IEC 60050 904 Edition 1 0 201 4 1 1 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary – Part 904 Environmental standardization for electrical and electronic product[.]
I EC 60050-904 ® Edi ti on 201 4-1 I N TERNATI ON AL STANDARD N ORME I N TERNATI ON ALE colour i n si de H ORI ZON TAL STAN DAR D N ORM E H ORI ZON TALE I n tern ati on al El ectrotech n i cal Vocabu l ary – Part 904: En vi ron m en tal stan d ard i zati on for el ectri cal an d el ectron i c prod u cts an d system s Vocabu l re El ectrotech n i q u e I n tern ati onal – Parti e 904: N ormal i sati on en vi ron n em en tal e pou r l es prod u i ts et l es systèm es I E C 60 050-904: 201 4-1 (en -fr) él ectri q ues et él ectron i q u es T H I S P U B L I C AT I O N I S CO PYR I G H T PR OTECTED C o p yr i g h t © I E C , Al l or ri g h ts by r e s e r ve d an y ei th er m e an s , IEC c o p y ri g h t yo u r or or l o c al D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or s an s abo u t N at i o n al f o rm e l ' acc o rd de S au f é c ri t s oi t de ou fo r c o n t act e z et le of th e ou to th e th i s au c u n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z of an d r e q u e s t e r n at i o n a l o bte n i r n ati o n al p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve p l e as e ce tt e é l e c t ro n i q u e des de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Te l : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n f o @ i e c c h 20 be p u bl i c at i o n , V a re m b é S wi t z e r l a n d m ay m i c rofi l m , an y in in an y q u e s ti o n s c o n t act th e f o rm wr i t i n g f ro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n f o rm a t i o n au c u n du pu b l i cati o n ri g h t s c o n t r a i re , Com i té O ffi c e th i s c o u n t ry fu rt h e r par vo u s Swi t z erl an d p h ot o co p yi n g ad d i ti o n al l'I EC si p a rt in i n d i c at i o n ce l 'I EC ou C o m m i tte e obtai n i n g qu e no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rvé s c i - ap r è s s peci fi ed , m e ch an i c al , N at i o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n ée s IEC an quel qu e m i c ro f i l m s , sur o t h e rwi s e m em be r m em be r sous q u esti on s 3, I E C's r e p ro d u c t i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c G en eva, ou du p u bl i cati o n p a ys du p a ys de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t re s vo t r e ne m écan i q u e , cette Si la re p r o d u i t e ph otoc o pi e vo u s a ve z p u b l i c at i o n , d es uti l i sez ré s i d e n c e w ww i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n al I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is an d th e re l a t e d l ead i n g g l o bal o rg a n i z at i o n th at p r e p a re s an d p u bl i s h e s t ech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s Th e t e c h n i c al l at e s t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rr i g e n d a p u b l i cati o n s or an is ke p t am e n d m e n t u n der m i ght c on s tan t h a ve b e en I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e Th e s tan d - al o n e bi bl i o g raph i c al Te c h n i c al ap pl i c ati o n i n fo rm ati o n on S pec i fi c at i o n s , d o c u m e n ts Avai l abl e fo r fo r PC, M ac th e I n t e rn at i o n al Te c h n i c al e n ti re an d An d ro i d Th e S t an d ard s , R e po rts OS, oth er vari e t y of s e arc h e n abl es c ri te ri a c om m i tt e e , … ) wi th d rawn It to fi n d ( re f e re n c e al s o g i ve s I EC Tabl ets on m a ke s u re th at yo u h ave th e an d in ad d i t i o n al on l i n e Engl ish an d l an g u ag e s d i cti o n ary m o re t h an F re n c h , Al s o V oc abu l ary wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d t e rm s e q u i val e n t kn o wn ( I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn ati o n al on l i n e I E C G l ossary - std i ec ch /g l o ssary pu bl i c ati o n s n u m be r, i n fo rm at i o n P l e as e c o n tai n i n g E l e ctro tec h n i c al ad van c e d I EC l e ad i n g te rm s d e fi n i t i o n s I E C p u bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b an d th e wo rl d ' s e l e c tri c al i P ad Th e by E l ectrop ed i a - www el ectro p ed i a o rg co n s u l ti n g I EC r e vi e w pu bl i sh ed te xt , by a M o re tec h n i c al pro j e cts , th an En g l i sh re p l ac e d cl au s e pu bl i c at i o n s h ave 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n c h an d e l ec trote c h n i c al e xt rac te d pu b l i c ati o n s c o l l ec te d from f rom i ss u ed e arl i e r t e rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u bl i c at i o n s S om e of in D efi n i ti o n s e n tri e s I EC TC 37, CI S P R I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i sh ed S tay up d e tai l s al s o to d at e al l n ew o n ce a on al l n ew I EC pu bl i c ati o n s m o n th by pu b l i c ati o n s re l eas e d J ust Avai l abl e I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc P u bl i s h ed on l i n e an d If em l yo u n eed wi s h to fu rth e r g i ve us yo u r as s i s tan c e , fe e d bac k pl e as e on c on tac t th i s th e pu b l i c ati o n C u s tom e r or S e rvi c e c s c @ i ec c h C e n tre : A p ro p o s d e l 'I E C La Com m i ssi o n N o rm e s E l e ct rot e ch n i q u e i n t e rn at i o n a l e s pou r tou t I n t e rn at i o n a l e ce qui a t rai t (I E C ) es t la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è r e o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i al e qu i tech n o l o g i es é l ab o re et pu bl i e d es ap p a re n t é e s A p ro p o s d es p u bl i cati o n s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c at i o n s c o r ri g e n d u m ou IEC est am e n d e m e n t c o n s t am m e n t peu t a vo i r été Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Ap pl i c ati o n au to n om e po u r c o n s u l te r to u s l es re v u su r l es tec h n i q u e s , N o rm e s d o c u m e n ts l ' I E C R app o rts D i s po n i bl e po u r P C, et et vo u s posséd ez l ’ édi ti on la p re m i e r d i cti o n n re M ac OS , Il ti en t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ec t ro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en au tres et en fran ỗ s , n s i qu e l es t e rm es é q u i val e n ts d an s tab l e tte s An d ro i d que i n t e rn ati o n al es , t ec h n i q u e s an g l s de as s u re r E l ectro p ed i a - www el ectro p ed i a o rg é l e c t ri q u es S p é c i fi c ati o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le bi bl i o g raph i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u e s ad d i ti o n n e l l e s E g al e m e n t ap pe l é V o c ab u l re i P ad E l e ct ro t ec h n i q u e I n te rn at i o n al (I E V ) en l i g n e Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search p u b G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary La en re c h e rc h e u t i l i s an t avan c é e d i ffé re n ts c om i té d ’ étu d e s , … ) pro j e t s et l es pe rm e t de c ri tè re s Ell e ( n u m é ro don n e p u bl i c ati o n s tro u ve r au s s i rem p l acé e s d es de d es ou pu b l i c at i o n s ré fé re n c e, i n fo rm at i o n s I EC te xt e , su r l es Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s c e rtai n e s re ti ré e s CE 37, 000 et e n tré e s en d es 86 e xt rai t e s pu bl i c ati o n s e n t ré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fran ỗ s , et I EC an tộ ri e u re s CI SP R de é l e ctro tec h n i q u e s , d es arti c l es paru e s e xt rai t e s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s pu b l i c at i o n s d es l 'I E C I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i sh ed Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Res tez i n f o rm é P u bl i s h e d D i s po n i b l e su r d é t l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au s s i p u bl i c ati o n s n o u ve l l e s une fo i s pu bl i c ati o n s p ar m o i s par I E C J u st paru es em l Si vo u s d é s i re z pu bl i c ati o n cs c @ i ec c h ou si n ou s vo u s d on n er ave z des des c om m e n t re s q u e s ti o n s su r c et te c o n tacte z - n o u s : I EC 60050-904 ® E di ti on 201 4-1 I N TERN ATI ON AL STAN DARD N ORM E I N TERN ATI ON ALE colour i n si de H ORI ZON TAL STAN DARD N ORM E H ORI ZON TALE I n tern ati on al El ectrotech n i cal Vocabu l ary – Part 904: En vi ron m en tal stan d ard i zati on for el ectri cal an d el ectron i c prod u cts an d system s Vocabu l re El ectrotech n i q u e I n tern ati on al – Parti e 904: N orm al i sati on en vi ron n em en tal e pou r l es prod u i ts et l es systèm es él ectri q u es et él ectron i q u es I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 01 040 29; 020 I SBN 978-2-8322-2300-0 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Com mi ssi on M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 CON TE N TS FOR EW ORD I V I N T R O D U C T I O N P r i n c i p l e s a n d r u l e s f o l l o we d VI I Scope T e r m s an d d e f i n i t i o n s I N D EX 46 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – II – This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur – III – S O M M AI R E A V AN T - P R O P O S V I N T R O D U C T I O N P r i n c i p e s d ’ é t a b l i s s e m e n t e t r è g l e s s u i vi e s X D o m n e d ’ ap p l i c a t i o n 2 Te rm e s e t d é fi n i ti o n s I N D EX 48 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 60050- 904: 201 © I EC 20 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 I N TE R N ATI O N AL E L E C TR O TE C H N I C AL C O M M I S S I O N _ I N TERN ATI ON AL EL ECTROTECH N I CAL VOCAB U L ARY – Part 904: En vi r o n m en t al s t an d ard i zat i o n f o r el ec t ri c al an d el ec t ro n i c p ro d u c t s an d s ys t em s FOREWORD ) T h e I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o r g a n i z a t i o n f o r s t a n d a r d i z a t i o n c o m p ri s i n g al l n at i o n al e l e c t ro t e c h n i c a l com m i ttees ( I E C N ati o n al C om m i tte es ) Th e obj ect of I EC is to p ro m o t e i n t e r n a t i o n a l c o - o p e r a t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a t i o n i n t h e e l e c t r i c a l a n d e l e c t ro n i c f i e l d s T o th i s en d an d Tech n i cal in ad di ti on R e p o rt s , “I E C P u bl i c ati o n (s ) ”) i n tere s te d to oth er P u bl i cl y Th e i r a c t i vi t i e s , A va i l a b l e p r e p a t i o n i n t h e s u b j e c t d e a l t wi t h n o n - g o ve rn m e n t al o rg a n i z a t i o n s I E C pu bl i sh es S p e ci fi c at i o n s is e n t ru s t e d to m a y p a rt i c i p a t e i n l i s i n g wi t h th e I n t e rn at i o n al ( P AS ) S t a n d a rd s , an d t e ch n i c al G u i d es com m i ttees ; t h i s p re p a r a t o ry wo rk I E C al s o p a rt i c i p a t e in Tech n i cal ( h e re a f t e r an y I E C N ati o n al I n t e rn a t i o n a l , th i s S pe ci fi cati on s , re f e rr e d to as Com m i ttee g o ve rn m e n t a l p r e p a t i o n an d I E C c o l l a b o t e s c l o s e l y wi t h t h e I n t e rn a t i o n a l O rg a n i z a t i o n f o r S t a n d a rd i z a t i o n ( I S O ) i n a c c o r d a n c e wi t h c o n d i t i o n s d e t e rm i n e d b y a g r e e m e n t b e t we e n t h e t wo o rg a n i z a t i o n s 2) T h e f o rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a t t e rs e x p re s s , a s n e a r l y a s p o s s i b l e , a n i n t e r n a t i o n a l sen su s of o pi n i on on the re l e v a n t s u bj ects si n ce e ach te ch n i cal com m i ttee h as re p r e s e n t a t i o n from al l i n te re s te d I E C N at i o n al C o m m i tt e e s 3) I E C P u bl i c at i o n s C o m m i tte e s in h a ve t h at I E C P u bl i c at i o n s is the fo rm sen se o f re c o m m e n d a t i o n s Whi l e a c c u t e , al l re a s o n a b l e I E C can n o t f o r i n t e rn a t i o n a l e f f o rt s be h el d are m ad e use to re s p o n s i b l e f o r t h e an d e n s u re wa y i n a re acce pte d th at wh i c h the b y I E C N at i o n al t e ch n i c al te n t t h e y a re u s e d of o r for an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r to prom ote t n s p a r e n t l y to th e i n te rn ati o n al m a xi m u m u n i f o rm i t y , e xt e n t I E C N at i o n al pos si bl e in th ei r C o m m i tt e e s n ati o n al an d u n d e rt a ke reg i o n al to ap p l y p u bl i c at i o n s I E C P u bl i cati on s An y d i ve rg en ce b e t we e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d t h e c o r re s p o n d i n g n a t i o n a l o r r e g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n I E C i t s e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a t t e s t a t i o n a s s e s s m e n t s e rvi c e s a n d , in o f c o n f o rm i t y s o m e a re a s , I n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n a c c e s s t o I E C m a rks o f c o n f o rm i t y b o d i e s p ro vi d e c o n f o rm i t y I E C i s n o t re s p o n s i b l e f o r a n y s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n b o d i e s 6) A l l u s e rs s h o u l d e n s u r e t h a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 7) N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h t o I E C o r i t s d i re c t o rs , e m p l o y e e s , s e rv a n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e x p e rt s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i t t e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s f o r a n y p e rs o n a l i n j u r y , p r o p e rt y d a m a g e o r oth e r d am ag e e xp e n s e s of an y a ri s i n g n at u re ou t of wh a t s o e v e r, th e wh e t h e r pu b l i cati o n , use d i re c t o f, or or i n d i rect, re l i an ce or fo r u pon , cos ts th i s (i n cl u d i n g l e g al I E C P u bl i cati on or fees ) an y an d oth er I E C P u bl i c at i o n s 8) A t t e n t i o n i s d wn t o t h e N o r m a t i ve re f e r e n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re f e re n c e d p u b l i c a t i o n s i s i n d i s p e n s a b l e f o r t h e c o rr e c t a p p l i c a t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 9) A t t e n t i o n i s d r a wn to t h e p o s s i b i l i t y th at s o m e o f th e e l e m e n t s o f t h i s I E C P u b l i c at i o n m a y b e t h e s u b j e ct o f p a t e n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e f o r i d e n t i f y i n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s I n te r n at i o n a l S t a n d ar d I EC 60050- 904 h as been p r e p a re d by I EC tech n i cal c o m m i tt e e : r e v i e we d as T e rm i n o l o g y Th i s f i rs t e d i t i o n c o m p ri s e s t e rm i n o l o g y f o rm e rl y p u b l i s h e d ch an g e req u e st C 0 1 fo r i n cl u s i o n i n th e Th i s p u b l i c at i o n I E C S u p p l e m e n t, wa s d e ve l o p e d An n e x e s SK in an d I EC 62542, an d ac c o r d an c e S L, in International Electrotechnical Vocabulary an d wa s wi t h th e ap p r o ve d I S O /I E C D i r e c ti v e s , by th e v a l i d at i o n P art , te a m of I E C t e c h n i c a l c o m m i t t e e : T e rm i n o l o g y, u n d e r t h e n o rm al d at a b as e p r o c e d u r e A l ist of al l p a rts of th e I EC 60050 Electrotechnical Vocabulary c an s eri es , be pu bl i s h ed fou n d on th e u n der th e g e n e ral I E C we b s i te an d ti tl e is International a va i l a b l e at h t : //www e l e c t ro p e d i a o rg Al l p a r ts o f t h e I E C 0 s e r i e s h a v e t h e s t at u s o f a h o r i z o n t a l s t a n d ar d i n a c c o r d an c e wi t h I EC G u i de 08 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User t h e l a t t e r 5) Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – IV – No f ur – V – COM M I SSI ON ÉLECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE VOCAB U L AI RE ÉL ECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON AL – Part i e 904: N o rm al i s at i o n en vi r o n n em en t al e p o u r l es p ro d u i t s et l es s ys t èm es él ec t ri q u es et él ec t ro n i q u es AVAN T- P R O P O S ) La Com m i ssi on E l e c t ro t e c h n i q u e I n t e rn a t i o n al e (I EC) est une o rg an i s ati o n m o n d i al e de n o rm al i s at i o n c o m p o s é e d e l ' e n s e m b l e d e s c o m i t é s é l e c t ro t e c h n i q u e s n a t i o n a u x ( C o m i t é s n at i o n a u x d e l ’ I E C ) L ’ I E C a p o u r o b j e t d e f av o ri s e r l a c o o p é t i o n i n t e r n a t i o n a l e p o u r t o u t e s l e s q u e s t i o n s d e n o rm a l i s a t i o n d a n s l e s d o m a i n e s de l ' é l e c t ri c i t é et i n t e r n at i o n a l e s , de d es l ' é l e ctro n i q u e S p é c i f i c at i o n s A cet tech n i q u es, effet, l’IEC – d es R a p p o rt s e n t re au tres tech n i q u es , a c t i vi t é s d es – pu bl i e S p é c i f i c at i o n s d es N o rm e s ac c e s s i b l e s au p u b l i c ( P A S ) e t d e s G u i d e s ( c i - ap rè s d é n o m m é s " P u b l i c at i o n ( s ) d e l ’ I E C " ) L e u r é l a b o t i o n e s t c o n f i é e d e s c o m i t é s d ' é t u d e s , a u x t r av au x d e s q u e l s t o u t C o m i t é n a t i o n a l i n t é r e s s é p ar l e s u j e t t i t é p e u t p a rt i c i p e r L e s o rg an i s a t i o n s i n t e rn at i o n a l e s , g o u ve rn e m e n t a l e s e t n o n g o u ve rn e m e n t a l e s , en l i s o n ave c l ’ I E C , p a rt i c i p e n t é g al e m e n t au x t r av a u x L ’ I E C c o l l ab o r e é t r o i t e m e n t a ve c l ' O rg a n i s at i o n I n t e rn a t i o n al e d e N o rm al i s at i o n ( I S O ) , s e l o n d e s c o n d i t i o n s f i x é e s p a r a c c o rd e n t re l e s d e u x o r g an i s at i o n s 2) Le s d é c i s i o n s o u a c c o r d s o f f i c i e l s d e l ’ I E C c o n c e r n an t l e s q u e s t i o n s t e c h n i q u e s re p r é s e n t e n t , d a n s l a m e s u re du possi bl e, un a c c o rd i n te rn ati o n al su r l es su j ets étu d i és, é tan t d on né que l es C o m i tés n ati o n au x de l ’ I E C i n t é re s s é s s o n t re p r é s e n t é s d a n s c h a q u e c o m i t é d ’ é t u d e s 3) L e s P u b l i c a t i o n s d e l ’ I E C s e p ré s e n t e n t s o u s com m e tel l es par l ’ I E C s ' a s s u re de l es Com i tés l ' e x ac t i t u d e n a t i o n au x du l a f o rm e d e de te n u l ’ I E C re c o m m an d a t i o n s Tou s tech n i q u e l es de e f f o rt s ses i n t e rn at i o n a l e s e t s o n t a g ré é e s rai s o n n a b l e s pu b l i cati o n s ; sont l’I EC ne e n t r e p ri s peu t pas af i n être qu e te n u e re s p o n s a b l e d e l ' é ve n t u e l l e m au v a i s e u t i l i s a t i o n o u i n t e r p r é t at i o n q u i e n e s t f a i t e p ar u n q u e l c o n q u e u t i l i s at e u r fi n al 4) D an s l e b u t d ' e n c o u r a g e r l ' u n i f o rm i t é i n t e rn at i o n a l e , l e s C o m i t é s n at i o n au x d e l ’ I E C s ' e n g a g e n t , d a n s t o u t e l a m e s u re p o s s i b l e , a p p l i q u e r d e f a ỗ o n t r a n s p a re n t e l e s P u b l i c at i o n s d e l ’ I E C d an s l e u rs p u b l i c a t i o n s n at i o n a l e s ré g i o n al e s To u t e s d i verg e n ce s e n t re to u tes P u bl i cati o n s de l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n a t i o n al e s ou 5) L’ I E C el l e-m êm e n e fou rn i s s en t d es f o u rn i t s e r vi c e s au cu n e attes tati o n d ' é v al u a t i o n de d e c o n f o rm i t é c o n f o rm i t é et, Des d an s o rg a n i s m e s c e rt a i n s de s e c t e u rs , c e rt i f i c a t i o n accè d e n t i n d é pen d an ts au x m arq u e s de c o n f o rm i t é d e l ’ I E C L ’ I E C n ' e s t re s p o n s a b l e d ' au c u n d e s s e r vi c e s e f f e c t u é s p a r l e s o r g a n i s m e s d e c e rt i f i c at i o n i n d é pe n d an ts 6) T o u s l e s u t i l i s at e u rs d o i ve n t s ' a s s u re r q u ' i l s s o n t e n p o s s e s s i o n d e l a d e r n i è re é d i t i o n d e c e t t e p u b l i c at i o n 7) Au cu n e re s p o n s a b i l i t é m a n d at r e s , y ne c o m p ri s n at i o n a u x d e l ’ I E C , d oi t ses ê tre e xp e rt s i m pu tée p a rt i c u l i e rs l ’ I EC, et l es ses a d m i n i s t rat e u rs , m e m b re s de ses e m p l o yé s , com i tés d' étu d es p o u r t o u t p ré j u d i c e c au s é e n c a s d e d o m m a g e s c o rp o r e l s e t m a t é ri e l s , a u xi l i re s et des ou Com i tés ou d e to u t au tre d o m m ag e d e q u e l q u e n a t u re q u e c e s o i t , d i re c t e o u i n d i re c t e , o u p o u r s u p p o rt e r l e s c o û t s ( y c o m p ri s l e s f i s d e j u s t i c e ) e t l e s d é p e n s e s d é c o u l a n t d e l a p u b l i c a t i o n o u d e l ' u t i l i s a t i o n d e c e t t e P u b l i c at i o n d e l ’ I E C o u d e t o u t e a u t re P u b l i c a t i o n d e l ’ I E C , o u au c r é d i t q u i l u i e s t ac c o rd é 8) L' at t e n t i o n e s t a t t i r é e s u r l e s r é f é r e n c e s n o rm a t i ve s c i t é e s d a n s c e t t e p u b l i c at i o n L' u t i l i s at i o n d e p u b l i c a t i o n s ré f é re n c é e s e s t o b l i g at o i r e p o u r u n e ap p l i c at i o n c o r re c t e d e l a p ré s e n t e p u b l i c at i o n 9) L’ a t t e n t i o n e s t at t i ré e s u r l e f t q u e c e rt n s d e s é l é m e n t s d e l a p ré s e n t e P u b l i c at i o n d e l ’ I E C p e u ve n t f r e l ’ o b j e t d e d r o i t s d e p ro p ri é t é i n t e l l e c t u e l l e o u d e d r o i t s an a l o g u e s L ’ I E C n e s a u i t ê t re t e n u e p o u r re s p o n s ab l e d e n e p as a vo i r i d e n t i f i é d e t e l s d ro i t s d e p ro p r i é t é e t d e n e p a s a vo i r s i g n al é l e u r e x i s t e n c e La N o rm e i n t e r n at i o n a l e I EC 60050-904 a été établ i e p ar le c o m i té d' étu des de l'I EC: d an s Vocabulaire T e rm i n o l o g i e Ce tte re vu e prem i ère en ta n t éd i ti o n qu e c o m p re n d « ch an g e Electrotechnique International la t e rm i n o l o g i e req u es t » pu bl i é e C0001 pou r a u p ar a va n t i ncl u si on d an s l 'I EC 62542, le et C e t t e p u b l i c a t i o n a é té d é ve l o p p é e e n c o n f o rm i t é a ve c l e s An n e x e s S K e t S L d u S u p p l é m e n t I E C a u x D i r e c t i ve s I S O /I E C , P ar t i e , e t a é t é a p p ro u vé e p ar l ’ é q u i p e d e va l i d at i o n d u c o m i t é d ' é t u d e s d e l ’ I E C : T e rm i n o l o g i e , s e l o n l a p r o c é d u re b as e d e d o n n é e s « n o rm al e » This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User et ré g i o n al e s c o r re s p o n d a n t e s d o i ve n t ê t r e i n d i q u é e s e n t e rm e s c l a i rs d a n s c e s d e r n i è re s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 60050- 904: 201 © I EC 20 No f ur Electrotechnique International Une l i ste de to u te s l es p art i e s , l ’ ad ress e Tou tes au la peu t s éri e être I EC – I EC 60050, s u l té e pu bl i ée su r le 600 50- 90 4: 201 sous s i te we b l e de t i tre g é n é ral l ’ I EC et est © I EC 201 Vocabulaire d i s po n i bl e ww w e l e c t r o p e d i a o r g l es G u ide de VI parti e s I EC 08 de l a s éri e I EC 60050 ont l e s t atu t d'un e n o rm e h o ri zo n tal e c o n f o rm é m e n t Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur – VI I – I N TR O D U C TI O N P ri n ci p l e s an d ru l e s f o l l o we d G en er al T h e I E V ( I E C 0 s e r i e s ) i s a g e n e r a l p u rp o s e m u l t i l i n g u a l vo c a b u l ar y c o ve r i n g t h e f i e l d o f e l e c tro t e c h n o l o g y, c o m p ri s e s abou t e l e c t r o n i c s a n d t e l e c o m m u n i c at i o n ( a va i l ab l e a t www e l e c t ro p e d i a o r g ) I t 20 000 terminological entries , e n tr i e s are d i s t r i b u t e d a m o n g a b o u t e ac h c o rre s p o n d i n g to a concept Th es e parts , e a c h p art c o rr e s p o n d i n g t o a g i ve n f i e l d E X AM P L E Th e P ar t ( I E C 0 - ) : E l e c tr o m ag n e t i c c o m p at i b i l i t y P ar t 1 ( I E C 0 - 1 ) : R o t a t i n g m ac h i n e s en tri es fo l l o w a h i e rc h i c a l c l as s i f i c a t i o n s ch em e P a rt /S e c t i o n /C o n c e p t ; wi t h i n th e s e c t i o n s , t h e c o n c e p ts ar e o r g a n i z e d i n a s ys t e m at i c o rd e r T h e t e rm s a n d d e f i n i ti o n s ( a n d p o s s i b l y n o n - v e r b a l r e p r e s e n t at i o n s , e x am p l e s , n o t e s to e n t r y an d s o u rc e s ) in th e e n t ri e s are g i ve n F re n c h , E n g l i s h a n d R u s s i an ( principal In e ac h e n t r y, [ Ar a b i c ( ar ) , th e Czech N o r we g i a n ( n o ) , t e rm s ( cs ) , al on e ar e G e rm an Pol i sh (pl ) , in t wo or m o re of th e th re e I EC l a n g u ag e s , t h at is IEV languages ) al s o (de) , g i ve n Span i sh P o rt u g u e s e ( p t ) , in s e ve r a l (es) , of Fi n n i sh S l o ven i an ( s l ) , th e (fi ) , ad d i ti o n al I tal i an S e r b i a n ( s r) , (i t) , I EV l a n g u ag e s J ap a n e s e ( j a) , S we d i s h ( s v) an d Ch i n ese (zh ) ] O r g an i z a t i o n o f a t e r m i n o l o g i c a l e n t r y entry number, - an - poss i bl y a letter symbol for the quantity or unit, t h e n , f o r th e p r i n c i p a l I E V l a n g u ag e s p r e s e n t i n t h e p ar t: - th e t e rm d esi g n ati n g th e c o n c e p t, c al l e d “ preferred term” , p o s s i b l y ac c o m p an i e d b y synonyms a n d abbreviations , definition o f t h e c o n c e p t, - th e - poss i bl y - pos s i b l y th e non-verbal representations , examples an d notes to entry, source, an d f i n a l l y, f o r t h e a d d i t i o n a l I E V l a n g u ag e s , t h e t e rm s al o n e En t ry n u m b er T h e e n t r y n u m b e r i s c o m p r i s e d o f t h r e e e l e m e n t s , s e p ara t e d b y h yp h e n s : P art n u m b e r : d i g i t s , S e c t i o n n u m b e r : d i g i ts , C o n c e p t n u m b e r: d i g i ts ( t o 9 ) E X AM P L E 31 -1 3-22 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User E ac h o f t h e e n tr i e s c o rre s p o n d s to a c o n c e p t , a n d c o m p r i s e s : Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 60050- 904: 201 © I EC 20 No f ur L et t er sym bol s fo r q u an t i t i e s an d I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 u n i ts T h e s e s ym b o l s , wh i c h ar e l a n g u a g e i n d e p e n d e n t , are g i ve n o n a s e p ar at e l i n e f o l l o wi n g th e e n tr y n u m b e r E X AM P L E 31 -1 2-04 R r e s i s t an c e Pr ef er r ed t erm an d s yn o n ym s T h e p re f e rre d t e rm i s t h e t e rm t h at h e ad s a t e r m i n o l o g i c a l e n tr y i n a g i v e n l a n g u a g e ; i t m a y b e f o l l o we d b y s yn o n ym s I t i s p ri n te d i n b o l d f a c e Synonyms: T h e s yn o n ym s a r e p ri n t e d o n s e p ar a te l i n e s u n d e r th e p r e f e rr e d t e rm : p r e f e rr e d s yn o n ym s a r e p r i n te d i n b o l d f a c e , a n d d e p r e c at e d s yn o n ym s ar e p r i n t e d i n l i g h tf ac e D e p re c a t e d s yn o n ym s are p re f i x e d b y t h e te x t “ D E P R E C AT E D : ” Absence of an appropriate term: W h e n n o a p p r o p r i a t e t e r m e x i s t s i n a g i ve n l a n g u a g e , t h e p r e f e rr e d t e rm i s re p l ac e d b y f i ve d o ts , as f o l l o ws : “ ” ( a n d t h e re a re o f c o u rs e n o s yn o n ym s ) E ach t e rm (or s yn o n ym ) m ay be f o l l o we d by a tt r i b u te s g i vi n g ad d i t i o n a l i n f o rm at i o n , an d p r i n te d i n l i g h tf ac e o n t h e s am e l i n e as t h e c o rr e s p o n d i n g t e rm , f o l l o wi n g t h i s t e rm E X AM P L E specific use of the term: t r an s m i s s i o n l i n e, < i n e l e c tr i c p o we r s ys t e m s > national variant: l i ft , GB grammatical information: q u an t i z e , ve r b t r an s i e n t , noun AC, ad j So u r c e I n s o m e c as e s , i t h a s b e e n n e c e s s a r y t o i n c l u d e i n an I E V p ar t a c o n c e p t t ake n f ro m a n o t h e r IEV p ar t , or f ro m an o th er a u t h o r i t a t i ve te rm i n o l o g y docu m en t ( I S O /I E C G u i d e 9 , I S O /I E C , e tc ) , e i t h e r wi t h o r wi th o u t m o d i f i c at i o n t o th e d e f i n i t i o n ( a n d p o s s i b l y t o t h e te rm ) T h i s i s i n d i c at e d b y t h e m e n ti o n o f th i s s o u rc e , p ri n t e d i n l i g h t f ac e , a n d p l ac e d at t h e e n d o f th e e n tr y i n e ac h o f t h e p ri n c i p a l I E V l an g u a g e s p r e s e n t E X AM P L E SO U R C E : I E C 60 50 - 31 : 20 2, - 03 - 3, m od i fi e d This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User At tri b u tes Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – VI I I – No f ur 60050- 904: 201 © I EC 201 – 38 – 904-0 3-1 idle m ode co n d i ti o n d u ri n g wh i ch th e e q u i pm e n t can pro m ptl y pro vi d e a pri m ary fu n cti o n b u t i s n o t d o i n g s o N o te to en tr y: co n cepts re l ati n g Ad d i ti o n al Tabl e p ro vi d e s a s tru ctu re d to e n e rg y effi ci en c y an d te rm s to fu l fi l o ve rvi e w as an po we r co n s u m pti o n d to u n d e rs tan d i n g ap pl i cabl e in th i s e l e ctro te ch n i cal th e parti cu l ar n e e d s o f parti cu l ar pro d u ct s e cto rs s h o u l d b e d e fi n e d an d o th er pro d u cts wi th i n th e s tru ctu re o f th e co n ce pts s h o wn i n Tabl e Tab l e – Op er at i n g c o n d i t i o n s o f eq u i p m en t i n r es p ec t t o p o w er d em an d As th e n u m be r of fu n cti o n s i n cre as e s h ave h i g h e r e n e rg y co n s u m pti o n from l e ft to ri g h t in Tabl e Th e e xi s te n ce o f a m o d e i n pi ece o f e q u i pm e n t wi l l o ffer th at m o d e , th e Tabl e re l e van t m od es wi l l g e n e ral l y d o e s n o t i m pl y th at a p arti cu l ar Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur m od e é tat i n ac t i f , d u ran t N o te co n c e pt qu i l ' art i c l e : cad re de T ab l e au fu r et m od es m od e la Le T ab l e a u d ' a u tre s to u s besoi n s s tru c t u re m e s u re que le T ab l e au f o u rn i t p ro d u i ts c o n c e p ts d e le rap i d e m e n t c o n c e p ts l es d es c o rre s p o n d an ts d an s pe u t s pé c i f i q u e s – Co n d i t i o n s I EC 600 50- 90 4: 201 © I EC 201 u ne p ré s e n t ati o n re l ati f s s e c te u rs i n d i q u és n o m b re en de n ' i m pl i q u e p as de d an s une qu'u n le d 'u n f o n c ti o n s g é n é l une f o n c ti o n s tru c tu ré e l ' e f f i c ac i té é l e c tro t e c h n i q u e s de f o n c t i o n n em en t au r o n t ré a l i s e r p ri m re , qui pe rm e t é n e rg é t i q u e Des pr o d u i ts Tab l e au te rm e s la de m i eu x le f t c o m p re n d re c o n s o m m ati o n d e vro n t ê tre p as ce d ' é n e rg i e pe rm e ttan t d é fi n i s de d an s le de c o n s o m m ati o n é q u i pem e n t ne s u p p l é m e n tai re s p arti c u l i e rs éq u i p em en t au g m e n te et m s en t er m es g au ch e d ' é n e rg i e p arti c u l i e r d e d ro i te pl u s p ro p o s e d e m an d e d an s é l e vé e ce le d ' én e r g i e T ab l e au , L' e x i s te n c e m od e l es d'u n This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Au au x l ’ éq u i pe m en t qu e s ' ap p l i q u e n t ré po n d re – m l eq u el n s i 39 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur – 40 – 904-0 3-1 d i s c o n n ec t ed , adj di ti on of th e equ i pm en t du ri n g wh i ch al l n ecti on s to power sou rces su ppl yi n g th e equ i pm en t are rem oved or g al van i cal l y i sol ated an d n o fu n cti on s depen d i n g on th ose power sou rces are provi d ed N ote to en try: Th e term "power sou rce" i n cl u d es power sou rces extern al an d i n tern al to th e equ i pm en t N ote to en try: Tabl e provi des a stru ctu red overvi ew as an d to u n derstan di n g th i s an d oth er cepts rel ati n g to en erg y effi ci en cy an d power su m pti on appl i cabl e i n el ectrotech n i cal prod u cts Add i ti on al term s to fu l fi l th e parti cu l ar n eeds of parti cu l ar produ ct sectors sh ou l d be defi n ed wi th i n th e stru ctu re of th e cepts sh own i n Tabl e Tab l e – Op er at i n g c o n d i t i o n s o f eq u i p m en t i n r es p ec t t o p o w er d em an d h ave h i gh er en erg y su m pti on Th e exi sten ce of a m ode i n Tabl e d oes n ot i m pl y th at a parti cu l ar pi ece of equ i pm en t wi l l offer th at m ode This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User As th e n u m ber of fu n cti on s i n creases from l eft to ri g h t i n Tabl e , th e rel evan t m odes wi l l gen eral l y Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I E C 60050- 904: 201 © I EC 20 No f ur d éc o n n ec t é I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 , adj état d e l 'éq u i pem en t dan s reti rées ou i sol ées l equ el tou tes gal van i q u em en t et l es dan s n exi on s l eq u el au x au cu n e sou rces fon cti on d’én erg i e d épen d an t l 'al i m en tan t son t de ces sou rces d’én erg i e n ’ est fou rn i e N ote l 'arti cl e: Le term e "sou rce d’ én erg i e" i n cl u t l es sou rces d ’én erg i e extern es et i n tern es de l’équ i pem en t N ote l 'arti cl e: Le Tabl eau fou rn i t u n e présen tati on stru ctu rée q u i perm et de m i eu x com pren dre ce cept n si qu e d'au tres cepts rel ati fs l 'effi caci té én erg éti qu e et l a som m ati on d'én erg i e qu i s'appl i qu en t tou s l es produ i ts él ectrotech n i qu es Des term es su ppl ém en tai res perm ettan t de répon dre au x besoi n s spéci fi qu es d e secteu rs de produ i ts parti cu l i ers devron t être d éfi n i s dan s l e cadre de l a stru ctu re d es cepts i n d i qu és dan s l e Tabl eau T ab l e au – Co n d i t i o n s d e f o n c t i o n n em en t d 'u n éq u i p em en t en t er m es d e d e m an d e d ' én e r g i e m ode dan s l e Tabl eau n 'i m pl i qu e pas qu 'u n équ i pem en t parti cu l i er propose ce m ode This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Au fu r et m esu re qu e l e n om bre de fon cti on s au g m en te de g au ch e droi te dan s l e Tabl eau , l es m odes correspon dan ts au ron t en gén éral u n e som m ati on d'én erg i e pl u s él evée L'exi sten ce d'u n Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 41 – No f ur 60050- 904: 201 © I EC 201 – 42 – S E C TI O N - – TE R M S R E L A TI N G TO R E S O U R C E C O N S E R V A TI O N A N D RE-U SE S E C TI O N - – TE R M E S R E L A TI F S A L A C O N S E R V A TI O N E T A L A R E U TI L I S A TI O N D E S R E S S O U R C E S 904-0 4-01 d i s as s em b l y pro c e s s m ad e N o te wh e re b y to e n tr y: SOU RC E: I EC in th e p art is take n apart in s u ch a wa y t h at it co u l d s u bs e q u e n tl y be re as s e m b l e d an d Th e p ro c e s s of t yp i c al l y 259 6: 20 09, th e o r i g i n al u ses s i m pl e d e fi n i ti o n d e fi n i ti o n is now to o l s , 5, in th e s u ch as m o d i fi e d N o te to s c re wd r i ve rs , – e n try to m ake an d p art p l i e rs an d wo rd i n g of th e wre n c h e s c o m pl i an t o ri g i n a l N OTE wi t h is now u l té ri e u re m e n t ê tre d efi n i ti o n d ém o n t ag e , p ro c e s s u s d es m p ar ré as s e m bl é et i te m I E C /P AS ru l e s , N o te an o p e rati o n a l et l equ el re n d u l ’ arti c l e : un él ém en t est d é s as s e m bl é de te l l e s o rte qu 'i l p o u rrai t o p é rat i o n n e l En g é n é ral le pro c e s s u s u ti l i s e d es o u ti l s s i m pl e s te l s que des to u rn e vi s , des pi n ce s cl é s SOU RC E: I E C /P AS de la I EC, une de la N O TE 259 6: 200 , p art i e o ri g i n al e de la est d é fi n i ti o n d é fi n i ti o n pré s e n t 5, o ri g i n a l e i n té g ré e m o d i fi é f i g u re d an s la – af i n d ’ h arm o n i s e r a c tu e l l e m e n t d an s la le N o te t e x te a ve c l ’ art i c l e et l es rè g l e s une p art i e d é f i n i ti o n d i s j o i n t m en t pro c e s s wh e re b y s u b s e q u e n tl y N o te to ab ras i ve be e n tr y: pro c e s s u s peu t N o te le are to D i s j o i n tm e n t s e p arate d m ake it by m e c h an i c a l m e an s s u ch th at th e i tem c an n o t o p e ti o n a l t yp i c a l l y e m p l o ys ac t i o n s s u ch as c u tt i n g , g ri n d i n g , s c ratc h i n g an d p ro c e s s e s d éf ab r i c at i o n , ne m ate ri a l s re as s e m bl e d par p as f l eq u el l ’ arti c l e : bro ya g e , l es m ati è re s u l té ri e u re m e n t le En ê tre g é n é ral , g ratt ag e n s i son t s é p aré e s re m o n té En qu e po u r g é n é ral , d es la par ê tre de d es m o ye n s n o u ve au d é f ab ri c ati o n p ro c é d é s m é c an i q u e s , de s o rte que l 'él ém en t o p é rati o n n e l u ti l i s e d es ac ti o n s te l l e s que le d é c o u p ag e , d ' ab ras i o n 904-0 4-03 en er g y r ec o v er y pro d u c ti o n N o te fo r to of u s e fu l e n try: e n e rg y W as te th ro u g h i n c i n e rato rs d i re c t an d pro d u c i n g c o n tro l l e d h ot wa t e r, c o m b u s ti o n s t e am or an d /o r o th e r p ro c e s s i n g e l e c tri c i t y are of was te com m on m e an s e n e rg y re c o ve ry v al o r i s at i o n én er g ét i q u e , pro d u c ti o n N o te d ’ é n e rg i e l ’ art i c l e : l ’ é l e c tri c i té son t u ti l e Le s d es f p ar c o m bu s ti o n i n c i n é rate u rs m o ye n s de c o u ran te s d i r e c te d é c h e ts de et qu i m tri s é e ou pro d u i s e n t val o ri s at i o n par de d ’ au tre s l ’ e au é n e rg é ti q u e trai t e m e n ts ch au d e, de la de d é c h e ts vap e u r e t/o u de This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 904-04-02 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur 43 – I EC 600 50- 90 4: 201 © I EC 201 904-0 4-04 u n der c o n s i d e rati o n l ' étu d e 904-0 4-05 m ec h an i c al r ec y c l i n g pro c e s s i n g ch e m i c al N o te of was te s tru c tu re to e n tr y: SOU R C E : I EC of i n to th e S e c o n d ar y de la N o te de d é c h e ts s tru c tu re SOU R C E : I EC m ate ri al or p ro d u c ts wi th o u t s i g n i f i c an tl y c h an g i n g th e is a s yn o n ym of re c yc l ate m en ch i m i q u e l ’ arti c l e : w raw m ate ri a l 2542: 01 , r ec y c l ag e m éc an i q u e , trai te m e n t s e c o n d ar y m ate ri a l m ati è re s de M ati è re la pr e m i è re 2542: 01 , p rem i è re s ou p ro d u i ts s e c o n d re s s an s m o d i f i c ati o n s i g n i f i c at i ve m ati è re s e c o n d r e est s yn o n ym e de re c yc l at 904-0 4-06 o r g an i c r ec y c l i n g b i o l o g i c al r ec y c l i n g co n tro l l e d m i c ro bi o l o g i c a l I EC 2542: 01 , r ec y c l ag e o r g an i q u e , b i o d e g d ab l e was te u n d er ae ro b i c or a n ae ro bi c c o n d i ti o n s m r ec y c l ag e b i o l o g i q u e , trai te m e n t of m m i c ro b i o l o g i q u e c o n trô l é de d é c h e ts b i o d é g d ab l e s d an s des co n d i ti o n s aé ro b i e s ou an aé ro b i e s SOU RC E : I EC 2542: 01 , 904-0 4-07 f eed s t o c k r ec y c l i n g c h em i c al r ec y c l i n g co n ve rs i o n po l ym e rs to m on om er th ro u g h or p ro d u c t i o n c rac ki n g , of new g as i f i c ati o n m ate ri a l s or by c h an g i n g d e p o l ym e ri s ati o n , th e c h e m i c al ex cl u d i n g s tru c tu re e n e rg y of was te re c o ve r y an d i n c i n e rat i o n SOU RC E : I EC 2542: 01 , r ec y c l ag e en m at i èr e p r em i èr e , r ec y c l ag e c h i m i q u e , co n ve rs i o n ch i m i q u e en d es va l o ri s at i o n SOU RC E : m o n o m è re s d é c h e ts c o n s i d e rati o n l ' étu d e et de 2542: 01 , 904-0 4-08 u n d er ou pro d u c ti o n p o l ym è re s é n e rg é t i q u e I EC m m p ar l ’ i n c i n é rati o n de n o u ve l l e s c raq u ag e , m ati è re s g a z é i f i c ati o n ou p ar une m o d i f i cati o n d é po l ym é ri s ati o n , de la s tru c tu re l ’ e x c e p ti o n de la This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User SOU RC E : tre atm e n t Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur 60050- 904: 201 © I EC 201 – 44 – 904-0 4-09 r ef u r b i s h i n g fu n c ti o n a l or ae s th e ti c al pre d e t e rm i n e d f o rm r em i s e en ét at , m n te n an c e sa an d m n t e n a n c e or re pa i r of an i te m to re s to re to o ri g i n al , u p g rad e d , or oth er f u n c ti o n al i t y f ou f o n c ti o n n al i té ré p arat i o n i n i t i al e s , f o n c ti o n n e l l e a m é l i o ré e s ou ou e s th é t i q u e d ’ a u tre s d'u n f o rm e s et é l ém en t af i n f o n c ti o n n a l i té s de lui re d o n n e r sa f o rm e et p ré d é t e rm i n é e s 904-0 4-1 r em an u f ac t u r e pro d u c ti o n p ro c e s s r ef ab r i c at i o n , pro c e s s u s u ti l i s é s de th at c re ate s p ro d u c ts u si n g p arts take n f ro m pre vi o u s l y u s e d pro d u c ts f p ro d u c t i o n qui c ré e d es p ro d u i ts en u ti l i s an t d es p i è ces p ré l e vé e s p arti r de p ro d u i ts pré c é d e m m e n t 904-0 4-1 u p g r ad i n g pro c e s s to SOU RC E : e n h an c e I EC am él i o r at i o n , th e f u n c ti o n a l i t y 2075: 01 , or d e f i n i ti o n c ap ac i t y of a p ro d u c t 23 f vi s an t SOU RC E : I EC am é l i o r e r 2075: 01 , la f o n c ti o n n al i té d é f i n i ti o n ou la c a p ac i té d’un pro d u i t 23 904-0 4-1 u p g r ad ab i l i t y ch arac te ri s ti c wi th o u t of h a vi n g to a pro d u c t re p l ac e ap t i t u d e l ’ év o l u t i o n , carac té ri s ti q u e m odu l es ou de d'u n ses th at th e al l o ws e n t i re i ts m od u l es or p arts to be s e p arat e l y u p g rad e d or r e p l ac e d pro d u ct f pro d u i t é l é m e n ts p e rm e ttan t s an s d e vo i r u ne ê tre am é l i o ti o n re m pl ac é ou d an s un son re m p l ac e m e n t i n té g ral i té i n d é pe n d an t de ses This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User pro c e s s u s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 I NDEX EN G LI SH 46 F R AN Ç AI S Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 45 – This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur 60050- 904: 201 © I EC 201 – 46 – E N G LI S H d ecl arabl e s u bs tan ce an d d e cl arab l e s u bs tan ce g ro u p 4- - d e s i g n an d d e vel o pm e n t 4- - d i s as s e m bl y 4- 4- d i s co n n e cte d , ad j 4- - d i s j o i n tm e n t 4- 4- el e ctro n i c as s e m bl y 4- - el e ctro n i c co m po n e n t 4- - em i s s i o n 4- - 1 en d o f l i fe 4- - en e rg y re co ve r y 4- 4- en vi ro n m e n t 4- - en vi ro n m en tal as pe ct 4- - en vi ro n m en tal i m pact 4- - en vi ro n m e n tal m an ag e m e n t s ys te m 4- - en vi ro n m e n tal param e ter 4- - en vi ro n m e n tal l y co n s ci o u s d e s i g n 4- - en vi ro n m e n tal l y co n s ci o u s d e s i g n to o l 4- - fe e d s to ck recycl i n g 4- 4- h azard o u s m i xtu re 4- - i d l e m o d e 4- - l i fe c ycl e as s e s s m e n t 4- - m atri x 4- - m ech an i cal rec ycl i n g 4- 4- m o d e 4- - n e two rk i n te g ri t y fu n cti o n 4- - off m o d e 4- - on m o d e 4- - o pe rati o n m o d e 4- - o rg an i c re c ycl i n g 4- 4- parti al o n m o d e 4- - 1 pe rfo rm an ce - bas e d m eas u rem e n t s ys te m 4- - po we r m an ag e m e n t 4- - pri m ary fu n cti o n 4- - pro ce s s 4- - pro d u ct categ o r y 4- - pro te cti ve fu n cti o n 4- - re acti vati o n fu n cti o n 4- - refu rbi s h i n g 4- 4- re m an u factu re 4- 4- re po rti n g th res h o l d l e vel 4- - s cre en i n g 4- - s e co n d ar y fu n cti o n 4- - s takeh o l d er 4- - s tatu s i n fo rm ati o n fu n cti o n 4- - s u bs tan ce 4- - This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User l i fe c ycl e s tag e 4- - l i fe c ycl e th i n ki n g 4- - Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC No f ur I E C 600 50- 90 4: 201 © I EC 20 su bstan ce g rou p 904-0 2-04 terti ary fu n cti on 904-0 3-04 u pg rad abi l i ty 904-0 4-1 u pg radi n g 904-04-1 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 47 – This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur 60050- 904: 201 © I EC 201 – 48 – F R AN C AI S am é l i o rati o n , f 4- 4- 1 an al ys e d u c yc l e d e vi e , f 4- - appro ch e d u c ycl e d e vi e, f 4- - apti tu d e l ’ é vo l u ti o n , f 4- 4- as pect e n vi ro n n e m en tal , m 4- - catég o ri e d e pro d u i t, f 4- - com po s an t é l e ctro n i q u e, m 4- - co n ce pti o n e t d éve l o pp em en t, m 4- - d é co n n e cté , ad j 4- - d é fabri cati o n , f 4- 4- d é m o n tag e , m 4- 4- d éte cti o n , f 4- - éco - co n ce pti o n , f 4- - ém i s s i o n , f 4- - 1 en s e m bl e é l e ctro n i q u e, m 4- - en vi ro n n e m en t, m 4- - fi n d e vi e , m 4- - fo n cti o n d ’ i n fo rm ati o n d ’ é tat, f 4- - fo n cti o n d ’ i n té g ri té d u ré s e au , f 4- - fo n cti o n d e pro te cti o n , f 4- - fo n cti o n d e ré acti vati o n , f 4- - fo n cti o n s eco n d re , f 4- - fo n cti o n t erti re , f 4- - g e s ti o n d e l ’ é n e rg i e , f 4- - g ro u p e d e s u bs tan ce s , m 4- - i m pact e n vi ro n n e m en tal , m 4- - m atri ce , f 4- - m él an g e d an g e re u x, m 4- - m o d e d ’ arrê t, m 4- - m o d e d e fo n cti o n n em e n t, m 4- - m o d e d e m arch e parti e l l e , m 4- - 1 m o d e d e m arch e , m 4- - m o d e i n acti f, m 4- - m o d e , m 4- - n i veau d e s e u i l d e d é cl arati o n , m 4- - o u ti l d ’ é co - co n ce pti o n , m 4- - param è tre en vi ro n n e m e n tal , m 4- - parti e pre n an te , f 4- - ph as e d u c yc l e d e vi e , f 4- - pro ces s u s , m 4- - re c yc l ag e e n m ati è re pre m i è re , m 4- 4- rec yc l ag e m écan i q u e, m 4- 4- rec yc l ag e o rg an i q u e , m 4- 4- re fabri cati o n , f 4- 4- re m i s e e n état, f 4- 4- s u bs tan ce d écl arabl e e t g ro u pe d e s u bs tan ces d é cl arabl e , m 4- - This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User fo n cti o n pri m re , f 4- - Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC No f ur – IEC 600 50- 90 4: 201 © I EC 201 s u bs tan ce , f 4- - s ys tè m e d e m an ag e m e n t e n vi ro n n em e n tal , m 4- - s ys tèm e d e m e s u re bas é s u r l e s p e rfo rm an ce s , m 4- - val o ri s ati o n é n e rg é ti q u e , f 4- 4- Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 49 This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This copy downloaded on 2016- 04- 28 07: 04: 15 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION No f ur