Iec 60061 3 1969 amd50 2015

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60 61 -3 AMENDEMENT 50 AMENDMENT 50 201 5-07 Amendement 50 C u l ots d e l am pes et d ou i l l es n si q u e cal i bres pou r l e trôl e d e l ' i n terch an g eabi l i té et d e l a s écu ri té – P arti e 3: C al i bres Amendment 50 Lam p caps an d h ol d ers tog eth er wi th g au g es for th e trol of i n terch an g eabi l i ty an d s afety – P art 3: G au g es Les feuilles de cet amendement sont insérer dans la CEI 60061-3 (1969) The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60061-3 (1969)  IEC 201 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 31 , CH-1 21 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 91 02 1 Telefax: +41 22 91 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60 61 -3 Edition 3.50 201 5-07 Modifiée selon les compléments/Amended in accordance with supplements: A(1 970), B(1 971 ), C(1 971 ), D(1 972), E(1 972), F(1 975), G(1 977), H(1 980), J(1 983), K(1 987), L(1 989), M(1 991 ), N(1 994), P(1 994), Q(1 995), R(1 996), S(1 996), T(1 996), U(1 997), et les amendements/amendments 20(1 998) 21 (1 999), 22(1 999), 23(2000), 24(2001 ), 25(2001 ), 26(2001 ), 27(2002), 28(2002), 29(2002), 30 (2003), 31 (2003), 32(2003), 33(2004), 34(2004), 35(2005), 36(2006) 37(2006), 38(2007) 39(2009), 40(2009), 41 (201 0), 42(201 0), 43(201 ), 44(201 ), 45(201 ), 46(201 2), 47(201 3), 48(201 3), 49(201 4) et/and 50(201 5) C u l ots d e l am pes et d ou i l l es n si q u e cal i bres pou r l e trôl e d e l ' i n terch an g eabi l i té et d e l a s écu ri té – P arti e 3: C al i bres Lam p caps an d h ol d ers tog eth er wi th g au g es for th e trol of i n terch an g eabi l i ty an d s afety – P art 3: G au g es  IEC 201 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, él ectronique ou mécanique, y compris l a photo-copie et l es mi crofil ms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and mi crofil m, wi thout permission in writi ng from the publisher International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 31 , CH-1 21 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 91 02 1 Telefax: +41 22 91 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 SOMMAIRE –1 – CONTENTS CALIBRES – SOMMAIRE PAR DÉSIGNATION GAUGES – CONTENTS BY DESIGNATION Feuilles Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées BA20 Calibre d'acceptation pour culots B22d destinés un enfilage automatique Calibres «Entre» pour culots deux broches G1 27, GX1 27, GY1 3, G2.54, GX2.54, GY2.5, G3.1 & GY3.2 Calibres pour vérifier l'insertion des culots dans les douilles B1 5d, B22d & BY22d Sheet 7006-2-3 "Go" gauge for caps on finished lamps BA20 7006-2-3 7006-3-1 Acceptance gauge for B22d caps intended for automatic wire threading 7006-3-1 7006-4A-2 "Go" gauges for bi-pin caps G1 27, GX1 27, GY1 3, G2.54, GX2.54, GY2.5, G3.1 & GY3.2 Gauges for testing the insertion of caps in lampholders B1 5d, B22d & BY22d Calibres pour vérifier la tenue des culots B1 5d et B22d dans la douille 7006-4B-1 Gauges for testing the retention of B1 5d and B22d caps in the holder 7006-4B-1 Calibre «Entre» pour culot préfocus PX26 7006-5-2 "Go" gauge for prefocus cap PX26 7006-5-2 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour les languettes du culot préfocus PX26 7006-5A-1 "Go" and "Not Go" gauge for the tabs of prefocus cap PX26 7006-5A-1 7006-5B-2 7006-5C-1 "Not Go" gauge for dimension Mmin of prefocus cap PX26 "Go" gauge for lampholder PX26 7006-5B-2 7006-5C-1 Calibre «N'Entre Pas» pour la dimension Mmin du culot préfocus PX26 Calibre «Entre» pour douille PX26 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées Ell Calibre «A» pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles Ell 7006-4-1 7006-4-1 7006-4A-2 7006-6A-1 "Go" gauge for caps on finished lamps Ell Plug gauge"A" for testing contactmaking in lampholders Ell Calibre «B» pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles Ell 7006-6B-1 Plug gauge"B" for testing contactmaking in lampholders Ell 7006-6B-1 Calibre «Entre» pour culots EY1 7006-7-1 "Go" gauge for caps EY1 7006-7-1 Calibre «Entre» pour douilles EY1 7006-7A-1 "Go" gauge for lampholders EY1 7006-7A-1 Calibres «Entre» pour culots sur lampes terminées BAX9s, BAY9s, BAU9s, BAUZ9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9-3 "Go" gauges for caps on finished lamps BAX9s, BAY9s, BAU9s, BAUZ9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9-3 Calibres tampons pour douilles de lampes BAX9s, BAY9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9A-2 Plug gauges for lampholders BAX9s, BAY9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9A-2 7006-9B-2 Gauges for testing contact-making in lampholders BAX9s, BAY9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9B-2 Calibres pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles de lampes BAX9s, BAY9s, BAW9s & BAZ9s 7006-6-1 Calibres «N'Entre Pas» pour la vérification de la non-interchangeabilité des culots dans les douilles BAX9s, BAY9s, BAU9s, BAUZ9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9C-3 7006-1 0-8 Calibres «Entre» pour culots sur lampes terminées BA9, B1 5, BA1 & B22 7006-1 -8 "Not Go" gauges for caps on finished lamps BA9, B1 5, B22 & BY22d "Go" gauges for caps on finished lamps BA9, B1 5, BA1 & B22 7006-1 B-2 "Go" gauge for caps on finished lamps BAY1 Calibre «Entre» pour culot sur lampes terminées BAZ1 5d Calibre pour la dimension B des culots BAU1 5, BAW1 & BAZ1 7006-6A-1 "Not Go" gauges for checking non-interchangeability of caps in lampholders BAX9s, BAY9s, BAU9s, BAUZ9s, BAW9s & BAZ9s 7006-9C-3 Calibres «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées BA9, B1 5, B22 & BY22d Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées BAY1 7006-6-1 7006-1 0-8 7006-1 -8 7006-1 B-2 7006-1 D-2 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées BA1 5s-3 (1 00°/1 30°) "Go" gauge for cap on finished lamps BAZ1 5d Gauge for dimension B of caps BAU1 5, BAW1 & BAZ1 7006-1 E-1 Calibre «Entre» pour culots BAW1 7006-1 F-1 "Go" gauge for caps on finished lamps BA1 5s-3 (1 00°/1 30°) 7006-1 E-1 Calibres tampon pour douilles BA21 , B1 & B22 Calibres «Entre» supplémentaires pour les douilles B22d & BY22d 7006-1 2-8 "Go" gauge for caps BAW1 7006-1 F-1 7006-1 2-8 7006-1 2A-2 7006-1 C-1 7006-1 C-1 7006-1 D-2 7006-1 2A-2 Calibre «N'Entre Pas»/Maintien pour douilles B22 Plug gauges for lampholders BA21 , B1 & B22 Supplementary "Go" gauges for lampholders B22d & BY22d 7006-1 2B-2 Calibre «Entre» supplémentaire pour douilles B1 5d 7006-1 2C-2 "Not Go"/Retention gauge for lampholders B22 7006-1 2B-2 Supplementary "Go" gauge for lampholders B1 5d 7006-1 2C-2 7006-1 2D-2 "Not Go"/Retention gauge for lampholders B1 7006-1 2D-2 7006-1 2E-3 Gauges for lampholders BA9, BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 7006-1 2E-3 Calibre «N'Entre Pas»/Maintien pour douilles B1 Calibres pour douilles BA9, BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –2– Feuilles Calibres pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles BA9, BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 Calibres pour les encoches des douilles B1 5d, B22d, B22d-3 & BY22d Calibres pour la vérification de la tenue des culots BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 et BAZ1 Calibres pour la vérification de l'insertion des culots dans les douilles BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 Calibre pour la dimension B des culots BA1 et BAY1 5d sur lampes terminées Calibre «Entre» pour dimension «P max» des culots sur lampes terminées BAY1 Calibre pour la vérification de la position du contact et de la force de contact dans les douilles baïonnette B22d-3 (90°/1 35°) Calibres pour la vérification de la position du contact et de la force de contact dans les douilles baïonnette B22d & BY22d Calibre pour la vérification de la position du contact et de la force de contact dans les douilles baïonnette B1 5d Calibre pour la vérification de la position du contact et de la force de contact dans les douilles baïonnette BA21 d-3(1 20°) Calibre «Entre» pour culots BA21 -3(1 20°) sur lampes terminées Sheet 7006-1 2F-3 Gauges for testing contact-making in lampholders BA9, BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 7006-1 2F-3 7006-1 3-5 Gauges for slots in lampholders B1 5d, B22d, B22d-3 & BY22d 7006-1 3-5 7006-1 4A-3 Gauges for testing retention of caps BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 and BAZ1 Gauges for testing insertion of caps in lampholders BA1 5, BAU1 5, BAW1 5, BAY1 & BAZ1 7006-1 4A-3 7006-1 4B-1 Gauge for dimension B of caps BA1 and BAY1 5d on finished lamps 7006-1 4B-1 7006-1 4C-2 "Go" gauge for dimension "P max" of caps on finished lamps BAY1 7006-1 4C-2 7006-1 5-7 Gauge for checking contact position and contact force in bayonet lampholders B22d-3 (90°/1 35°) 7006-1 5-7 7006-1 5A-2 Gauges for checking contact position and contact force in bayonet lampholders B22d & BY22d 7006-1 5A-2 7006-1 5B-1 Gauge for checking contact position and contact force in bayonet lampholders B1 5d 7006-1 5B-1 7006-1 5C-1 Gauge for checking contact position and contact force in bayonet lampholders BA21 d-3(1 20°) 7006-1 5C-1 7006-1 7-4 7006-1 4-2 7006-1 4-2 7006-1 7-4 "Go" gauge for caps BA21 -3(1 20°) on finished lamps Calibre «Entre» pour culot sur lampes terminées BY22d Calibre tampon pour douilles BY22d 7006-1 7A-1 7006-1 7B-1 "Go" gauge for cap on finished lamps BY22d Plug gauge for lampholders BY22d 7006-1 7A-1 7006-1 7B-1 Calibre tampon pour douilles BA20 7006-1 8-2 Plug gauge for lampholders BA20 7006-1 8-2 7006-1 8A-1 Gauge for testing contactmaking in lampholders BA20 7006-1 8A-1 Calibre pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles BA20 Calibre «Entre» pour culot B22d-3(90°/1 35°)/25x26 sur lampes terminées Calibre «Entre» pour culot sur lampe terminée BAU1 5s Calibre pour douille baïonnette B22d-3 (90°/1 35°) Calibre pour la vérification de la protection contre la fêlure du col de l'ampoule et pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E27 Calibre pour la vérification de la réalité du contact et de la protection contre les contacts accidentels pendant l'insertion des lampes dans les douilles E27 Calibre pour la détection de contacts latéraux par des arêtes coupantes dans les douilles E27 Calibre I pour la vérification de la résilience du contact latéral dans les douilles E27 Calibre II pour la vérification de la résilience du contact latéral dans les douilles E27 Calibre pour la vérification de la protection contre la fêlure du col de l'ampoule et pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E40 Calibre pour douille pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels E40 Calibre pour vérifier la réalité du contact pour lampes munies du culot E39 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées E39 Calibre «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées E39 Calibre pour la vérification de la protection contre la fêlure du col de l'ampoule et pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E39 7006-1 9A-1 "Go" gauge for cap B22d-3(90°/1 35°)/25x26 on finished lamps "Go" gauge for cap on finished lamp BAU1 5s 7006-20-4 Plug gauge for bayonet lampholder B22d-3 (90°/1 35°) 7006-20-4 7006-21 -5 Gauge for testing protection against bulb-neck damage and for testing contact-making in lampholders E27 7006-21 -5 7006-22A-5 Gauge for testing contact-making and protection against accidental contact during insertion of lamps in lampholders E27 7006-22A-5 7006-22B-1 Gauge for detecting side-contacts with cutting-edges in lampholders E27 7006-22B-1 7006-1 9-2 7006-1 9-2 7006-1 9A-1 7006-22D-1 Gauge I for checking side-contact resiliency in lampholders E27 Gauge II for checking side-contact resiliency in lampholders E27 7006-22D-1 7006-23-3 Gauge for testing protection against bulb-neck damage and for testing contact-making in lampholders E40 7006-23-3 7006-24-3 Plug gauge for lampholders for testing protection against accidental contact E40 7006-24-3 7006-22C-1 7006-22C-1 7006-24B-1 Gauge for finished lamps fitted with E39 caps for testing contact-making "Go" gauge for caps on finished lamps E39 7006-24C-1 "Not Go" gauge for caps on finished lamps E39 7006-24C-1 7006-24D-1 Gauge for testing protection against bulb-neck damage and for testing contact-making in lampholders E39 7006-24D-1 7006-24A-1 7006-24A-1 7006-24B-1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –3– Feuilles Calibre «Entre» pour le taraudage des douilles E39 Calibre pour la vérification de la torsion maximale d'insertion dans des douilles avec dispositif de blocage E39 Calibre pour la vérification de la torsion minimale dans des douilles avec dispositif de blocage E39 Calibres «Entre» pour les taraudages des douilles E1 0, E1 & E40 7006-24E-1 Sheet 7006-24G-1 "Go" gauge for screw thread of lampholders E39 Gauge for testing maximum insertion torque in lampholders with shell-grip features E39 Gauge for testing minimum torque in lampholders with shell-grip features E39 7006-25-7 "Go" gauges for screw threads of lampholders E1 0, E1 & E40 7006-25-7 7006-24F-1 7006-24E-1 7006-24F-1 7006-24G-1 Calibre «Entre» pour douilles E27 7006-25A-2 "Go" gauge for lampholders E27 7006-25A-2 Calibre «Entre» pour douilles E26 Calibre «Entre» pour douilles E1 7006-25B-2 7006-25C-1 "Go" gauge for lampholders E26 "Go" plug gauge for lampholders E1 7006-25B-2 7006-25C-1 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées E5 Calibre «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées E5 Calibre «Entre» pour vérifier les taraudages des douilles E5 Calibre «N'Entre Pas» pour vérifier les taraudages des douilles E5 Calibre «Entre» pour douilles E1 Calibre pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E26 Calibres «N'Entre Pas» pour les taraudages des douilles E1 0, EP1 0, EY1 0, E1 4, E27, E39 & E40 Calibre «N'Entre Pas» pour douilles E26 & E26d 7006-25E-1 "Go" gauge for caps on finished lamps E5 "Not Go" gauge for caps on finished lamps E5 7006-25F-1 "Go" plug gauge for checking screw threads of lampholders E5 7006-25F-1 7006-25G-1 7006-25H-1 "Not Go"gauge for checking screw threads of lampholders E5 "Go" gauge for lampholders E1 7006-25G-1 7006-25H-1 7006-25D-1 7006-25D-1 7006-25E-1 7006-26-4 7006-26A-2 Gauge for testing contact-making in lampholders E26 "Not Go" gauges for screw threads of lampholders E1 0, EP1 0, EY1 0, E1 4, E27, E39 & E40 "Not Go" gauge for lampholders E26 & E26d Calibre «N'Entre Pas» pour douilles E1 7006-26B-1 "Not Go" plug gauge for lampholders E1 7006-26B-1 Calibre «N'Entre Pas» pour douilles E1 Calibre pour la vérification de la réalité du contact pour lampes munies du culot E1 7006-26C-1 7006-26C-1 7006-26D-1 "Not Go" gauge for lampholders E1 Gauge for testing contact-making of lamps fitted with caps E1 7006-26E-1 Gauge for testing contact-making in lampholders E1 7006-26E-1 7006-27-7 7006-27A-2 "Go" gauge for caps on finished lamps E40 "Go" gauge for caps E1 7006-27-7 7006-27A-2 Calibre «Entre» pour culots E27 sur lampes terminées 7006-27B-1 "Go" gauge for E27 caps on finished lamps 7006-27B-1 Calibre «Entre» pour dimension «S1 » des culots E27 sur lampes terminées "Go" gauge for dimension "S1 " of E27 caps on finished lamps 7006-27C-1 Calibre pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E1 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées E40 Calibre «Entre» pour culots E1 Calibre «Entre» pour culots E26, E26/50x39, E26/51 x39 & E26d Calibre «Entre» pour culots E1 sur lampes terminées Calibre «Entre» pour dimension «S1 » des culots E1 sur lampes terminées Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées E1 Calibre «Entre» additionnel pour culots sur lampes terminées E1 7006-25J-1 7006-27C-1 7006-25J-1 7006-26-4 7006-26A-2 7006-26D-1 7006-27F-1 "Go" gauge for caps E26, E26/50x39, E26/51 x39 & E26d "Go" gauge for E1 caps on finished lamps 7006-27F-1 7006-27G-1 "Go" gauge for dimension "S1 " of E1 caps on finished lamps 7006-27G-1 7006-27D-3 7006-27D-3 7006-27J-1 "Go" gauge for caps on finished lamps E1 Additional "Go" gauge for caps on finished lamps E1 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées E1 7006-27K-1 "Go" gauge for caps on finished lamps E1 7006-27K-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culots EP1 7006-28-7 "Not Go" gauge for caps EP1 7006-28-7 7006-28A-1 "Not Go" gauge for E27 caps on finished lamps 7006-28A-1 7006-28B-1 "Not Go" gauge for E1 caps on finished lamps 7006-28B-1 7006-28C-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culots E27 sur lampes terminées Calibre «N'Entre Pas» pour culots E1 sur lampes terminées Calibre «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées E1 7006-27H-1 7006-27H-1 7006-27J-1 7006-28C-1 "Not Go" gauge for caps on finished lamps E1 Calibre «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées E40 7006-28D-1 "Not Go" gauge for caps on finished lamps E40 7006-28D-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culots E1 & EY1 7006-28E-1 "Not Go" gauge for caps E1 & EY1 7006-28E-1 7006-28F-1 "Not Go" gauge for caps on finished lamps E1 7006-28F-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culots sur lampes terminées E1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –4– Feuilles Calibre pour la vérification de la réalité du contact pour lampes munies des culots E26, E26/50x39, E26/51 x39 & E26d (sans collerette) Calibre pour culots sur lampes terminées pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels E26d Sheet 7006-29-3 Gauge for testing contact-making of lamps fitted with caps E26, E26/50x39, E26/51 x39 & E26d (non-skirted) 7006-29-3 7006-29A-2 7006-29A-2 Gauge for caps on finished lamps for testing protection against accidental contact E26d Calibre avec un diamètre de référence de 23 mm pour culots E26d 7006-29B-2 Gauge with reference diameter of 23 mm for caps E26d 7006-29B-2 Calibre avec un diamètre de référence de 3,2 mm pour culots E26d 7006-29C-2 Gauge with reference diameter of 3,2 mm for caps E26d 7006-29C-2 7006-29D-1 Gauge with reference diameter of 0,4 mm for E26d caps on finished lamps 7006-29D-1 7006-29E-1 Gauge for checking the radial position of the intermediate contact of lampholder E26d 7006-29E-1 Calibre avec un diamètre de référence de 0,4 mm pour culots E26d sur lampes terminées Calibre pour le contrôle de la position radiale du contact intermédiaire de la douille E26d Calibres pour le contrôle des positions relatives des contacts dans les douilles E26d Calibre pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles E26d Calibre pour la vérification de la réalité du contact dans les douilles avec chemise métallique doublée de papier E26d Calibre pour le contrôle de la protection contre les contacts accidentels dans la douille E26d Calibre «Entre» pour douilles E26d Calibre «N'Entre Pas» pour culots E26, E26/50x39, E26/51 x39 & E26d Calibre pour la vérification de la réalité du contact non-souhaitée dans les douilles E26d Calibre pour douille E1 pour le contrôle de la réalité du contact Calibre pour le contrôle de la réalité du contact de la douille E1 avec fausse bougie destinée aux lampes «Flamme» Calibre pour la vérification de la réalité du contact et de la protection contre les contacts accidentels pendant l'insertion des lampes dans les douilles E1 Calibre pour vérifier la réalité du contact des culots E1 sur lampes terminées 7006-29G-3 Gauges for testing the relative positions of the contacts in lampholders E26d Gauge for testing contact-making in lampholders E26d 7006-29G-3 7006-29H-3 Gauge for testing contact-making in metal-shell paper-lined lampholders E26d 7006-29H-3 7006-29J-1 Plug gauge for testing protection against accidental contact in E26d lampholder 7006-29F-2 7006-29K-1 7006-29F-2 7006-29J-1 7006-29L-4 "Go" plug gauge for lampholders E26d "Not Go"gauge for caps E26, E26/50x39, E26/51 x39& E26d 7006-29K-1 7006-29L-4 7006-29M-1 Gauge for testing unacceptable contact-making in lampholders E26d 7006-29M-1 7006-32-1 Plug gauge for E1 lampholder for testing contact-making Plug gauge for lampholders E1 with candle shaped shaft for candle lamps for testing contact-making Gauge for testing contact-making and protection against accidental contact during insertion of lamps in lampholders E1 Gauge for finished lamps fitted with E1 caps for testing contact-making Calibre pour douille pour la vérification de la réalité du contact E1 7006-32A-1 Plug gauge for lampholders for testing contact-making E1 7006-32A-1 Calibres «Entre» pour culots 2G1 7006-33-2 «Go» gauges for caps 2G1 7006-33-2 Calibres pour le contrôle d'insertion et de la réalité du contact dans les douilles 2G1 7006-33A-2 Gauges for testing insertion and contact-making in lampholders 2G1 7006-33A-2 7006-33B-1 7006-34-1 Gauge for lampholders 2G1 for testing contactmaking "Go"gauge for lampholders PX43 7006-33B-1 7006-34-1 Calibre pour douilles 2G1 pour le contrôle de la réalité du contact Calibre «Entre» pour douilles PX43 Calibre «Entre» pour culots préfocus sur lampes terminées PX43t Calibre «Entre» pour culot préfocus PX1 3.5s sur lampes terminées Calibre «N'Entre Pas» pour culot préfocus PX1 3.5s sur lampes terminées 7006-30-2 7006-30A-1 7006-31 -5 7006-30-2 7006-30A-1 7006-31 -5 7006-32-1 7006-35-1 Go"gauge for prefocus caps on finished lamps PX43t "Go"gauge for prefocus cap PX1 3.5s on finished lamps 7006-35A-1 "Not Go"gauge for prefocus cap PX1 3.5s on finished lamps 7006-35A-1 "Not Go"gauge for prefocus cap PX1 3.5s on finished lamps 7006-35B-1 "Go"gauge for lampholders PX1 3.5s 7006-35C-1 7006-34A-1 7006-34A-1 7006-35-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culot préfocus PX1 3.5s sur lampes terminées Calibre «Entre» pour douilles PX1 3.5s 7006-35B-1 7006-35C-1 Calibre «N'Entre Pas» pour douilles PX1 3.5s 7006-35D-1 "Not Go" gauge for lampholders PX1 3.5s 7006-35D-1 Calibre d'orientation pour douilles PX1 3.5s 7006-35E-1 Calibre «Entre» pour douilles P26s 7006-36-1 Rotation gauge for lampholders PX1 3.5s "Go"gauge for lampholders P26s 7006-35E-1 7006-36-1 Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées P26s Calibre «Entre» pour culots sur lampes terminées EP1 Calibre «Entre» pour douilles préfocus EP1 7006-37-1 "Go"gauge for caps on finished lamps P26s "Go" gauge for caps on finished lamps EP1 7006-37-1 7006-37A-1 "Go" gauge for prefocus lampholders EP1 7006-37A-1 7006-36A-1 7006-36A-1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –5– Feuilles Calibre «Entre» pour vérifier les culots préfocus P43t Calibre «N'Entre Pas» pour vérifier la dimension Mmin des culots préfocus P43t, PX43t et PU43t Calibre pour vérifier la dimension Ymax des culots préfocus P43t, PX43t, PU43t, PY43d et PZ43t 7006-39-1 Sheet "Go" gauge for checking prefocus caps P43t 7006-39-1 7006-39B-3 "Not Go" gauge for checking dimension Mmin of prefocus caps P43t, PX43t and PU43t Gauge for checking dimension Ymax of prefocus caps P43t, PX43t, PU43t, PY43d and PZ43t Calibre «Entre» pour douilles P43 Calibre «Entre» pour culot broche Fa8 7006-39C-1 7006-40-1 "Go" gauge for lampholders P43 "Go" gauge for single-pin cap Fa8 7006-39C-1 7006-40-1 Calibre «N'Entre Pas» pour culot broche Fa8 7006-40A-1 "Not Go" gauge for single-pin cap Fa8 7006-40A-1 7006-41 -2 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culot broche sur lampes terminées Fa6 7006-39A-4 7006-39A-4 7006-39B-3 7006-41 -2 "Go" and "Not Go" gauge for single-pin cap on finished lamps Fa6 Calibres «Entre»/Réalité du contact pour douilles Fa6 Calibre «Entre» pour culot sur lampe terminée P28s 7006-41 A-2 7006-42-1 "Go"/Contact-making gauges for lampholders Fa6 "Go" gauge for cap on finished lamps P28s 7006-41 A-2 7006-42-1 Calibre «Entre» pour douille P28s 7006-42A-2 "Go" gauge for lampholder P28s 7006-42A-2 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culots préfocus P40s sur lampes terminées 7006-43-2 "Go" and "Not Go" gauge for prefocus caps P40s on finished lamps 7006-43-2 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culot non assemblé deux broches (Ne pas utiliser sur lampes terminées) G1 "Go" and "Not Go" gauge for unmounted bi-pin cap (Not for use on finished lamps) G1 7006-44-4 Calibre «Entre» pour culot deux broches sur lampes terminées G1 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culot non assemblé deux broches (Ne pas utiliser sur lampes terminées) G5 7006-44-4 7006-46-3 "Go" gauge for bi-pin cap on finished lamps G1 "Go"and "Not Go" gauge for unmounted bi-pin cap (Not for use on finished lamps) G5 Calibre «Entre» pour culot deux broches sur lampes terminées G5 Calibre «Entre» pour culots GX5 7006-46A-3 7006-47-1 "Go" gauge for bi-pin cap on finished lamps G5 "Go" gauge for caps GX5 7006-46A-3 7006-47-1 Calibre pour douilles pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels G5 & GX5 7006-47A-3 Plug gauge for lampholders for testing protection against accidental contact G5 & GX5 7006-47A-3 Calibres doubles pour un ensemble de deux douilles pour la vérification de la réalité du contact G5 7006-47B-4 Double-ended gauges for a combined pair of lampholders for testing contact-making G5 7006-47B-4 Calibres doubles «Entre» pour un ensemble de deux douilles G5 7006-47C-3 Double-ended "Go" gauges for a combined pair of lampholders G5 7006-47C-3 Calibres doubles pour un ensemble de deux douilles pour la vérification de la réalité du contact GX5 7006-47D-1 Calibres doubles «Entre» pour un ensemble de deux douilles GX5 7006-47E-1 Double-ended gauges for a combined pair of lampholders for testing contact-making GX5 Double-ended "Go" gauges for a combined pair of lampholders GX5 7006-47E-1 Calibre «Entre» pour culot préfocus PG22-6.35 sur lampes terminées 7006-48-1 7006-45-4 7006-45-4 7006-46-3 7006-47D-1 7006-48-1 "Go" gauge for prefocus cap PG22-6.35 on finished lamps Calibre «Entre» pour culots préfocus P1 4.5s sur lampes terminées Calibre «Entre» pour douilles P1 4.5s 7006-49-1 7006-49A-1 "Go" gauge for prefocus caps P1 4.5s on finished lamps "Go" gauge for lampholders P1 4.5s 7006-49-1 7006-49A-1 Calibre «N'Entre Pas» pour dimension A1 max dans douilles P1 4.5s 7006-49B-1 "Not Go" gauge for dimension A1 max of lampholders P1 4.5s 7006-49B-1 7006-50-1 Gauge for finished lamps fitted with E27 caps for testing contact-making 7006-50-1 7006-51 -2 Gauge for caps on finished lamps for testing protection against accidental contact E27/51 x39 7006-51 -2 7006-51 A-2 Gauge for caps on finished lamps for testing protection against accidental contact during insertion E27 7006-51 A-2 7006-52-1 Gauge for finished lamps fitted with E40 caps for testing contact-making 7006-52-1 7006-53-1 Gauge for finished lamps fitted with E40 caps for testing protection against accidental contact 7006-53-1 Calibre pour vérifier la réalité du contact pour lampes munies du culot E27 Calibre pour culots sur lampes terminées pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels E27/51 x39 Calibre pour culots sur lampes terminées pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels pendant l'insertion E27 Calibre pour vérifier la réalité du contact pour lampes munies du culot E40 Calibre pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels pour lampes munies du culot E40 Calibre pour vérifier la réalité du contact pour lampes munies du culot E1 Calibre pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels pour lampes munies du culot E1 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour le diamètre de la collerette du culot préfocus P30s sur lampes terminées 7006-54-2 7006-55-2 7006-56-2 Gauge for finished lamps fitted with E1 caps for testing contact-making Gauge for finished lamps fitted with E1 caps for testing protection against accidental contact "Go" and "Not Go" gauge for the diameter of the collar of prefocus cap P30s on finished lamps 7006-54-2 7006-55-2 7006-56-2 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –6– Feuilles Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour la boutonnière principale du culot préfocus P30s sur lampes terminées Sheet 7006-56A-2 "Go" and "Not Go" gauge for the major slot of prefocus cap P30s on finished lamps 7006-56A-2 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culot deux contacts en retrait R1 7d sur lampes terminées 7006-57-3 "Go" and "Not Go" gauge for recessed double contact cap R1 7d on finished lamps 7006-57-3 Calibre «Entre» pour douille R1 7d 7006-57A-1 "Go" gauge for R1 7d lampholders 7006-57A-1 7006-57B-1 Contact-making gauge for lampholder R1 7d 7006-57B-1 Calibre pour la vérification du contact dans la douille R1 7d Calibre «Entre» pour la vérification des forces maximales d'insertion et d'extraction des douilles Fa8 Calibre «Entre» pour culots G1 7q-7 et GY1 7q-7 sur lampes terminées Calibre «Entre» pour culot GY1 7q-7 sur lampes terminées 7006-58A-3 "Go" gauge for checking maximum insertion force and maximum withdrawal force of lampholders Fa8 "Go" gauge for caps G1 7q-7 and GY1 7q-7 on finished lamps 7006-58-1 7006-58-1 7006-58A-3 7006-58B-3 "Go" gauge for cap GY1 7q-7 on finished lamps Calibre broches pour la vérification des contacts des douilles G1 7q-7, GX1 7q-7 et GY1 7q-7 7006-58C-1 Plug gauge for testing contact-making of lampholders G1 7q-7, GX1 7q-7 and GY1 7q-7 7006-58C-1 Calibre «Entre» pour douilles G1 7q-7 et GY1 7q-7 7006-58D-1 "Go" gauge for lampholders G1 7q-7 and GY1 7q-7 7006-58D-1 Calibre «Entre» pour douilles GX1 7q-7 7006-58E-1 "Go" gauge for lampholders GX1 7q-7 7006-58E-1 7006-58F-1 Calibre d'orientation pour douilles G1 7q-7, GX1 7q-7 et GY1 7q-7 7006-58B-3 7006-58F-1 Rotation gauge for lampholders G1 7q-7, GX1 7q-7 and GY1 7q-7 Calibre pour la vérification de la force minimale d'extraction et du contact dans les douilles Fa8 7006-58G-1 Gauge for checking minimum withdrawal force and contact-making of lampholders Fa8 7006-58G-1 Calibre pour douille Fa4 7006-59-1 Plug gauge for lampholder Fa4 7006-59-1 7006-59A-2 Calibre pour la vérification de la force minimale de contact dans les connecteurs pour socles de lampe deux broches GZ6.35 & GZ4 7006-59A-2 Gauge for checking minimum contact force in connectors for bi-pin lamp bases GZ6.35 & GZ4 Calibre «Entre» pour socles de lampe deux broches GZ6.35 7006-59B-1 "Go" gauge for bi-pin bases GZ6.35 7006-59B-1 Calibre «Entre» pour connecteur GZ6.35 7006-59C-2 "Go" gauge for connector GZ6.35 7006-59C-2 7006-59D-2 Gauge for checking minimum retention force of contact in lampholders GY6.35 7006-59D-2 Calibre pour la vérification de la force minimale de retenue des contacts dans les douilles GY6.35 Calibres doubles pour un ensemble de deux douilles pour la vérification de la réalité du contact G1 Calibres doubles «Entre» pour un ensemble de deux douilles G1 Calibres «Entre» et «N'Entre Pas» pour socles G6.35, GX6.35, GY6.35 et GZ6.35 Calibres «Entre» pour socles G6.35, GX6.35 & GY6.35 Calibres «Entre» pour douilles G6.35, GX6.35 & GY6.35 Calibre pour la vérification de la force minimale de retenue des contacts dans les douilles G6.35 & GX6.35 Calibres «Entre» pour combinaisons de deux douilles R7s Calibres «Entre» pour combinaisons de deux douilles RX7s Calibres pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels dans des combinaisons de deux douilles R7s Calibres pour la vérification de la protection contre les contacts accidentels dans des combinaisons de deux douilles RX7s Calibre pour la vérification de la hauteur des ergots (dim Tmin.) des culots P1 4.5s sur lampes terminées Calibre «Entre» pour le culot et le socle de lampe GX38q Calibre «Entre» pour douille GX38q Système de calibrage pour la vérification de la force d'extraction dans la douille GX38q Calibre «Entre» combiné pour culots PK22s sur lampes terminées 7006-60C-3 Double-ended gauges for a combined pair of lampholders for testing contact-making G1 Double-ended "Go" gauges for a combined pair of lampholders G1 7006-60C-3 7006-61 -5 "Go" and "Not Go" gauges for bases G6.35, GX6.35, GY6.35 and GZ6.35 7006-61 -5 7006-61 A-3 "Go" gauges for bases G6.35, GX6.35 & GY6.35 7006-61 A-3 7006-61 B-4 "Go" gauges for lampholders G6.35, GX6.35 & GY6.35 7006-61 B-4 7006-61 C-4 Gauge for checking minimum retention force of contacts in lampholders G6.35 & GX6.35 7006-61 C-4 7006-62-4 "Go" gauges for combined pairs of lampholders R7s 7006-62-4 7006-60B-4 7006-62A-2 7006-62B-1 "Go" gauges for a combined pairs of lampholders RX7s Gauges for testing protection against electric shock in combined pairs of lampholders R7s 7006-60B-4 7006-62A-2 7006-62B-1 7006-65-1 Gauges for testing protection against electric shock in combined pairs of lampholders RX7s Gauge for checking height of pins (dim Tmin.) of caps P1 4.5s on finished lamps "Go" gauge for four pin cap and lamp base GX38q 7006-65-1 7006-65A-1 "Go" gauge for lampholder GX38q 7006-65A-1 7006-65B-1 Gauging system for checking withdrawal force in lampholder GX38q 7006-65B-1 7006-66-2 Combined "Go" gauge for caps PK22s on finished lamps 7006-66-2 7006-62C-1 7006-64-1 7006-62C-1 7006-64-1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 –7– Feuilles Calibre «Entre» pour douilles PK22s Calibre «Entre» pour socles de lampe deux broches GZ4 Calibre «Entre» pour connecteur GZ4 Calibre «Entre» pour culots non assemblés (Ne pas utiliser sur des lampes terminées) GR8 Calibre pour culots pour la vérification de l'entrée des douilles maximales et de l'écartement et la longueur des broches GR8 Calibres «A» et «B» pour la vérification de la force maximale d'insertion et de la force maximale d'extraction dans les douilles GR8 Calibre «C» pour la vérification de la force minimale de rétention dans les douilles GR8 Calibre «Entre» pour la vérification des broches des culots sur lampes terminées GR8 & GR1 0q Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour la vérification des broches des culots (Ne pas utiliser sur lampes terminées) GR8 & GR1 0q Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour culots deux broches sur lampes terminées G23 Calibre «A» pour la vérification de la force maximale d'insertion et de la force maximale d'extraction dans les douilles G23 Calibre «B» pour la vérification de la force maximale d'insertion dans les douilles G23 & GX23 Calibre «C» pour la vérification de la force minimale de retenue dans les douilles G23 Calibre broche simple «D» pour la vérification de la force maximale d'extraction dans les douilles 2G(X)7, 2G1 0, 2G(X)1 , G(X)23, G(X)(Y)24, G(X)(Y)32 Calibre broche simple «E» pour la vérification de la force minimale de retenue dans les douilles 2G(X)7, 2G1 0, 2G(X)1 , G(X)23, G(X)(Y)24, G(X)(Y)32 Calibres «Entre» pour douilles GX9.5 Calibre pour vérifier la tenue des culots GX9.5 dans la douille Calibres pour culots deux broches GY9.5 & GZ9.5 sur lampes terminées 7006-66A-1 Sheet "Go" gauge for lampholders PK22s "Go" gauge for bi-pin lamp bases GZ4 7006-66A-1 7006-67A-2 7006-68-2 "Go" gauge for connector GZ4 "Go" gauge for unmounted caps (Not for use on finished lamps) GR8 7006-68-2 7006-68A-2 Gauge for caps to ensure entry of maximum lampholders and to check pin-spacing and length GR8 7006-68A-2 7006-68C-1 Gauges "A" and "B" for checking maximum insertion force and maximum withdrawal force in lampholders GR8 7006-68C-1 7006-68D-1 Gauge "C" for checking minimum retention force in lampholders GR8 7006-68D-1 7006-68E-1 "Go" gauge for checking the pins of caps on finished lamps GR8 & GR1 0q 7006-68E-1 7006-67-1 7006-67A-2 7006-67-1 "Go" and "Not Go" gauge for checking the pins of caps (Not for use on finished lamps) GR8 & GR1 0q "Go" and "Not Go" gauge for bi-pin cap on finished lamps G23 7006-68F-1 7006-69A-1 7006-69B-2 Plug gauge "A" for checking maximum insertion force and maximum withdrawal force in lampholders G23 Plug gauge "B" for checking maximum insertion force in lampholders G23 & GX23 7006-69C-1 Plug gauge "C" for checking minimum retention force in lampholders G23 7006-69C-1 7006-69D-6 Single-pin gauge "D" for checking maximum withdrawal force of contacts in lampholders 2G(X)7, 2G1 0, 2G(X)1 , G(X)23, G(X)(Y)24 G(X)(Y)32 7006-69D-6 7006-69E-6 7006-70-1 Single-pin gauge "E" for checking minimum retention force of contacts in lampholders 2G(X)7, 2G1 0, 2G(X)1 , G(X)23, G(X)(Y)24, G(X)(Y)32 "Go" gauges for lampholders GX9.5 7006-69E-6 7006-70-1 7006-68F-1 7006-69-2 7006-69A-1 7006-69-2 7006-69B-2 7006-70C-2 Gauge for checking the retention of caps GX9.5 in lampholder Gauges for bi-pin caps GY9.5 & GZ9.5 on finished lamps Calibre «Entre» pour culot deux broches G9.5 sur lampes terminées 7006-70D-1 "Go" gauge for bi-pin cap G9.5 on finished lamps 7006-70D-1 Calibre «Entre» pour douille G9.5 7006-70E-1 "Go" gauge for lampholder G9.5 7006-70E-1 Calibres pour douilles GY9.5 & GZ9.5 Calibre pour vérifier la tenue des culots dans la douille G9.5 7006-70G-1 7006-70G-1 7006-70B-1 7006-70B-1 7006-70C-2 7006-70H-1 Gauges for lampholders GY9.5 & GZ9.5 Gauge checking the retention of caps in lampholders G9.5 Calibres «Entre» et «N'Entre Pas» pour socles de lampe deux broches G4 7006-72-1 "Go" and "Not Go" gauges for bi-pin lamp bases G4 7006-72-1 Calibre «Entre» pour douilles G4 7006-72A-3 "Go" gauge for lampholders G4 7006-72A-3 Calibre pour vérification de la force minimale de retenue dans les douilles G4 7006-72B-2 Gauge for checking minimum retention force in lampholders G4 7006-72B-2 7006-73-1 7006-73A-1 Gauge for bi-pin cap G5.3 on finished lamps "Go" gauge for lampholders G5.3 7006-73-1 7006-73A-1 7006-73B-2 "Go" and "Not Go" gauge for bi-pin base GX5.3 7006-73B-2 7006-73C-2 "Go" and "Not Go" gauge for bi-pin base GY5.3 7006-73C-2 7006-73D-3 "Go" gauge for lampholders GX5.3 7006-73D-3 Calibre pour culot de lampe deux broches G5.3 sur lampes terminées Calibre «Entre» pour douilles G5.3 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour socle deux broches GX5.3 Calibre «Entre» et «N'Entre Pas» pour socle deux broches GY5.3 Calibre «Entre» pour douilles GX5.3 7006-70H-1 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 G AU G E S F O R L AM P H O L D E RS C AL I B R E S P O U R D O U I L L E S S1 4d S1 4d S1 4s S1 4s S1 4s W2x4 6d Page 6/6 W2 x9 5d W2 x9 5d W2 5x1 WU2 5x1 WX2 5x1 WY2 5x1 WZ2 5x1 W3x1 6d & WX3x1 6d W3x1 6q, WX3x1 6q WY3x1 6q WZ3x1 6q WP3 3x1 W4 3x8 5d W4 3x8 5d W4 3x8 5d W1 6x8 5d W1 6x8 5d W1 6x8 5d W1 6x8 5d Go "A"/Entre «A» Go "B1 " and "B2"/Entre «B1 » et «B2» Go "A"/Entre «A» Go "B"/Entre «B» Go "C"/Entre « C» I nsertion, withdrawal and retention forces/Forces d'i nserti on, d'extraction et d e retenue Go/Entre I nsertion and retention/I nsertion et retenu e Go/Entre Go/Entre Go/Entre Go/Entre Go/Entre I nsertion and retention/I nsertion et retenue 7006-94-1 7006-91 -1 7006-91 C-1 7006-1 04A-1 7006-1 04J -1 7006-1 04C-1 7006-1 04E-1 7006-1 04G-1 7006-1 05B-2 I nsertion and retenti on/I nsertion et retenu e I nsertion and retenti on/I nsertion et retenu e I nsertion and retention/I nsertion et retenu e Go/Entre I nsertion and withd rawal forces/Forces d'insertion et d e retenue Contact-making/Réalité du contact Go/Entre Maxim um contact force/Force de contact maxim ale Minim um contact force/Force d e contact minim ale Contact-making/Réalité du contact 7006-1 06A-3 7006-1 51 B-1 7006-1 64A-1 7006-1 5-1 7006-1 5A-1 7006-1 5B-1 7006-90A-2 7006-90B-2 7006-90C-2 7006-90D-2 X51 X51 Go/Entre Not Go/N'entre pas 7006-99A-1 7006-99B-1 C O N TE N TS BY D E S I G N ATI O N (H ol d ers) S O M M AI RE P AR D E S I G N ATI O N (D ou i l l es ) 7006-1 2D-1 7006-1 2E-1 7006-1 2A-1 7006-1 2B-1 7006-1 2C-1 IEC 60061 -3 CEI 60061 -3 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 I NSTRU CTI ONS POU R L'I NSERTI ON DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE NORMES DANS LA CEI 60061 -3 I NSTRU CTI ONS FOR THE I NSERTI ON OF NEW PAGES AND STANDARD SHEETS I N I EC 60061 -3 Retirer les pages de titre existantes (2 pages), le sommaire existant (1 pages), le sommaire par d ésignation existant pour cu lots et socles (5 pages) le sommaire par désignation pour douilles (6 pages) et l'avant-propos existant (1 page) Remove existing title pages (2 pages), existing contents (1 pages), existing contents by d esignation for caps and bases (5 pages), existing contents by d esignation for hold ers (6 pages) and existing foreword (1 page) et insérer les nou velles pages d e titre (2 pages), le nouveau somm aire (1 pages), le nouveau som maire par dési gnation pou r culots et socles (5 pages), le nouveau somm aire par dési gnation pou r d ouill es (6 pages) ainsi que le nouveau avant-propos (1 page) and i nsert in their pl ace new titl e pages (2 pages), new contents (1 pages), new contents by d esignation for caps and bases (5 pages), new contents by designation for hol ders (6 pages) and new foreword (1 page) Retirer l es feuill es existantes — Remove existing sheets — Retirer l es feuill es existantes — Remove existing pages — et les remplacer par les feu illes — I nsérer les nou vell es feuill es 7006-1 64A-1 (2 pages) 7006-1 83-1 (1 page) 7006-1 83A-1 (1 page) 7006-1 83B-1 (3 pages) 7006-1 83C-1 (2 pages) and rem place them with sheets — I nsert new sheets 7006-1 64A-1 (2 pages) 7006-1 83-1 (1 page) 7006-1 83A-1 (1 page) 7006-1 83B-1 (3 pages) 7006-1 83C-1 (2 pages) IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité d’études 34 de la CEI : Lampes et équipements associés Le texte de cet amendement est issu des documents suivants FDI S Rapport de vote 34B/1 785/FDI S 34B/1 796/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cet amendement Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'I EC sous "http: //webstore.iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou amendée IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment The text of this amendment is based on the following documents: FDIS 34B/1 785/FDIS Report on voting 34B/1 796/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended _ IEC 60061 -3: 969/AMD50: 201  I EC 201 “ G O ” G AU G E S F O R C AP S C ALI B RE S “ E N TRE ” PO U R C U LO TS Page /1 G X1 6t-5 Type A Dimensions in millimeters - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the essential dimensions of the gauge Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of caps GX1 6t-5, see sheet 7004-1 83 Pour les détails des culots GX1 6t-5, voir feuille 7004-1 83 Engl ish Slots F n ỗ a i s Fentes PURPOSE: To check pin dimensions of cap GX1 6t-5 Reference Dimension B1 ,72 C1 4,20 D1 20,50 D3 7,30 D4 4,70 F1 a 7,62 F1 b R1 ,00 P 9,50 Q ,40 S 13 Tolerance +0,01 +0,02 +0,02 +0,02 0 -0,02 +0,01 ±1 +0,1 +0,02 0 -0,02 ±1 T 25 ±1 TESTING: The cap shall enter the gauge until the pins have passed through the slots touching the cap surface to surface X The cap shall be inserted from surface Y until the cap surface touches to surface Y BUT: Vérifier les dimensions de broche du culot GX1 6t-5 ESSAI: Le culot doit s'insérer dans le calibre jusqu'à ce que les broches soient passées travers les fentes en touchant la surface du culot par rapport la surface X Le culot doit être inséré partir de la surface Y jusqu'à qu'il touche la surface Y 0 -1 -1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3: 969/AMD50: 201  I EC 201 “ G O ” G AU G E S F O R C AP S C ALI B RE S “ E N TRE ” PO U R C U LO TS Page /1 G X1 6t-5 Type B Dimensions in millimeters - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the essential dimensions of the gauge Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of caps GX1 6t-5, see sheet 7004-1 83 Pour les détails des culots GX1 6t-5, voir feuille 7004-1 83 Reference Dimension B2 2,42 C2 5,00 D2 8,40 E 4,00 F2 7,62 Tolerance +0,01 +0,02 +0,02 +0,02 +0,01 PURPOSE: To check pin dim ensions of cap GX1 6t-5 TESTI NG: The cap shall enter the gau ge touching the cap surface to surface X u ntil the pins have touched to surface Y and shall turn 80° BUT: Vérifier les dimensions de broche du culot GX1 6t-5 ESSAI : Le culot doit s'insérer dans le calibre en touchant la su rface d e culot par rapport la su rface X jusqu'à ce que l es broches soient entrées en contact avec l a surface Y et doit tou rner 80 ° 0 -1 A-1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 D O U B LE E N DE D “ G O ” G AU G ES F O R A C O M B I N E D P AI R O F LAM PH O LDE RS C ALI BRE S “ EN TRE ” D O U BLE S PO U R U N E N S E M BLE D E D E U X D O U I LLE S G X1 6t-5 Page /3 Dimensions in millimeters - Dimensions en millimètres The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions of the gauges Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of mounting of a combined pair of inflexible lampholders GX1 6t-5, see sheet 7005-1 83 Pour les détails d’un ensemble de douilles non flexibles GX1 6t-5, voir feuille 7005-1 83 (1 ) Slightly chamfered or rounded (1 ) Légèrement chanfreiné ou arrondi 0 -1 B -1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3: 969/AMD50: 201  I EC 201 D O U B LE E N DE D “ G O ” G AU G ES F O R A C O M B I N E D P AI R O F LAM PH O LDE RS C ALI BRE S “ EN TRE ” D O U BLE S PO U R U N E N S E M BLE D E D E U X D O U I LLE S Page 2/3 G X1 6t-5 Type B Dimensions in millimeters - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the essential dimensions of the gauge Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of holder GX1 6t-5, see sheet 7005-1 83 Pour les détails de la douille GX1 6t-5, voir feuille 7005-1 83 PURPOSE: To check double ended combined pair of lampholders assembled in luminaires The test purpose of each gauge and combination of lampholder distance are as follows: Lamp length Pin width Lampholder distance Gauge A Maximum Minimum Minimum Gauge B Maximum Maximum Minimum Gauge C Minimum Minimum Maximum Gauge D Minimum Maximum Maximum TESTING: Double ended combined pair of lampholders shall enter all gauges to the insert position, moving (slide and/or rotate) over the range designed for the lamp test holder and remove all gauges in the same manner When using gauge A or B, the width between lampholders on the test fixture or luminaire shall be set to the minimum distance And when using gauge C or D, it shall be set to the maximum distance BUT: Vérifier l'ensemble de deux douilles doubles assemblé dans des luminaires Le but de chaque calibre et la combinaison de la distance des douilles sont les suivants: Longueur de la lampe Largeur de broche Distance des douilles Reference A (2) B1 B2 C1 C2 D D1 D2 E F1 F2 J K M P Q R1 r Calibre A Maximum Minimum Minimum Gauge A Calibre A Dim ension Tolerance + 0, 05 589, -0 + 0, 01 , 20 -0 + 0, 01 , 90 -0 + 0, 01 4, 30 -0 + 0, 01 5, -0 + 5, 50 - 0, 01 +0 9, 70 - 0, 01 + 0, 01 8, 50 -0 + 0, 01 4, -0 + 0, 01 7, 70 -0 + 0, 01 7, 70 -0 + 0, 01 , 50 -0 + 0, 01 2, -0 + 0, 25, 80 - 0, + 0, 9, 60 - 0, +0 , 30 - 0, 01 — (C2)/2 + 0, 01 0, 50 - 0, 01 Calibre B Maximum Maximum Minimum Gauge B Cali bre B Dimension Tolerance + 0, 05 594, -0 + 0, 01 , 20 -0 + 0, 01 , 90 -0 + 0, 01 4, 30 -0 + 0, 01 5, -0 + 0, 01 6, 50 -0 + 0, 01 20, 70 -0 + 0, 01 8, 50 -0 + 0, 01 4, -0 + 0, 01 7, 70 -0 + 0, 01 7, 70 -0 + 0, 01 , 50 -0 + 0, 01 2, -0 + 0, 25, 80 - 0, + 0, 9, 60 - 0, +0 , 30 - 0, 01 — (C2)/2 + 0, 01 0, 50 - 0, 01 0 -1 B -1 Calibre C Minimum Minimum Maximum Calibre D Minimum Maximum Maximum ESSAI: L'ensemble de deux douilles doubles doit s'insérer dans tous les calibres en position d'insertion, en se dộplaỗant (faire glisser et/ou tourner) sur la plage conỗue pour la douille d'essai et retirer tous les calibres de la même manière Lors de l'utilisation du calibre A ou B, la largeur entre les douilles du montage d'essai ou du luminaire doit être définie par rapport la distance minimale Lors de l'utilisation du calibre C ou D, elle doit être définie par rapport la distance maximale (2) The dimension reflects the maximum dimension A of a lamp with a nominal length of 600 mm For other lamp lengths see table in the sheet 7005-1 83 Additional lamp types may be added in the corresponding data sheet in IEC 62931 (in preparation) When testing the pair of lampholders mounted on a luminaire, value A shall be set 0,05 mm greater than the value in the table (2) La dimension reflète la dimension maximale A d'une lampe d’une longueur nominale de 600 mm Pour toute autre longueur de la lampe voir le tableau dans la feuille 7005-1 83 Des types de douilles supplémentaires peuvent être ajoutés dans la fiche technique correspondante de l'IEC 62931 (en préparation) Lors du test de la paire de douilles montées sur un luminaire, la valeur A est fixé 0,05 mm supérieure la valeur du tableau I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 D O U B LE E N DE D “ G O ” G AU G ES F O R A C O M B I N E D P AI R O F LAM PH O LDE RS C ALI BRE S “ EN TRE ” D O U BLE S PO U R U N E N S E M BLE D E D E U X D O U I LLE S G X1 6t-5 Type B Reference A (3) B1 B2 C1 C2 D D1 D2 E F1 F2 J K M P Q R1 r Lamp type (nom inal length) B l am p m i n Gauge C Calibre C Dimension Tolerance +0 594, - 0, 05 + 0, 01 ,20 -0 + 0, 01 ,90 -0 + 0, 01 4,30 -0 + 0, 01 5,1 -0 +0 5,50 - 0, 01 + 9,70 - 0, 01 + 0, 01 8,50 -0 + 0, 01 4,1 -0 +0 6,90 - 0, 01 + 0, 01 6,90 -0 + 0, 01 ,50 -0 + 0, 01 2,1 -0 + 0, 25,80 - 0, + 0, 9,60 - 0, +0 ,30 - 0, 01 — (C2)/2 + 0, 01 0,50 - 0, 01 Gauge D Calibre D Dimension Tolerance +0 594, - 0, 05 + 0, 01 ,20 -0 + 0, 01 ,90 -0 + 0, 01 4,30 -0 + 0, 01 5,1 -0 + 0, 01 6,50 -0 + 0, 01 20,70 -0 + 0, 01 8,50 -0 + 0, 01 4,1 -0 +0 6,90 - 0, 01 + 0, 01 6,90 -0 + 0, 01 ,50 -0 + 0, 01 2,1 -0 + 0, 25,80 - 0, + 0, 9,60 - 0, +0 ,30 - 0, 01 — (C2)/2 + 0, 01 0,50 - 0, 01 600 900 200 500 400 594, 899, 204, 1 504, 372, 0 -1 B -1 Page 3/3 (3) The dimension reflects the minimum dimension B of a lamp with a nominal length of 600 mm with correction factor of − 6,9 For other lengths see the table below Additional lamp types may be added in the corresponding data sheet in IEC 62931 (in preparation) When testing the pair of lampholders mounted on a luminaire, value A shall be set 0,05 mm smaller than the value in the table (3) La dimension reflète la dimension minimale B d'une lampe d’une longueur nominale de 600 mm avec un facteur de correction de − 6,9 Pour les autres longueurs de lampes voir le tableau cidessous Des types de lampes supplémentaires peuvent être ajoutés dans la fiche technique correspondante de l'IEC 62931 (en préparation) Lors de l'essai de la paire douilles montées sur un luminaire, la valeur A est fixée 0,05 mm inférieure la valeur du tableau I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 D O U B LE E N D E D G AU G E S FO R A C O M B I N E D P AI R O F LAM PH O LD E RS F O R TE S TI N G C O N TAC T M AKI N G C ALI B RE S D O U BLE S PO U R U N E N SE M B LE D E D EU X D OU I LLE S E N VU E D ' E S S AI S RE LATI F S À LA RÉ ALI TÉ D U C ON TAC T G X1 6t-5 Page /2 Dimensions in millimeters - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the essential dimensions of the gauge Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of mounting of a combined pair of inflexible lampholders GX1 6t-5, see sheet 7005-1 83 Pour les détails d’un ensemble de douilles non flexibles GX1 6t-5, voir feuille 7005-1 83 (1 ) Slightly chamfered or rounded (1 ) Légèrement chanfreiné ou arrondi 0 -1 C -1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3: 969/AMD50: 201  I EC 201 D O U B LE E N D E D G AU G E S FO R A C O M B I N E D P AI R O F LAM PH O LD E RS F O R TE S TI N G C O N TAC T M AKI N G C ALI B RE S D O U BLE S PO U R U N E N SE M B LE D E D EU X D OU I LLE S E N VU E D ' E S S AI S RE LATI F S À LA RÉ ALI TÉ D U C ON TAC T Page 2/2 G X1 6t-5 Reference B(1 ) Calibre E Dimension 594, Reference B(1 ) Calibre F Dimension 594, B1 0, 90 B2 , 50 C1 3, 80 C2 5, 50 Tolerance -0, 05 -0, 01 -0, 01 -0, 01 -0, 01 -0, 01 Reference B(1 ) Cali bre G Dim ension 594, B1 0, 90 B2 , 50 C1 3, 80 4, 60 Tolerance -0, 05 -0, 01 -0, 01 -0, 01 -0, 01 C2 4, 60 D 6, 00 ±0, 005 D 6, 50 Tolerance -0, 05 -0, 01 -0, 01 -0, 01 -0, 01 +0, 01 B1 0, 90 B2 , 50 C1 3, 80 C2 4, 60 D D1 9, 40 ±0, 01 D1 9, 90 ±0, 01 D1 20, 40 ±0, 01 D2 8, 00 D2 8, 00 8, 00 E 4, 00 E 4, 00 F1 7, 00 F1 7, 00 F2 7, 00 F2 7, 00 J , 50 J , 50 K 2, K 2, M 25, 80 -0, 01 -0, 02 -0, 01 -0, 01 +0, 01 +0, 01 ±0, 02 D2 25, 80 -0, 01 -0, 02 -0, 01 -0, 01 +0, 01 +0, 01 ±0, 02 M 25, 80 -0, 01 -0, 02 -0, 01 -0, 01 +0, 01 +0, 01 ±0, 02 E 4, 00 F1 7, 00 F2 7, 00 J , 50 K 2, M P 8, 00 ±0, 01 P 8, 00 ±0, 01 P 8, 00 ±0, 01 Q , 70 ±0, 01 Q , 70 ±0, 01 Q , 70 ±0, 01 R1 , 00 +0, 01 R1 , 00 +0, 01 R1 , 00 +0, 01 R2 (C2/2) - R2 (C2/2) - R2 (C2/2) - r 0, 50 ±0, 01 r 0, 50 ±0, 01 r 0, 50 ±0, 01 Mass kg ,0 ±0, 05 Mass kg ,0 ±0, 05 Mass kg ,0 ±0, 05 (2) (1 ) The dimension reflects the minimum dimension B of a lamp with a nominal length of 600 mm For other lengths see the table in sheet 7006-1 83B Additional lamp types may be added in the corresponding data sheet in IEC 62931 (in preparation) When testing the pair of lampholders mounted in a luminaire, the value of B shall be equal to dimension B of the related lamp, with a tolerance of 0,05 mm (2) The maximum mass shall not exceed 500 g for the application of holders up to ,2 m lamp length For future designs it is recommended to apply the maximum of 000 g PURPOSE: To check contact-making in a combined pair of flexible or inflexible lampholders GX1 6t-5 TESTING: The combined pair of lampholders GX1 6t-5 shall be assumed to be correct if the indicator lamp lights up when each of the three gauges in turn is inserted and all possible operating positions of lamp are simulated (1 ) La dimension reflète la dimension minimale B d'une lampe de longueur nominale de 600 mm Pour les autres longueurs de lampes voir le tableau sur la feuille 7006-1 83B Des types de lampes supplémentaires peuvent être ajoutés dans la fiche technique correspondante de l'IEC 62931 (en preparation) (2) La masse maximale ne doit pas dépasser 500 g pour l'application des douilles jusqu'à ,2 m de longueur de lampe Pour les modèles venir, il est recommandé d'appliquer le maximum de 000 g BUT: Vérifier la réalité de contact d'un ensemble de deux douilles flexibles ou non GX1 6t-5 ESSAI: L'ensemble de deux douilles GX1 6t-5 doit être considéré comme correct si le voyant lumineux s'allume lorsque chacun des trois calibres est tour tour inséré et que toutes les positions de fonctionnement possibles de la lampe sont simulées 0 -1 C -1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 IEC 60061 -3:1 969/AMD50:201  IEC 201 I N S E RTI O N AN D WI TH DRAWAL G AU G E S F O R LAM PH O LD E RS C ALI BRE D ' I N SE RTI O N ET D E RE TE N D U E PO U R D O U I LLE S WP3 3x1 Page /2 Dimensions in millimetres - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the essential dimensions of the gauge Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles du calibre For details of holder WP3.3x1 4.5, see sheet 7005-1 64 Pour les détails de la douille WP3.3x1 4.5, voir feuille 7005-1 64 0 -1 A-1 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3:1 969/AMD50: 201  I EC 201 I N S E RTI O N AN D WI TH DRAWAL G AU G E S F O R LAM PH O LD E RS C ALI BRE D ' I N SE RTI O N ET D E RE TE N D U E PO U R D O U I LLE S Page 2/2 WP3 3x1 Dimensions in millimetres - Dimensions en millim ètres Reference A B C D1 F H HH J K L M O R S T U V AA AB AC R1 R2 R5 R6 R7 R8 Gauge A Cali bre A Dimension Tolerance + 0, 02 5, 90 -0 + 0, 02 4, -0 +0 20° - 0, 5° + 0, 02 2, 95 -0 + 0, 02 7, 95 -0 + 0, 02 , 20 -0 + 0, 7, 00 -0 + 0, 02 5, 65 -0 + 0, 3, 30 - 0, + 0, 02 3, 40 -0 + 0, 02 5, 70 -0 + 0, 02 6, 00 -0 + 0, 3, 30 - 0, + 0, 02 7, 00 -0 + 0, 02 ,1 -0 + , 80 - 0, + 0, 02 0, 80 -0 + 0, 1 , 20 -0 + 0, 1 , 00 - 0, + 0, 4, 00 - 0, +0 0, 80 - 0, +0 0, 40 - 0, + 0, 50 - 0, +0 0, 50 - 0, + 0, 1 , 00 - 0, + 0, 1 , 00 - 0, Gauge B Calibre B Dimension Tolerance +0 5, 70 - 0, 02 + 3, 90 - 0, 02 +0 22° - 0, 02 +0 2, 85 - 0, 02 + 7, 75 - 0, 02 +0 , 05 - 0, 02 + 0, 7, 00 -0 + 5, 45 - 0, 02 + 0, 3, 30 - 0, +0 3, 20 - 0, 02 +0 5, 50 - 0, 02 + 6, 00 - 0, 02 + 0, 3, 30 - 0, +0 6, 70 - 0, 02 +0 0, 90 - 0, 02 + , 80 - 0, + 0, 02 0, 80 -0 +0 0, 80 - 0, + 0, 1 , 00 - 0, + 0, 4, 00 - 0, + 0, 1 , 00 -0 + 0, 0, 40 -0 + 0, 0, 50 -0 + 0, 0, 50 -0 + 0, 1 , 00 - 0, + 0, 1 , 00 - 0, 0 -1 A-1 PURPOSE: To check the minimum and maximum insertion and retention forces of lampholders WP3.3x1 4.5 TESTING: The test shall be carried out in the following order: (a) It shall be possible to insert gauge "A" into the lampholder until the intended position is reached, with a force not exceeding the maximum insertion force given on the lampholder sheet 7005-1 64 After completion of this action it shall be possible to withdraw the gauge with a force not exceeding the maximum withdrawal force given on the lampholder sheet 7005-1 64 (b) It shall be possible to insert gauge "B" into the holder until the intended position is reached, with a force not less than the minimum insertion force given on the lampholder sheet 7005-1 64 After completion of this action it shall be possible to withdraw the gauge with a force not less than the minumum withdrawal force given on the lampholder sheet 7005-1 64 BUT: Vérification des forces d'insertion et de rétention minimales et maximales des douilles WP3.3x4.5 ESSAI: Les essais seront effectués dans l'ordre suivant: (a) On devra pouvoir insérer le calibre « A » dans la douille jusqu'à ce que la position recherchée soit atteinte avec une force non supérieure la force d'insertion maximale indiquée dans la feuille de la douille 7005-1 64 Cette action étant accomplie, on devra pouvoir retirer le calibre avec une force n'excédant pas la force maximale d'extraction indiquée dans la feuille de la douille 7005-1 64 (b) On devra pouvoir insérer le calibre « B » dans la douille jusqu'à ce que la position recherchée soit atteinte avec une force non inférieure la force d'insertion minimale indiquée dans la feuille de la douille 7005-1 64 Cette action étant accomplie, on devra pouvoir retirer le calibre avec une force non inférieure la force minimale d'extraction indiquée dans la feuille de la douille 7005-1 64 I EC 60061 -3 I EC 60061 -3 I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch