IEC 60050 904 Edition 1 0 201 6 03 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IE C 6 0 0 5 0 9 0 4 2 0 1 4 1 1 /A M D 2 2 0 1 6 0 3 (e n f r) ® HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 2 AMEND[.]
I EC 60050-904 ® Ed i ti on 201 6-03 I N TERN ATI ON AL STAN DARD N ORM E I N TERN ATI ON ALE H ORI ZON TAL STAN DARD N ORM E H ORI ZON TALE AM EN DM EN T AM EN DEM EN T I n tern ati on al El ectrotech n i cal Vocabu l ary – Part 904: En vi ron m en tal stan dardi zati on for el ectri cal an d el ectron i c produ cts an d system s Vocabu l re El ectrotech n i qu e I n tern ati on al – Parti e 904: N orm al i sati on en vi ron n em en tal e pou r l es produ i ts et l es systèm es I EC 60050-904: 201 4-1 /AM D2: 201 6-03(en -fr) él ectri qu es et él ectron i qu es T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tz e rl a n d Al l or ri g h t s by re s e rv e d an y e i th e r m ean s, I EC c o p y ri g h t yo u r or or l o ca l D ro i t s u ti l i s é e et l es su r le C e n t l ru e de CH -1 1 or san s abou t N a ti o n a l fo rm e l ' a c c o rd c i - a p rè s de ou C o m m i tte e o b ta i n i n g S au f que é c ri t soi t de ou co n ta c te z fo r et th e ou o f th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , C om i té d é s i re z an d re p ro d u c e d wi t h o u t If p u b l i ca ti o n , n a ti o n a l o b te n i r n a ti o n a l p a rt i e de d es de de l 'I EC d ro i t s l 'I EC de Te l : +41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be re q u e s t e r yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl ease c e tte é l e c t ro n i q u e V a re m b é S wi t z e rl a n d may m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n ta c t th e fo rm wri t i n g fro m abou t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C o m i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i ca ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vou s le o f th i s p h o to co p yi n g a d d i ti o n a l l 'I E C si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC no i n cl u d i n g C o m m i tte e ré s e rv é s c o p y ri g h t s p e c i fi e d , m e ch a n i ca l , N a ti on a l e n q u i ry q u el q u e c o o rd o n n é e s I EC an m em ber m i c ro fi l m s , q u e s ti o n s 3, h a ve sou s o t h e rwi s e m em ber re p ro d u c t i o n ni l es I E C's I EC de U n l ess e l e c t ro n i c ou du p u b l i ca ti o n p a ys du p a ys de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s v o t re ne m é ca n i q u e , c e tte Si la re p ro d u i t e p h o t o co p i e vo u s a ve z p u b l i ca ti o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e ww w i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a t i o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi on e l e c t ri c a l , (I E C) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ead i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d pu bl i sh es te ch n o l o g i e s Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s Th e te c h n i ca l l a te s t co n te n t e d i ti o n , a of I EC c o rri g e n d a p u b l i ca ti o n s or an is ke p t amend ment u n d er might co n s ta n t h a ve been I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal o g u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i ca ti o n i n fo rm a ti o n on S p e ci fi ca ti o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS , o th e r Ta b l e ts E n g l i sh an d I E C a d va n ce d va ri e ty of s e a rch en abl es cri te ri a co m m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e an d l an g u ag es on l i n e co n ta i n i n g F re n ch , Al s o wi th kn o wn d i cti o n a ry 20 000 e q u i va l e n t as th e of te rm s e l e ctro n i c an d te rm s in I n te rn a ti o n a l an d d e fi n i ti o n s in a d d i ti o n a l E l e ctro te ch n i ca l on l i n e I E C G l o s s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm a ti o n Pl ease l ead i n g te rm s Vo ca b u l a ry ( I E V) I E C p u bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch p u b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a org co n s u l ti n g I EC re v i e w pu bl i sh ed te xt, by a 65 te ch n i ca l p ro j e cts , 000 e l e ctro te ch n i ca l F re n ch re p l a ce d I EC e xtra cte d p u b l i ca ti o n s co l l e cte d p u b l i ca ti o n s fro m fro m i ssu ed e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce 2002 p u b l i ca ti o n s e n tri e s an d S om e of in E n g l i sh D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, an d cl a u s e h a ve 77, of been 86 an d C I S P R I E C J u s t P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to al l o n ce d a te n ew a on al l n ew I EC p u b l i ca ti o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l e a s e d J u st Ava i l a b l e I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - web s tore i ec ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If by em l yo u n eed wi s h to fu rth e r g i ve us yo u r a s s i s ta n ce , fe e d b a ck pl ease on co n ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s to m e r S e rvi ce cs c@ i e c ch C e n tre : A pro po s d e l ' I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e c t ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r to u t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) est la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i al e qui te ch n o l o g i e s é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A p ro po s d es p u bl i ca ti o n s I E C Le co n te n u pl u s te ch n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i ca ti o n s c o rri g e n d u m ou I EC est am en d em en t co n s ta m m e n t peu t a vo i r é té a u to n o m e p o u r co n s u l te r to u s l es su r l es N o rm e s te ch n i q u e s , d o cu m e n ts l 'I EC Ra p p o rts te ch n i q u e s et D i s p on i b l e pou r PC, p re m i e r M ac OS, d i cti o n n a i re Il ti e n t en fra n ỗa i s , en 20 n si ligne 000 que a d d i ti o n n e l l e s E l e ctro te ch n i q u e en posséd ez l ’ é d i ti o n la de te rm e s te rm e s et é l e ctro n i q u e s et d é fi n i ti o n s en an g l s l es te rm e s é q u i va l e n ts E g al em en t appel é d an s Vo ca b u l a i re et i Pad Rech erch e d e p u bl i ca ti o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La vou s ta b l e tte s l an g u es An d ro i d que a u tre s et de a s s u re r i n te rn a ti o n a l e s , é l e ctri q u e s S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n e m e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a org C atal o g u e I E C - webs tore i ec ch /catal o g u e Ap p l i ca ti o n re v u pu bl i é re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts co m i té d ’ é tu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t de cri tè re s El le ( n u m é ro d on n e p u b l i ca ti o n s tro u ve r d e s au ssi re m p l a cé e s de d es ou p u b l i ca ti o n s ré fé re n ce , i n fo rm a ti o n s I EC te xte , su r l es re ti ré e s I n te rn a ti o n a l ( I E V) en l i g n e G l o s s re I E C - s td i ec ch /g l o s s ary 65 et 000 en e n trộ e s fra n ỗa i s , p u b l i ca ti o n s I EC a n té ri e u re s CI S PR d e te rm i n o l o g i q u e s e xtra i te s d es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es é l e ctro te ch n i q u e s , a rti cl e s Te rm e s 2002 p u b l i ca ti o n s Pl u s d es et en ce rta i n e s CE an g l s D é fi n i ti o n s 37, d es e n tré e s 77, 86 et l 'I E C I E C J u s t P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Re s te z i n fo rm é Pu bl i sh ed D i spon i bl e su r d é ta i l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ssi p u b l i ca ti o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i ca ti o n s par m oi s I EC J u st p a ru e s pa r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n ou cs c@ i e c ch si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es co m m e n ta i re s q u e s ti o n s su r ce tte co n ta cte z - n o u s : I E C 60 50 -904 ® Ed i ti on 201 6-03 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE H ORI ZON TAL STAN DARD N ORM E H ORI ZON TALE AM EN DM EN T AM EN DEM EN T I n tern ati on al E l ectrotech n i cal Vocabu l ary – Part 904: En vi ron m en tal stan d ard i zati on for el ectri cal an d el ectron i c prod u cts an d s ys tem s Vocabu l re E l ectrotech n i q u e I n tern ati on al – Parti e 90 4: N orm al i sati on en vi ron n em en tal e pou r l es prod u i ts et l es systèm es él ectri q u es et él ectron i q u es I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM M I SSI ON COM M I SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 01 040 29; 020 I SBN 978-2-8322-3264-4 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag réé ® Reg i stered trad em ark of th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on M arq u e d éposée d e l a Comm i ssi on Electrotech n i q u e I n tern ati on al e – I I – I EC 0 - : /AM D : © I EC 201 F O RE WO RD Th i s am en d m en t s p e c i fi e s ( w w w e l e c t ro p e d i a o rg ) Th e te xt te ch n i ca l of th i s ch a n g e s wh i ch d men t co m m i tte e : h a ve is mad e n ot to been based on th e th e fo l l o w i n g i n fo rm a t i o n ca n on be a s e p a t e ch a n g e s t a n d a rd re q u e s t s a p p ro v e d by I EC co n s ti tu ti n g th i s A p p ro v e d re q u e s t C0001 Full as T e rm i n o l o g y Ch an g e d men t International Electrotechnical Vocabulary pu bl ish ed th e vo ti n g fo u n d on th e 01 5-1 0-29 fo r th e I EV m a i n te n a n ce a p p ro v a l of th e ch a n g e re q u e s t s p o rt a l _ AV AN T - P R O P O S Le p ré s e n t am en d emen t International s p é c i fi e l es m o d i fi c a t i o n s ( w w w e l e c t ro p e d i a o rg ) qui n 'on t a p p o rt é e s pas é té au Vocabulaire Electrotechnique pu bl i ées d an s d es n o rm e s i n d i vi d u e l l e s Le par te xte le de ce t co m i té amend emen t d ' é tu d e s d e est l ’I EC: i ssu d es d em an d es de m o d i fi c a t i o n s u i va n te s a p p ro u v é e s T e rm i n o l o g i e Demande de A p p ro u v é e m o d i fi c a t i o n C0001 T o u te i n fo rm a t i o n co n s ti tu a n t ce t su r le vo te am en d em en t a ya n t est 01 5-1 0-29 a b o u ti d i spon i bl e su r l ' a p p ro b a t i o n le p o rt a i l _ “I EV d es d em an d es m a i n te n a n ce ” d e m o d i fi c a t i o n I E C 0 - : /AM D : – – © I EC 201 P a rt / P a rti e A dd a specific use to th e term defined in IEV 904-01 -05 : A jouter un e utilisa tion spécifique a u te rme dé fin i en IEV 904-01 -05 : 4-0 -0 p ro ce s s , < i n e n vi ro n m e n ta l s ta n d a rd i za ti o n > set of i n terrel ated or i n teracti n g acti vi ti es wh ich tran sforms i n pu ts i n to ou tpu ts N o t e to e n t ry: I n p u ts to a p ro c e s s a re g e n e l l y o u u ts o f o th e r p ro c e s s e s N o t e to e n try: P ro ce s s e s i n a n org an i zati on a re g e n e l l y p l a n n e d a n d ca rri e d o u t u n d e r c o n tro l l e d co n d i ti o n s to a d d va l u e S O U RC E : I SO 9000: 2005, d e fi n i ti o n , m o d i fi e d – " N O TE A p ro ce s s co n fo rm i ty o f th e re s u l ti n g p ro d u ct ca n n o t b e re a d i l y o r e co n o m i ca l l y ve ri fi e d wh e re th e i s fre q u e n tl y re fe rre d to a s a " s p e ci a l p ro ce s s " d e l e te d p ro ce s s u s , < e n n o rm a l i s a ti o n e n vi ro n n e m e n ta l e > m en sem bl e d 'acti vi tés corrél ées ou i n teracti ves q u i tran sforme d es él ém en ts en tran ts en él ém en ts sortan ts N o te l ’ a rti cl e : Les é l é m e n ts e n t n ts d'un p ro c e s s u s son t g é n é l e m e n t l es é l é m e n ts s o rt a n ts d ' a u t re s p ro c e s s u s N o te l ’ a rti c l e : Les p ro c e s s u s d'une org ani sati on son t g é n é l e m e n t p l a n i fi é s et mis en œ u v re te rm e s " o rg a n i s m e " , dans d es c o n d i ti o n s m a ỵtri s é e s a fi n d ' a p p o rte r u n e v a l e u r a j o u t é e S O U RC E : I SO 9000: 2005, d é fi n i ti o n , m o d i fi é – Les " é l é m e n ts d ' e n tré e " e t " é l é m e n ts d e s o rti e " o n t é té re m p l a cé s p a r " o rg a n i s a ti o n " , " é l é m e n ts e n tra n ts " e t " é l é m e n ts s o rta n ts " re s p e cti ve m e n t pou r co m p a ti b i l i té a ve c l ' I E V “N O TE L o rs q u e la co n fo rm i té d u p ro d u i t ré s u l ta n t n e p e u t ê tre i m m é d i a te m e n t o u é co n o m i q u e m e n t vé ri fi é e , l e p ro ce s s u s e s t s o u ve n t q u a l i fi é d e « p ro cé d é s p é ci a l » " s u p p ri m é e ar ة يلمع de P ro ze s s , < i n d e r U m we l tn o rm u n g > m es p ro ce s o fi p ro s e s s i ja pl pt sr zh プロ セス p ro ce s , , < 環境規格の > < w s t a n d a ry z a c j i d o tycz ą ce j ś ro d o w i s k a > p ro ce s s o , < e m n o rm a l i z a ỗó o a m b i e n ta l > п роцес , 过程 在标准化环境中 , < м јд > –––––––––– m INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch