IEC 60836 Edition 3 0 201 5 07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Specifications for unused sil icone insulating l iquids for electrotechnical purposes Spécifications pour liquides isolants s[.]
I E C 60 ® Edition 3.0 201 5-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE S peci fi cati on s for u n u s ed s i l i e i n s u l ati n g l i q u i d s for el ectrote ch n i cal pu rpos e s S péci fi cati on s pou r l i q u i d e s i s ol an ts s i l i es n e u fs pou r u s ag es IEC 60836:201 5-07(en-fr) él ectrotech n i q u es T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 ® Edition 3.0 201 5-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE S peci fi cati on s for u n u s e d s i l i e i n s u l ati n g l i q u i d s for el ectrotech n i cal pu rpos e s S péci fi cati on s pou r l i q u i d es i s ol an ts s i l i es n e u fs pou r u s ag es él e ctrotech n i q u es INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.040.1 ISBN 978-2-8322-2789-3 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 60836: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Norm ative references Terms and definitions Properties General properties Properties relating to health, safety and environment (H SE) Handling 2 Disposal General delivery requirem ents and identification Storage and maintenance 7 Sam pling Properties and test m ethods 8 Colour and appearance 8 Colour 8 Appearance 8 Density 8 Kinem atic viscosity 8 Flash point 8 Fire point 8 Refractive index 8 Pour-point 8 Water content 8 Acidity 8 Breakdown voltage 8 1 Dielectric dissipation factor, permittivity, d.c resistivity 8 Gassing under electrical stress and ionization 8 Flamm ability 9 I ndividual specifications 9 General 9 Silicone transform er liquid 9 Other silicone liquids for electrotechnical purposes Bibliograph y 1 Table – Specification of silicone transformer liquid Table – Minim um requirements for silicone liquids I EC 60836 © I EC 201 –3– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON S P E C I F I C AT I O N S F O R U N U S E D S I L I C O N E I N S U L AT I N G L I Q U I D S F O R E L E C T RO T E C H N I C AL P U RP O S E S FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for international use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for any services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts The I nternational Standard I EC 60836 has been prepared by I EC technical com m ittee 0: Fluids for electrotechnical applications This third edition cancels and replaces the second edition published in 2005 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following m ajor technical changes with regard to the second edition: a) classification of liquids according to I EC 61 039 have been adapted with respect to the latest edition of I EC 61 039: 2008; b) classification of liquids according to I EC 61 00: 992 have been rem oved as I EC 61 00 has been withdrawn; c) minimum requirem ents for other silicone liquids for electrotechnical purposes have been added –4– I EC 60836: 201 © I EC 201 The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on votin g 0/961 FDI S 0/968/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http: //webstore iec.ch" in th e data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I EC 60836 © I EC 201 –5– S P E C I F I C AT I O N S F O R U N U S E D S I L I C O N E I N S U L AT I N G L I Q U I D S F O R E L E C T RO T E C H N I C AL P U RP O S E S S cop e This I nternational Standard covers specifications and test m ethods for unused silicone liquids intended for use in transform ers and other electrotechnical equipm ent The specified characteristics of silicone transformer liquid classified as L-NTU K-8360300 (in accordance with I EC 61 039) are described in Table Besides the standard transform er applications there are other applications of silicone liquids, such like cable accessories, capacitors, electrical magnets etc The specified characteristics and m inim um requirements for these liquids are described in Table NOTE Maintenance of used silicone li qui d in el ectrotechni cal equi pm ent is covered in a separate pu blication I EC 60944 N o rm a t i ve re fe re n c e s The following docum ents, in whole or in part, are normativel y referenced in this docum ent and are indispensable for its application For dated references, onl y the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced docum ent (including an y amendments) applies I EC 601 56: 995, In sula tin g liquids – De term in a tion of th e brea kdown volta ge at p o wer fre que n cy – Te st m e th od IEC 60247, fa ctor (ta n In sula tin g δ) I EC 60296, liquids – Me a sure m e n t of re la tive pe rm ittivity, die lectric dissip a tion a n d d c resistivity Fluids for e le ctrotech n ica l a p p lica tion s – Un use d m in e l in sula tin g oils for tra n sform ers a n d switch ge a r I EC 60475, Me th o d of sa mp lin g in sula tin g liquids I EC 60628, G a ssin g o f in sula tin g liquids un der e le ctrica l stress a n d ion iza tion I EC 6081 4, In sula tin g liquids – Oil-im pregn a te d pa p er a n d pre ssb oa rd – Dete rm in a tion of wa ter by a utom a tic coulo me tric Ka rl Fisch er titra tion I EC 60944, G uide for th e m a in te n a n ce of silicon e tra n sform e r liquids I EC 61 039: 2008, I EC 62021 -3, Cla ssifica tion of in sula tin g liquids In sula tin g liquids – De term in a tio n of a cidity – Pa rt 3: Te st me th ods for n o n - m in e l in sula tin g o ils I SO 221 , L iquid ch e m ica l p roducts – Me a sure m en t of co lour in Ha ze n un its (p la tin um -cob a lt sca le) I SO 2592, De term in a tio n of fla sh a n d fire poin ts – Cleve la n d op e n cup m eth od –6– I EC 60836: 201 © I EC 201 ISO 271 9, Determination of flash point – Pensky Martens closed cup method ISO 301 6, Petroleum products – Determination of pour point ISO 31 04, Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity I SO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination of density – Hydrometer method ISO 5661 , Petroleum products – Hydrocarbon liquids – Determination of refractive index I SO 21 85, Crude petroleum and petroleum products – Determination of density – Oscillating U-tube method Terms an d defi ni ti ons For the purposes of this docum ent, the following terms and definitions apply si li e i n su lati n g l iq u i d s liquid organopol ysiloxanes whose molecular structure consists mainly of linear chains of alternating silicon and oxygen atom s, with h ydrocarbon groups attached to the silicon atoms si li e tran sform er l i q u id pol ydimeth yl siloxane, without additives, prim aril y for use in transform ers Note to entry: Accordin g to I EC 61 039, this type is classified as L-NTUK-8360300 3 oth er sil icon e l iq u id s for el ectrotech n i cal pu rposes pol ydimeth yl siloxane, without additives, applied for electrotechnical purposes Note to entry: Cl assification of other flui ds for el ectrotechnical purposes accordi ng to I EC 61 039 shall be m ade in relati on to their m ain application an d th eir fi re point, e g a li qui d for capacitors with a fire poi nt of l ess than 300 ° C is classified as L-NCU O-8360300 4 Properti es G en eral properties As defined in 3.2, silicone liquid for transformers has high flash and fire points and is therefore difficult to ignite I f combustion occurs, heat release rate is much lower than that of h ydrocarbon oils In addition to use at similar working temperatures to those of transform ers containing mineral transformer oil, silicone insulating liquids m ay also be used in appropriatel y designed electrotechnical equipm ent operating at higher tem peratures The solubility of water in silicone liquids is greater than in m ineral oils Other ph ysical characteristics which are important for the design of electrotechnical equipment, e.g heat transfer, m ay also be different from those of mineral transform er oil and wi ll need to be taken fully into account by the designer I EC 60836 © I EC 201 4.2 –7– Properties relating to health, safety and environment (H SE) 4.2.1 Handling Silicone liquids ultimately degrade in nature to sim ple, naturall y occurring substances Their handling is not hazardous to health Direct contact with the eyes m ay cause slight irritation Safety glasses should be worn to avoid splashing the eyes I n the case of eye contact, irrigation with large quantities of clean running water should relieve an y irritation I f irritation persists, seek m edical advice Detailed inform ation on safe handling of these liquids can be obtained from manufacturers or suppliers 4.2.2 Disposal Local regulations shall be com plied with The preferred means of disposal is recycling by a qualified contractor Waste liquid m ay be incinerated Spillages should be cleaned using adsorbent media Sm all quantities of liquid entering the environment present no special hazard General delivery requirements and identification Transport of silicone insulating liquid shall be in clean hermeticall y sealed containers whose lining does not interact with the contents Each container shall display the following information: – – – – number of this standard ; supplier’s designation; batch number; an y notices required by l ocal regulatory authorities Electrotechnical equipm ent filled with silicone insulating liquid should be labelled for identification with respect to the insulation used Storage and maintenance Storage should preferably be indoors and shall be in sealed containers to prevent ingress of moisture and dirt I f accidentall y contaminated by water and/or solid particles during storage, the liquid can usually be restored to acceptable quality by the procedures described in I EC 60944 Sampling The liquid shall be sam pled in accordance with I EC 60475, using the procedure consistent with the density of the liquid being sampled I sopropyl alcohol is suitable for cleaning the sam pling equipm ent –8– I EC 60836: 201 © I EC 201 Properties and test methods 8.1 8.1 Colour and appearance Colour This property shall be m easured according to I SO 221 8.1 Appearance This property shall be evaluated by examining a representative sam ple of approxim atel y 00 mm in thickness, in transm itted light and at am bient tem perature 8.2 Density This property shall be measured at 20 °C according to I SO 3675 but measurement according to I SO 21 85 is accepted as well 8.3 Kinematic viscosity This property shall be measured at 40 °C according to I SO 31 04 8.4 Flash point This property shall be m easured according to I SO 271 8.5 Fire point This property shall be m easured according to I SO 2592 8.6 Refractive index This property shall be m easured according to I SO 5661 8.7 Pour-point This property shall be m easured according to I SO 301 8.8 Water content This property shall be m easured according to I EC 6081 8.9 Acidity This property shall be measured according to I EC 62021 -3 8.1 Breakdown voltage This property shall be m easured according to I EC 601 56 and with particular attention to IEC 601 56: 995, 8.1 Dielectric dissipation factor, permittivity, d.c resistivity These properties shall be determ ined at 90 °C by the methods described in I EC 60247 Isopropyl alcohol or acetone are suitable for cleaning the test cell 8.1 Gassing under electrical stress and ionization This property shall be m easured according to I EC 60628 – 10 – I EC 60836: 201 © I EC 201 Oth er sil icon e l iqu id s for el ectrotech n i cal pu rposes Other silicone liquids are available and may be used for electrotechnical purposes These liquids are pol ydim eth yl siloxanes without additives and may have either a higher or a lower viscosity than liquids as per When tested in accordance with the methods specified in Clause 8, the properties of these liquids shall m eet the m inim um requirem ents given in Table Table – M in i m u m req u irem en ts for si l i e l i q u id s Property Test m eth od (cl au se or su bcl au se) Perm i ssi bl e val u es N otes Fire point (°C) a As a function of the target classification accordin g to I EC 61 039 Pour point (°C) < –50 Water content (m g/kg) 8 Max 50 see NOTE Acidity (m g KOH/g ) Max 0, 01 see NOTE Breakd own voltag e (kV) Min 40 see NOTE Diel ectric dissipati on factor (DDF) at 90 °C and 50 H z 1 Max 0, 001 see NOTE DC resistivity at 90 1 Min 00 see NOTE ° C (G Ω × m ) NOTE For u ntreated liq uid, as received a The m inim um value of the fi re point shall be selected as a function of the targ et classification accordin g to I EC 61 039 I f classification "cl ass K" is requi red the fi re point shall be above 300 °C; flu ids with a fi re poi nt of less than or eq ual to 300 °C shall be cl assified "class O"; sili cone li qui ds with a l ower viscosity exhi bit a l ower fire poi nt; selection shal l be m ade with respect to l ocal stan d ards and m inim um requi rem ents for th e intend ed appl ication of the li qui d; the m inim um flash point of th e chosen liqu id shal l be i n accordance with I EC 60296 I EC 60836 © I EC 201 – 11 – Bibliography I EC 60076-1 4, Powe r tra n sform ers – Pa rt 4: L iquid-im m erse d power tra n sform ers usin g h igh -te m pera ture in sula tion ma te ria ls IEC 60695-1 -40, Fire h a za rd testin g – Pa rt -40: Guida n ce for a sse ssin g the fire h a za rd o f e lectro te ch n ica l products – In sula tin g liquids IEC TS 60695-8-3, Fire za rd testin g – Pa rt 8-3: He a t re le a se – He a t re le a se o f in sula tin g liquids use d in e le ctrote ch n ica l products _ – 12 – I EC 60836: 201 © I EC 201 SOMMAIRE AVANT-PROPOS Domaine d’application Références normatives Termes et définitions Propriétés Propriétés générales Propriétés relatives l’h ygiène, la sécurité et l'environnement (H SE) Manipulation 2 Mise au rebut Exigences générales de livraison et identification Stockage et m aintenance 7 Échantillonnage Propriétés et méthodes d'essai 8 Couleur et aspect 8 Couleur 8 Aspect 8 Densité 8 Viscosité ciném atique 8 Point d’éclair 8 Point de feu 8 I ndice de réfraction 8 Point d'écoulement 8 Teneur en eau 8 Acidité 8 Tension de claquage 8 1 Facteur de dissipation diélectrique, permittivité, résistivité en courant continu 8 Gassing sous contrainte électrique et ionisation 8 I nflamm abilité 9 Spécifications individuelles 9 Généralités 9 Liquide silicone pour transform ateurs 9 Autres liquides silicones usages électrotechniques 20 Bibliographie 21 Tableau – Spécification du liquide silicone pour transformateurs Tableau – Exigences m inim ales relatives aux liquides silicones 20 I EC 60836 © I EC 201 – 13 – COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE S P É C I F I C AT I O N S P O U R L I Q U I D E S I S O L AN T S S I L I C O N E S N E U F S P O U R U S AG E S É L E C T RO T E C H N I Q U E S AVANT-PROPOS ) La Com m ission Electrotechni que I ntern ational e (I EC) est une organisation m ondial e de norm alisation com posée de l'ensem ble d es com ités électrotechni qu es nati onau x (Com ités nation au x de l ’I EC) L’I EC a pou r objet de favoriser la coopérati on i nternati onale pou r toutes l es qu estions d e n orm alisation dans l es d om aines de l'él ectricité et d e l'électroniq ue A cet effet, l’I EC – entre autres activités – publi e des Norm es internati onales, des Spécifications tech niq ues, d es Rapports techniq ues, d es Spécificati ons accessibles au publ ic (PAS) et des Gu ides (ci -après d énom m és "Publication (s) de l ’I EC") Leu r él aborati on est confiée des com ités d'études, au x travau x desquels tout Com ité national intéressé par l e sujet traité peut participer Les org anisati ons intern ational es, gou vern em entales et non gou vernem entales, en liaison avec l ’I EC, participent égal em ent au x travau x L’I EC collabore étroitem ent avec l 'Organisati on I ntern ation ale d e N orm alisation (I SO), selon d es conditi ons fi xées par accord entre l es deu x organisations 2) Les d écisions ou accords officiels d e l’I EC concern ant l es q uestions techni qu es représentent, d ans l a m esure du possibl e, u n accord intern ation al su r les suj ets étu diés, étant d on né qu e l es Com ités nati on au x de l’I EC intéressés sont représentés d ans chaqu e com ité d’étud es 3) Les Publicati ons de l’I EC se présentent sous la form e de recomm andations internati onal es et sont agréées comm e telles par les Com ités nation au x de l’I EC Tous les efforts raisonn abl es sont entrepris afin que l’I EC s'assure de l'exactitu de d u tenu techn iqu e de ses publications; l’I EC ne peut pas être tenue responsabl e de l'éventu elle m au vaise utilisation ou i nterprétation qu i en est faite par u n qu elcon qu e utilisateur fi nal 4) Dans l e but d'encourager l'uni form ité internati on ale, l es Com ités nationau x de l’I EC s'eng agent, dans toute la m esure possibl e, appli quer d e faỗon transparente l es Publ i cations d e lI EC dans leurs pu bl ications nati on al es et régional es Toutes di vergences entre toutes Publication s de l’I EC et toutes pu blicati ons nati on ales ou rég ion ales correspon dantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières 5) L’I EC elle-m êm e ne fournit aucune attestati on de conform ité Des organism es de certifi cation i nd épend ants fournissent d es services d'évaluati on de conform ité et, d ans certai ns secteu rs, accèdent au x m arques de conform ité de l’I EC L’I EC n'est responsabl e d'aucu n d es services effectu és par les org anism es de certification indépendants 6) Tous les utilisateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication 7) Aucune responsabilité ne d oit être im putée l’I EC, ses adm inistrateurs, em ployés, au xi liai res ou m andataires, y com pris ses experts particuli ers et l es m em bres de ses com ités d'étud es et des Com ités nationau x d e l’I EC, pour tout préjudice causé en cas de domm ages corporels et m atériel s, ou de tout autre dom m age de quel que natu re q ue ce soit, directe ou indi recte, ou pou r supporter les coûts (y com pris les frais de justice) et l es dépenses découlant de l a publicati on ou d e l'utilisati on de cette Publication d e l’I EC ou de toute autre Publicati on d e l’I EC, ou au crédit q ui lui est accord é 8) L'attenti on est attirée sur les références norm atives citées d ans cette publication L'utilisation de publ ications référencées est obl igatoire pou r un e appl icati on correcte de la présente publicati on 9) L’attention est attirée su r l e fait q ue certains d es él ém ents de la présente Publicati on de l’I EC peu vent faire l’obj et de d roits de brevet L’I EC ne sau rait être ten ue pou r responsable d e ne pas avoir i d entifié d e tels droits de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence La N orm e internationale I EC 60836 a été établie par le com ité d’études de l'I EC: Fluides pour applications électrotechniques Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition, parue en 2005 Cette édition constitue une révision technique Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport l’édition précédente: a) la classification des liquides selon l'I EC 61 039 a été adaptée par rapport la dernière édition de l'I EC 61 039: 2008; b) la classification des liquides selon l'I EC 61 00: 992 a été éliminée du fait de la suppression de ladite I EC 61 00; c) les exigences m inimales relatives aux autres liquides silicones pour usages électrotechniques ont été aj outées – 14 – I EC 60836: 201 © I EC 201 Le texte de cette norme est issu des docum ents suivants: FDI S Rapport de vote 0/961 /FDI S 0/968/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norm e Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie Le com ité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou am endée I EC 60836 © I EC 201 – 15 – S P É C I F I C AT I O N S P O U R L I Q U I D E S I S O L AN T S S I L I C O N E S N E U F S P O U R U S AG E S É L E C T RO T E C H N I Q U E S D o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n La présente Norme internationale couvre les spécifications et les méthodes d’essai pour les liquides silicones neufs destinés être utilisés dans les transformateurs et tout autre appareil électrotechnique Les caractéristiques spécifiées du liquide silicone pour transform ateurs classé L-NTUK8360300 (selon l'I EC 61 039) sont décrites dans le Tableau Outre les applications normalisées dans les transform ateurs, il existe d’autres applications pour les liquides silicones, telles que les accessoires de câble, les condensateurs, les électroaim ants, etc Les caractéristiques spécifiées et les exigences m inim ales relatives ces liquides sont décrites dans le Tableau NOTE la m aintenance des li q uides silicon es utilisés dans les équ ipem ents électrotechni qu es est cou verte par un e publ ication séparée, l'I EC 60944 Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s Les docum ents suivants sont cités partie, dans le présent document références datées, seule l’édition dernière édition du document amendem ents) I EC 601 56: 995, en référence de manière norm ative, en intégralité ou en et sont indispensables pour son application Pour les citée s’applique Pour les références non datées, la de référence s’applique (y compris les éventuels Isola n ts liquides – Dé te rm in a tion de la ten sion de cla qua ge fré que n ce in dustrie lle – Mé th ode d'essa i IEC 60247, L iquides iso la n ts – Mesure de la p e rm ittivité re la tive, dié lectrique (ta n I EC 60296, δ) du fa cte ur de dissipa tio n et de la résistivité e n co ura n t tin u Fluides pour a pp lica tion s électro tech n iques – Huiles m in éra le s isola n tes n e uves pour tra n sforma te urs e t a pp a re illa ges de co n n exion I EC 60475, Mé th ode d'é ch a n tillon n a ge de s liquide s isola n ts I EC 60628, G a ssin g de s isola n ts liquides sous tra in te é lectrique et ion isa tion I EC 6081 4, Isola n ts liquides – Ca rton s e t pa p iers imp ré gné s d'h uile – Dé term in a tio n de la te n eur e n e a u p a r titra ge coulo mé trique de Ka rl Fischer a utoma tique I EC 60944, G uide de m a in te n a n ce des liquides silicon es p o ur tra n sform a te urs I EC 61 039: 2008, I EC 62021 -3, Cla ssifica tion des liquides isola n ts L iquides iso la n ts – Dé term in a tio n de l’a cidité – Pa rtie 3: Mé th o de d'essa i po ur les huile s n on éra les iso la n te s I SO 221 , Pro duits chim iques (Éche lle p la tin e -co ba lt) liquide s – Dé term in a tio n de la colora tion en un ités Ha ze n – 16 – I EC 60836: 201 © I EC 201 ISO 2592, Détermination des points d'éclair et de feu – Méthode Cleveland vase ouvert ISO 271 9, Détermination du point d'éclair – Méthode Pensky-Martens en vase clos ISO 301 6, Produits pétroliers – Détermination du point d'écoulement I SO 31 04, Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique I SO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides – Détermination en laboratoire de la masse volumique – Méthode l'aréomètre ISO 5661 , Produits pétroliers – Hydrocarbures liquides – Détermination de l'indice de réfraction ISO 21 85, Pétroles bruts et produits pétroliers – Détermination de la masse volumique – Méthode du tube en U oscillant Termes et d éfi ni ti ons Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent liqu id es i sol an ts si li es organopol ysiloxanes liquides dont la structure moléculaire consiste principalement en des chnes linéaires alternant les atom es de silicium et d'oxygène, avec des groupes h ydrocarbonés attachés aux atom es de silicium liqu id e si li e pou r tran sform ateu rs pol ydiméth ylsiloxane, sans additifs, principalem ent pour un usage dans les transform ateurs Note l'article: Sel on l'I EC 61 039, ce type est classé L-NTUK-8360300 3 au tres l iqu i d es si l i es u sag es él ectrotech n i qu es pol ydiméth ylsiloxane, sans additifs, appliqué des fins électrotechniques Note l'article: La classification d’ autres flu ides usag es électrotech niq ues sel on l'I EC 61 039 doit être réal isée en fonction d e leur application pri ncipal e et d e leur poi nt de feu, par exem ple u n liq uid e pou r condensateu rs d ont le point de feu est inférieu r 300 °C est classé L-N CUO-8360300 4 Propri étés Propri étés g én éral es Com me défini en 2, u n liquide silicone pour transform ateurs a des points d'éclair et de feu élevés et est donc difficile enflammer Si une com bustion se produit, le débit calorifique est beaucoup plus faible que celui d'huiles d'h ydrocarbure En plus de l'utilisation aux températures de service semblables celles des transform ateurs contenant de l'huile minérale pour transformateurs, les liquides isolants silicones peuvent égalem ent ờtre utilisộs dans des appareils ộlectrotechniques convenablement conỗus pour fonctionner des tem pératures élevées La solubilité de l'eau est plus élevée dans les liquides silicones que dans les huiles minérales D'autres caractéristiques ph ysiques importantes pour la conception des appareils I EC 60836 © I EC 201 – 17 – électrotechniques, par exem ple le transfert thermique, peuvent égalem ent être différentes d e celles des huiles minérales pour transformateurs et doivent être entièrem ent prises en com pte par le concepteur 4.2 Propriétés relatives l’hygiène, la sécurité et l'environnement (H SE) 4.2.1 M anipulation Les liquides silicones finissent par se dégrader dans la nature en substances sim ples, naturellement présentes dans l’environnem ent Leur manipulation n'est pas dangereuse pour la santé Le contact direct avec les yeux peut provoquer une légère irritation I l convient de porter des lunettes de protection pour éviter tout risque d'éclaboussure dans les yeux En cas de contact oculaire, il convient de procộder un rinỗage avec de grandes quantités d'eau courante propre pour soulager l’irritation Si celle-ci persiste, consulter un médecin Des inform ations détaillées concernant la manipulation sûre de ces liquides peuvent être obtenues chez les fabricants ou les fournisseurs 4.2.2 M ise au rebu t Les réglem entations locales doivent être respectées Le recyclage par un entrepreneur qualifié constitue la méthode de mise au rebut privilégier Le liquide usé peut être incinéré Il convient de nettoyer les déversements l'aide de matières absorbantes De faibles quantités de liquide libérées dans l'environnem ent ne présentent aucun danger particulier Exigences générales de livraison et identification Le transport du liquide isolant silicone doit s'effectuer dans des conteneurs propres herm étiquement scellés dont le revêtem ent intérieur n’interagit pas avec le contenu Les informations suivantes doivent être affichées sur chaque conteneur: – – – – le numéro de la présente norme; la désignation du fournisseur; le numéro du lot; toutes précisions exigées par les autorités réglementaires locales Il convient de m arquer les appareils électrotechniques rem plis de liquide isolant silicone dans un but d'identification par rapport l'isolant utilisé Stockage et maintenance I l convient que le stockage soit effectué de préférence l'intérieur, et il doit être réalisé dans des conteneurs scellés pour empêcher l'entrée d'humidité et de poussière Si le liquide est accidentellement contaminé par de l'eau et/ou par des particules solides pendant le stockage, il peut généralem ent retrouver une qualité acceptable en appliquant les procédures décrites dans l'I EC 60944 Échantillonnage Le liquide doit être échantillonné conform ément l'I EC 60475, en suivant la procédure adaptée la densité du liquide échantillonner L'alcool isopropylique est adapté pour le nettoyage du matériel d'échantillonnage – 18 – I EC 60836: 201 © I EC 201 P ro p ri é t é s e t m é t h o d e s d ' e s s a i 8 C ou l eu r et as p e ct Cou l eu r Cette propriété doit être mesurée selon l'I SO 221 As p e c t Cette propriété doit être évaluée en exam inant la lum ière transm ise par un échantillon représentatif d'approxim ativement 00 mm d'épaisseur et température am biante D e n s i té Cette propriété doit être mesurée 20 °C selon l'I SO 3675 mais une m esure conform ément l’I SO 21 85 est également acceptée Vi s c o s i t é c i n é m a t i q u e Cette propriété doit être mesurée 40 °C selon l'I SO 31 04 P o i n t d ’ é cl r Cette propriété doit être m esurée selon l'I SO 271 P o i n t d e fe u Cette propriété doit être m esurée selon l'I SO 2592 I n d i c e d e ré fra c t i o n Cette propriété doit être mesurée selon l'I SO 5661 P o i n t d ' éco u l em en t Cette propriété doit être mesurée selon l'I SO 301 8 Ten eu r en eau Cette propriété doit être m esurée selon l'I EC 6081 Ac i d i t é Cette propriété doit être m esurée selon l'I EC 62021 -3 Ten si on d e cl aq u ag e Cette propriété doit être mesurée selon l'I EC 601 56, avec une attention particulière l'I EC 601 56: 995, 1 F a cte u r d e d i s s i p ati o n d i é l e c t ri q u e , p e rm i t t i v i t é , ré s i s t i v i t é e n c o u n t c o n t i n u Ces propriétés doivent être déterminées 90 °C par les méthodes décrites dans l'I EC 60247 L'alcool isopropylique ou l'acétone sont adaptés pour le nettoyage de la cellule d'essai G assi n g s o u s c o n t i n t e é l e c t ri q u e e t i o n i s a t i o n Cette propriété doit être m esurée selon l'I EC 60628