ts l 'I EC R app o rts te ch n i q u e s et D i s pon i bl e po u r PC, p re m i e r M ac OS , et vo u s posséd ez l ’ é d i ti o n la d i cti o n n re Il c o n ti e n t en 20 ligne 000 de te rm e s te rm e s et é l e ct ro n i q u e s et d é fi n i ti o n s en an g l s en fran ç s , n s i que l es te rm e s é q u i val e n ts d an s tab l e tte s l an g u e s An d ro i d que au tre s et de a s s u re r i n te rn ati o n al e s , é l e ctri q u e s S pé c i fi c ati o n s vo u s re n s e i g n e m e n ts Le b i b l i o g rap h i q u e s Veu i l l ez E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e App l i c ati o n re v u pu bl i é ad d i ti o n n e l l e s E g al e m e n t ap p e l é Vo c ab u l re i P ad E l e c tro te ch n i q u e I n te rn ati o n al ( I E V) en l i g n e R ech erc h e d e p u b l i ca ti o n s I E C - www i ec ch /search p u b G l o ss re I E C - std i ec ch /g l o ss ary La re ch e rc h e avan cé e p e rm e t de tro u ve r d es p u b l i cati o n s I EC 65 en u ti l i s an t d i ffé re n ts c ri tè re s ( n u m é ro de ré fé re n c e , et c o m i té d ’ é tu d e s , … ) p ro j e ts et El le d on n e au s s i d es i n fo rm ati o n s 000 e n trộ e s su r en fran ỗ s , pu b l i c ati o n s re m p l acé e s ou I EC an té ri e u re s i n fo rm é P u bl i s h ed D i spo n i bl e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au s s i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p ar d es é l e c tro te ch n i q u e s , arti c l e s Te rm e s et en an g l s D é fi n i ti o n s p aru e s d epu i s 2002 Pl u s c e rtai n e s d es e n tré e s re ti ré e s CI SPR I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed R e s te z e xtrai te s l es p u b l i c ati o n s l es te rm i n o l o g i q u e s te xte , p u b l i cati o n s m oi s par I EC J u st p aru e s e m l de e xtrai te s d es p u b l i cati o n s d es CE 7, 77, 86 et l 'I E C S ervi ce Cl i en ts - websto re i ec c h /csc Si vo u s d é s i re z p u b l i cati o n ou cs c@ i ec ch si n ou s vo u s don n er ave z d es d es c o m m e n tai re s q u e s ti o n s su r c e tte c o n tac te z - n o u s : I EC 60731 ® Ed i ti on 201 6-04 CON SOLI DATED VERSI ON VERSI ON CON SOLI DÉE colour i n si de M ed i cal el ectri cal eq u i pm en t – Dosi m eters wi th i on i zati on ch am bers as u sed i n rad i oth erapy Apparei l s él ectrom éd i cau x – Dosi m ètres ch am bres d ’ i on i sati on u ti l i sés en rad i oth érapi e I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM M I SSI ON COM M I SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 1 040 50 I SBN 978-2-8322-3305-4 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Reg i stered tradem ark of th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on M arqu e d éposée d e l a Com m i ssi on Electrotech n i qu e I n tern ati on al e IEC 60731 ® Ed i ti on 201 6-04 REDLINE VERSION VERSION REDLINE colour i n si de Medical electrical equipment – Dosimeters with ionization chambers as used in radiotherapy I EC 60731 : 201 -02+AM D1 : 201 6-04 CSV(en -fr) Appareils électromédicaux – Dosimètres chambres d’ionisation utilisés en radiothérapie I E C : 1 + AM D : C S V © I EC 201 C O N TE N TS F O R E WO R D I N TR O D U C TI O N S co pe an d obj ect 1 S co pe Obj ect N o rm a t i ve re fe re n ce s Te rm s a n d d e fi n i t i o n s G e n e l re q u i r e m e n t s 2 B AS I C P e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts 2 an d E S S E N TI AL P E R FORM AN C E R E FE RE N CE G e n e l te s t c o n d i ti o n s an d m e t h o d s VALU E S S TAN D AR D an d 22 4 4 S TAN D AR D TE S T VALU E S TE S T C O N D I T I O N S 22 23 4 Te s t o f c o m p o n e n ts 4 R ATE D o r 4 U N C E R T A I N TY E FF E C TI VE R AN G E of dose (or OF M E AS U RE M E N T KE R M A) t e s 24 4 Ad j u s t m e n ts d u ri n g t e s t 4 Te s t c o n d i t i o n s p a rti c u l a r t o C H AM B E R AS S E M B LI E S 24 Te s t c o n d i t i o n s p a rti c u l a r t o M E AS U R I N G AS S E M B LI E S Te s t c o n d i t i o n s p a rti c u l a r t o S TAB I LI TY C H E C K D E VI C E S 4 U se of S TAB I LI TY C H E C K D E VI C E S 24 25 25 S u m m a ry t ab l e s C l a s s i fi c a ti o n o f e q u i p m e n t a cc o rd i n g t o 5 D OS I M E TE R R E FE R E N CE - C LAS S S C AN N I N G - CLAS S C H AM B E R FI E LD - CLAS S AS S E M B LY L I M I TS O F V A R I A T I O N 32 32 D OS I M E TE R D O S I M E TE R 32 32 p e rfo rm a n ce r e q u i r e m e n t s 3 G e n e l 3 G e n e l p e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts fo r ( R A D I O T H E R A P Y ) 33 C H AM B E R 2 S tabi l i ty 3 S TAB I LI ZATI ON P o s t- i rra d i a ti o n l e aka g e 5 R ATE D o r M axi m u m R ATE D R AN G E S TR AY R AD I ATI ON G u a rd /c o l l e c t o r i n s u l a t i o n A S S E M B L Y L E A KA G E C U R R E N T TI M E I R RAD I ATI ON 33 34 E FF E C TI VE R AN G E R ATE D w i th o u t I ON I ZATI ON C H AM B E RS o f d o s e t e ( c o n t i n u o u s d i a ti o n ) d o s e p e r p u l s e ( p u l s e d d i a ti o n ) o f fi e l d s i z e s 38 C a b l e m i c ro p h o n y 1 P o l a ri t y o f p o l a ri z i n g vo l t a g e e ff e c t 2 E LE C TR O M AG N E TI C C O M P ATI B I L I TY P e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts p a rt i c u l a r t o 40 S H E LL CH AM B E R S 40 D epen d en ce o n R ATE D 3 C h a m b e r o ri e n ta t i o n 4 R AN G E RAD I ATI ON QU ALI TY 40 o f fi e l d s i z e s P e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts p a rt i c u l a r t o P AR AL LE L- P LATE C H AM B E R S 45 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 4 4 S AFE TY Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur –3– Depen dence on RAD I ATI ON QU ALI TY 46 Ch am ber orien tation 47 5 Perform ance requ i rem en ts particu lar to VE N TE D CH AM BE RS 47 5 Atm osph eric pressu re chan ge 48 5 Tem peratu re 48 5 H u m i di ty 48 Perform ance requ i rem en ts particu lar to SEALE D CH AM BE RS 49 Atm osph eric pressu re chan ge 49 Tem peratu re 49 M E ASU RI N G AS SE M BLY perform an ce requ i remen ts 50 6 7 G en eral 68 G en eral perform ance requ i remen ts for STABI LI TY CH E CK DE VI CES 68 Lon g-term stabi l i ty 68 2 Repeatabi l i ty 68 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User G en eral 50 G en eral perform ance requ i remen ts for RADI OTH E RAPY DOSI M E TE RS 50 E FFE CTI VE RAN G E S 50 2 R ESOLU TI ON of th e display or data ou tpu t term i n al 51 Repeatabi l i ty 51 Lon g-term stabi l i ty 51 S TABI LI ZATI ON TI M E 52 6 E LE CTROM AG N E TI C COM PATI BI LI TY 52 Perform ance requ i rem en ts particu lar to dosim eters 53 Z E RO DRI FT 53 Z E RO SH I FT 54 3 N ON - LI N EARI TY 55 Ran ge chang i n g 56 Dead tim e 57 6 Tem peratu re 57 H u m i di ty 58 S TRAY RADI ATI ON effect 58 Ch arg e l eakage 59 Dose rate depen den ce of dosim eters 59 Perform ance requ i rem en ts particu lar to dose rate m eters 60 Z E RO DRI FT 60 Z E RO SH I FT 61 N ON - LI N EARI TY 62 4 Ran ge chang i n g 63 R ESPON SE TI M E 65 6 Tem peratu re 65 H u m i di ty 66 S TRAY RADI ATI ON effect 66 Perform ance requ i rem en ts particu lar to battery-operated M EASU RI N G ASSE M BLI ES 67 6 Perform ance requ i rem en ts particu lar to su ppl y m ain s-operated M E ASU RI N G ASSE M BLI ES 67 6 M AI N S VOLTAG E – stati c 67 6 M AI N S VOLTAG E – VARI ATI ON du ri n g a m easu rem en t 67 S TABI LI TY CH E CK DE VI CE performan ce requ irem en ts 68 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 60731 :201 +AM D1 :201 CSV © I EC 201 No f ur Con stru ctional requ i remen ts as rel ated to I EC 60731 :201 +AM D1 :201 CSV © I EC 201 PE RFORM AN CE CH ARACTE RI STI CS 69 8 Con stru cti onal requ i remen ts on CH AM BE R ASSE M BLI E S 69 Con stru cti onal requ i remen ts on M E ASU RI N G ASSE M BLI ES 69 Adju stm en t of RESPON SE 69 2 Display devi ce 69 Battery i n dication an d com pen sation 70 I n pu t cu rren t th resh ol d 70 Au tomatic termi nation of m easu remen t in the dose m ode 70 Con stru cti onal requ i remen ts on STABI LI TY CH E CK DE VI CE S 71 Ou tpu t of the STABI LI TY CH E CK DE VI CE S 71 Con stru cti onal requ i remen ts parti cu l ar to a radi oacti ve type STABI LI TY CH E CK DE VI CE 71 3 Con stru cti onal requ i remen ts parti cu l ar to an overal l STABI LI TY C H E CK DE VI CE 71 Con stru cti onal requ i remen ts on PH AN TOM S an d bu i l d-u p caps 71 M arki ng 72 1 A CCOM PAN YI N G D OCU M E N TS for CH AM BE R ASSEM BLY 75 1 I N STRU CTI ON S FOR U SE of CH AM BE R ASSE M BLY 75 1 Test sh eet for CH AM BE R AS SE M BLY 77 1 Cal ibrati on certi ficate for CH AM BE R ASSE M BLY 77 A CCOM PAN YI N G DOCU M E N TS for M E ASU RI N G ASSE M BLY 78 I N STRU CTI ON S FOR U SE of M E ASU RI N G AS SE M BLY 78 2 Test sh eet for M EASU RI N G ASSE M BLY 79 Cal ibrati on certi ficate for M E ASU RI N G ASSE M BLY 80 A CCOM PAN YI N G DOCU M E N TS for STABI LI TY CH E CK DEVI CE 80 I N STRU CTI ON S FOR U SE of STABI LI TY CH E CK DE VI CE 80 Test sh eet for STABI LI TY CH E CK DE VI CE 81 3 M easu rem en t certi ficate for STABI LI TY CH E CK D E VI CE 81 A CCOM PAN YI N G DOCU M E N TS for PH AN TOM S an d bu i l d-u p caps 82 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User M arki ng requ ired on CH AM BE R ASSE M BLY 72 I n form ati on requ i red i n I EC 60601 -1 72 Oth er in form ati on 73 Com pl i an ce ch eck 73 M arki ng requ ired on M EASU RI N G ASSEM BLY 73 C H AM BE R ASSE M BLY i n tact wi th th e PATI E N T 73 2 C H AM BE R ASSE M BLY n ot in tact wi th th e PATI E N T 73 Each M EASU RI N G ASSE M BLY 73 M E ASU RI N G ASSE M BLY wi th a display scaled i n dose 73 M u l ti-ran ge M E ASU RI N G ASSE M BLY 74 M E ASU RI N G ASSE M BLY wi th m ore th an on e ch am ber 74 Graph ical sym bol s 74 Com pl i an ce ch eck 74 M arki ng requ ired on STABI LI TY CH E CK DE VI CE 74 G en eral 74 S TABI LI TY CH E CK DE VI CE tain in g a RAD I OACTI VE SOU RCE 74 3 Devi ce whi ch tri bu tes to protection agai nst I ON I ZI N G RADI ATI ON 74 Com pl i an ce ch eck 74 M arki ng requ ired on PH AN TOM or bu i l d-u p cap 74 A CCOM PAN YI N G DOCU M E N TS 75 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) –4– No f ur – – © I EC 201 An n e x A ( i n fo rm a t i ve ) U N C E R TAI N TY Va l u e s , e rro r a n d 84 An n e x B ( n o rm a t i ve ) Te s t e q u i p m e n t fo r c a b l e m i c ro p h o n y An n e x C ( n o r m a t i ve ) U N C E R TAI N TY O F M E AS U R E M E N T 86 B i b l i o g p h y I n d e x o f d e fi n e d te rm s u s e d i n th i s s ta n d a rd F i g u re – To l e n c e o f d e p th i n P H AN TO M F i g u re – To l e n c e o f l a t e l p o s i t i o n i n 72 P H A N TO M 72 F i g u re A – G r ap h i c a l i l l u s tra ti o n o f va l u e s , e rro r a n d U N C E R TAI N TY 84 F i g u re B – Te s t e q u i p m e n t fo r c a b l e m i c ro p h o n y F i g u re C – P R O B A B I L I T Y wi th i n th e D I S TR I B U TI ON S LI M I TS O F VAR I ATI O N ±L f o r th e P E R F O R M AN C E C H AR AC TE R I S TI C S a n d t h e e x p re s s i o n o f t h e i r VAR I AN C E S to b e i n t e rm s o f L 88 Ta b l e – R E F E R E N C E C ON D I TI ON S an d S TAN D AR D TE S T C O N D I TI O N S – C H AM B E R AS S E M B L Y Ta b l e – R E F E R E N C E C ON D I TI ON S an d S TAN D AR D TE S T C O N D I TI O N S – M E AS U R I N G AS S E M B LY Ta b l e – L i m i ts o f C H AM B E R AS S E M B LY Ta b l e – L i m i ts o f P E R FOR M AN C E C H AR AC TE R I S TI C S an d – at S TAN D AR D TE S T C O N D I TI O N S – of of – – 29 fo r e f fe c t s o f M E AS U R I N G AS S E M B LY P E R F O R M A N C E C H A R A C T E R I S TI C S I N S TR U M E N T P AR AM E TE R S fo r e f fe c t s o f C H AM B E R AS S E M B LY P E R F O R M A N C E C H A R A C T E R I S TI C S I N S TR U M E N T P AR AM E TE R S OF VAR I ATI ON an d P E R F O R M A N C E C H A R A C T E R I S TI C S 31 fo r e f fe c t s o f – ch a m b e r a n d M E AS U RI N G co m bi n ed Ta b l e C – E s t i m a t e o f C O M B I N E D S TAN D AR D U N C E R TAI N TY f o r p e r fo rm a n c e o f a h yp o th e ti c a l d o s i m e t e r Ta b l e C – A h yp o th e t i c a l e x a m p l e o f t h e a s s e s s m e n t o f t h e o u u t m e as u re m e n t o f a n X- y s e t u s i n g a U N C E R TAI N TI E S F I E LD - C LAS S D O S I M E TE R o n th e 94 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User an d of I N S TR U M E N T P AR AM E TE R S OF VAR I ATI ON I N FLU E N C E Q U AN TI TI E S AS S E M B LI E S S TAN D AR D TE S T C O N D I TI O N S 28 OF VAR I ATI ON I N FLU E N C E Q U AN TI TI E S Ta b l e – L I M I T S at 27 I N FLU E N C E Q U AN TI TI E S Ta b l e – L I M I T S 27 P E R FOR M AN C E C H AR AC TE R I S TI C S M E AS U R I N G AS S E M B LY Ta b l e – L I M I T S 26 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C : 1 + AM D : C S V No f ur I E C : 1 + AM D : C S V © I EC 201 I N TE R N ATI O N AL E L E C TR O TE C H N I C AL C O M M I S S I O N M E D I C A L E L E C TR I C A L E Q U I P M E N T – D O S I M E TE R S WI TH I O N I Z A TI O N C H A M B E R S A S U S E D I N R A D I O TH E R A P Y F O R E WO R D ) T h e I n t e r n a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a w o r l d wi d e o r g a n i z a t i o n f o r s t a n d a r d i z a t i o n c o m p r i s i n g al l n ati on al e l e ctro te ch n i cal co m m i tte es (I EC N ati o n al Co m m i tte es ) Th e o bj ect of IEC is to p ro m o t e i n t e r n a t i o n a l c o - o p e r a t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a t i o n i n t h e e l e c t ri c a l a n d e l e c t ro n i c f i e l d s T o th i s end an d Te ch n i cal in ad d i ti o n R e po rts , to o th e r acti vi ti e s , P u bl i cl y Avai l abl e IEC pu bl i sh es S pe ci fi cati on s I n t e rn a t i o n a l ( P AS ) an d S tan d ard s , G u i des Tech n i cal ( h e re a f t e r S p e ci fi cati o n s , re f e r r e d to as “I EC P u b l i c a t i o n ( s ) ” ) T h e i r p r e p a t i o n i s e n t r u s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i t t e e s ; a n y I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e i n t e re s t e d in th e su bj ect d eal t wi t h m ay p a rt i c i p a t e in th i s p re p a t o ry wo r k I n te rn ati o n al , g o v e rn m e n t a l g o v e rn m e n t a l o r g a n i z a t i o n s l i a i s i n g wi t h t h e I E C a l s o p a rt i c i p a t e i n t h i s p r e p a t i o n wi th th e I n t e rn a t i o n a l Org an i z ati o n fo r S tan d ard i z ati o n (I S O) in a c c o rd a n c e wi th an d n on- I E C co l l abo rate s cl o s e l y co n d i ti o n s d e te rm i n e d by a g re e m e n t b e t we e n t h e t wo o r g a n i z a t i o n s 2) T h e f o r m a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a t t e r s e x p re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e rn a t i o n a l sen su s of opi n i on on th e re l e van t s u bj e cts si n ce e ach te ch n i cal com m i ttee h as re p re s e n t a t i o n fro m al l i n t e re s t e d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s 3) I E C P u bl i cati on s h a v e t h e f o rm C o m m i tte es i n th at s en s e P u bl i cati o n s is accu rate , o f re c o m m e n d a t i o n s Wh i l e al l I EC f o r i n t e rn a t i o n a l u se an d are acce p te d by I E C N ati o n al re a s o n a b l e e f f o r t s a r e m a d e t o e n s u re t h a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C can n o t be h el d re s p o n s i b l e for th e wa y in wh i ch th ey are u sed or fo r an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r to p ro m o t e t r a n s p a re n t l y to i n te rn ati o n al th e m axi m u m u n i fo rm i ty, exten t I EC possi bl e N ati o n al in th ei r C o m m i ttees n ati o n al an d u n d e r t a ke re g i o n al to appl y IEC p u bl i cati o n s P u bl i cati on s An y d i ve rg e n ce b e t we e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d t h e c o r re s p o n d i n g n a t i o n a l o r r e g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – th e l atte r I E C i t s e l f d o e s n o t p ro v i d e a n y a t t e s t a t i o n as s e s s m e n t s e rvi ce s an d , i n s o m e are as , o f c o n f o rm i t y I n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n a c c e s s t o I E C m a r ks o f c o n f o r m i t y b o d i e s p ro vi d e c o n fo rm i ty I E C i s n o t re s p o n s i b l e f o r a n y s e rv i c e s c a rr i e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n b o d i e s 6) A l l u s e rs s h o u l d e n s u r e t h a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 7) N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h t o I E C o r i t s d i re c t o rs , e m p l o y e e s , s e rv a n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i v i d u a l e x p e r t s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i t t e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s f o r a n y p e rs o n a l i n j u r y , p r o p e r t y d a m a g e o r o th e r d am ag e e xpen ses of an y a ri s i n g ou t n atu re wh a t s o e v e r , wh e th e r of pu bl i cati o n , use th e of, d i re c t or or i n d i re ct, re l i an ce u pon , or fo r th i s costs IEC (i n cl u d i n g P u bl i cati o n or l e g al fee s) an d an y oth er IEC P u bl i cati o n s 8) A t t e n t i o n i s d w n t o t h e N o r m a t i v e re f e r e n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e r e f e re n c e d p u b l i c a t i o n s i s i n d i s p e n s abl e fo r th e co rre ct ap p l i cati o n o f th i s p u b l i cati o n 9) A t t e n t i o n i s d wn to th e po s s i bi l i ty th at s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u bl i cati o n m ay b e th e s u b j e ct o f p a t e n t r i g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d r e s p o n s i b l e f o r i d e n t i f y i n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s DI SCL A I M ER Th i s C o n s o l i d a t e d v e r s i o n i s n o t a n o f f i c i a l I E C S t a n d a r d a n d h as b e e n p r e p a r e d f o r u s er c o n ven i en c e On l y t h e c u r r en t vers i o n s of t h e s t an d a r d an d i ts am e n d m e n t (s ) ar e t o b e c o n s i d er e d t h e o f f i c i al d o c u m e n t s Th i s C o n s o l i d a t e d v e r s i o n o f I E C th i rd ed i t i o n am en d m e n t (201 -02) (201 6-04) [ d o c u m en t s [ d o cu m en t s b ear s t h e e d i t i o n n u m b er I t c o n s i s t s o f t h e C /5 /F D I S C /5 A /C D V an d an d C /5 1 /R V D ] C /6 /R V C ] Th e an d i ts t ec h n i c al c o n t en t i s i d en t i c al t o t h e b as e ed i t i o n an d i t s am e n d m en t I n t h i s R e d l i n e v e r s i o n , a v e r t i c al l i n e i n t h e m ar g i n s h o w s w h er e t h e t ec h n i c al c o n t e n t i s m o d i f i e d b y a m e n d m e n t A d d i t i o n s a r e i n g r e e n t e x t , d e l e t i o n s ar e i n s t r i k e t h r o u g h r ed t ex t A p u b l i c at i o n s e p ar at e Fi n al vers i o n wi th al l c h an g e s ac c e p t e d is av l ab l e in th i s This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 5) No f ur IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV © IEC 201 de la loi uniforme par l’ ECART TYPE de la nouvelle loi, divisé par indiquée de l’ ECART TYPE 0,577 Pour estimer l’ INCERTITUDE avec les domaines de CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE de la présente norme, un modèle de mesurage est donné par la formule suivante: K = C ⋅ (I − R1 − R2 ) ⋅ ∏ Ri ⋅ ∏ R j i j 22  = = où  K est le débit de dose; C est un FACTEUR D ’ ETALONNAGE qui convertit en unités de dose le courant de la CHAMBRE D ’ IONISATION ; I est le courant d'ionisation mesuré; et R représente l’exigence relative aux CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE Le Tableau C.1 résume les limites des CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE que doivent respecter les CHAMBRES D ’ IONISATION et les ENSEMBLES DE MESURAGE pour se conformer aux exigences de la présente norme En fonction du type particulier de dosimètre soumis l’étalonnage, on peut estimer ainsi l’ INCERTITUDE TYPE COMPOSEE relative: supposer ou mesurer une LOI DE PROBABILITE pour chaque paramètre de CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE , calculer pour chaque paramètre, l’ INCERTITUDE TYPE relative et la VARIANCE correspondantes, déterminer les COVARIANCES éventuelles, déterminer tous les facteurs de pondération du modèle de mesurage utilisé (c’est-à-dire les dérivées partielles dans l’expression de l’ INCERTITUDE TYPE COMPOSEE ), additionner les VARIANCES et les COVARIANCES convenablement pondérées, et prendre la racine carrée positive de la somme obtenue Prenons par exemple un DOSIMETRE DE CLASSE DE ROUTINE alimenté par des piles et connecté par un câble, utilisant une CHAMBRE -dé D ’ IONISATION DE non scellée et mesurant le débit de dose pour des QUALITES DE RAYONNEMENT d’environ mm Al CDA Les indices appropriés sont alors i = , 2, 3, 5, 8, 9, 0, 1 , 2, 4, et et j = 23, 24, 26, 28, 30, 31 , 32, 33, 38, 39, 40 et 41 Pour les termes de la formule ci-dessus qui apparaissent dans des produits, la dérivée partielle dans l’expression de l’ INCERTITUDE TYPE COMPOSEE est égale l’unité Pour les termes relatifs aux fuites, la formule est R /( I – R – R ) R /I, c’est-à-dire la valeur de la limite de performance Supposons que l’ INCERTITUDE sur le mesurage des fuites est de 50 % et qu’elle est répartie uniformément En négligeant les COVARIANCES , l’ INCERTITUDE COMPOSEE d’un dosimètre conỗu pour fonctionner aux limites de tous les domaines des CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE admises est égale 2,7% ≈ Si l’ ORGANISME RESPONSABLE prend soin de régler les dosimètres, si il vérifie chez lui le domaine de VARIATION d’une CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE d’un dosimètre particulier par des mesurages supplémentaires, ou si il vérifie, par la mise en œuvre d’un programme This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User L’équation contient les produits des CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE de la chambre (avec l’indice i dont les valeurs varient de 21 ) et les produits des CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE de L ’ ENSEMBLE DE MESURAGE (avec l’indice j dont les valeurs varient de 22 43) Les CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE R et R de la chambre (qui traduisent les fuites) sont additives tandis que toutes les autres sont multiplicatives Les valeurs de R et R sont faibles et toutes les autres valeurs R i et R j sont voisines de l’unité Selon le type de1 dosimètre et le débit de dose mesurer, i et j ne peuvent prendre que certaines combinaisons de valeurs car de nombreuses paires s’excluent mutuellement, par exemple, dose ou débit de dose, chambre-dé ou CHAMBRE D ’ IONISATION plaques parallèles, CHAMBRE D ’ IONISATION scellée ou non scellée, mesurages débit de dose faible ou élevé, ENSEMBLE DE MESURAGE alimenté par des piles ou par le réseau, etc Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 92 – No f ur Tab l e au C d es In d i ce ARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE C – E s t i m at i o n de p e r f o r m an c e s P ar ag r ap h e l ’ I N C E RTI TU D E d ’ u n TYP E d o s i m èt re I NCERTITUDE a % COM POSEE fi cti f Rem ar q u es I NCERTITUDE % b r e l at i v e r e l at i v e EN SEM B L E DE CH AM B RE COURANT DE FUITE de l’ ENSEMBLE DE CHAMBRE c,d 5.2.1 ± 0,29 e Fuite après irradiation c,d 5.2.4 ± 0,58 e Stabilité long terme c 5.2.2.1 ± 0,58 e Stabilité de la dose accumulée 5.2.2.2 ± 0,58 ± 0,29 e TEMPS DE STABILISATION 5.2.3 Débit de dose f ± 0,58 D OSE ABSORBEE par impulsion f Effet du RAYONNEMENT 5.2.5.1 5.2.5.2 5.2.6 ± 0,58 5.2.8 ± 5.2.1 ± PARASITE g Polarité de la tension de polarisation Laisser le dosimètre allumé durant la nuit précédant le mesurage ± 0,1 0,29 e Pas de changement ± 0,29 0,29 e L’effet de la polarité mesuré en fonction du débit de dose varie de 0,2 % ± 0,06 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User L’ ORGANISME RESPONSABLE effectue ± 0,06 le mesurage des débits de dose où la fuite mesurée est de 0,1 % 0,2 % 0,1 Le coefficient de VARIATION de mesurages après irradiation est ± 0,4 L’emploi de graphiques de suivi ± 0,2 montre que la limite 99 % est ± 0,6 % Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV – 93 – © IEC 201 d’assurance de la qualité visant une CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE spécifique, que la VARIATION est moindre, dans les conditions réelles d’emploi du dosimètre, que celle admise par les LIMITES DE VARIATION données dans la présente norme, alors le domaine supposé de la CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE s’en trouve modifié En intégrant les procédures indiquées dans la colonne « Remarques », le Tableau C.1 montre comment on peut réduire 0,9 % l’estimation de l’ INCERTITUDE COMPOSEE , en supposant toujours une LOI DE PROBABILITE uniforme pour tous les paramètres des CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE No f ur Tab l e au In d i ce ARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE 5.3.1 ± ,1 e Dimensions du champ – Diffusion par le manche 5.3.2.2 ± 0,58 e 12 Dimensions du champ – Fuites 5.3.2.3 ± 0,29 e 13 Rotation 5.3.3.1 ± 0,29 e 14 Inclinaison 5.3.3.2 ± 0,58 e Qualité de rayonnement 11 h Q UALITE DE RAYONNEMENT 5.4.1 Dimensions du champ 5.2.7 Inclinaison 5.4.2 A A I NCERTITUDE b % r e l at i v e CA VI TE PLAQUES La CHAMBRE - DE n’est utilisée que dans les faisceaux où elle a été étalonnée En se basant sur la REPONSE énergétique publiée de la chambre et sur une estimation de la différence de qualité du faisceau entre l’étalonnage et l’utilisation, l’ ECART TYPE est estimé 0,04 % 8) L’ ECART TYPE de mesurages de diffusion par le manche en utilisant une CHAMBRE D ’ IONISATION factice dans les dimensions du champ les plus courantes utilisées dans cette installation a été de ± 0,45% Le domaine des fuites par le manche mesurées dans diverses dimensions du champ a été de 0,5 % Le FABRICANT de la CHAMBRE D ’ IONISATION indique que l’ INCERTITUDE due la rotation est de ± 0,2% L’ ORGANISME RESPONSABLE prend soin de bien positionner la CHAMBRE D ’ IONISATION et estime que l’ INCERTITUDE qui résulte de cet effet est de ± 0,1 % ± 0,04 ± 0,1 ± 0,29 ± 0,2 ± 0,1 ± 0,23 ± 0,38 ± 0,72 PARALLELES ,1 ± ,1 ± 0,58 ± C H AM B RE S OU VE RTE S 18 Température 5.5.2 ± 0,58 e 19 Humidité 5.5.3 ± 0,58 e La CHAMBRE D ’ IONISATION se trouve dans un environnement bien mtrisé ( ± 2°C) Supposer que la limite est une fonction linéaire du domaine, par exemple ± 0,4% La CHAMBRE D ’ IONISATION se trouve dans un environnement bien mtrisé ( ± 5% HR) Supposer que la limite est une fonction linéaire du domaine, par exemple ± 0,66% CH AM B RES SCEL L EES 20 21 Variation de la pression Température INCERTITUDE TYPE COMPOSEE de l’ ENSEMBLE DE CHAMBRE 5.6.1 5.6.2 0,58 ± 0,58 ± ,96 ± This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User CH AM B RES 15 16 17 Re m ar q u e s r e l at i v e CH AM B REs 10 (suite) I NCERTITUDE a % P ar ag r ap h e C C IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV © IEC 201 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 94 – No f ur – 95 – Tab l e au In d i ce ARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE C C (suite) I NCERTITUDE a % P ar ag r ap h e Re m ar q u e s I NCERTITUDE b % r e l at i v e r e l at i v e EN SEM B L E DE M ESU RAGE 22 Champs électromagnétiques POUVOIR DE RESOLUTION c 6.2.2 ± 24 25 Répétabilité DERIVE DU ZERO c – 6.2.3 6.3.1 0,06 e ± 0,58 26 DERIVE DU ZERO c – 6.4.1 ± 0,58 e 27 DECALAGE DU ZERO – 6.4.2 ± 0,58 28 DECALAGE DU ZERO – 6.4.2 ± 0,58 e 29 6.3.3 ± 0,29 30 NON - LINEARITE – D OSIMETRE NON - LINEARITE – 6.4.3 ± 0,58 e 31 Stabilité long terme c 6.2.4 ± 0,29 e 32 TEMPS DE STABILISATION 6.2.5 ± 0,29 e 33 Effet du rayonnement parasite 6.3.8 6.4.8 ± 0,58 e Dosimètre Débitmètre de dose Dosimètre Débitmètre de dose Débitmètre de dose 0,29 e ± Do s i m èt res 34 35 36 Changement de gamme Temps mort Température 37 Humidité REPONSE DERIVE DU ZERO REPONSE DERIVE DU ZERO 6.3.4 6.3.5 0,29 ± 0,29 ± 6.3.6 6.3.6 ± ± 0,58 0,58 6.3.7 6.3.7 ± ± 0,58 0,58 Le mesurage est effectué un débit de dose tel que l’ INCERTITUDE due ce terme est ± 0,2 Comme indiquée par le fabricant Le FABRICANT indique que les limites de la DERIVE DU ZERO sont ± 0,2 % Le FABRICANT indique que les limites du DECALAGE DU ZERO sont ± 0,4 % Les ENSEMBLES DE MESURAGE et de chambre ont été étalonnés ensemble Le débit de dose mesuré est proche de celui de l’étalonnage, et donc u est estimé ± 0,1 L’emploi de graphiques de suivi montre que la limite 99 % est ± 0,3 % L’ ORGANISME RESPONSABLE prévoit de laisser l’instrument allumé la nuit D’après des mesurages dans la salle d’ IRRADIATION , le domaine des effets du RAYONNEMENT PARASITE est estimé ± 0,2 ± 0,1 ± 0,06 ± 0,1 ± 0,23 ± 0,1 ± 0,1 ± 0,1 ± 0,1 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 23 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV © IEC 201 No f ur Tab l e au In d i ce ARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE C Changement de gamme 39 Température 40 Humidité REPONSE DERIVE DU ZERO REPONSE DERIVE DU ZERO I NCERTITUDE a % P ar ag r ap h e Etat de charge des piles 43 6.4.4 ± 0,58 6.4.6 6.4.6 ± ± 0,58 e 0,58 e 6.4.7 6.4.7 ± ± 0,58 e 0,58 e 6.5 ± b c d e f g h d e d o se L’ ORGANISME RESPONSABLE n’emploiera qu’une seule gamme L’ ENSEMBLE DE MESURAGE se situe dans un environnement bien mtrisé ( ± °C) Supposer que la limite est une fonction linéaire du domaine, par exemple ± 0,4 % L’ ENSEMBLE DE MESURAGE se situe dans un environnement bien mtrisé ( ± % HR) Supposer que la limite est une fonction linéaire du domaine, par exemple ± 0,66 % PAR DES PAR LE 0,0 ± 0,23 ± 0,38 ± 0,1 PI L ES Des piles neuves sont installées juste avant d’effectuer les mesurages 0,29 e ± RESEAU 6.6.1 ± 0,29 6.6.2 ± 0,29 INCERTITUDE TYPE COMPOSEE de l’ ENSEMBLE DE MESURAGE ± ,84 ± 0,57 INCERTITUDE TYPE COMPOSEE ± 2,7 ± 0,9 T ENSION DU RESEAU (statique) T ENSION DU RESEAU ( VARIATION ) INCERTITUDE TYPE relative en supposant n’avoir aucune information supplémentaire PROBABILITE de la CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE l’intérieur de l’intervalle alloué, sur la LOI DE autre que celle d’une répartition uniforme, c’est-à-dire 0,577 L pour des limites symétriques et 0,288 L pour des limites allant de L INCERTITUDE TYPE relative en supposant que L ’ ORGANISME RESPONSABLE tire parti d’informations supplémentaires pour limiter l’étendue de l’intervalle admis, mais que la LOI DE PROBABILITE de la CARACTERISTIQUE DE PERFORMANCE l’intérieur de l’intervalle réduit est toujours une répartition uniforme, c’est-à-dire 0,577 L pour des limites symétriques et 0,288 L pour des limites allant de L Pour une CHAMBRE D ’ IONISATION de classe de routine, la limite étant réduite de moitié pour une CHAMBRE D ’ IONISATION de classe de référence Importante des débits de dose faibles Comprise dans le total de L ’ INCERTITUDE COMPOSEE Recombinaisons ioniques des débits de dose élevés Si les effets de RAYONNEMENT PARASITE ont été mesurés, il convient alors de faire une correction explicite En pareil cas c’est l’ INCERTITUDE sur cette correction qu’il convient d’estimer Se reporter aux commentaires du texte Si la QUALITE DE RAYONNEMENT du faisceau utilisée n’est pas la même que celle ayant servi l’étalonnage de la CHAMBRE D ’ IONISATION , il est alors nécessaire d’introduire une INCERTITUDE supplémentaire dans le FACTEUR D ’ ETALONNAGE , C, pour tenir compte de la dépendance fonctionnelle vis-à-vis de la qualité du faisceau, f( BQ ) La présente norme fixe des limites la VARIATION de f( BQ ), mais non pas celle de C Il existe deux méthodes d’estimation de l’impact de la QUALITE DE RAYONNEMENT sur le FACTEUR D ’ ETALONNAGE La plus simple consiste supposer que l’ INCERTITUDE correspond aux VARIATIONS maximale et minimale de la This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User a r e l at i v e e A L I M E N TA TI ON 42 I NCERTITUDE b % R e m ar q u e s r e l at i v e A L I M E N TATI ON 41 (suite) C Déb i t m èt r es 38 IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV © IEC 201 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 96 – No f ur u q  ∂ =  ∂ f BQ    u 2 BQ + f(BQ) u dans laquelle le premier terme représente l’ INCERTITUDE de mesure de la qualité du faisceau dans les locaux de l’ ORGANISME RESPONSABLE et au laboratoire d’étalonnage, et le second terme traduit l’ INCERTITUDE sur la relation fonctionnelle Si la chambre n’est étalonnée qu’avec une seule qualité de faisceau, , l’ INCERTITUDE du mesurage est alors ( )/ ( ) – Considérons par exemple un dosimètre dont la REPONSE est fonction linéaire de la qualité du faisceau, depuis ,02 pour la valeur jusqu’à 0,98 pour la valeur 1 On a donc ∂ /∂ = 0,04/1 Si l’ INCERTITUDE partielle de qualité du faisceau est de ± %, et que l’ajustement est de ± 0,5 %, alors BQ f BQ BQ BQ f BQ f BQ BQ u = (0,004) (0,1 ) + (0,005) , ou u ≈± 0,5 Plusieurs autres composantes de l’ INCERTITUDE dans l’utilisation d’un dosimètre ne sont pas directement traitées dans la présente norme Le Tableau C.2 montre des exemples de CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE , soit sans restriction (cas ), soit limitées (cas 2) On trouve dans ce tableau l’ INCERTITUDE TYPE COMPOSEE de l’ ENSEMBLE DE CHAMBRE , de l’ ENSEMBLE DE MESURAGE et du résultat de leur combinaison This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Considérons maintenant la COVARIANCE Dans les exemples décrits jusqu’à présent, certains termes de COVARIANCE évidents ont été ignorés Tout d’abord, la densité de l’air dans les CHAMBRES D ’ IONISATION non scellées a été corrigée par rapport aux CONDITIONS DE REFERENCE Le domaine admis des effets de la température, tant pour la CHAMBRE D ’ IONISATION que pour l’ ENSEMBLE DE MESURAGE , englobe les effets autres que ceux de la loi des gaz parfaits Toutefois, si la température mesurée est différente, cela cause des changements la fois sur la correction de densité de l’air et sur ces autres effets de la température, c’est-à-dire que ces résultats sont corrélés Un effet encore plus subtil de la température est celui du changement de densité de l’air entre le TUBE RADIOGENE et la CHAMBRE D ’ IONISATION en fonction des conditions d’environnement Cela peut affecter le spectre, qui son tour affecte la QUALITE DE RAYONNEMENT , qui son tour affecte le FACTEUR D ’ ETALONNAGE Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV – 97 – © IEC 201 REPONSE de la CHAMBRE D ’ IONISATION en fonction de la QUALITE DE RAYONNEMENT indiquée par le FABRICANT La seconde méthode consiste faire étalonner la CHAMBRE D ’ IONISATION par un laboratoire d’étalonnage avec des QUALITES DE RAYONNEMENT choisies et établir une courbe lissée autour des VALEURS MESUREES Si une courbe est ajustée travers des points d'étalonnage multiples, l’ INCERTITUDE sur les mesurages effectués dans les locaux de l’ ORGANISME RESPONSABLE est donnée par la formule No f ur Tab l e au sorti e C d ’ u n – Ex em p l e en s em b l e Or i g i n e d e t h éo r i q u e d ’ é v al u at i o n r ay o n n e m en t X en l’ INCERTITUDE IEC 60731 :201 +AMD1 :201 CSV © IEC 201 d es u t i l i s an t I N CE RTI TU D E S u n D OS I M E TRE u % É TAL ON Comparaison des étalons primaire et secondaire Comparaison d’un DOSIMETRE DE CLASSE DE ROUTINE avec un étalon secondaire P e r f o r m an c e d ’ u n su r DE l e m e s u r ag e CLASSE DE l a R O U TI N E R e m ar q u e s PRI M AI RE ,0 Certificat d’étalonnage d’un laboratoire d’étalonnage primaire indiquant l’ INCERTITUDE ELARGIE avec un FACTEUR D ’ ELARGISSEMENT égal ± % ± ,0 Fondée sur l’évaluation par un laboratoire d’étalonnage secondaire de ses INCERTITUDES d’étalonnage ± D OS I M E TRE DE CL ASSE DE RO U TI N E 2,7 Calculée au Tableau C.1 pour un dosimètre respectant tout juste les exigences de CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE de la présente norme ± 0,9 Calculée au Tableau C.1 si L ’ ORGANISME RESPONSABLE effectue des mesurages supplémentaires Cas a ± Cas b M ét h o d e I NCERTITUDE due l’obturateur d e m es u re 0,3 Erreur type de la moyenne des mesurages d’ INCERTITUDE d’obturateur ± 0,2 Fondée sur l’analyse par L ’ ORGANISME RESPONSABLE de son aptitude bien placer le DOSIMETRE DE CLASSE DE ROUTINE au point de mesurage désiré ± 0,2 Fondée sur des mesurages antérieurs de la densité des radiogrammes du FAISCEAU DE RAYONNEMENT ± 0,8 Fondée sur la procédure de contrôle de la qualité du laboratoire d’étalonnage secondaire ± Réglage de la distance Uniformité du faisceau Stabilité du DOSIMETRE DE CLASSE DE ROUTINE Cas ± 3,2 b Cas ± ,9 a Sans informations supplémentaires disponibles sur les CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE , quatrième colonne du Tableau C.1 b Avec des informations supplémentaires disponibles sur les CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE , sixième colonne du Tableau C.1 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User I N C E R TI TU D E TYP E C O M P O S E E 1a Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 98 – No f ur – 99 – B i bl i o g raph i e [1 ] [2] I CRU Report 33, u n i ts an d m easu remen ts, Washi n gton , 980 Radiations quantities I AEA TRS-398:2000, international code A bsorbed of practice dose for and units I n tern ati on al com m i ssion on radiati on determination dosimetry based in on external beam standards radiotherapy of absorbed dose An to water [3] I EC 60051 -1 :1 997, A ppareils mesureurs électriques indicateurs analogiques action directe et leurs accessoires – Partie : Définitions et prescriptions générales communes toutes les parties Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 60731 :201 +AM D1 :201 CSV © I EC 201 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I E C : 1 + AM D : C S V © I EC 201 I n d ex AS S I G N E E t er m es d éf i n i s d an s l a p r és en t e n orm e I EC 60601 -1 : 2005, 3 I E C /TR 8 : 0 , rm - - AP P AR E I L E LE C TR O M E D I C AL ( vo i r AP P AR E I L E M ATTE N U ATI O N AP P AR E I L E LE C TR O M E D I C AL) IEC C A R A C T E R I S TI Q U E D E P E R F O R M A N C E C H AM B R E A P LAQ U E S P AR AL LE LE S C H AM B R E N ON P R O TE G E E P ROTE G E E C H AM B RE OU VE R TE 1 1 C H AM B R E D ’ I O N I S ATI ON 1 1 1 C H AM B RE S P H E R I QU E 1 1 D E R A YO N N E M E N T C OM P ATI B I LI TE E LE C TR OM AG N E TI QU E C ON D I TI ON S D ’ E S S AI N OR M ALI S E E S C ON D I TI ON S D E R E FE R E N C E I EC 60601 -1 -3:20087, 58 I EC 60601 -1 -2: 2007, 1 C O N TR O LE U R D E C ON S TAN C E 3 C OU C H E D E D E M I - TR AN S M I S S I ON C OU R AN T D E FU I TE D E L’ E N S E M B LE D E C H AM B R E I EC 60601 -1 -3: 2008, 27 1 C OU R AN T D E F U I T E ( vo i r C OVAR I AN C E 38 D E B I T D ’ E XP OS I TI ON COU R AN T D E FU I TE D E L’ E N S E M B LE D E C H AM B RE 32 D E B I T D E D O S E AB S O R B E E D AN S L’ E AU D E B I T D E KE R M A D A N S L ’ A I R 30 31 D E C ALAG E D U ZE R O D E L’ E N S E M B LE D E M E S U RAG E D E C ALAG E D U ZE R O D E C H AR G E (VOI R 1 I EC 60601 -1 -2: 2007, 41 D E R I VE D U ZE R O D E L’ E N S E M B LE D E M E S U R AG E D E R I VE D U ZE R O 1 D E C ALAG E D U ZE R O D E L’ E N S E M B LE D E M E S U RAG E ) E LE C TR OS TATI Q U E D E G R E S D E LI B E R TE 1 ( vo i r 1 D E RI VE D U ZE RO D E L’ E N SE M BLE D E M E S U RAG E ) D I S TR I B U TI O N C O N TI N U E 1 I SO 3534-1 :2007, 23 D OC U M E N TS D ’ AC C OM P AG N E M E N T D O M AI N E D ’ U TI L I S ATI O N AS S I G N E 33 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User C H AM B RE - D E 1 C H AM B RE A P R OTE C TI ON P AR TI E LLE C H AM B RE S CE LLE E 60601 -2-8:201 0, 201 201 1 C H AM B R E A C AV I TE C H AM B RE I EC 60601 -1 -3: 2008 C U R I E TH E R AP I E C H AM P u t i l i s és ( VALE U R ) I E C 6 - : 0 AC C E S S OI R E A C T I V I TE d es Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 200 – No f ur – 201 – © I EC 201 D OM AI N E AS S I G N E M I N I M AL D OM AI N E AS S I G N E ( vo i r D O M AI N E D ’ U TI LI S ATI O N AS S I G N E ) D O M A I N E U TI L E D E S V A L E U R S I N D I Q U E E S D O M A I N E U TI L E ( vo i r D O S I M E TR E I E C /TR 8 : 0 , rm - - ( VOI R D OS I M E TR E D E R AD I OTH E R AP I E ) D O S I M E TR E D E C LAS S E D E R O U TI N E 26 D O S I M E TR E D E C LAS S E D E R E F E R E N C E 25 24 D O S I M E TR E D E R AD I O TH E R AP I E 46 É LE C TR ON ÉM I SSI ON 30 D O S I M E T R E D E C L A S S E D E B A L A YA G E E C A R T T YP E D OM AI N E U TI LE D E S VALE U R S I N D I Q U E E S ) D O S E AB S OR B E E D AN S L’ E AU D O S E AB S OR B E E I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - I EC 60601 -1 -2: 2007, E N S E M B LE D E C H AM B R E E N S E M B LE D E M E S U RAG E ERREU R DE MESU RE 3.1 E S P AC E D ’ E C H AN TI LLON I SO 534- : 2007, E S S AI D E SE R I E E S S A I D E T YP E 29 28 E T A L O N N A TI O N A L E V A L U A T I O N D ’ I N C E R T I T U D E T YP E D E T YP E A 48 E V A L U A T I O N D ’ I N C E R T I T U D E T YP E D E T YP E B 49 E V A L U A T I O N D E T YP E A ( vo i r E V A L U A T I O N D ’ I N C E R T I T U D E T YP E D E T YP E A) E V A L U A T I O N D E T YP E B ( vo i r E V A L U A T I O N D ’ I N C E R T I T U D E T YP E D E T YP E B) 49 E VE N E M E N T I SO 3534-1 :2007, 2 E XP OS I TI ON FAB R I C AN T 37 FAC TE U R D ’ E LAR G I S S E M E N T FAC TE U R D ’ E TALON N AG E 40 21 F AC TE U R D E C OR R E C TI O N F A I S C E A U D E R A YO N N E M E N T FAN TOM E 32 I E C /TR 8 : 0 , rm - - I E C /TR 8 : 0 , rm - - F O N C T I O N D E D E N S I TE D E P R O B A B I L I T E FON C TI ON D E R E P AR TI TI ON F ON C TI O N R E P AR TI TI ON D ’ U N E VAR I AB LE AL E ATO I R E X ( vo i r G R AN D E U R D ’ I N FLU E N C E 44 42 F O N C T I O N D E R E P A R TI T I O N D ’ U N E V A R I A B L E A L E A TO I R E X) 42 H AU TE TE N S I O N R AD I O G E N E I EC 61 676: 2002, 25 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User E TALO N D E TR AVAI L E TALON 1 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C : 1 + AM D : C S V No f ur I E C : 1 + AM D : C S V © I EC 201 I M M U N I TE I EC 60601 -1 -2: 2007, 3 I N C E RTI TU D E ( vo i r I N C E R TI TU D E D E M E S U R E ) I N C E R TI TU D E DE M ESU RE 50 50 I N C E R TI TU D E E LAR G I E I N C E R TI TU D E G LOB ALE I N C E R T I T U D E T YP E C O M P O S E E I N C E R T I T U D E T YP E 47 I N S TR U C TI O N S D ’ U TI LI S ATI O N I R R AD I ATI ON 39 34 I E C /TR 8 : 0 , rm - - KE R M A I E C /TR 8 : 0 , rm - - KE R M A D AN S L’ AI R LI M I TE S D E VAR I ATI ON L O I D E P R O B AB I L I T E 3 43 L O I D E P R O B AB I L I T E C E N T R E E M E S U RAN D E M OM E N T D ’ OR D R E N ON - LI N E AR I TE I SO 3534-1 :2007, 70 I SO 3534-1 :2007, 34 1 35 20 P O S TE D E C O M M AN D E P AR AM E TR E D ’ I N S TR U M E N T I EC 60601 -1 -3:2008 P A R T I E A P P L I Q U E E D E T YP E B I EC 60601 -1 : 2005 32 P A R T I E A P P L I Q U E E D E T YP E B F I EC 60601 -1 : 2005 33 P A R T I E A P P L I Q U E E D E T YP E C F I EC 60601 -1 :2005 34 P AR TI E AP P LI Q U E E I EC 60601 -1 :2005, P ATI E N T P E R F O R M AN C E E S S E N TI E LLE P H OTON IEC 60601 -1 : 2005, 27 I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - P OI N T D E R E FE R E N C E D ’ U N E C H AM B R E P OI N T D E R E FE R E N C E ( vo i r P O U VO I R D E R E S O LU TI ON P O I N T D E R E FE R E N C E D ’ U N E C H AM B R E ) 1 P R OB AB I LI TE D ’ U N E VE N E M E N T Q U A L I T E D E R A YO N N E M E N T R AD I ON U C LE I D E I SO 534- : 2007, I EC 61 267:2005, I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - 2 RADI OTH E RAPI E DE CON FORM ATI ON AVE C M OD U LATI ON D ’ I N TE N SI TE DE DOSE ( I M R T) I E C 60 76 : 20 7, R AD I O TH E R AP I E I E C /TR 8 : 0 , rm - - This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 36 OR G AN I S M E R E S P ON S AB LE OU TI L I SO 3534-1 :2007, 30 G u i d e 9 : 0 d e l ’ I S O /I E C , M E S U RE D E P R OB AB I LI TE OP E R ATE U R 31 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 202 – No f ur – 203 – © I EC 201 R A YO N N E M E N T D ’ E L E C T R O N S R A YO N N E M E N T D E F U I T E I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - R A YO N N E M E N T G AM M A R A YO N N E M E N T I ON I S AN T R A YO N N E M E N T P A R A S I TE I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - I EC 60601 -1 -3: 2008, 29 R A YO N N E M E N T X R E P O N S E E N E R G E TI Q U E S P E C I F I E E REPON SE I E C /TR 8 : 0 , rm - 1 - 1 1 R E S E AU D ’ ALI M E N TATI ON S E C U R I TE D E B AS E S OU RCE I E C 60 601 -1 -3: 2008, 75 I EC 60601 -1 : 2005, D E R A YO N N E M E N T S OU R C E R AD I OAC TI VE I E C /TR 8 : 0 , rm - - I E C /TR 8 : 0 , rm - - S YS T E M E D E B A L A YA G E 27 S YS T E M E D E S U R V E I L L A N C E D E D O S E I E C /TR 8 : 0 , rm - 3 - S YS T È M E É L E C T R O M É D I C A L S YS T È M E E M ( vo i r S YS T È M E É L E C T R O M É D I C A L ) TE M P S D E M I S E E N E QU I LI B R E TE M P S D E REP ON SE I EC 60601 -1 : 2005 64 I EC 60601 -1 :2005 64 1 1 T E M P S D E S TA B I L I S A TI O N 1 I EC 60601 -1 : 2005, 54 TU B E R AD I OG E N E I EC 60601 -1 -3: 2008, 83 VALE U R C ON VE N TI ON N E LLE M E N T VR AI E VALE U R D ’ U N E G R AN D E U R VALE U R D E RE FE R E N CE VALE U R VRAI E 22 VALE U R LU E D E R E FE R E N C E VALE U R M E S U R E E 23 3 VALE U R S D ’ E S S AI N O R M ALI S E E S VAR I AB LE ALE ATO I R E VAR I AN C E G u i d e 9 : 0 d e l ’ I S O /I E C , VALE U R I N D I QU E E D E R E FE R E N C E VALE U R I N D I QU E E 45 51 VAR I ATI ON _ This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User TE N S I ON R E S E AU Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C : 1 + AM D : C S V No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 12: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION No f ur