NORME INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 60061 1 AMENDEMENT 51 AMENDMENT 51 201 4 1 2 Amendement 51 Culots de lampes et doui l les ainsi que cal ibres pour le contrôle de l '''' interchangeabi l i[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60 61 -1 AMENDEMENT 51 AMENDMENT 51 201 4-1 Amendement 51 C u l o ts d e l a m p e s e t d o u i l l e s a i n s i q u e c a l i b re s p o u r l e c o n trô l e d e l ' i n te rc h a n g e a b i l i té e t d e l a s é c u ri té – P arti e : C u l ots d e l am pes Amendment 51 Lam p caps an d h ol d ers tog eth er wi th g au g es for th e trol of i n terch an g eabi l i ty an d s afety – P art : Lam p caps Les feuilles de cet amendement sont insérer dans l'IEC 60061-1 (1969) The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60061-1 (1969) IEC 201 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 31 , CH-1 21 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 91 02 1 Telefax: +41 22 91 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60 61 -1 Edition 3.51 201 4-1 Modifiée selon les Compléments: Amended in accordance with Supplements: A(1 970), B(1 971 ), C(1 972), D(1 972), E(1 972), F(1 975), G(1 977) H(1 977), J(1 980), K(1 983), L(1 987), M(1 989), N(1 992), P(1 994) Q(1 994), R(1 995), S(1 996), T(1 996), U(1 996), V(1 997), et les amendements/and amendments 21 (1 998), 22(1 999), 23(1 999), 24(2000), 25(2001 ), 26(2001 ), 27(2001 ), 28(2002), 29(2002), 30(2002), 31 (2003), 32(2003), 33(2003), 34(2004), 35(2004), 36(2005), 37(2006), 38(2007), 39(2007), 40(2008), 41 (2009), 42(2009), 43(201 0), 44(201 0) 45(201 0), 46(201 ), 47(201 ), 48(201 2), 49(201 3), 50(201 3) et/and 51 (201 4) C u l ots d e l am pes et d ou i l l es n si q u e cal i bres pou r l e trôl e d e l ' i n terch an g eabi l i té et d e l a s écu ri té – P arti e : C u l ots d e l am pes Lam p caps an d h ol d ers tog eth er wi th g au g es for th e trol of i n terch an g eabi l i ty an d s afety – P art : Lam p caps IEC 201 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, él ectronique ou mécanique, y compris la photocopie et les mi crofil ms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and mi crofil m, wi thout permission in writi ng from the publisher International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 31 , CH-1 21 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 91 02 1 Telefax: +41 22 91 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 –1 – SOMMAIRE SOMMAIRE PAR DÉSIGNATION PRÉAMBULE CONTENTS Pages PRÉFACE CONTENTS BY DESIGNATION FOREWORD Page PREFACE Feuilles Sheet Culots deux broches G1 27, GX1 27 & GY1 7004-2-2 Bi-pin caps G1 27, GX1 27 & GY1 7004-2-2 Culots deux broches G2.54, GX2.54 & GY2.5 Culots deux broches G3.1 & GY3.2 7004-3-2 7004-4-2 Bi-pin caps G2.54, GX2.54 & GY2.5 Bi-pin caps G3.1 & GY3.2 7004-3-2 7004-4-2 Culots PX26d 7004-5-6 Caps PX26d 7004-5-6 Culots vis E1 Culots vis EY1 7004-6-1 7004-7-1 Screw caps E1 Screw caps EY1 7004-6-1 7004-7-1 Culots baïonnette BAX9s 7004-8-1 Bayonet caps BAX9s 7004-8-1 Culots baïonnette BAY9s 7004-9-1 Bayonet caps BAY9s 7004-9-1 Culots B22d 7004-1 0-7 Caps B22d 7004-1 0-7 Culot baïonnette B22d-3(90°/1 35°)/25x26 7004-1 0A-2 Bayonet cap B22d-3(90°/1 35°)/25x26 7004-1 0A-2 Culots B1 5d Culots baïonnette BA1 7004-1 -6 7004-1 A-9 Caps B1 5d Bayonet caps BA1 7004-1 -6 7004-1 A-9 Culots baïonnette BAY1 5d 7004-1 B-7 Bayonet caps BAY1 5d 7004-1 B-7 Culots BAZ1 Culots baïonnette BA1 5s-3 7004-1 C-3 7004-1 D-1 Caps BAZ1 Bayonet caps BA1 5s-3 7004-1 C-3 7004-1 D-1 Culots BAW1 7004-1 E-1 Caps BAW1 7004-1 E-1 Culots baïonnette BA20 7004-1 2-7 Bayonet caps BA20 7004-1 2-7 Culots baïonnette pour automobiles BA21 -3(1 20°) Culot baïonnette BA9 7004-1 3-4 7004-1 4-9 Bayonet automobile caps BA21 -3(1 20°) Bayonet caps BA9 7004-1 3-4 7004-1 4-9 Culot baïonnette BA7 7004-1 5-2 Bayonet cap BA7 7004-1 5-2 Culot baïonnette BY22d Culots baïonnette BAX1 5d 7004-1 7-3 7004-1 8-1 Bayonet cap BY22d Bayonet caps BAX1 5d 7004-1 7-3 7004-1 8-1 Culots BAU1 7004-1 9-2 Caps BAU1 7004-1 9-2 Connecteur des lampes terminées G1 6d Culots vis E27 7004-20-2 7004-21 -1 Termination on finished lamps G1 6d Screw caps E27 7004-20-2 7004-21 -1 Culots vis E26 7004-21 A-2 Screw caps E26 7004-21 A-2 Culots vis E1 7004-22-6 Screw caps E1 7004-22-6 Culots vis E1 7004-23-6 Screw caps E1 7004-23-6 Culots vis E40 7004-24-6 Screw caps E40 7004-24-6 Culots vis E39 Culot vis E5 7004-24A-1 Screw caps E39 7004-24A-1 7004-25-3 Screw cap E5 7004-25-3 Culot vis E1 7004-26-2 Screw cap E1 7004-26-2 Culot vis E27/51 x39 Culot vis E1 7004-27-3 7004-28-2 Screw cap E27/51 x39 Screw cap E1 7004-27-3 7004-28-2 Culot vis double contact E26d 7004-29-2 Double contact screw cap E26d 7004-29-2 Culots vis préfocus EP1 Culots préfocus P20d, PX20d, PY20d & PZ20d 7004-30-2 7004-31 -2 Prefocus screw caps EP1 Prefocus caps P20d, PX20d, PY20d & PZ20d 7004-30-2 7004-31 -2 Culots préfocus P22d & PX22d 7004-32-2 Prefocus caps P22d & PX22d 7004-32-2 Culots 2G1 7004-33-4 Caps 2G1 7004-33-4 Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur lampes terminées PX43t 7004-34-2 Prefocus caps - Assembly of ring and cap on finished lamps PX43t 7004-34-2 Culot préfocus PX1 3.5s Culot préfocus P26s sur la lampe terminée 7004-35-2 7004-36-1 Prefocus cap PX1 3.5s Prefocus cap P26s on finished lamp 7004-35-2 7004-36-1 Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur lampes terminées PKX22s 7004-37-2 Prefocus caps - Assembly of ring and cap on finished lamps PKX22s 7004-37-2 7004-38-3 Prefocus caps - Assembly of collar and cap on finished lamps P1 8s 7004-38-3 Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur lampes terminées P1 8s IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 –2– Feuilles Culots préfocus P43t Culot préfocus P1 3.5s Sheet 7004-39-6 7004-40-2 Prefocus caps P43t Prefocus cap P1 3.5s 7004-39-6 7004-40-2 Culots préfocus P28s 7004-42-7 Prefocus caps P28s 7004-42-7 Culots préfocus P40s Culot préfocus P30s-1 0.3 Assemblage sur lampes terminées 7004-43-5 7004-43-5 7004-44-3 Prefocus caps P40s Prefocus cap P30s-1 0.3 Assembly on finished lamps 7004-45-3 Culots de lampes de projection sur lampes terminées G1 7q-7, GX1 7q-7 & GY1 7q-7 7004-44-3 7004-45-3 Projector lamp caps on finished lamps G1 7q-7, GX1 7q-7 & GY1 7q-7 Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur la lampe terminée P1 4.5s Culot préfocus PK22s 7004-46-2 7004-47-4 Prefocus caps - Assembly of ring and cap on finished lamp P1 4.5s Prefocus cap PK22s 7004-46-2 7004-47-4 Culot préfocus PG22-6.35 Assemblage de la collerette et du culot sur la lampe terminée Culots préfocus P36 7004-48-1 7004-49-3 Prefocus cap PG22-6.35 Assembly of collar and cap on finished lamp Prefocus caps P36 7004-48-1 7004-49-3 Culots deux broches G1 7004-51 -9 Bi-pin caps G1 7004-51 -9 Culots deux broches G5 Culots deux broches GX5 7004-52-7 7004-52A-1 Bi-pin caps G5 Bi-pin caps GX5 7004-52-7 7004-52A-1 Culot deux broches G20 7004-53-2 Bi-pin cap G20 7004-53-2 Culot G1 0q Culot broche Fa6 7004-54-4 7004-55-3 Cap G1 0q Single-pin cap Fa6 7004-54-4 7004-55-3 Culot deux contacts en retrait R1 7d sur lampes terminées Culots broche Fa8 7004-56-2 7004-57-2 Recessed double contact cap R1 7d on finished lamps Single-pin caps Fa8 7004-56-2 7004-57-2 Culot broche et extrémité de la lampe pour lampes tubulaires Fa4 7004-58-1 Single-pin cap and end of lamp for tubular lamps Fa4 7004-58-1 Socles deux broches prévus ou non pour l'emploi de refroidissseurs G6.35, GX6.35 & GY6.35 Socle deux broches GZ6.35 7004-59-6 7004-59A-3 Bi-pin bases with and without provision for use with heat sinks G6.35, GX6.35, & GY6.35 Bi-pin lamp base GZ6.35 7004-59-6 7004-59A-3 Culots pour lampes tubulaires deux culots S1 5s & S1 9s Culot collet SX6s 7004-60-2 7004-61 -1 Caps for double-capped tubular lamps S1 5s & S1 9s Flanged cap SX6s 7004-60-2 7004-61 -1 Culot rainure S5.7s 7004-62-1 Grooved cap S5.7s 7004-62-1 Culots sur lampe terminée G1 Culots sur lampe terminée PG1 & PGX1 7004-63-2 7004-64-3 Caps on finished lamps G1 Caps on finished lamps PG1 & PGX1 7004-63-2 7004-64-3 Culot et socle de lampe quatre broches GX38q 7004-65-1 Four-pin cap and lamp base GX38q 7004-65-1 Culots préfocus P29t Socle de lampe deux broches GZ4 7004-66-1 7004-67-3 Prefocus caps P29t Bi-pin lamp base GZ4 7004-66-1 Culot GR8 7004-68-3 Cap GR8 7004-68-3 Culot deux broches G23 7004-69-1 Culot deux broches G9.5 7004-70-2 Bi-pin cap G23 Bi-pin cap G9.5 7004-69-1 7004-70-2 Culot deux broches GX9.5 7004-67-3 7004-70A-1 Bi-pin cap GX9.5 7004-70A-1 Culots deux broches GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5 & GZZ9.5 7004-70B-4 Bi-pin caps GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5 & GZZ9.5 7004-70B-4 Socle de lampe deux broches G4 7004-72-3 Bi-pin lamp base G4 7004-72-3 Socle de lampe deux broches GY4 Culot deux broches G5.3 7004-72A-1 7004-73-2 Bi-pin lamp base GY4 Bi-pin cap G5.3 7004-72A-1 7004-73-2 Socle deux broches GX5.3 7004-73A-2 Bi-pin base GX5.3 7004-73A-2 Socle deux broches GY5.3 Culot deux broches GY1 7004-73B-2 7004-74-2 Bi-pin base GY5.3 Bi-pin cap GY1 7004-73B-2 7004-74-2 Culot et socle deux broches G22 7004-75-4 Bi-pin cap and base G22 7004-75-4 Culots et socle de lampe deux broches G38 7004-76-1 Culot GR1 0q 7004-77-2 Bi-pin caps and lamp base G38 Cap GR1 0q 7004-76-1 7004-77-2 Culots G24, GX24 & GY24 7004-78-5 Caps G24, GX24 & GY24 7004-78-5 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 –3– Feuilles Sheet Culots P1 5d Culots pour lampes plafonnier SV7 7004-79-1 7004-80-7 Caps P1 5d Festoon caps SV7 Culots pour lampes plafonnier SV8.5 7004-81 -4 Festoon caps SV8.5 7004-81 -4 Culot 2G1 Culot 2GX1 7004-82-2 7004-82A-2 Cap 2G1 Cap 2GX1 7004-82-2 7004-82A-2 Culots pour lampes tubulaires radiation infrarouge SK1 5s 7004-83-1 Caps for tubular infra-red lamps SK1 5s 7004-83-1 Culots sur lampes terminées GX1 0q 7004-84-2 Caps on finished lamps GX1 0q 7004-84-2 Culots sur lampes terminées GY1 0q 7004-85-2 Caps on finished lamps GY1 0q 7004-85-2 Culot deux broches GX23 Culots sur lampes terminées G32, GX32 & GY32 7004-86-1 7004-87-2 Bi-pin cap GX23 Caps on finished lamps G32, GX32 & GY32 7004-86-1 7004-87-2 Culots préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur lampes terminées PY43d Culot préfocus - Assemblage de la collerette et du culot sur lampes terminées PZ43t Socle de lampe flash W1 0.6x8.5d Socle de lampe W2.1 x9.5d Culot un contact encastré et extrémité de la lampe R7s Culot un contact encastré et extrémité de la lampe RX7s Socle de lampe préfocus WP4x9d Socle de lampe W2x4.6d 7004-79-1 7004-80-7 7004-89-2 Prefocus caps - Assembly of ring and cap on finished lamps PY43d Prefocus cap - Assembly of ring and cap on finished lamps PZ43t 7004-89-2 7004-90-2 7004-91 -3 Base of photo-flash lamp W1 0.6x8.5d Lamp base W2.1 x9.5d 7004-90-2 7004-91 -3 7004-88-2 7004-88-2 7004-92A-4 Recessed single contact cap and end of lamp R7s Recessed single contact cap and end of lamp RX7s 7004-92A-4 7004-93-1 7004-94-2 Prefocus lamp base WP4x9d Lamp base W2x4.6d 7004-93-1 7004-94-2 Culot préfocus P45t Culots collet SX4s/4 7004-95-5 7004-97-2 Prefocus cap P45t Flanged caps SX4s/4 7004-95-5 7004-97-2 Culots collet SY4s/7 7004-97A-1 7004-92-3 7004-92-3 7004-97A-1 Flanged caps SY4s/7 Culot préfocus et extrémité de la lampe pour lampes pour automobiles X51 7004-99-2 Prefocus cap and end of lamp for automobile lamps X51 7004-99-2 Connecteur des lampes terminées G1 6t 7004-1 00-3 Termination on finished lamps G1 6t 7004-1 00-3 Culots GRX1 0q Culot 2G7 7004-1 01 -1 7004-1 02-2 Caps GRX1 0q Cap 2G7 7004-1 01 -1 7004-1 02-2 Culot 2GX7 7004-1 03-2 Cap 2GX7 7004-1 03-2 Socles W2.5x1 Socles WX2.5x1 7004-1 04-1 7004-1 04A-1 Wedge bases W2.5x1 Wedge bases WX2.5x1 7004-1 04-1 7004-1 04A-1 Socle WY2.5x1 7004-1 04B-1 Wedge base WY2.5x1 7004-1 04B-1 Socle WZ2.5x1 Socle WU2.5x1 7004-1 04C-1 7004-1 04D-1 Wedge base WZ2.5x1 Wedge base WU2.5x1 7004-1 04C-1 7004-1 04D-1 Socles W3x1 6d & WX3x1 6d 7004-1 05-2 Lamp bases W3x1 6d & WX3x1 6d 7004-1 05-2 Socles W3x1 6q, WX3x1 6q & WY3x1 6q 7004-1 06-3 7004-1 07-4 Lamp bases W3x1 6q, WX3x1 6q & WY3x1 6q Caps PG1 & PGJ1 7004-1 06-3 7004-1 07-4 Socles de lampe deux broches GU4 7004-1 08-2 Bi-pin lamp bases GU4 7004-1 08-2 Socles deux broches GU5.3 Culots PGJ1 7004-1 09-2 7004-1 0-2 Bi-pin bases GU5.3 Caps PGJ1 7004-1 09-2 7004-1 0-2 Culots PG1 & PGJ1 Culots prefocus P32d & PK32d 7004-1 1 -4 Prefocus caps P32d & PK32d 7004-1 1 -4 Culots S1 Socle de lampe deux broches GU7 7004-1 2-1 7004-1 3-1 Caps S1 Bi-pin lamp base GU7 7004-1 2-1 7004-1 3-1 Culot et extrémité de la lampe Fc2 7004-1 4-1 Cap and end of lamp Fc2 7004-1 4-1 Culot W4.3x8.5d Culot vis EZ1 7004-1 5-1 7004-1 6-1 Cap W4.3x8.5d Screw cap EZ1 7004-1 5-1 7004-1 6-1 Culot G1 7.5t-1 7004-1 7-1 Cap G1 7.5t-1 7004-1 7-1 Culot 2G1 7004-1 8-2 Cap 2G1 7004-1 8-2 Culot deux broches GY22 7004-1 9-1 Bi-pin cap GY22 7004-1 9-1 Socle de lampe deux broches GZ1 7004-1 20-1 Bi-pin lamp base GZ1 7004-1 20-1 Socle de lampe deux broches GU1 7004-1 21 -2 Bi-pin lamp base GU1 7004-1 21 -2 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 –4– Feuilles Sheet Socle G8.5 Culot GU1 0q 7004-1 22-3 7004-1 23-1 Base G8.5 Cap GU1 0q 7004-1 22-3 7004-1 23-1 Culot GZ1 0q 7004-1 24-1 Cap GZ1 0q 7004-1 24-1 Culot 2GX1 Socle G5.3-4.8 7004-1 25-1 7004-1 26-1 Cap 2GX1 Base G5.3-4.8 7004-1 25-1 7004-1 26-1 Culots PG20 & PGU20 7004-1 27-2 Caps PG20 & PGU20 7004-1 27-2 Culots P(X)(Y)26.4t & PJ26.4t Socle G9 7004-1 28-3 7004-1 29-3 Caps P(X)(Y)26.4t & PJ26.4t Base G9 7004-1 28-3 7004-1 29-3 Culots vis avec jupe E26/50x39 & E26/51 x39 7004-1 30-1 Skirted screw caps E26/50x39 & E26/51 x39 7004-1 30-1 Culots GRZ1 0d Culots GRZ1 0t 7004-1 31 -1 7004-1 32-1 Caps GRZ1 0d Caps GRZ1 0t 7004-1 31 -1 7004-1 32-1 7004-1 33-1 Culots P38t 7004-1 33-1 Caps P38t Connecteur des lampes terminées G53 7004-1 34-1 Termination on finished lamps G53 7004-1 34-1 Culots GX1 7004-1 35-1 Caps GX1 7004-1 35-1 Culots pour circuit imprimé GZX7d, GZY7d & GZZ7d Culots pour circuit imprimé GUX2.5d, GUY2.5d & GUZ2.5d 7004-1 37-1 Printed circuit caps GZX7d, GZY7d & GZZ7d Printed circuit caps GUX2.5d, GUY2.5d & GUZ2.5d Culot P23t 7004-1 38-2 Cap P23t 7004-1 38-2 Culot PX23t 7004-1 38A-1 Cap PX23t 7004-1 38A-1 Culots G7.9 & GX7.9 7004-1 39-1 Caps G7.9 & GX7.9 7004-1 39-1 Culots B8.4d & BX8.4d Culots 2G8 7004-1 40-1 7004-1 41 -2 Caps B8.4d & BX8.4d Caps 2G8 7004-1 40-1 7004-1 41 -2 Culots GX53 Socle GX8.5 7004-1 42-2 7004-1 43-1 Caps GX53 Base GX8.5 7004-1 42-2 7004-1 43-1 Socle GX1 7004-1 44-2 Base GX1 7004-1 44-2 Culots PGJY1 7004-1 46-1 Caps PGJY1 7004-1 46-1 7004-1 47-1 7004-1 36-1 7004-1 36-1 7004-1 37-1 Culots PG1 8.5d 7004-1 47-1 Caps PG1 8.5d Culot PGZ1 7004-1 48-2 Cap PGZ1 7004-1 48-2 Culot BAW9s Culot BAZ9s 7004-1 49-1 7004-1 50-1 Cap BAW9s Cap BAZ9s 7004-1 49-1 7004-1 50-1 Culot BAU9s 7004-1 50A-1 Cap BAU9s 7004-1 50A-1 Culot BAUZ9s Socle WZ3x1 6q 7004-1 50B-1 7004-1 51 -1 Cap BAUZ9s Base WZ3x1 6q 7004-1 50B-1 7004-1 51 -1 Culot GU6.5 7004-1 52-1 Cap GU6.5 7004-1 52-1 Culot PGJ5 Connecteurs des lampes terminees GU1 6d/GX1 6d 7004-1 53-1 7004-1 54-2 Cap PGJ5 Termination on finished lamps GU1 6d/GX1 6d 7004-1 53-1 7004-1 54-2 Culots PGJ23t 7004-1 55-1 Caps PGJ23t 7004-1 55-1 Culots PGJ(X)50 Culots GR1 4q 7004-1 56-2 7004-1 57-1 Caps PGJ(X)50 Caps GR1 4q 7004-1 56-2 7004-1 57-1 Culots PU20d 7004-1 58-1 Caps PU20d 7004-1 58-1 Culot SFa21 -1 Culots SFc1 0-4 & SFc1 5.5-6 7004-1 59-1 7004-1 60-1 Cap SFa21 -1 Caps SFc1 0-4 & SFc1 5.5-6 7004-1 59-1 7004-1 60-1 Culots G28d 7004-1 61 -1 Caps G28d 7004-1 61 -1 Culots CH1 4.65d Culots PGZ1 & PGZX1 7004-1 62-1 7004-1 63-1 Caps CH1 4.65d Caps PGZ1 & PGZX1 7004-1 62-1 7004-1 63-2 Culots WP3.3x1 4.5 7004-1 64-2 Caps WP3.3x1 4.5 7004-1 64-2 Culots PGJ21 t Culots GU8.5 7004-1 65-1 7004-1 66-1 Caps PGJ21 t Caps GU8.5 7004-1 65-1 7004-1 66-1 Culots et socle de lampe deux broches GX51 7004-1 67-1 Bi-pin lamp caps GX51 7004-1 67-1 Culot et pied de cable K1 2s Culots PGJX28 7004-1 68-1 7004-1 69-1 Cap and cable shoe K1 2s Caps PGJX28 7004-1 68-1 7004-1 69-1 Socle de lampe deux broches GUZ 7004-1 70-1 Bi-pin lamp base GUZ1 7004-1 70-1 Culots PU43t Culots GX38 7004-1 71 -2 7004-1 72-1 Caps PU43t Caps GX38 7004-1 71 -2 7004-1 72-1 Culots baïonette BA1 5d-3 (1 00°/1 30°) 7004-1 73-1 Caps BA1 5d-3 (1 00°/1 30°) 7004-1 73-1 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 Feuilles Culots G(X)1 4.5 7004-1 74-1 –5– Sheets Caps G(X)1 4.5 7004-1 74-1 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 L AM P C AP S AN D L AM P B AS E S C U L O T S E T S O C L E S D E L AM P E S BA7 B8.4d & BX8 4d BA9 BAX9s BAY9s BAU9s BAUZ9s BAW9s BAZ9s B1 5d BA1 BAU1 BAW1 BAX1 5d BAY1 5d BAZ1 BA1 5s-3(1 00°/1 30°) BA1 5d-3(1 00°/1 30°) BA20 BA21 -3(1 20°) B22d B22d-3(90°/1 35°)/25x26 BY22d 7004-1 5-2 7004-1 40-1 7004-1 4-9 7004-8-1 7004-9-1 7004-1 50A-1 7004-1 50B-1 7004-1 49-1 7004-1 50-1 7004-1 -6 7004-1 A-9 7004-1 9-2 7004-1 E-1 7004-1 8-1 7004-1 B-7 7004-1 C-3 7004-1 D-1 7004-1 73-1 7004-1 2-7 7004-1 3-4 7004-1 0-7 7004-1 0A-2 7004-1 7-3 CH1 4.65d 7004-1 62-1 E5 E1 EP1 EY1 EZ1 E1 E1 E1 E1 E26 E26d E26/50x39 & E26/51 x39 E27 E27/51 x39 E39 E40 7004-25-3 7004-22-6 7004-30-2 7004-7-1 7004-1 6-1 7004-6-1 7004-28-2 7004-23-6 7004-26-2 7004-21 A-2 7004-29-2 7004-1 30-1 7004-21 -1 7004-27-3 7004-24A-1 7004-24-6 Fc2 Fa4 Fa6 Fa8 7004-1 4-1 7004-58-1 7004-55-3 7004-57-2 G1 27 & GX1 27 G2.54 & GX2.54 GUX2.5d, GUY2.5d & GUZ2.5d G3.1 G4 GU4 GY4 GZ4 G5 GX5 G5.3 G5.3-4.8 GU5.3 GX5.3 GY5.3 7004-2-2 7004-3-2 7004-1 37-1 7004-4-2 7004-72-3 7004-1 08-2 7004-72A-1 7004-67-3 7004-52-7 7004-52A-1 7004-73-2 7004-1 26-1 7004-1 09-2 7004-73A-2 7004-73B-2 C O N TE N TS B Y D E S I G N ATI O N S O M M AI RE P AR D E S I G N ATI O N Page /4 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 L AM P C AP S AN D L AM P B AS E S C U L O T S E T S O C L E S D E L AM P E S G6.35, GX6 35 & GY6.35 GZ6.35 GU6.5 2G7 GU7 2GX7 GZX7d, GZY7d & GZZ7d G7.9 & GX7.9 2G8 GR8 G8.5 GU8.5 GX8 G9 G9.5 GX9 GY9.5, GZ9.5, GZX9 5, GZY9 & GZZ9.5 G1 0q GR1 0q GRX1 0q GRZ1 0d GRZ1 0t GU1 GU1 0q GUZ1 GX1 GX1 0q GY1 0q GZ1 GZ1 0q 2G1 2G1 2GX1 G1 GX1 G1 2G1 2GX1 G1 4.5 & GX1 4.5 GR1 4q G1 6d G1 6t GU1 6d/GX1 6d GY1 G1 7q-7, GX1 7q-7 & GY1 7q-7 G1 7.5t-1 G20 G22 GY22 G23 GX23 G24, GX24 & GY24 G28d G32, GX32 & GY32 G38 GX38 GX38q GX51 G53 GX53 7004-59-6 7004-59A-3 7004-1 52-1 7004-1 02-2 7004-1 3-1 7004-1 03-2 7004-1 36-1 7004-1 39-1 7004-1 41 -2 7004-68-3 7004-1 22-3 7004-1 66-1 7004-1 43-1 7004-1 29-3 7004-70-2 7004-70A-1 7004-70B-4 7004-54-4 7004-77-2 7004-1 01 -1 7004-1 31 -1 7004-1 32-1 7004-1 21 -2 7004-1 23-1 7004-1 70-1 7004-1 44-2 7004-84-2 7004-85-2 7004-1 20-1 7004-1 24-1 7004-1 8-2 7004-82-2 7004-82A-2 7004-63-2 7004-1 35-1 7004-51 -9 7004-33-4 7004-1 25-1 7004-1 74-1 7004-1 57-1 7004-20-2 7004-1 00-3 7004-1 54-2 7004-74-2 7004-45-3 7004-1 7-1 7004-53-2 7004-75-4 7004-1 9-1 7004-69-1 7004-86-1 7004-78-5 7004-1 61 -1 7004-87-2 7004-76-1 7004-1 72-1 7004-65-1 7004-1 67-1 7004-1 34-1 7004-1 42-2 K1 2s 7004-1 68-1 C O N TE N TS B Y D E S I G N ATI O N S O M M AI RE P AR D E S I G N ATI O N Page 2/4 IEC 60061 -1 IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité d’études 34 de l'I EC: Lampes et équipements associés Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDI S Rapport de vote 34B/1 751 /FDI S 34B/1 759/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cet amendement Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprimée, remplacée par une édition révisée, ou amendée IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment The text of this amendment is based on the following documents: FDIS 34B/1 751 /FDIS Report on voting 34B/1 759/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended _ IEC 60061 -1 :1 969/AMD51 :201 © IEC 201 CAPS CULOTS PGJ(X)50 Page /2 Dimensions in millimetres - Dimensions en millimètres The drawing is intended to illustrate the dimensions essential for interchangeability Le dessin a pour seul but d'illustrer les dimensions essentielles pour l'interchangeabilité For details of holders PGJ50 and PGJX50, see sheet 7005-1 56 Pour les détails des douilles PGJ50 et PGJX50, voir feuille 7005-1 56 a (4) D1 D2 S T (1 ) A (2) G K C H B a D IEC (1 ) The shape of the contact lug is optional, however care should be taken that during insertion and removal of the cap the rotation movement is not hampered, nor shall the contact surface of the holder be damaged (2) Reference plane (3) For dimensions D1 and D2 an extra allowance of max 0,25 mm is to be taken into account for displacement (4) Chamfered or rounded (5) Diameter A max is to be respected over the first mm of dimension K and/or dimension G Outside these mm up to and including dimension G max the dimension A max may be increased to 55 mm.Outside dimension K the shape of the cap is free, provided Dimension Min Max dimension A max is respected A (7) 49,0 50,0 (5) (6) Dimension H defines the demarcation line for the correct designation of B -41 ,0 (8) the fit In case the dimension H is chosen equal to or smaller than mm, C 8,5 9,5 the cap designation is called PGJ50, in case the dimension H is chosen larger than mm, the cap designation is PGJX50 D 60,7 61 ,7 (7) The values for dimension A need to be fulfilled in a region from a distance D1 (3) 4,9 5,0 from 4,9 mm up to 6,1 mm, measured from the reference plane In the region D2 (3) 6,9 7,0 below the dimension 4,9 mm the A value may be smaller G (5) 14 20 (8) For the PGJX50 fit, dimension B max shall apply over the full length of H (6) (8) 6,5 -the lamp including cap, measured from the reference plane It is to be noted K (5) -that in case of PGJX50 the bulb of the lamp is positioned in the direction of S ,5 ,6 dimension H T ,8 2,0 7004-1 56-2 I EC 60061 -1 IEC 60061 -1 : 969/AMD51 : 201 © I EC 201 CAPS CULOTS PGJ(X)50 Page 2/2 Dimensions in millimetres - Dimensions en millimètres (1 ) La forme de la languette de contact est optionnelle, cependant il convient de prendre soin durant l’insertion et l’enlèvement du culot que le mouvement de rotation ne soit pas gêné, ni que la surface de contact soit endommagée (2) Plan de référence (3) Pour les dimensions D1 et D2 une autorisation supplémentaire de 0,25 mm max est prise en compte pour le déplacement (4) Chanfreiné ou arrondi (5) Le diamètre A max doit être respecté sur les premiers mm de la dimension K et/ou de la dimension G Au-delà de ces mm et jusqu’à la dimension G max incluse, la dimension A max peut être augmentée de 55 mm Au-delà de la dimension K la forme du culot est libre pourvu que la dimension A max soit respectée (6) La dimension H définit la ligne délimitant la zone permettant une désignation correcte du système Lorsque la dimension H est choisie égale ou inférieure mm la désignation du culot est intitulée PGJ50, lorsque la dimension H est choisie supérieure mm,, la désignation du culot est PGJX50 (7) Les valeurs de la dimension A nécessitent d’être respectées dans la zone comprise entre 4,9 mm et 6,1 mm, mesurée sur le plan de référence Dans la zone située en dessous de 4,9 mm, la valeur de A peut être plus petite (8) Pour les systèmes PGJX50, la dimension B max doit être respectée sur toute la longueur de la lampe, culot inclus, et mesurée sur le plan de référence Il faut noter que dans le cas du PGJX50, l’ampoule de la lampe est positionnée dans la direction de la dimension H GAUGING: Bases PGJ(X)50 shall fulfill the test of the gauge shown on sheet 7006-1 56 VERIFICATION: Les culots PGJ(X)50 doivent satisfaire l'essai avec le calibre selon la feuille 7006-1 56 SYSTEM REQUIREMENTS This fit has originally been designed for high pressure gas-discharge lamps EXIGENCES DU SYSTEME Ce systốme dajustement est conỗu pour les lampes gaz décharge haute pression 7004-1 56-2 I EC 60061 -1 IEC 60061 -1 : 969/AMD51 : 201 © I EC 201 CAPS CULOTS PU43t Page /3 Dimensions in millimetres - Dimensions en millimètres The drawing is intended only to illustrate the dimensions essential for interchangeability Le dessin a pour seul but d’illustrer les dimensions essentielles pour l'interchangeabilité For details of holders PU43t see sheet 7005-1 71 Pour les détails des douilles PU43t, voir feuille 7005-1 71 Z3 Z2 a M2 b Z c Z1 (4) β (1 ) (1 ) X S T K Y (1 0) A2 A1 (9) M Detai l - a Détai l - aa detail a Passing beam b Driving beam c Earth L P a Faisceau de croisement b Faisceau de route c Masse r1 N (8) Detai a (2: detail l a- (2:1 ) 1) Détai l - a (2: ) IEC 7004-1 71 -2 I EC 60061 -1 IEC 60061 -1 : 969/AMD51 : 201 © I EC 201 CAPS CULOTS PU43t Page 2/3 Dim ensions in millim etres - Dimensions en millim ètres Dimension A1 (6) A2 (7) K (7) L (2)(5) M (3) M2 r1 N P (2) S T X Y Z Z1 Z2 Z3 α β γ1 γ2 γ3 γ4 Min Max 25, Nom 22* 2, 37, 38, 42, 43, 9, 9, 3, 3, 51 , 52, 5, 5, 0, 45 -5, 6, ,1 ,3 25, 29, 7, 8, 5, 6, 7, 8, 4, 5, 44º 46º -5º 44º 46º 59º 61 º 69º 71 º 89º 91 º PU43t-1 PU43t-2 1 PU43t-3 PU43t-4 3 IEC 7004-1 71 -2 I EC 60061 -1 IEC 60061 -1 : 969/AMD51 : 201 © I EC 201 CAPS CULOTS PU43t Page 3/3 Dim ensions in millim etres - Dimensions en millim ètres * This dimension is solel y for cap d esign and is not to be gau ged on the finished lamp * Cette d imension s'appliq ue seulement au culot et ne doit pas être vérifiée su r la lam pe terminée (1 ) The form of this annul ar part of the ring is opti onal and m ay be flat or recessed However, the form shall be such that it will not cause any abnormal glare from the passing beam filament when the lamp is in its normal operating position i n the vehicle (2) This dimension is measured at the reference plane (3) Dimension M is the di ameter on which the lam p is centered Dimension M shall checked by means of the gauges shown on sheets 7006-1 71 and 7006-1 71 A (4) The relative positions of the contact tabs and the reference lug shal l not deviate from the position shown by more than ± 20° (5) The maximum allowabl e eccentricity of cyli nd er L with respect to the circle of diameter M is 0, 05 (6) The m eans of secu ring the ring in the head lam p shall not encroach on this cylindrical zone, which extends over the full l ength of the shell shown on this sid e of the ring (7) Beyond d istance K, in the direction of the G1 6t termination, di mension A2 shall be observed (8) Notch The notch is meant to prevent the insertion of caps with non-similar designation into l ampholders PU43t (9) Reference lug (1 0) Termination G1 6t, see sheet 7004-1 00 (1 ) Reference plane (1 ) La forme de cette partie annul aire de l a collerette est optionnelle et peut être plate ou incurvée Toutefois, elle ne d oit pas, par réfl exion de la l umière ém ise par l e filam ent de croisement, provoq uer u n éblouissement anormal lorsq ue la lampe est en position normale d e fonctionnement dans le véhicule (2) Cette dimension est mesurée d ans le pl an d e référence (3) La dimension M est le diamètre sur lequel la l ampe est centrée La dimension M doit être vérifiée au m oyen d es calibres selon les feuill es 7006-1 71 et 7006-1 71 A (4) Les langu ettes d e contact doivent être placées par rapport l a langu ette de référence d ans la position indi qu ée par l e dessin avec une tolérance de ± 20° (5) L'excentricité du cylindre L par rapport au cercle de diamètre M est de 0, 05 au maximum (6) Les dispositions de verrouil lage de l a collerette dans le projecteu r ne doi vent pas empiéter su r cette zone cylind ri que, q ui s'étend sur tou te la longu eu r de l a chemise d e ce côté de l a collerette (7) Au-d elà de la distance K, dans la direction de l'extrém ité du connecteu r G1 6t, la dimension A2 doit être respectée (8) Encoche L'encoche a pou r objet d’em pêcher l’insertion d ans les douill es PU43t des culots de référence différente (9) Languette de référence (1 0) Connecteu r G1 6t, voir feuill e 7004-1 00 (1 ) Plan de référence 7004-1 71 -2 I EC 60061 -1