NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60050 713 Première édition First edition 1998 04 Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 713 Radiocommunications émetteurs, récepteurs,[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-713 Première édition First edition 1998-04 Partie 713 : Radiocommunications : émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation International Electrotechnical Vocabulary – Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60050-713: 1998 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International – LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-713 Première édition First edition 1998-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 713 : Radiocommunications : émetteurs, récepteurs, réseaux et exploitation International Electrotechnical Vocabulary – Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE XD Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue – II – 60050-713 © CEI:1998 SOMMAIRE Page AVANT-PROPOS IV Références normatives VI Sections Termes de base 713-02 Liaisons et stations radioélectriques 713-03 Radiocommunications avec les mobiles 14 713-04 Radiorepérage et radionavigation 30 713-05 Autres types de radiocommunication 38 713-06 Fréquences et canaux 47 Tableau I – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs d'onde 48 Tableau II (informatif) – Désignation de bandes de fréquences par des symboles littéraux 50 713-07 Modulation et traitement du signal 61 713-08 Émetteurs et émetteurs-récepteurs 71 713-09 Caractéristiques des émissions 77 713-10 Réception radioélectrique et récepteurs 88 713-11 Bruits et brouillages radioélectriques 112 713-12 Réseaux en radiofréquence et exploitation 123 Symboles 126 INDEX en franỗais, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais et suédois 127 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 713-01 60050-713 © IEC:1998 – III – CONTENTS Page FOREWORD V Normative references VIII Sections Basic terms 713-02 Radio links and stations 713-03 Mobile radiocommunications 14 713-04 Radiodetermination and radionavigation 30 713-05 Other types of radiocommunication 38 713-06 Frequencies and channels 47 Table I – Nomenclature of the frequency and wavelength bands 49 Table II (informative) – Designation of frequency bands by letter symbols 50 713-07 Modulation and signal processing 61 713-08 Transmitters and transceivers 71 713-09 Transmission characteristics 77 713-10 Radio reception and receivers 88 713-11 Radio-frequency noise and interference 112 713-12 Radio-frequency networks and operation 123 Symbols 126 INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish 127 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 713-01 – IV – 60050-713 © CEI:1998 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ––––––––––– VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL – Partie 713 : RADIOCOMMUNICATIONS : ÉMETTEURS, RÉCEPTEURS, RÉSEAUX ET EXPLOITATION AVANT-PROPOS 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d’études 3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales Ils sont publiés comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme l’une de ses normes 6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence La présente Norme internationale a été établie par un Groupe de Travail du Groupe Mixte de Coordination (GMC) CEI/UIT, sous la responsabilité du Comité d'Etudes 1, Terminologie de la CEI Elle constitue la partie 713 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Avec les normes de la série CEI 60050(700) indiquées plus loin dans l'article « Références normatives », elle annule et remplace la publication CEI 50(60) : 1970 Radiocommunications Le texte de cette norme est issu des documents suivants : FDIS Rapport de vote 1/1589/FDIS 1/1605/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Dans la présente partie du VEI concernant les radiocommunications, les termes et définitions sont donnés en deux langues, le franỗais et langlais ; de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 60050-713 © IEC:1998 –V– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION –––––––––– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY – Part 713: RADIOCOMMUNICATIONS: TRANSMITTERS, RECEIVERS, NETWORKS AND OPERATION FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This International Standard has been prepared by a Working Group of the IEC/ITU Joint Co-ordination Group (JCG) under the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology It forms Part 713 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Together with the standards of the IEC 60050(700) series given hereafter in the clause "Normative références", it cancels and supersedes publication IEC 50(60) : 1970 Radiocommunication The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 1/1589/FDIS 1/1605/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table In this IEV part, relating to radiocommunications, the terms and definitions are written in two languages: French and English; in addition, the terms are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations – VI – 60050-713 © CEI:1998 Références normatives Commission électrotechnique internationale (CEI) : CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 161 : Compatibilité électromagnétique CEI 60050(701):1988, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 70 : Télécommunications, voies et réseaux CEI 60050(702):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 702 : Oscillations, signaux et dispositifs associés CEI 60050(705):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 705 : Propagation des ondes radioélectriques CEI 60050(723):1995, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 723 : Radiodiffusion et télédistribution : son, télévision, données CEI 60050(725):1994, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 725 : Radiocommunications spatiales Deuxième édition Union internationale des télécommunications (UIT): Règlement des radiocommunications (RR) – Édition de 1990, révisée en 1994 Recommandation UIT-R SM.328-8 (1994) – Spectres et largeurs de bande des émissions – (Volume 1994, Série SM) Recommandation UIT-R 329-6 (1990) – Rayonnements non essentiels – (Volume 1994, Série SM) Recommandation UIT-R V.431-6 (1993) – Nomenclature des bandes de fréquences et de longueurs d'onde employées en télécommunications – (Volume 1994, Série V) Recommandation UIT-R 455-2 (1992) – Système de transmission amélioré pour circuits radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Série RF) Recommandation UIT-R V.573-3 (1990) – Vocabulaire des radiocommunications – (Volume 1994, Série V) Recommandation UIT-R 592-2 (1990) – Terminologie utilisée dans les faisceaux hertziens – (Volume 1994, Série F, Partie 1) Recommandation UIT-R V.662-2 (1993) – Termes et définitions – (Volume 1994, Série V) Recommandation UIT-R 686 (1990) – Émissions de fréquences étalon et de signaux horaires: Glossaire – (Volume 1994, Série TF) Recommandation UIT-R F.1111 (1994) – Système Lincompex amélioré radiotéléphoniques sur ondes décamétriques – (Volume 1994, Série F, Partie 2) pour circuits LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU CEI 60050(712):1992, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 71 : Antennes 60050-713 © IEC:1998 – VII – Normative references International Electrotechnical Commission (IEC) : IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161 : Electromagnetic compatibility IEC 60050(701):1988, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 701 : Telecommunications, channels and networks IEC 60050(702):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 702 : Oscillations, signals and related devices IEC 60050(705):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 705 : Radio wave propagation IEC 60050(723):1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 723 : Broadcasting: sound, television, data IEC 60050(725):1994, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 725 : Space radiocommunications Second edition International Telecommunication Union (ITU): Radio Regulations (RR) – Edition of 1990, revised in 1994 Recommendation ITU-R SM.328-8 (1994) – Spectra and bandwidth of emissions – (1994 SM Series Volume) Recommendation ITU-R 329-6 (1990) – Spurious emissions – (1994 SM Series Volume) Recommendation ITU-R V.431-6 (1993) – Nomenclature of the frequency and wavelength bands used in telecommunications – (1994 V Series Volume) Recommendation ITU-R 455-2 (1992) – Improved transmission system for HF radiotelephone circuits – (RF Series) Recommendation ITU-R V.573-3 (1990) – Radiocommunication vocabulary – (1994 V Series Volume) Recommendation ITU-R 592-2 (1990) – Terminology used for radio-relay systems – (1994 F Series Volume, Part 1) Recommendation ITU-R V.662-2 (1993) – Terms and definitions – (1994 V Series Volume) Recommendation ITU-R 686 (1990) – Time signals and frequency standards emissions: Glossary – (1994 TF Series Volume) Recommendation ITU-R F.1111 (1994) – Improved Lincompex system for HF radiotelephone circuits – (1994 F Series Volume, Part 2) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU IEC 60050(712):1992, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 712 : Antennas LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU – 174 – 713-11-14 713-11-16 713-10-27 713-10-14 713-11-06 713-11-02 713-11-01 713-12-04 713-03-39 713-03-38 713-03-27 713-04-11 713-04-10 713-04-09 713-02-11 713-02-13 713-02-12 713-04-12 713-12-05 713-06-16 713-06-19 713-11-24 713-11-27 713-11-03 713-11-28 ² ³lad meteoru T telefon bezsznurowy telefon przeno³ny telekomunikacja satelitarna temperatura szumowa (jednowrotnika) temperatura zastupcza szumu (linearnego dwuwrotnika) tumienie cakowite (linii radiowej) tumienie czustotliwo³ci lustrzanej tumienie interferencji tumienie lustrzanej czustotliwo³ci po³redniej tumienie zaburzenia tumik (zakóce) tolerancja czustotliwo³ci transmisja danych poniÕej kanaów transmisyjnych transmisja danych powyÕej kanaów transmisyjnych transmisja grup impulsów transponder transponder (przezroczysty) transponder regenerujccy trzaski U ukad wygaszania polaryzacji skro³nej usuga radiokomunikacyjna 713-05-11 713-03-09 713-03-12 713-01-07 713-10-65 713-10-66 713-02-09 713-10-58 713-11-30 713-10-59 713-11-29 713-11-32 713-06-13 713-12-01 713-12-02 713-07-11 713-08-04 713-08-09 713-08-10 713-11-25 usuga telepoint uÕytkownik CB W w.cz (skrót) warstwa gówna atmosfery ziemskiej wudrowanie (stacji ruchomej) widmo dozwolone pozapasmowe widmo mocy widmo pozapasmowe wpleciony (kana) wspóczynnik ochronny wspóczynnik ochronny dla czustotliwo³ci fonicznych wspóczynnik ochronny dla czustotliwo³ci wizyjnych wspóczynnik ochronny w.cz wspóczynnik polepszenia wywoany róÕnorodno³cic wspóczynnik rozszerzenia pasma wspóczynnik szumów (linearnego dwuwrotnika) wspóczynnik tumienia sygnaów niepoÕcdanych wspólnokanaowy wybieranie sekwencyjne wybieranie selektywne wyciszanie wyciszanie podczas strojenia wykorzystanie wielokrotne czustotliwo³ci wymagana szeroko³e pasma wywoanie selektywne wyznaczenie (czustotliwo³ci radiowej lub kanau radiowego) wzmacniacz niskoszumowy wzmacniacz o niskim poziomie szumów wzmocnienie cakowite (anteny) wzmocnienie czu³ciowe (anteny) wzmocnienie róÕnorodno³ci wzmocnienie w stosunku dipola pófalowego wzmocnienie w stosunku krótkiej anteny pionowej Z zaguszanie zakócenie w.cz zakócenie wielkiej czustotliwo³ci zdolno³e szybkiej zmiany czustotliwo³ci zespó nadajnik-odbiornik zmniejszenie czuo³ci chwilowe zysk modulacji 713-06-02 713-01-04 713-03-32 713-09-14 713-09-11 713-09-13 713-06-28 713-11-11 713-11-15 713-11-17 713-11-13 713-10-26 713-06-17 713-10-67 713-10-61 713-06-23 713-03-45 713-03-46 713-10-31 713-10-39 713-06-30 713-06-14 713-03-47 713-06-08 713-10-46 713-10-46 713-09-21 713-09-22 713-10-25 713-09-23 713-09-24 713-11-23 713-11-04 713-11-04 713-12-08 713-08-02 713-10-63 713-10-43 Ơ Đródo radiowe 713-11-31 713-01-08 713-03-10 713-05-24 713-05-14 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU stosunek sygnau fonicznego interferencji stosunek sygnau wizyjnego interferencji sumator (sygnaów róÕnorodno³ci) super reakcja sygna interferujccy sygna niepoÕcdany sygna poÕcdany system ALOHA system dyspozytorski system dyspozytorski zbiorczy system komórkowy system lcdowania pionowy system lcdowania poziomy system lcdowania przy pomocy przyrzcdów system linii radiowych system linii radiowych (zasiug poza horyzontalny) system linii radiowych (zasiug widoczno³ci) system mikrofalowy lcdowania system szczelinowy ALOHA szeroko³e pasma podstawowego szeroko³e zajmowanego pasma szum atmosferyczny szum kosmiczny szum wielkiej czustotliwo³ci szum wywoany przez urzcdzenia 60050-713 © CEI:1998 60050-713 © IEC:1998 – 175 – INDICE 713-06-07 713-12-08 713-11-30 713-06-29 713-04-14 713-10-46 713-11-29 713-11-31 713-03-09 713-03-33 713-11-26 713-10-58 713-10-59 713-10-61 713-02-09 713-11-25 713-06-05 B balanỗo (energộtico) de ligaỗóo baliza-radar banda (de frequências) pública banda consignada banda de base banda de frequência atribuída banda de frequências banda cidadão banda ocupada (por uma emissão) banda partilhada bip (desaconselhado) bloqueio anti-ruído bloqueio por dessensibilizaỗóo 713-02-10 713-04-23 713-05-23 713-06-09 713-06-15 713-06-06 713-06-01 713-05-23 713-06-18 713-06-20 713-03-44 713-10-31 713-10-32 C CAF (abreviatura) CAG (abreviatura) canais ortogonais canal (radioeléctrico) canal adjacente canal consignado canal de rádio canal radioeléctrico canal RF cebista célula (em radiocomunicaỗóo) centro de comutaỗóo serviỗo móvel chamada selectiva circuito tampão classe A (de um andar amplificador) classe AB (de um andar amplificador) classe B (de um andar amplificador) classe C (de um andar amplificador) 713-10-35 713-10-33 713-06-24 713-06-04 713-06-21 713-06-09 713-06-04 713-02-08 713-06-04 713-05-24 713-03-28 713-03-35 713-03-47 713-10-37 713-08-13 713-08-14 713-08-15 713-08-16 classe D (de um amplificador) classe de emissão classe de funcionamento (de um andar amplificador) cocanal (adjectivo) cocanal ortogonal (adjectivo) combinador (de diversidade) compressão e expansão acopladas compressor-expansor acoplados comunicaỗóo ponto a multiponto comunicaỗóo ponto a ponto comunicaỗóo ponto a zona comunicaỗóo por difusóo meteorớtica comunicaỗóo por satélite (na linguagem corrente) concentrador em radiocomunicaỗừes digitais consignaỗóo (de uma frequờncia ou de um canal radioelộctrico) constelaỗóo (em modulaỗóo digital) controlador de estaỗóo de base controlo automático de frequência (de um receptor superheterodino) controlo automático de ganho conversão de frequência conversor abaixador (de frequência) conversor de frequência conversor elevador (de frequência) 713-08-17 713-09-28 713-08-12 713-06-23 713-06-25 713-10-27 713-07-07 713-07-08 713-02-15 713-02-14 713-02-16 713-05-12 713-01-07 713-12-03 713-06-08 713-07-15 713-03-34 713-10-35 713-10-33 713-07-20 713-07-25 713-07-22 713-07-24 D (transmissão de) dados infravocais (transmissão de) dados supravocais de canais prộ-regulados (adjectivo) de polarizaỗóo alternada (adjectivo) decalado (adjectivo) densidade espectral de potência desmodulador de limiar reduzido desvio (adjectivo) dispersão de energia dispositivo de antiparasitagem dispositivo de banda espraiada (recepỗóo em) diversidade (recepỗóo em) diversidade angular (recepỗóo em) diversidade de espaỗo (recepỗóo em) diversidade de frequờncia (recepỗóo em) diversidade de local (recepỗóo em) diversidade de polarizaỗóo (recepỗóo em) diversidade dupla (recepỗóo em) diversidade interbanda diversidade temporal 713-12-01 713-12-02 713-10-41 713-06-29 713-06-27 713-09-12 713-10-44 713-06-23 713-07-05 713-11-32 713-10-40 713-10-15 713-10-24 713-10-19 713-10-21 713-10-20 713-10-23 713-10-18 713-10-22 713-10-16 E eco radar efeito de captura (emissão de) ondas contínuas emissão (em radiocomunicaỗóo) 713-04-15 713-10-62 713-09-29 713-09-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A adjudicaỗóo (de uma frequência ou de um canal radioeléctrico) agilidade de frequência anti-interferência alternado (adjectivo) alvo (radar) amplificador de baixo ruído antiparasitagem anulador de transpolarizaỗóo aparelho telefónico sem fios assinante itinerante assobio (natural) atenuaỗóo da frequờncia conjugada atenuaỗóo da frequờncia intermộdia atenuaỗóo da frequờncia perturbadora atenuaỗóo global (de uma ligaỗóo radioelộctrica) atmosfộricos atribuiỗóo (de uma banda de frequências) – 176 – F factor de melhoria de diversidade factor de ruído (de um biporto linear) faixa (de frequências) pública faixa de frequências feixe hertziano feixe hertziano (em visibilidade) feixe hertziano trans-horizonte FI (abreviatura) filtro anti-interferência fragmento frequência característica (de uma emissão) frequência conjugada frequência consignada frequência de referência (de uma emissão) frequência de resposta espúria (de um receptor) frequência de socorro frequência intermédia 713-09-05 713-09-03 713-09-04 713-09-07 713-09-06 713-08-01 713-03-19 713-08-02 713-06-26 713-09-14 713-09-11 713-09-13 713-03-18 713-02-01 713-03-23 713-12-07 713-03-15 713-03-24 713-05-22 713-03-07 713-03-25 713-03-17 713-02-04 713-02-02 713-02-06 713-08-07 713-03-03 713-03-08 713-03-16 713-05-25 713-02-03 713-08-07 713-08-06 713-08-08 713-02-05 713-03-02 713-03-48 713-10-26 713-10-67 713-05-23 713-06-01 713-02-11 713-02-12 713-02-13 713-10-11 713-10-37 713-07-04 713-06-11 713-10-12 713-06-10 713-06-12 713-10-60 713-03-20 713-10-11 frequência padrão frequência perturbadora (de um receptor) 713-05-17 713-10-60 G ganho de diversidade ganho de modulaỗóo ganho em relaỗóo a um dipolo meia-onda ganho em relaỗóo a uma antena vertical curta ganho isotrópico (de uma antena) ganho isotrópico parcial (de uma antena) 713-10-25 713-10-43 713-09-23 713-09-24 713-09-21 713-09-22 H hiperfrequência 713-06-03 I intercalado (adjectivo) interferência de origem externa interferência intencional interferência inter-sistema interferência intra-sistema interferência radioeléctrica intermodulaỗóo inversóo de frequência itinerância 713-06-28 713-11-08 713-11-23 713-11-07 713-11-09 713-11-05 713-09-08 713-07-21 713-03-32 L largura da banda necessária largura de banda de base largura de banda ocupada ligaỗóo de conexóo ligaỗóo de saltos mỳltiplos por satộlite ligaỗóo hertziana ligaỗóo intersatộlite ligaỗóo multi-salto por satộlite ligaỗóo multi-satộlite ligaỗóo por satộlite ligaỗóo radioelộctrica ligaỗóo uni-satộlite limiar (de sensibilidade) controlo automático de frequência limiar (de sensibilidade) controlo automático de ganho limiar (de um desmodulador) lincompex M malha de captura de fase margem de protecỗóo microonda misturador (de frequências) modulaỗóo (digital) simples modulaỗóo de alta potờncia modulaỗóo de amplitude em quadratura de n estados modulaỗóo de baixa potờncia modulaỗóo de espectro espraiado modulaỗóo de espectro espraiado por saltos de frequờncia 713-06-14 713-06-16 713-06-19 713-02-26 713-02-25 713-02-07 713-02-23 713-02-25 713-02-24 713-02-21 713-02-07 713-02-22 713-10-36 713-10-34 713-10-42 713-07-09 713-10-48 713-11-18 713-06-03 713-07-23 713-07-17 713-08-18 713-07-14 713-08-19 713-07-01 713-07-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU emissão espúria (de um emissor) emissão fora de banda emissão fora de banda atribda emissão harmónica emissões não desejadas emissor (radioeléctrico) emissor de socorro de navio emissor-receptor (radioelộctrico) espaỗamento entre canais espectro admissível fora de banda espectro de potência espectro fora de banda estaỗóo (de comunicaỗừes) de bordo estaỗóo (radioelộctrica) estaỗóo aeronỏutica estaỗóo central estaỗóo costeira estaỗóo de aeronave estaỗóo de amador estaỗóo de base estaỗóo de embarcaỗóo de sobrevivờncia estaỗóo de navio estaỗóo de Terra estaỗóo emissora estaỗóo espacial estaỗóo intermộdia (de feixe hertziano) estaỗóo múvel estaỗóo múvel terrestre estaỗóo portuỏria estaỗóo radioelộctrica experimental estaỗóo receptora estaỗóo relộ (de feixe hertziano) estaỗóo relộ (radioelộctrica) estaỗóo terminal (de feixe hertziano) estaỗóo terrena estaỗóo terrestre exploraỗóo (de canais radioeléctricos) 60050-713 © CEI:1998 60050-713 © IEC:1998 modulaỗóo de espectro espraiado por sequờncia directa modulaỗóo digital modulaỗóo digital decalada modulaỗóo multi-estado modulaỗóo multi-nớvel modulaỗóo numộrica modulaỗóo por deslocaỗóo de amplitude e de fase de n estados mudanỗa de frequờncia 177 713-07-02 713-07-12 713-07-16 713-07-19 713-07-18 713-07-12 713-07-13 713-07-20 713-07-26 713-07-27 O onda hertziana onda radioeléctrica (emissão de) ondas contínuas ordem de diversidade oscilaỗóo parasita oscilador controlado em tensão oscilador local 713-01-01 713-01-01 713-09-29 713-10-17 713-09-10 713-10-47 713-10-06 P PAR (abreviatura) parte principal da atmosfera terrestre perturbaỗóo radioelộctrica portadora pulsatória de freqncia deslizante potência admissível fora de banda potência aparente radiada potência aparente radiada numa antena vertical curta potência de portadora (de um emissor) potência de saída estipulada (de um emissor) potência em pico da envolvente (de um emissor) potência fora de banda potência isotrópica radiada equivalente potência média (de um emissor) pré-amplificador procura de mensagens extra-terrestres produto de conversão de frequência 713-09-17 713-09-15 713-09-25 713-09-18 713-10-45 713-05-15 713-09-09 R racon radar radar bistático radar de abertura sintética radar de visada lateral radar indicador de alvos móveis radar monostático radar primário radar secundário radarastronomia radiaỗóo radioelộctrica radioalinhamento de descida radioalinhamento de pista 713-04-23 713-04-13 713-04-19 713-04-21 713-04-20 713-04-22 713-04-18 713-04-16 713-04-17 713-05-13 713-09-02 713-04-11 713-04-10 713-09-26 713-01-04 713-11-04 713-07-06 713-09-16 713-09-26 713-09-27 713-09-20 713-09-19 713-04-24 713-05-21 713-01-03 713-04-08 713-04-06 713-03-26 713-03-40 713-01-02 713-01-06 713-01-05 713-04-01 713-05-02 713-04-25 713-04-05 713-05-14 713-06-02 713-03-39 713-04-04 713-04-26 713-04-03 713-03-44 713-03-42 713-03-43 713-04-02 713-04-07 713-03-41 713-05-06 713-08-03 713-05-03 713-05-04 713-05-11 713-10-03 713-10-10 713-10-29 713-10-28 713-10-30 713-10-15 713-10-24 713-10-19 713-10-21 713-10-20 713-10-23 713-10-18 713-10-22 713-10-04 713-10-01 713-10-05 713-10-02 713-10-09 713-10-51 713-10-49 713-10-07 713-10-50 713-10-13 713-10-08 713-03-38 713-03-38 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU N neutrodinagem neutrodino radioaltímetro radioamador radioastronomia radiobaliza radiobaliza (de radionavegaỗóo) radiobaliza de localizaỗóo de sinistros radiochamada radiocomunicaỗóo radiocomunicaỗóo de Terra radiocomunicaỗóo espacial radiodeterminaỗóo radiodifusão radioencaminhamento radiofarol radiofonte radiofrequência radiogestão (de uma frota de veículos) radiogoniometria radioguiamento radiolocalizaỗóo radiomensageiro radiomensagem (unidireccional) radiomensagem bidireccional radionavegaỗóo radionavegaỗóo hiperbúlica radioprocura (de pessoas) radiossonda radiotelefone radiotelefonia radiotelegrafia rasto meteorítico recepỗóo (com amplificaỗóo) directa recepỗóo (com desmodulaỗóo) sớncrona recepỗóo com portadora local recepỗóo com reforỗo da portadora recepỗóo com regeneraỗóo da portadora (recepỗóo em) diversidade (recepỗóo em) diversidade angular (recepỗóo em) diversidade de espaỗo (recepỗóo em) diversidade de frequờncia (recepỗóo em) diversidade de local (recepỗóo em) diversidade de polarizaỗóo (recepỗóo em) diversidade dupla (recepỗóo em) diversidade interbanda recepỗóo heterodina recepỗóo radioelộctrica recepỗóo super-heterodina receptor (radioelộctrico) receptor autodino receptor de procura automática receptor de vigília receptor infradino receptor panorâmico receptor regenerativo receptor supradino rede (radioeléctrica) de recursos partilhados rede partilhada – 178 – S segundo canal adjacente selecỗóo selectividade (de um receptor) selectividade para o canal adjacente sensibilidade (de um receptor) sensibilidade intrínseca sensibilidade limitada pelo ganho sensibilidade limitada pelo ruớdo serviỗo de auxiliares da meteorologia serviỗo de exploraỗóo da Terra por satộlite serviỗo de exploraỗóo espacial serviỗo de frequências padrão e de sinais horários serviỗo de investigaỗóo espacial serviỗo de meteorologia por satộlite serviỗo de radiocomunicaỗóo serviỗo múvel serviỗo múvel aeronỏutico serviỗo múvel aeronỏutico por satộlite serviỗo múvel marớtimo serviỗo múvel marớtimo por satộlite 713-06-22 713-03-46 713-10-56 713-10-57 713-10-52 713-10-55 713-10-53 713-10-54 713-05-05 713-05-07 713-05-08 713-05-16 713-05-10 713-05-09 713-01-08 713-03-01 713-03-21 713-03-22 713-03-13 713-03-14 serviỗo múvel por satộlite serviỗo múvel terrestre serviỗo múvel terrestre por satộlite serviỗo teleponto sinal desejado sinal interferente sinal não desejado sinal útil sincompex sistema ALOHA sistema ALOHA ranhurado sistema celular (em radiocomunicaỗóo) sistema de aterragem por instrumentos sistema de aterragem por microondas sobremodulaỗóo sondagem submodulaỗóo super-regeneraỗóo supressóo de ruớdo inter-estaỗừes supressóo por dessensibilizaỗóo supressor 713-03-04 713-03-05 713-03-06 713-03-10 713-11-01 713-11-06 713-11-02 713-11-01 713-07-10 713-12-04 713-12-05 713-03-27 713-04-09 713-04-12 713-09-30 713-03-45 713-09-31 713-10-14 713-10-39 713-10-63 713-11-32 T teledifusão telefone portátil temperatura de ruído (de um monoporto) temperatura equivalente de ruído (de um biporto linear) tempo atómico internacional tempo universal tempo universal coordenado terminal de muito pequena abertura terminal teleponto tolerância de frequência (de uma emissão) transceptor transferờncia (em radiocomunicaỗóo) transferờncia intercelular transferência intracelular (transmissão de) dados infravocais (transmissão de) dados supravocais transmissão por rajadas transmissor-receptor transmodulaỗóo transposiỗóo em frequência 713-10-66 713-05-18 713-05-19 713-05-20 713-12-06 713-03-11 713-06-13 713-08-02 713-03-29 713-03-30 713-03-31 713-12-01 713-12-02 713-07-11 713-08-02 713-10-64 713-07-20 V VSAT (abreviatura) 713-12-06 Z zona de captaỗóo (de uma estaỗóo receptora de Terra) zona de cobertura (de uma estaỗóo emissora de Terra) zona de cobertura (de uma estaỗóo espacial) zona de serviỗo 713-05-01 713-03-12 713-10-65 713-02-20 713-02-17 713-02-19 713-02-18 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU registador de localizaỗóo de visitantes 713-03-37 registador de localizaỗóo nominal 713-03-36 regulaỗóo de tonalidade 713-10-38 relaỗóo de expansóo da largura de banda 713-06-17 relaỗóo de protecỗóo 713-11-11 relaỗóo de protecỗóo AF 713-11-15 relaỗóo de protecỗóo em audiofrequờncia 713-11-15 relaỗóo de protecỗóo em radiofrequờncia 713-11-13 relaỗóo de protecỗóo em videofrequờncia 713-11-17 relaỗóo de protecỗóo RF 713-11-13 relaỗóo de protecỗóo VF 713-11-17 relaỗóo energia por bit pela densidade espectral 713-11-22 relaỗóo portadora/interferờncia 713-11-20 relaỗóo portadora/ruớdo 713-11-21 relaỗóo sinal/interferờncia 713-11-10 relaỗóo sinal/interferờncia AF 713-11-14 relaỗóo sinal/interferờncia em audiofrequờncia 713-11-14 relaỗóo sinal/interferờncia em videofrequờncia 713-11-16 relaỗóo sinal/interferờncia RF 713-11-12 relaỗóo sinal/interferờncia VF 713-11-16 relaỗóo sinal/ruído 713-11-19 repetidor (em radiocomunicaỗóo) 713-08-05 repetidor (transparente) 713-08-09 repetidor regenerador (em radiocomunicaỗóo) 713-08-10 respondedor (radioelộctrico) 713-08-04 retransmissor (de radiodifusão ou de televisão) 713-08-11 reutilizaỗóo de frequờncia 713-06-30 ruído artificial 713-11-28 ruído atmosférico 713-11-24 rdo cósmico 713-11-27 rdo radioeléctrico 713-11-03 60050-713 © CEI:1998 60050-713 © IEC:1998 – 179 – INDEX 713-11-23 713-12-04 713-06-29 713-05-22 713-10-17 713-09-23 713-09-21 713-09-24 713-11-28 713-11-24 713-11-25 713-11-14 713-10-09 713-10-35 713-10-33 713-03-45 713-11-29 713-11-32 713-10-51 B bandbreddsexpansion bandexpandering bandspridningsmodulering bandspridningsmodulering med direktsekvens bandspridningsmodulering med frekvenshopp basband basbandsbredd basstation besök besökande abonnent besöksregister betjäningsområde bistatisk radar blandare bortomhorisonts radiolänk brusbegränsad känslighet brusfaktor brustemperatur bärbar telefon bärvåg-brusförhållande bärvåg-interferensförhållande bärvågseffekt 713-07-03 713-06-15 713-06-16 713-03-07 713-03-32 713-03-33 713-03-37 713-02-18 713-04-19 713-07-23 713-02-13 713-10-54 713-10-67 713-10-65 713-03-12 713-11-21 713-11-20 713-09-20 C cell cellsystem 713-03-28 713-03-27 D delat band demodulering med förstärkt bärvåg demodulering med regenererad bärvåg 713-06-20 713-10-28 713-10-30 713-06-17 713-10-40 713-07-01 713-07-02 demoduleringströskel digital modulering diversitet diversitetsförbättringsfaktor diversitetssammanvägare diversitetsvinst E effektiv utstrålad effekt effektiv utstrålad effekt relativt kort vertikalantenn effektspektrum egenkänslighet egenstörning ekvivalent brustemperatur ekvivalent isotropt utstrålad effekt energidispersion erforderlig bandbredd erforderligt audiosignal-interferensförhållande erforderligt radiosignal-interferensförhållande erforderligt signal-interferensförhållande erforderligt videosignal-interferensförhållande experimentstation extern störning F falsk strålning falskfrekvens falskfrekvensdämpning fartygsnödsändare fartygsstation faslåst slinga fastekoundertryckande radar fjärranalys av jorden flerhopps satellitlänk frekvensband frekvensdiversitet frekvensförskjuten frekvensinvertering frekvensomvandlare frekvensomvandlingsprodukt frekvenstilldelning frekvenstolerans frekvenstransponering frekvensutdelning frekvensvighet frekvensåteranvändning frisikts radiolänk förförstärkare förstärkarklass 713-10-42 713-07-12 713-10-15 713-10-26 713-10-27 713-10-25 713-09-26 713-09-27 713-09-11 713-10-55 713-11-09 713-10-66 713-09-25 713-07-05 713-06-14 713-11-15 713-11-13 713-11-11 713-11-17 713-05-25 713-11-08 713-09-05 713-10-60 713-10-61 713-03-19 713-03-17 713-10-48 713-04-22 713-05-07 713-02-25 713-06-01 713-10-21 713-06-27 713-07-21 713-07-22 713-09-09 713-06-08 713-06-13 713-07-20 713-06-07 713-12-08 713-06-30 713-02-12 713-10-45 713-08-12 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A aktiv störsändning ALOHA-system alternerad amatörradiostation antal diversitetsgrenar antennvinst relativt halvvågsdipol antennvinst relativt isotrop antenn antennvinst relativt kort vertikalantenn artificiell störning atmosfäriskt brus atmosfäriskt impulsbrus audiosignal-interferensförhållande autodynmottagning automatisk frekvenskontroll automatisk volymkontroll avfrågning avstörning avstörningsdon avsökningsmottagare – 180 – G glidbanesändare grannkanal grannkanalsselektivitet 713-04-11 713-06-21 713-10-57 H hamnradiostation harmonisk strålning hemmaregister heterodynmottagning homodynmottagning hydrometeorologiradio hyperbelnavigering högeffektmodulering 713-03-16 713-09-07 713-03-36 713-10-04 713-10-10 713-05-05 713-04-07 713-08-18 713-04-09 713-04-12 713-10-07 713-10-62 713-04-09 713-11-30 713-06-28 713-09-08 713-05-18 713-02-23 J jordatmosfärens huvuddel jordstation 713-01-04 713-02-05 K kanalavstånd kanaldiversitet kanalförvals- kanalsökning karakteristisk frekvens klass A klass AB klass B klass C klass D kommunikationsradio koordinerad universell tid korsmodulering kortdistans radiofyr kortmeddelanderadio kosmiskt brus kurssändare kuststation känslighet 713-06-26 713-10-22 713-10-41 713-03-48 713-06-11 713-08-13 713-08-14 713-08-15 713-08-16 713-08-17 713-01-08 713-05-20 713-10-64 713-04-06 713-03-43 713-11-27 713-04-10 713-03-15 713-10-52 L landmobil radio landmobil radio via satellit landmobil station landstation 713-03-05 713-03-06 713-03-08 713-03-02 lokal bärvågsdemodulering lokaloscillator luftfartsradio luftfartsradio via satellit luftfartsstation luftfartygsstation lågbrusig förstärkare lågeffektmodulering lägesdiversitet länkad kompander länkbudget länkstyrd kompansion 713-10-29 713-10-06 713-03-21 713-03-22 713-03-23 713-03-24 713-10-46 713-08-19 713-10-20 713-07-08 713-02-10 713-07-07 M markeringsfyr matarlänk maximalkänslighet medeleffekt mellanfrekvens mellanfrekvensdämpning meteorspår meteorsspårskommunikation mikrovåg mobil station mobilradio mobilradio via satellit mobiltelefonväxel moduleringsvinst monostatisk radar (radio)mottagare mottagarstation mottagningsområde multisatellitlänk märkeffekt 713-04-08 713-02-26 713-10-53 713-09-18 713-10-11 713-10-59 713-05-11 713-05-12 713-06-03 713-03-03 713-03-01 713-03-04 713-03-35 713-10-43 713-04-18 713-10-02 713-02-03 713-02-20 713-02-24 713-09-19 N n-när amplitudfasskiftsmodulering n-när kvadraturamplitudmodulering nedkonverterare neutralisering neutraliseringskrets nödfrekvens 713-07-13 713-07-14 713-07-25 713-07-26 713-07-27 713-03-20 O ombordkommunikationsstation omodulerad bärvåg ortogonala kanaler oönskad signal oönskad strålning 713-03-18 713-09-29 713-06-24 713-11-02 713-09-06 P panoramamottagare parasitsvängning partiell antennvinst personsökare personsökning personsökning med kortmeddelande 713-10-50 713-09-10 713-09-22 713-03-44 713-03-40 713-03-42 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU I ILS inflygningssystem infradynmottagare infångningseffekt instrumentlandningssystem interferensundertryckning interfolierad intermodulation internationell atomtid intersatellitlänk 60050-713 © CEI:1998 60050-713 © IEC:1998 polarisationsdiversitet positionsangivande nödradiofyr primärradar privatradioanvändare privatradioband punkt-till-flerpunktskommunikation punkt-till-områdeskommunikation punkt-till-punktkommunikation 713-10-23 713-03-26 713-04-16 713-05-24 713-05-23 713-02-15 713-02-16 713-02-14 713-04-13 713-05-13 713-04-15 713-04-23 713-04-14 713-05-21 713-01-03 713-04-01 713-03-39 713-06-02 713-06-04 713-11-03 713-09-02 713-11-04 713-04-05 713-04-24 713-02-08 713-01-02 713-05-14 713-04-03 713-02-07 713-02-11 713-10-02 713-10-01 713-04-02 713-04-04 713-11-12 713-05-06 713-02-01 713-04-26 713-11-05 713-09-01 713-08-03 713-05-03 713-05-04 713-08-04 713-05-01 713-01-01 713-04-25 713-10-03 713-06-12 713-10-13 713-08-10 713-08-06 713-08-07 713-08-11 713-10-19 rundradio rymd(radio)station rymdforskning rymdmanövreringsradio rymdradiokommunikation räddningsfarkoststation 713-05-02 713-02-06 713-05-10 713-05-08 713-01-05 713-03-25 S satellitförbindelse satellitkommunikation satellitlänk sekundärradar selektering selektivitet selektivt anrop sidspanande radar signal-brusförhållande signal-brusförhållande per bit signal-interferensförhållande signalkonstellation sjöfartsradio sjöfartsradio via satellit skuröverföring skyddsmarginal spegelfrekvens spegelfrekvensdämpning spektral effekttäthet spänningsstyrd oscillator standardfrekvens standardfrekvens- och tidssignalsändning styrenhet för basstation störning mellan system störsignal superdynmottagare superheterodynmottagning superregenerering syntetisk aperturradar sändare sändarstation sändningsklass sändtagare sökning efter utomjordiska signaler 713-02-21 713-01-07 713-02-22 713-04-17 713-03-46 713-10-56 713-03-47 713-04-20 713-11-19 713-11-22 713-11-10 713-07-15 713-03-13 713-03-14 713-07-11 713-11-18 713-10-12 713-10-58 713-09-12 713-10-47 713-05-17 713-05-16 713-03-34 713-11-07 713-11-06 713-10-08 713-10-05 713-10-14 713-04-21 713-08-01 713-02-02 713-09-28 713-08-02 713-05-15 T terrester radiokommunikation terrester station tidsdelat ALOHA-system tidsdiversitet tilldelad frekvens tilldelat frekvensband tillåten utombandseffekt tillåtet utombandsspektrum tonkontroll tonsökning toppeffekt totalförlust transparent transponder 713-01-06 713-02-04 713-12-05 713-10-16 713-06-10 713-06-09 713-09-16 713-09-14 713-10-38 713-03-41 713-09-17 713-02-09 713-08-09 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU R radar radarastronomi radareko radarfyr radarmål radioamatör radioastronomi radiobestämning radiodirigeringssystem radiofrekvens radiofrekvenskanal radiofrekvent brus radiofrekvent strålning radiofrekvent störning radiofyr radiohöjdmätare radiokanal radiokommunikation radiokälla radiolokalisering radiolänk radiolänklinje radiomottagare radiomottagning radionavigering radiopejling radiosignal-interferensförhållande radiosond radiostation radiostyrning radiostörning radiosändning radiotelefon radiotelefoni radiotelegrafi radiotransponder radioutsändning radiovåg radiovägledning rak mottagning referensfrekvens regenerativ mottagare regenererande transponder relästation relästation reläsändare rumsdiversitet – 181 – – 182 – 713-08-05 713-08-04 713-03-38 713-03-09 713-10-36 713-10-34 713-10-18 713-02-19 713-02-17 U undermodulering universell tid uppkonverterare upplåtelse av frekvensband upplåtet frekvensband upptagen bandbredd upptaget band utombandseffekt utombandsspektrum utombandsstrålning utombandsstrålning 713-09-31 713-05-19 713-07-24 713-06-05 713-06-06 713-06-19 713-06-18 713-09-15 713-09-13 713-09-04 713-09-03 V videosignal-interferensförhållande vinkeldiversitet visslare vågfälla vädersatellittjänst 713-11-16 713-10-24 713-11-26 713-10-37 713-05-09 Ä ändstation 713-08-08 Ư ưnskad signal övermodulering överräckning överräckning inom cell överräckning mellan celler övervakningsmottagare 713-11-01 713-09-30 713-03-29 713-03-31 713-03-30 713-10-49 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU transponder (radio)transponder trunksystem trådlös telefon tröskelvärde för automatisk frekvenskontroll tröskelvärde för automatisk volymkontroll tvågrensdiversitet täckningsområde täckningsområde 60050-713 © CEI:1998 Standards Survey We at the IEC want to know how our standards are used once they are published The answers to this survey will help us to improve IEC standards and standard related information to meet your future needs Would you please take a minute to answer the survey on the other side and mail or fax to: Customer Service Centre (CSC) 1211 Geneva 20 Switzerland or Fax to: CSC at +41 22 919 03 00 Thank you for your contribution to the standards making process Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 GENEVA 20 Switzerland LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Case postale 131 13 No of IEC standard: Please rate the standard in the following areas as (1) bad, (2) below average, (3) average, (4) above average, (5) exceptional, (0) not applicable: If you said yes to 12 then how many volumes: clearly written Tell us why you have the standard (check as many as apply) I am: logically arranged information given by tables the buyer illustrations the user technical information 14 Which standards organizations published the standards in your library (e.g ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.): a librarian a researcher I would like to know how I can legally reproduce this standard for: 15 an engineer My organization supports the standards-making process (check as many as apply): a safety expert internal use involved in testing sales information with a government agency product demonstration buying standards in industry other using standards This standard was purchased from? membership in standards organization In what medium of standard does your organization maintain most of its standards (check one): serving on standards development committee paper 16 mag tapes My organization uses (check one) CD-ROM This standard will be used (check as many as apply): English text only on line Both English/French text in a standards library 9A to develop a new product If your organization currently maintains part or all of its standards collection in electronic media, please indicate the format(s): to use in a tender French text only floppy disk for reference to write specifications other microfilm/microfiche for educational purposes raster image for a lawsuit full text 17 Other comments: for quality assessment 10 for certification In what medium does your organization intend to maintain its standards collection in the future (check all that apply): for general information for design purposes paper for testing microfilm/microfiche other mag tape CD-ROM 18 This standard will be used in conjunction with (check as many as apply): floppy disk Please give us information about you and your company IEC ISO corporate on line 10A name: For electronic media which format will be chosen (check one) other (published by ) raster image other (published by ) full text other (published by ) job title: company: 11 address: My organization is in the following sector (e.g engineering, manufacturing) This standard meets my needs (check one) not at all almost fairly well exactly 12 Does your organization have a standards library: yes No employees at your location: no turnover/sales: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU other Enquête sur les normes La CEI se préoccupe de savoir comment ses normes sont accueillies et utilisées Les réponses que nous procurera cette enquête nous aideront tout la fois améliorer nos normes et les informations qui les concernent afin de toujours mieux répondre votre attente Nous aimerions que vous nous consacriez une petite minute pour remplir le questionnaire joint que nous vous invitons retourner au: Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 Genève 20 Suisse Télécopie: IEC/CSC +41 22 919 03 00 Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi la Normalisation Internationale Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 GENÈVE 20 Suisse LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Centre du Service Clientèle (CSC) 13 Numéro de la Norme CEI: Nous vous demandons maintenant de donner une note chacun des critères ci-dessous (1, mauvais; 2, en-dessous de la moyenne; 3, moyen; 4, au-dessus de la moyenne; 5, exceptionnel; 0, sans objet) En combien de volumes dans le cas affirmatif? Pourquoi possédez-vous cette norme? (plusieurs réponses possibles) Je suis: clarté de la rédaction 14 logique de la disposition Quelles organisations de normalisation ont publié les normes de cette bibliothèque (ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.): l’acheteur tableaux informatifs l’utilisateur illustrations bibliothécaire informations techniques chercheur 15 ingénieur J’aimerais savoir comment je peux reproduire légalement cette norme pour: Ma société apporte sa contribution l’élaboration des normes par les moyens suivants (plusieurs réponses possibles): expert en sécurité usage interne chargé d’effectuer des essais des renseignements commerciaux fonctionnaire d’Etat en qualité de membre d’organisations de normalisation Quel support votre société utilise-t-elle pour garder la plupart de ses normes? en qualité de membre de comités de normalisation papier 16 bandes magnétiques Ma société utilise (une seule réponse) CD-ROM Comment cette norme sera-t-elle utilisée? (plusieurs réponses possibles) des normes en anglais seulement abonnement un serveur électronique des normes bilingues anglais/ franỗais dans une bibliothốque de normes 9A pour dộvelopper un produit nouveau Si votre société conserve en totalité ou en partie sa collection de normes sous forme électronique, indiquer le ou les formats: pour utilisation dans une soumission des fins éducatives format tramé (ou image balayée ligne par ligne) pour un procès texte intégral pour une évaluation de la qualité 10 pour la certification Sur quels supports votre société prévoitelle de conserver sa collection de normes l’avenir (plusieurs rộponses possibles): titre dinformation gộnộrale des normes en franỗais seulement disquettes comme reférence pour rédiger des spécifications autres microfilm/microfiche pour une étude de conception 17 Autres observations papier pour effectuer des essais microfilm/microfiche bandes magnétiques 18 CD-ROM Cette norme est-elle appelée être utilisée conjointement avec d’autres normes? Lesquelles? (plusieurs réponses possibles): disquettes Pourriez-vous nous donner quelques informations sur vous-mêmes et votre société? autres CEI ISO abonnement un serveur électronique 10A Quel format serait retenu pour un moyen électronique? (une seule réponse) internes votre société format tramé autre (publiée par) ) autre (publiée par) ) autre (publiée par) ) Cette norme répond-elle vos besoins? pas du tout peu près nom texte intégral fonction nom de la société adresse 11 A quel secteur d’activité appartient votre société? (par ex ingénierie, fabrication) 12 Votre société possède-t-elle une bibliothèque de normes? assez bien Oui parfaitement Non nombre d’employés chiffre d’affaires: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Où avez-vous acheté cette norme? en utilisant des normes autres autres en achetant des normes des démonstrations de produit dans l’industrie LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ISBN 2-8318-4375-8 &1+', ;76:8