ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHÁNH HÒA KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC YẾU TỐ KÌ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT KAFKA BÊN BỜ BIỂN CỦA HARUKI MURAKAMI Họ và tên sinh viên Nguyễn Ngô Tường Vy Ngành.
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC YẾU TỐ KÌ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT KAFKA BÊN BỜ BIỂN CỦA HARUKI MURAKAMI Họ tên sinh viên: Nguyễn Ngô Tường Vy Ngành: Sư phạm Ngữ văn Khoá: 01 Khoa: Sư phạm Giảng viên hướng dẫn: ThS Bùi Thị Như Phượng Khánh Hòa, tháng năm 2020 LỜI CẢM ƠN Trong suốt năm học tập trường Đại học Khánh Hịa, tơi ln nhận quan tâm, hướng dẫn tận tình thầy (cơ) giáo cơng tác Khoa Sư phạm với động viên từ bạn bè, nhờ tạo động lực cho nhiều Lời đầu tiên, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Ban giám hiệu trường Đại học Khánh Hòa tạo điều kiện để tơi có hội học tập thực hành trường Đó kinh nghiệm q báu tơi tích lũy Đặc biệt, tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến giảng viên hướng dẫn Th.S Bùi Thị Như Phượng - người trực tiếp giúp đỡ, hướng dẫn tơi hồn thành đề tài khóa luận tốt nghiệp kì Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến gia đình, người thân ln bên cạnh động viên, giúp tơi hồn thành tốt khóa luận Tơi xin trân trọng cảm ơn! Nha Trang, ngày 22 tháng 06 năm 2020 Người viết luận văn Nguyễn Ngô Tường Vy MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu 2.1 Tình hình nghiên cứu chung tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami 2.2 Tình hình nghiên cứu chung yếu tố kì ảo tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Đóng góp luận văn PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ KHÁI QUÁT CHUNG 1.1 Khái lược kì ảo 1.1.1 Các khái niệm yếu tố kì ảo 1.1.1.1 Định nghĩa yếu tố kì ảo từ điển văn học 1.1.1.2 Quan niệm yếu tố kì ảo nhà nghiên cứu văn học 1.1.2 Yếu tố kì ảo văn học 1.1.2.1 Văn học phương Tây 1.1.2.2 Văn học phương Đông 1.2 Haruki Murakami tiểu thuyết Kafka bên bờ biển 1.2.1 Haruki Murakami đường sáng tác 1.2.1.1 Cuộc đời 1.2.1.2 Con đường sáng tác 1.2.2 Tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển” 1.2.2.1 Quá trình sáng tác mắt tác phẩm 1.2.2.2 Tóm tắt tác phẩm CHƯƠNG 2: YẾU TỐ KÌ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT KAFKA BÊN BỜ BIỂN CỦA HARUKI MURAKAMI NHÌN TỪ HỆ THỐNG HÌNH TƯỢNG NGHỆ THUẬT 2.1 Hình tượng nhân vật kì ảo 2.1.1 Nhân vật có khả kì lạ 2.1.2 Nhân vật siêu thực 2.1.3 Nhân vật nhị hóa nhân cách 2.2 Không gian thời gian nghệ thuật 2.2.1 Không gian nghệ thuật 2.2.1.1 Không gian thực - ảo hỗn độn 2.2.1.2 Không gian phi thực 2.2.2 Thời gian nghệ thuật 2.2.2.1 Thời gian thực - ảo đan xen 2.2.2.2 Thời gian ngưng đọng, đảo chiều CHƯƠNG 3: YẾU TỐ KÌ ẢO TRONG TIỂU THUYẾT KAFKA BÊN BỜ BIỂN CỦA HARUKI MURAKAMI NHÌN TỪ HỆ THỐNG BIỂU TƯỢNG NGHỆ THUẬT 3.1 Biểu tượng bóng 3.2 Biểu tượng giấc mơ 3.3 Biểu tượng “phiến đá cửa vào” KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Từ xưa Nhật Bản chịu ảnh hưởng văn hóa, văn học Trung Quốc Ấn Độ Tuy tiếp thu văn hóa, văn học từ hai nơi lớn văn minh nhân loại với lối tư riêng, cách cảm riêng, Nhật Bản tạo “kì hoa dị thảo” [52] góp phần làm giàu cho văn học nước nhà nói riêng kho tàng văn học giới nói chung Khuynh hướng văn học đại Nhật Bản bắt đầu chuyển sở tiếp thu văn học phương Tây trước Một số bút đầy tài hàng loạt tác phẩm kinh điển xuất hiện, mở “nền văn học nội sinh” cho Nhật Bản Nhà văn Haruki Murakami vào lịch sử văn học Nhật Bản đương đại “nhà tiên phong” cho đổi mới, tiểu thuyết gia người Mỹ Richard Power phát biểu hội thảo diễn Đại học Tokyo rằng: “Murakami tác giả đánh giá có tầm cỡ giới [ ] Liệu có nhà văn thứ hai ơng trở thành tác giả ăn khách Italy Hàn Quốc, tượng văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ tên tuổi kính trọng Nga Trung Quốc” [50] Văn học Nhật Bản dù du nhập vào Việt Nam muộn so với nước khác, tác phẩm Murakami lại độc giả Việt Nam săn đón, thúc đẩy q trình dịch thuật tâm điểm cho nhà phê bình nghiên cứu, đánh giá Có thể thấy, tiểu thuyết ông giới hỗn độn, vô định, người đơn tìm ngã Vậy điều đưa tác phẩm Murakami “vượt biên” qua 40 quốc gia? Nhiều nhà nghiên cứu, phê bình cho yếu tố tình dục (sex), huyền ảo, giới nhân vật đa dạng, cách kể chuyện lạ… Cùng tất yếu tố cộng với trí tưởng tượng khơng giới hạn, Murakami đưa yếu tố kì ảo vào chuỗi sáng tác, góp phần khơng nhỏ tạo nên thành cơng cho tác phẩm ơng Yếu tố kì ảo diện đan xen yếu tố thực sáng tác văn học từ phương Tây đến phương Đơng, góp phần xây dựng câu chuyện li kì, hấp dẫn Nhìn chung, yếu tố kì ảo Murakami sử dụng không để thu hút độc giả mà truyền tải ý nghĩa khác sống người xã hội Nhật Bản đương đại Việc tìm hiểu yếu tố kì ảo cụ thể tác phẩm ơng cịn hạn chế Chính vậy, chúng tơi định chọn tiểu thuyết tiêu biểu ông để làm đề tài “Yếu tố kì ảo tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami” cho việc nghiên cứu lần Nghiên cứu vấn đề này, không muốn đơn phân tích yếu tố kì ảo mà qua cịn muốn khai thác sâu ý nghĩa, thơng điệp qua hình tượng, biểu tượng Mong từ đó, bổ sung phần vào hệ thống tài liệu nghiên cứu tác phẩm Murakami để bạn đọc tham khảo Lịch sử nghiên cứu Cho đến nay, nhà văn Haruki Murakami xem tượng văn học Nhật Bản nói riêng văn đàn giới nói chung Với phá cách đầy táo bạo, tạo gió thu hút quan tâm đơng đảo độc giả tồn cầu Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu, hội thảo diễn khơng riêng Nhật Bản mà cịn nhiều quốc qua khác, có Việt Nam Ở tờ báo lớn, nhiều nhà phê bình văn học tên tuổi dành khơng lời khen ngợi cho sáng tác Murakami Trong dịch Dịch Murakami - Thảo luận bàn tròn qua thư điện tử Trịnh Lữ, dịch giả người Mĩ tên Jay Rubin (là dịch giả tiếng Anh tác phẩm Haruki Murakami) có lời nhận xét sau: “Sau nhiều năm tập trung vào văn chương thực lặng lẽ xám ngắt Nhật Bản, khơng thể tin lại có nhà văn Nhật mạnh bạo có trí tưởng tượng hoang dại Murakami Kể từ thời sinh viên mê mẩn Dostoevsky, chưa có nhà văn khiến tơi có phản ứng mãnh liệt thế” [84] Tuy nhiên, với phạm vi đề tài “Yếu tố kì ảo tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami” xin giới thiệu số cơng trình nghiên cứu khoa học, viết bật có liên quan đến đề tài luận văn 2.1 Tình hình nghiên cứu chung tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami Sự mở rộng giao lưu văn hóa, trị xã hội số điều kiện thuận lợi mang tinh hoa văn học giới, cụ thể văn học Nhật Bản đến gần với bạn đọc Việt Nam Có thể nói, thành lập Trung tâm Nghiên cứu Nhật Bản Việt Nam (Center for Japanese Studies, viết tắt: CJS) thuộc Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh góp phần đẩy nhanh tiến độ việc dịch thuật tác phẩm Song song với việc phương tiện truyền thơng ngày phát triển mạnh mẽ, độc giả Việt Nam cập nhật, tiếp cận nhiều hơn, nhanh tác phẩm tiếng Nhật Bản Khoảng thập kỉ trở lại đây, “cơn sốt” Haruki Murakami làm khuynh đảo lượng lớn giới độc giả toàn quốc Rất nhiều tiểu thuyết truyện ngắn dịch sang tiếng Việt, nhiều hội thảo, nghiên cứu tác phẩm Murakami tổ chức rộng rãi khắp tỉnh thành Việt Nam Chú ý số buổi tọa đàm bàn tròn bàn việc chuyển dịch xuất tác phẩm hai nhà văn đương đại Nhật Bản với tựa đề Thế giới Haruki Murakami Banana Yoshimoto diễn sôi vào sáng ngày 17 tháng 03 năm 2007 Hà Nội với góp mặt dịch giả, nhà phê bình, giảng viên đại học Việt Nam Nhật Bản Chính dịch giả Kafka bên bờ biển Dương Tường dành khơng lời ca ngợi cho Murakami: “Xem ra, Kafka bên bờ biển có đủ thứ: siêu thực, thực kì ảo, bi kịch Hy Lạp, uy-mua, suspense, ảo giác, chiêm bao, leitmotiv định mệnh, bóng ma Thế chiến II… Những triết luận văn học, phân tâm học, âm nhạc học Mưa cá, mưa đỉa Lại gái điếm trích dẫn Bergon […] Với tài kể chuyện nàng Scheherazade, Murakami tạo nên page turner theo nghĩa sách hấp dẫn đến độ cầm lên phải đọc gấp đến trang cuối không rời tay” [84] Đặng Hồng Nam đóng góp ngắn gọn với tiêu đề Kafka bên bờ biển Thiền Trong viết này, ông đưa điểm giống tư tưởng hành trình tìm kiếm tự giải thoát cậu bé Kafka với quan điểm Thiền Phật giáo Ông cho rằng, người trải qua nhiều biến động đồng nghĩa với việc thân hoàn thành sứ mệnh họ tìm thấy thản tâm hồn Mặc dù Thiền không nhắc tác phẩm vấn đề đặt sở tư tưởng Thiền, xem số vấn đề kinh điển Thiền Tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami tác phẩm chịu ảnh hưởng từ Truyện kể Genji (Genji monogatari) Nguyễn Thị Bích Thúy đăng Nghiên cứu văn học số 5/2010 với viết Phức cảm Genji tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami, tác giả phân tích ảnh hưởng phức cảm Genji (Genji complex) tiểu thuyết Kafka bên bờ biển đặt cạnh mối liên hệ với mặc cảm Oedipe Nhờ tiểu thuyết có sức nặng văn hóa truyền thống Nhật Bản, mang tính cổ mẫu vốn có văn học xứ Phù Tang Lê Nguyên Cẩn với Cấu trúc tự “Kafka bên bờ biển” theo cách nhìn phân tâm học S Freud Tác giả cho “Việc vận dụng lý thuyết phân tâm học bước đầu để nhìn nhận thêm giá trị tác phẩm điều cần thiết” [76] Ở viết ông làm rõ hai mạch kể rõ ràng, luân phiên 51 chương trọn vẹn Tuyến với cách kể từ bên hình thức phân thân (Kafka - thằng tên Quạ) với nhiều đoạn độc thoại nội tâm, lo lắng sợ hãi đặc thù mặc cảm Oedipe Cịn tuyến với cách kể từ bên ngồi dựa điều có thật Như vậy, góc độ phân tâm học, người đọc dễ dàng việc nắm bắt tâm lí nhân vật Từ hiểu hành động, việc làm, diễn biến nhà văn tạo tác phẩm Ngơ Thị Thu Thủy có viết Kafka bên bờ biển - huyền thoại hậu đại, người viết tóm gọn phương diện, khía cạnh nghệ thuật làm nên tính huyền thoại tiểu thuyết Bài nghiên cứu có kiến giải cách sử dụng nhuần nhuyễn thi pháp huyền thoại hóa Murakami dựa huyền thoại phương Đông lẫn phương Tây tạo nên thành công lớn cho tác phẩm Trường Đại học Sư phạm Hà Nội cho đăng tải số viết Tạp chí Khoa học trường Đào Thị Thu Hằng Đặng Phương Thảo với Đặc sắc nghệ thuật Murakami Haruki mắt vào năm 2014 Hai tác giả đưa vài yếu tố xem đáng ý phương diện nghệ thuật tác phẩm Murakami như: nghệ thuật kể chuyện cốt truyện; yếu tố tự nhiên - hài hước; chất trinh thám, ẩn dụ, biểu tượng… Hầu hết sáng tác Murakami bao hàm yếu tố trên, kết hợp cách nhuần nhị, gây ấn tượng sâu sắc nơi người đọc Cũng phương diện nghệ thuật, Đặng Phương Thảo có riêng Cách kể hỗn độn tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami đăng vào năm 2017 Theo tác giả, hỗn độn biểu nghệ thuật trần thuật Murakami Ngơi kể điểm nhìn người kể chuyện phân theo tuyến nhân vật (Kafka Nakata), bật xuất “cái thằng tên Quạ” - thể thứ hai Kafka với độc thoại ngôn ngữ đối thoại tạo “sự hỗn độn, phi trật tự” cách kể [52, 36] Không gian thời gian nghệ thuật vừa thực vừa hư, khiến nhân vật phải tự nhận thức, tìm thể mê lộ Ở giới nhân vật, Đặng Phương Thảo phân thành hai kiểu nhân vật huyền ảo, cụ thể “linh hồn sống” nhân vật kí hiệu Có thể thấy, nhà văn Haruki Murakami nhân vật tự khám phá bí ẩn, tự tìm lời giải đáp cho khúc mắc đời sống tâm hồn họ “Bằng cách tân mang tính đột phá nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết thời đại,hiện tượng Murakami Haruki trở thành lực hút mạnh mẽ với giới nghiên cứu, phê bình có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ, đến văn học giới” [52, 40] Ngồi cơng trình nghiên cứu lớn, cịn có số luận văn Thạc sĩ, luận văn tốt nghiệp tìm tịi, nghiên cứu khía cạnh tiểu thuyết Luận văn Thạc sĩ trường Đại học Vinh tác giả Nguyễn Thị Ý Lan với đề tài Thế giới nhân vật “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami hệ thống nhân vật phong phú, đa dạng nghệ thuật xây dựng nhân vật Murakami thể tác phẩm Theo Ý Lan, trang văn chứa đựng huyền bí, mê việc bộc lộ tính cách nhân vật Nhờ hệ thống nhân vật đó, tác giả phản ánh sống thực đa chiều xã hội Nhật Bản Luận văn tốt nghiệp trường Đại học Cần Thơ, khoa Khoa học xã hội Nhân văn tác giả Phan Văn Toàn với đề tài Hệ thống hình tượng “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami Một số hình tượng tác giả đề cập đến hình tượng nhân vật, vật, vật mối quan hệ chúng với ý nghĩa mang tính biểu trưng Văn Tồn cho rằng: “Mỗi nhân vật tác phẩm mang nét dị thường độc đáo, tác giả thổi vào thông điệp, ý nghĩa biểu tượng cho nhân vật, vật tượng mà tác giả muốn người đọc tự suy nghĩ, nghiền ngẫm để tìm ý nghĩa biểu tượng nó” [48, 6] Trần Lam Vy với đề tài Biểu tượng tác phẩm “Kafka bên bờ biển” Murakami Haruki Bài viết nghiên cứu, tìm hiểu phân loại biểu tượng, đồng thời làm rõ nghệ thuật xây dựng biểu tượng độc đáo nhà văn Người viết cho rằng: “Biểu tượng Murakami sử dụng có hài hịa tư cổ xưa sáng tạo riêng mang đậm dấu ấn đương đại” [64, 12] Đây điểm hấp dẫn sáng tác Murakami tạo nên lơi cuốn, bí ẩn có thêm chiều sâu sáng tác ơng Tóm lại thấy, Haruki Murakami khơng tên tìm kiếm nhiều internet tị mị độc giả mà ơng cịn trở thành tâm điểm nhiều nhà nghiên cứu, phê bình ngồi nước Bên cạnh Murakami chủ đề nhiều sinh viên, giảng viên… chọn làm đề tài để nghiên cứu giảng dạy 2.2 Tình hình nghiên cứu chung yếu tố kì ảo tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển” Haruki Murakami Trong cơng trình nghiên cứu liên quan đến yếu tố kì ảo Kafka bên bờ biển, có số viết, tiểu luận đề cập trực tiếp đến kì ảo Tại hội thảo khoa học quốc tế Văn học Việt Nam Nhật Bản bối cảnh Đông Á tổ chức vào ngày 06 tháng 12 năm 2012 trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Japan Foundation tài trợ Th.S Trần Thị Tố Loan với báo cáo Thực người sáng tác Haruki Murakami đưa nhìn, quan niệm mẻ người giới với tư đại, lối sống thị hiếu mang tính phổ quát, nhân loại mà Haruki Murakami đặt Theo tác giả, giới sáng tác Murakami “một thực đa diện không gian đời thường với sinh hoạt cụ thể bối cảnh nước Nhật đại” [104] Ngồi ra, cịn có khơng gian thứ ba gọi “thực phi thực” [104] Trong Kafka bên bờ biển thị trấn nhỏ nằm sâu cánh rừng rậm, nơi trú ngụ “linh hồn sống” Trong hầu hết tác phẩm Haruki Murakami tồn không gian kì ảo gọi “thực kì ảo giấc mơ trí tưởng tượng” [104] Trong viết Magical realism and the search for identity in the fiction of Murakami Matthew Streche rút từ Journal of Japanese Studies, ơng đồng thời phân tích chủ nghĩa thực huyền ảo sáng tác Haruki Murakami nói đến tìm kiếm sắc tiểu thuyết ông Ở mặt báo Financial Times, Ludovic Hunter-Tilney có lời khen ngợi dành cho tiểu thuyết “Kafka bên bờ biển sách khỏi phải bàn cãi Murakami gây hồi hộp cách tài tình để người đọc khơng cưỡng vào mạch truyện kì ảo quấn qt” [24, 11] Tóm lại, qua q trình tìm hiểu, chúng tơi nhận thấy việc sâu vào mảng yếu tố kì ảo cụ thể tác phẩm tiểu thuyết gia Haruki Murakami hạn chế Chủ yếu viết tập trung khái quát tác phẩm ông diện rộng Tuy nhiên, nhà nghiên cứu, phê bình, học giả trước phần làm rõ phương diện thể kì ảo tiểu thuyết ơng Vì vậy, chúng tơi có nguồn tài liệu khổng lồ cần thiết giúp ích cho đề tài luận văn kì Mục tiêu nghiên cứu Đề tài “Yếu tố kì ảo tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami” nhằm làm rõ biểu hiện, ý nghĩa vai trò yếu tố kì ảo có tác phẩm Qua đó, thấy độc đáo mượn yếu tố kì ảo để soi chiếu đời, người nhà văn Bên cạnh đó, người đọc cịn hiểu thêm nét đẹp văn hóa đất nước Nhật Bản nói chung Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng đề tài “Yếu tố kì ảo tiểu thuyết Kafka bên bờ biển Haruki Murakami”: hình tượng nhân vật, khơng - thời gian nghệ thuật, hệ thống biểu tượng Phạm vi nghiên cứu: Tiểu thuyết Kafka bên bờ biển (Haruki Murakami), Dương Tường (dịch), Nxb Văn học Phương pháp nghiên cứu Đối với đề tài này, vận dụng tổng hợp phương pháp hệ thống phương pháp nghiên cứu văn học: phương pháp so sánh - đối chiếu; phương pháp phân tích - tổng hợp, phương pháp lịch sử - xã hội Ngồi ra, chúng tơi cịn sử dụng phương pháp thi pháp học, phương pháp kí hiệu học