Bàn về kiếm sống đúng đắn

J. KRISHNAMURTI Bàn về KIẾM SỐNG ĐÚNG ĐẮN ON RIGHT LIVELIHOOD Lời dịch: ÔNG KHÔNG Dịch 2010 – Sửa 2013 www.jkrishnamurtiongkhong.com – Tháng 1-2013 – 2 Tri ân Alan Kartli và con gái – Australia – đã gửi tặng sách nguyên bản tiếng Anh: ON RIGHT LIVELIHOOD Ông Không . 3 On Right Livelihood J. Krishnamurti H arperSanFrancisco A Division of HarperCollins Publishers 4 5 Bàn về KIẾM SỐNG ĐÚNG ĐẮN 6 7 ó một cái tên . . . mà kiên trì chống lại tất cả huyền bí, ngờ vực, hoang mang, kiến thức, và phụ thuộc: Krishnamurti. Ông là một người trong thời đại của chún g ta có thể được khẳng định là Người Thầy của Sự thật. Ông đứng một mình.’ Henry Miller Krishnamurti đã hỏi: ‘L iệu mỗi người không cần thiết phải biết cho chính mình, phương tiện đúng đắn của kiếm sống là gì hay sao? Nếu chúng ta tham lam, ganh tị, tìm kiếm quyền hành, vậy thì phương tiện kiếm sống của chúng ta sẽ phụ thuộc vào những đòi hỏi phía bên trong của chúng ta và vì thế tạo ra một thế giới của ganh đua, tàn nhẫn, áp bức, và cuối cùng kết thúc trong chiến tranh.’ Bàn về Kiếm sống đúng đắn tìm hiểu những phương cách cho chúng ta tham gia, nhưng không đắm chìm, công việc của chúng ta. Trong một thế giới điên c uồng để sản xuất, sở hữu, và tiêu thụ, chẳng bao nhiêu người trong chúng ta có thời gian để suy nghĩ liệu công việc của chúng ta có gây thiệt hại môi trường; liệu chúng ta đang tận dụng hết tài năng của chúng ta hay đơn giản chỉ đang kiếm sống; liệu thực s ự chúng ta tận hưởng thời gian nhàn rỗi của chúng ta . Krishnamurti trình bày những giảng thuyết đầy hùng biện và chín chắn về những chủ đề có liên quan mật thiết đối với tất cả chúng ta. J. Krishnamurti (1895-1986), người Thầy tinh thần nổi tiếng, đã chia sẻ sự thông minh của ông trong những giảng thuyết và nhiều quyển sách, gồm có Tự do khỏi Cái đã được biết, Tự do đầu tiên và cuối cùng, và Sự thức dậy của Thông minh. ‘C 8 9 _______________________________________ Nội dung Trang 11 Lời tựa 13 Ojai, ngày 9 tháng 7 năm 1944 14 Ojai, ngày 3 tháng 6 năm 1945 18 Ojai, ngày 27 tháng 5 năm 1945 21 Bangalore, ngày 8 tháng 8 năm 1948 26 Ojai, ngày 14 tháng 8 năm 1955 29 Từ Nói chuyện cùng Sống – Tập 1, Chương 88 36 Từ Tự do đầu tiên và cuối cùng, Chương 3 44 Bombay, ngày 24 tháng 2 năm 1957 48 Từ Nói chuyện cùng Sống – Tập 2, Chương 31 53 Varanasi, ngày 12 tháng 1 năm 1962 56 Từ Nói chuyện cùng Sống – Tập 2, Chương 17 65 Từ Vấn đề của Văn hóa, Chương 17 71 Bombay, ngày 28 tháng 3 năm 1948 75 Bangalore, ngày 15 tháng 8 năm 1948 81 Poona, ngày 17 tháng 10 năm 1948 88 Bombay, ngày 26 tháng 2 năm 1950 96 Từ Sự khẩn cấp của Thay đổi 102 Bombay, ngày 11 tháng 3 năm 1953 110 Từ Một nói chuyện cùng Học sinh tại Rajghat School, Ngày 20 tháng 1 năm 1954 116 Amsterdam, ngày 23 tháng 5 năm 1955 10 119 Từ Một nói chuyện cùng Những Người Trẻ tại Saanen, Ngày 5 tháng 8 năm 1972 124 Từ Bàn về Giáo dục, Chương 8 137 Từ Bình phẩm về Sống Tập 2, Chương 2 143 Saanen, ngày 24 tháng 7 năm 1973 147 Sannen, ngày 3 tháng 8 năm 1973 158 Từ Sự thật và Thực sự, Chương 10, Saanen, ngày 25 tháng 6 năm 1976 160 Ojai, ngày 3 tháng 4 năm 1977 163 Từ Bình phẩm về Sống – Tập 3, Chương 48 177 Từ Thư gởi Trường học – Quyển 1, Ngày 1 tháng 12 năm 1978 180 Từ Vấn đề của Văn hóa, Chương 7, Cùng Những Người Trẻ 185 Từ Thư gởi Trường học – Quyển 1, Ngày 15 tháng 12 năm 1978 188 Saanen, ngày 28 tháng 7 năm 1979 199 Từ Thư gởi Trường học – Quyển 2, Ngày 15 tháng 11 năm 1983 205 Từ Khởi đầu của Học hành, Chương 13, Nói chuyện tại Brockwood Park School, Ngày 17 tháng 6 năm 1973 223 Từ Câu hỏi và Trả lời, Saanen, ngày 24 tháng 7 năm1980 229 Từ Krishnamurti Độc thoại, Brockwood Park, Ngày 30 tháng 5 năm 1983 243– Nói chuyện cùng Sống – Tập 3, Chương 30 ________***_______ [...]... thiết, vậy thì, bạn nói, ‘Tôi phải kiếm sống và tôi sẽ kiếm sống một cách đúng đắn. ’ Nhưng kiếm sống đúng đắn khô ng có nghĩa là quân đội, cảnh sát, hay là m luật sư mà thành ột công trong sự tranh chấp, sự tranh cãi, sử dụng luận điệu gian trá và vân vân Đây hoàn toàn là m vấn đề khó khăn trong ột chính nó Nếu bạn bị bận rộn khi làm việc gì đó mà bạn phải làm để kiếm sống, và nếu bạn chống đối lại nó,... phương tiện kiếm sống đúng đắn là gì, hay sao? Nếu chúng ta tham lam, ganh tị, tìm kiếm quyền hành, vậy thì phương tiện kiếm sống của chúng ta sẽ tương ứng với những đòi hỏi phía bên trong của chúng ta, và thế là tạo ra một thế giới của ganh đua, nhẫn tâm, áp bức, và cuối cùng kết thúc trong chiến tranh M 13 _ Ojai, ngày 3 tháng 6 năm 1945 gười hỏi: Vấn đề kiếm sống đúng đ là... đề tài có liên quan đ biệt và khẩn cấp trong sống hàng ngày của ặc chúng ta 12 _ Ojai, ngày 9 tháng 7 năm 1944 ột sống đơn giản không chỉ gồm có sự sở hữu một ít đồ vật, nhưng còn cả sự kiếm sống đúng đắn và sự tự do khỏi những giải trí, những nghiện ngập, và sự sở hữu Sự tự do khỏi tham lợi sẽ tạo ra phương tiện kiếm sống đúng đắn, nhưng có nh g phương ti n sai lầm rõ ràng... nào mà dẫn đến và duy trì sự phân chia và xung đột giữa con người và con người chắc chắn là một phương tiện kiếm sống sai lầm Phương tiện kiếm sống của chúng ta bị định đoạt qua truyền thống hay qua tham lam và tham v ọng, đúng chứ? Thông thường, chúng ta khởi sự chọn lựa cách kiếm sống đúng đắn một cách không cố ý Chúng ta chỉ quá cám ơn khi nhận được công việc gì chúng ta có thể tìm được, và tuân... phần vào nguyên nhân của chiến tranh Làm thế nào một người chân thật ao ước sẽ tìm được phương tiện kiếm sống đúng đắn để rút khỏi guồng quay của sự trục lợi và chiến tranh N Krishnamurti: Đối với một người thực sự ao ước tìm được một phương tiện kiếm sống đúng đắn, sẽ là điều khó khăn cực kỳ khi đang sống trong cơ cấu kinh tế như được tổ chức hiện nay Như người hỏi đưa ra, những xu hướng kinh tế đều... đến những hành động dã man của nền văn minh hiện đại 19 Nghề nghiệp đúng đắn không bị sai khiến bởi truyền thống, tham lam hay tham ọng Nếu dư thừa nghiêm túc, v mỗi người chúng ta quan tâm thiết lập sự liên hệ đúng đắn, không chỉ cùng một người nhưng còn cùng tất cả, vậy thì anh ấy sẽ tìm được nghề nghiệp đúng đắn Nghề nghiệp đúng đắn hiện diện cùng sự tái sinh, cùng s thay đổi của quả tim, ự không... phải không còn tuân 15 theo truyền thống, chấm dứt tham lam, tham v ọng, kết thúc tự tìm kiếm Nếu anh ấy phủ nhận những điều này, tự nhiên anh ấy sẽ tìm được nghề nghiệp đúng đắn Mặc dầu nó quan trọng và hữu ích, nghề nghiệp đúng đắn không là một kết thúc trong chính nó Bạn có lẽ có một phương tiện kiếm sống đ úng đắn, nhưng nếu bên trong bạn thiếu thốn hay nghèo khó bạn sẽ là cái nguồn của đau khổ cho... nếu bạn quan sát, điều gì thực sự xảy ra trong sống hàng ngày của bạn? Ví dụ, bạn quan tâm tìm được Thượng đế, hay có an bình Đó là sự quan tâm thực sự của bạn mà cả tầng ý thức bên ngoài lẫn bên trong đều bị bận rộn – tìm được hạnh phúc, tìm được sự thật, sống một cách đúng đắn, tốt lành, minh bạch Nhưng bạn phải kiếm sống; bởi vì không có s việc như sống trong cô lập – cái thực thể mà ự hiện diện,... sự thật hay Thượng đế Nhưng làm thế nào tôi có thể kiếm sống nếu tôi không bị bận tâm bởi công việc của tôi? Chính ông không b bận tâm bởi những nói chuyện này ị như phương tiện kiếm sống đặc biệt của ông, hay sao? N Krishnamurti: Thượng đế cấm tôi không được bận tâm bởi những nói chuyện của tôi! Tôi không bị bận tâm Và đây không là phương ti n kiếm sống của tôi Nếu tôi bị bận tâm, ệ sẽ không có khoảng... nhưng có nh g phương ti n sai lầm rõ ràng nào đó Tham ữn ệ lam, truyền thống, và ham muốn quyền lực sẽ tạo ra phương tiện sai lầm của kiếm sống Thậm chí trong những thời điểm này khi m người bị kiềm chế vào một loại công việc đặc ọi biệt nào đó, tìm được một nghề nghiệp đúng đắn vẫn có thể xảy ra được Mỗi người phải nhận biết những hậu quả của nghề nghiệp sai lầm cùng những thảm họa và những đau khổ của . kiếm sống sai lầm. Phương tiện kiếm sống của chúng ta bị định đoạt qua truyền thống hay qua tham lam và tham vọng, đúng chứ? Thông thường, chúng ta khởi sự chọn lựa cách kiếm sống đúng đắn. phương tiện kiếm sống đúng đắn để rút khỏi guồng quay của sự trục lợi và chiến tranh. Krishnamurti: Đối với một người thực sự ao ước tìm được một phương tiện kiếm sống đúng đắn, sẽ là điều. vật, nhưng còn cả sự kiếm sống đúng đắn và sự tự do khỏi những giải trí, những nghiện ngập, và sự sở hữu. Sự tự do khỏi tham lợi sẽ tạo ra phương tiện kiếm sống đúng đắn, nhưng có nhữn g