INTERNATIONAL STANDARD IS0 12199 First edition 2000-08-01 Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographicaldata represented in the Latin alphabet Mise en ordre alphabétique des données lexicographiques et terminologiques multilingues représentées dans l’alphabet latin Tliis inaterial IS reproduced from IS0 documents under Interiiatioiial Organization f Standardization (ISO) Copyright License Number HIS/CC/1996 Not for resale No part of these IS0 docuiiients may be reproduccd in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as allowed in the copyright law ofthe country ofuce, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56,121 Geneva 20, Switzerland, Fax +41 22 734 10 79), IHS or the IS0 Licensor’s iiieiiibers Reference number I S 12199:2000(E) I S 2000 `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale > 1SO 12199:20ûû(E) I' PDF disclaimer This PDF fife may contain embedded typefaces In accordance with Adobe's licensing policy, ihis file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy The I S Central Secretariat accepts no l i a b i ï i in this area Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by IS0 member bodies In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below o `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - 1s02000 All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electrmic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either I S at the address below or ISOs member body in the country of the requester I S copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel + 41 22 749 O1 11 Fax + 41 22 749 O9 47 E-mail copyrightOko.ch Web www.iso.ch Printed in Switzerland O I S 2000 - All rights resewed Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ~~~~~ ~ ST3.ISO i i ï ỵ - E N G L 2000 E 4851403 083âb58 W U W I S 12199:2000( E) Contents Page Introduction Scope Normative references Terms and definitions Preparatory procedures iv First ordering level 5.1 First-ordering-level values Foreword v 1 2 Equivalence between special Latin letters and basic letters Second ordering level Second-ordering-level values Special Latin letters and letters with diacritical marks Third ordering level Third-ordering-level values Ordering according to capitalization Fourth ordering level 8.1 Fourth-ordering-level values 8.2 Ordering according to special characters 5.2 5.3 6.1 6.2 7.1 7.2 First-ordering-level sequence Annex A (normative) Word-by-word ordering B (informative) Special rules for lexicographical and terminological ordering Annex Annex C (informative) Ordering rules for chemical names 10 Annex D (informative) Character repertoire of the Latin alphabet 12 Annex E (informative) Languages using the Latin alphabet 19 22 Annex G (normative) Formal description of the rules of the main body of this International Standard 32 Annex F (informative) Alphabetical sequences and character repertoires Bibliography O IS0 2000 -All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS 38 iii `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Not for Resale sSTDmISO 12199-ENGL 2013'13 m rASiqO3 0838L559 827 IS0 12199:2000(E) Foreword `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - I S (the InternationalOrganization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through I S technical committees Each member body interested in.a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work I S collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnicalstandardization InternationalStandards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting Publication as an InternationalStandard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights IS0 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard I S 12199 was prepared by Technical Committee ISOTTC 37, Terminology (principles and coordination), Subcommittee SC 2, Layout of vocabularies it complements other International Standards prepared by ISOTTC 37, such as IS0 10241:1992, lnternational terminology standards - Preparation and layout and IS0 12200:1999, Computer applications in terminology Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) - Negotiated interchange - Annexes A and G form a normative pari of this International Standard Annexes B to F are for information only iv Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Q I S 2000 -All rights resewed Not for Resale I S 12199:2000(E) Introduction In the development of international terminologies, both in printed form and in databases, it is essential to have uniform and internationally recognized rules for the alphabetical ordering of terminological and lexicographical data, to make these terminologies more easily accessible for the users In addition, it will facilitate the interchange of terminological and lexicographical data `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - O I S 2000 - All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS V Not for Resale IS0 12199:2000( E) INTERNATIONAL STANDARD Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographicaldata represented in the Latin alphabet Scope This International Standard specifies the sequence of characters to be used in the alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data (terms, term elements, or words) represented in the Latin alphabet Character sets of languages represented in the Latin alphabet are taken into account insofar as terminological or lexicographical data have been recorded Character sets used in internationally standardized transliteration into Latin script are also taken into account The sequence of alphabetical characters given is intended for multilingual purposes only and is not intended to affect the alphabetical order of any specific language The main part of this International Standard specifies letter-by-letter ordering of character strings Normative annex A treats word-by-word ordering, which is a widely used alternative to this system Informative annex B gives two additional rules that may be useful for lexicographical and terminological ordering Informative annex C gives ordering rules for chemical names Informative annex D lists the character repertoire of the Latin alphabet Informative annex E lists languages using the Latin alphabet Informative annex F gives alphabetical sequences derived from the sequence specified in this International Standard for a number of languages that use the Latin alphabet Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications not apply However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies Members of IS0 and IEC maintain registers of currently valid International Standards IS0 1087:1990, Terminology - Vocabulary IS0 1087-1:-l), Terminology work - Vocabulary- Part 1: Theory and application IS0 1087-2:2000, Terminology work - Vocabulary - f a r t 2: Computer applications ISOAEC 10646-1:1993, Information technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 7: Architecture and Basic Multilingual Plane ISO/IEC 14651:-?), Information technology - International string ordering strings and description of a default tailorable ordering - Method for comparing character 1) To be published Q I S 2000 - All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Normative annex G gives a formal description of the rules laid down in the main pari of this International Standard conforming with ISO/IEC 14651 STD=ISO 12199-EN&t 2000 m 41451903.0838b!~Z 313 m : ~ IS0 12199:2000(E) / * Terms and definitions For definitions of terminological concepts, see IS0 1087, IS0 1087-1 and IS0 1087-2 For the purpose of this International Standard, the following terms and definitions apply 3.1 character member of a set of elements used for the organization, control or representation of data 3.2 `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - letter character used for writing natural language, often representing a sound in the language 3.3 digit character used to represent the numeric value, or part thereof, of a number 3.4 special character character that is not a letter nor a digit EXAMPLE The space character is a special character 3.5 ligature character resulting from the joining of two or more letters NOTE The resulting character is, in some cases, considered a separate letter 3.6 polygraph two or more consecutive letters that are regarded as one letter for some purpose NOTE A polygraph consisting of two or three letters may be referredto as a digraph or a trigraph respectively 3.7 diacritical mark character that is not a letter and is placed over, under, or through a letter or a combination of letters 3.8 ordering act of bringing strings of characters into a well-defined sequence according to a string comparison specification Preparatory procedures in the process of alphabetical ordering, character strings are compared according to a set of rules This International Standard specifies the set of rules to be used for the ordering, but does not address the means of selection of relevant character strings, nor any modification of the strings that may be needed for a given purpose Consequently, certain preparatory procedures may be needed before applying the ordering rules Depending on the needs in each individual case - the relevant character strings may have to be selected, e.g relevant terms may have to be extracted from a corpus, - the character strings may have to be modified, e.g sentence-initial uppercase letters may have to be changed to lowercase letters, plural form of words may have to be changed to singular form, or - leading zeroes or spaces may be added e.g in lists containing numerals Polygraphs are treated as sequences of separate letters Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS I S 2000 -All rights reserved Not for Resale An application may arrange information into several ordering fields, and determine ranking order with several separate and independent comparisons This International Standard only defines a single comparison for one such field, where the field is a character-stringfield Only the characters that appear in the string and their arrangement are tal.en into account Apart from the ordering rules and passes, no other knowledge about the words in the character string is used For example, dictionary information or rules about language syntax, phonetics and semantics are not used 5.1 First ordering level First-ordering-level values When comparing strings to be ordered, the first-ordering-level values of the strings shall be considered first The subsequent ordering-level values need to be considered only if two or more strings have identical first-orderinglevel values For multilingual ordering, the following rules shall be applied (see annex A for word-by-wordordering): 5.2 First-ordering-level sequence Digits and letters have the following ordering values: a) Digits: O NOTE Sequences of digits will be ordered from left to right as written, thus generating the following order, e.g.: IO 100 1 110 III 12 19 190 21 `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - NOTE Leading zeroes may be inserted as a preparatory procedure, e.g to generate the following order: o001 0002 0003 0010 0011 0012 0019 0021 0100 0110 O111 0190 Basic letters of the Latin alphabet: bB CC dD eE fF gG pP qQ rR sS tT UU b) aA o hH i1 VV WW jJ XX kK IL ZZ yY mM nN bP NOTE This order has been established for use in multilingual environments so as to conflict with as few individual languages as possible See informativeannex F for examples of deviationsfrom this sequence in some languages Uppercase and lowercase letters shall be treated as equivalent (see clause 7) Letters of the Latin alphabet with diacritical marks shall be treated as equivalent to the corresponding basic Latin letters (see clause 6) Special letters of the Latin alphabet shall be treated as equivalent to basic Latin letters according to Table in 5.3 (see clause 6) The Turkish language distinguishes dl from i/I, while other languages have the pair i/I only To order multilingual data including Turkish text, the i/i pair shall be expanded as follows: 1: i/I U0131/U0049 LATIN LETTER DOTLESS I (Turkish) 2: ¡/I U0069/U0049 LATIN LETTER I (non-Turkish) 3: ¡/I U0069/U0130 LATIN LETTER I WITH DOT ABOVE (Turkish) It should also be noted that, for example, i (UOOED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE) in normal print is represented as LATIN SMALL LETTER DOTLESS I WITH ACUTE For the purpose of ordering, however, it shall be treated as equivalent to i (U0069 LATIN SMALL LETTER I) On the first ordering level Throughout this InternationalStandard, charactersare referenced as UXXXX, where X is any hexadecimal digit and refers to the position of the character in iSO/IEC 10646-1 Character names are given as in ISO/IEC 10646-1 Most names of When referring to both lowercase and Latin letters start with “LATIN SMALL LETTER ” and “LATIN CAPITAL L E T E R uppercase letter, the name “LATIN LETTER .”is used When there is no danger of misinterpretation,the words “LATIN LETTER” are sometimes omitted NOTE .I’ O I S 2000 - All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale c) Letters of other alphabets Letters of other alphabets follow in the sequences established for each alphabet The order of non-Latin alphabets shall be: the Greek alphabet, the Cyrillic alphabet, other alphabets NOTE It is outside the scope of this International Standard to establish the sequences for alphabets other than the Latin alphabet The Greek alphabet has the following sequence of letters: aA o ßB yT 6A icïi pP OC EE rT (Z qH uY q xX KK i1 AA pM vN CE on All other characters, e.g punctuation marks, shall be ignored See clause 5.3 Equivalence between special Latin letters and basic letters Special Latin letters shall be treated as equivalent to basic letters of the Latin alphabet according to Table Uppercase and lowercase letters shall be treated as equivalent Position o1 02 03 04 6.1 Character name in ISOAEC 10646-1 LATIN LETTER AE LATIN LETTER WITH HOOK LATIN LETTER C WITH HOOK LATIN LETTER D WITH STROKE Character position for lowercase / uppercase in ISO/IEC 10646-1 UOOE6UOOC6 U0253 U01 81 U01 88 U01 87 u01 1 u0110 Equivalent to ae b C d Second ordering level Second-ordering-level values If the comparison of two strings results in identical first-ordering-level values, second-ordering-level values shall be applied according to 6.2 6.2 Special Latin letters and letters with diacritical marks `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - The rule shall be applied from left to right Special Latin letters, that have been treated as equivalent to basic Latin letters according to Table , shall be ordered according to the order in Table Diacritical marks shall be ordered according to Table NOTE This order has been established for multilingual environments so as to be in conflict with as few individual languages as possible See informative annex F for examples of deviations from this sequence in some languages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Q ¡SO 2000 - YI rights reserved Not for Resale IS0 12199:2000(E) - Ordering of diacritical marks `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Table I S 2000 - Ail rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 485119133 0038b87 7911 E STD*ISO 112117S-ENGL 2000 I S 12199:2000(E) Language Variants; References Deviations and other information on alphabet (O first level: O other levels; O native letters; @ non-native) 14 - \actolomance rrn f roh D UOOE2 hUOOE0 U UOOFC 01, B a+ã+â lomanian a UOOEA k UOOE8 i+i Ö UOOF6 Ò UOOF2 t+t s+s i>- r o f ron U0103 UOOE2 UOOEE { U???? T WITH COMMA BELOW $ U???? S WITH COMMA BELOW O b ;ami - / srni dorthern sami se f srne B a+á z + i + (æ) b áUOOE1 U017E ule Sami nari Sami D P D a+á D c+E D- Scottish Gaelic gd / gla Cetswana; rswana tn / tsn Siswati; Swati s s / ssw D sk / slk "+g d+d (0) = a UOOE4 (4 (cl) S + S (cl) (a) = a: 33 åUOOE5 i3b (C) € U0167 (Ø) UOOF8 Íl U0144 (4 z+i+a (Y) á=a C U010D (2) U0161 d u0111 (ö) = Ø (3 (4) s U0161 (Ö) UOOF6 (4 UOOE6 E (Ø) i) U0146 a UOOE4 (w) z+z+Ø+å t+€ S+S (a) = (æ) UOOE2 (o) UOOF6 (a) UOOE4 UOOFB (W) z (X) D- a3 UOOE8 UOOE1 UOOEO UOOE9 Ĩ UOOF3 Ị UOOF2 Ù UOOF9 i3b e+ê (i) a%, e UOOEA C (4 (k) ,+O V W i UOOED i UOOEC (Y) (X) Z S + S s U0161 Ô UOOF4 a X V b Z @ UOOE1 UOOE9 r @ q Slovak d+d UOOE5 áUOOE1 U017E BIJ Southern Sami + (Ø) + (å) E UOlOD a u0111 (a) UOOE4 (z) UOOE6 (4) (w) ( (Y) n+n z+å+a áUOOE1 O b (4 C + E O a+ä Ó UOOF3 b X C+C h + ch r+f S + S Z+i 0- a UOOE4 @ áUOOE1 d'U???? i U010D D U010E UOOE9 i U0155 f U0159 t' U???? -i- U0164 Ú UOOFA y UOOFD U017E d' (lowercase) corresponds to D (uppercase) and is sometimes represented as fi U0148 UOOED S U0161 Ĩ UOOF3 Ơ UOOF4 UOlOF LATIN SMALL LETTER D WITH CARON t' (lowercase) corresponds to (uppercase) and is sometimes represented as U0165 LATIN SMALL LETTER T WITH CARON @!J Slovenian c1 / s l v o c+C (4 z+i S + S 0@ C UOlOD UOOEQ UOOEA Ĩ UOOF3 Ơ UOOF4 S U0161 (4) (w) (4 27 O I S 2000 - All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS (Y) Not for Resale `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - U017E IS0 12199:2ûûO(E) Language O d+dh Somali 0@ - so / som @ p O e+ê Sotho, Northern o+ô op Spanish; Castilian e s / spa Real Academia de la Lengua Española (new alphabetical sequence) Traditional alphabetical sequence S U0161 (9) (C O n+ñ áUOOE1 z V i UOOED UOOE9 fi UOOF1 Ó UOOF3 Ú UOOFA U UOOFC @ b ., (4 (k) O c+ch 0 áUOOE1 U UOOFC I " + 11 n+ñ i UOOED UOQE9 (k) O b + c h + d + dh 0 - sw / cwa S+S Ô UOOF4 @ b Swahili; Kiswahili b Z V 0 eUOOEA - / nco Deviations and other information on alphabet (O first level; @ other levels; O native letters; O non-native) k+kh s + sh Variants; References fi UOOFI Ó UOOF3 Ú UOOFA (W) n + ng' + ny g + gh s + sh + t + th @ b Swedish TN 34 sv I swe O z+å+ä+ö äUOOE4 v=w u= y ỉ=a UOOE9 UOOE5 Ø=ư Ư UOOF6 (ỉ) UOOE6 (Ø) UOOF8 (U) UOOFC @ b O n+n' @ n' U???? N FOLLOWED BY APOSTROPHE Tsonga ts / tso @ b O c+ỗ Q õ UOOE2 Turkish tr i tur $ U015F h+i+i g+g ỗ UOOE7 UO11F UOOFB Ü UOOFC s+s o+ư U0131 u+ü i U0130 Ư UOOF6 For details about IA and i& see 5.2, item b), second paragraph after note @ b (4) (W) (X) O b+#1 + d k+#2+I m + #3 + n + #4 s+#5+t 0 #1 UlE13 D WITH CIRCUMFLEX BELOW #2 UlE3D L WITH CIRCUMFLEX BELOW #3 UlE4B N WITH CIRCUMFLEX BELOW #4 U1E45 N WITH M3T ABOVE Venda ve i ven #5 UlE71 T WITH CIRCUMFLEX BELOW J a+ä+â c C vi / v i e + ch b d+d e+ê g + gh + gi k+kh n + ng + ngh + nh o + ô + #3 t+th+tr u+#40 Ordering according to diacritical marks indicating tone: grave, acute, hook above, tilde, dot below %> hUOOE0 6WE1 #o U1EA3 A WITH HOOK ABOVE & UOOE3 #o2 UlEA1 A WITH W T BELOW a u0103 #O3 U1EB1 A WITH BREVE AND GRAVE #oQ U1EAF A WITH BREVE AND ACUTE Vietnamese #o5 UlEB3 A WITH BREVE AND HOOK ABOVE #o6 WEB5 A WITH BREVE AND TILDE #o7 UlEB7 A WITH BREVE AND TILDE UOOE2 #o8 UlEA7 A WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE continued `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - 20 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS O IS0 2000 - All rights reserved Not for Resale I S 12199:2000(E) Language Variants; References Vietnamese (continued) Deviations and other information on alphabet ( O first levei; O other levels; O native letters; non-native) ~continued) #O9 UlEA5 A WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE #lo UlEA9 A WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE # I UlEAB A WITH CIRCUMFLEX AND TILDE #I2 UlEAD A WITH CIRCUMFLEX AND DOT BELOW UOOE9 # I UlEBB E WITH HOOK ABOVE d u0111 UOOE8 #I4 UlEBD E WITH TILDE #I5 UlEB9 E WITH DOT BELOW ?i UOOEA #I6 UlEC1 E WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE #I7 UlEBF E WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE # i UlEC3 E WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE # I UlEC5 E WITH CIRCUMFLEX AND TILDE i UOOEC i UOOED #2O UlEC7 E WITH CIRCUMFLEX AND DOT BELOW #22 U0129 I WITH TILDE #2 U1EC9 I WITH HOOK ABOVE Ị UOOF2 Ĩ UOOF3 #23 UlECB I WITH DOT BELOW #25 UlECD O WITH DOT BELOW UOOF5 #24 UlECF O WITH HOOK ABOVE #26 UlED3 O WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE Ô UOOF4 #27 UlED1 O WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE #281ED5 O WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE #29 UlED7 O WITH CIRCUMFLEX AND TILDE #31 UOlA1 O WITH HORN #30 UlED9 O WITH CIRCUMFLEX AND DOT BELOW #33 U1EDB O WITH HORN AND ACUTE #32 UlEDD O WITH HORN AND GRAVE #34 UlEDF O WITH HORN AND HOOK ABOVE #36 UlEE3 O WITH HORN AND DOT BELOW #35 UlEE1 O WITH HORN AND TILDE Ù UOOF9 Ú UOOFA #37 UlEE7 U WITH HOOK ABOVE #38 U0169 U WITH TILDE #39 UlEE5 U WITH DOT BELOW #40 U0180 U WITH HORN #41 UlEEB U WITH HORN AND GRAVE #42 UlEE9 U WITH HORN AND ACUTE #43 UlEED U WITH HORN AND HOOK ABOVE #45 UlEF1 U WITH HORN AND DOT BELOW #44 UlEEF U WITH HORN AND TILDE #47 UlEF7 Y WITH HOOK ABOVE #46 U1EF3 Y WITH GRAVE UOOFD #48 UlEF9 Y WITH TILDE #49 UlEF5 Y WITH DOT BELOW Welsh CY f Cym @ f J O c+ch t + th @ áUOOE1 V d + dd b f + ff UOOE2 + II E + 2!" P + Ph r + rh a UOOE4 é UOOE9 UOOE8 UOOED i UOOEC UOOEE 'iUOOEF Ù UOOF9 UOOF3 z> UOOF2 Ô UOOF4 Ö UOOF6 Ú UOOFA Û UOOFB U UOOFC # UlE83 W WITH ACUTE #2 UlE81 W WITH GRAVE 6'U0175 #3 UlE85 W WITH DIAERESIS UOOFD y UOOFF #4 UlEF3 Y WITH GRAVE #5 U0177 Y WITH CIRCUMFLEX h UOOEO e UOOEA ë UOOEB i @ b Xhosa xh / xho (9) V (X) 000- @ b O - Zulu zu I zu1 w 0h 29 O I S 2000 -All rights reserved `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale STD=ISO L Z L 9 - E N G L 2000 D 4851903 0838b90 28b W Is0 12199:2000(E) Table F.2 - Character repertoires of some transliteration standards `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - Character repertoire References IS0 843 a Table 7: th Y t Table 2: IS0 ch a “g Ek ef ey rn ou d g V k f nx i mP z aï af ei av d iv P r ay éi V O X S o UOMD (or o-) PS nch i ~ (or ~i-) z e n m e if iy th eï ei k 1 b n nt X O oi ói ọ OY P r S t Y Yi f ch ps O Table I : a b V g d d u0111 e ë UOOEB UOOEA U017E #1 UOlF5 G WITH ACUTE z #2 U1E91 Z WITH CIRCUMFLEX i UOOEC ï UOOEF #3 UOlFO J WITH CARON j k I #4 U???? L WITH CIRCUMFLEX m n #5 U???? N WITH CIRCUMFLEX O P r S t U0107 #6 UlE31 K WITH ACUTE U Ci U016D f h C E UOlOD #7 U???? D WITH CIRCUMFLEX s U0161 U015D u0022 Y ’ U0027 UOOE8 Û UOOFB UOOE2 ’ UO2BC Table 2: # I U???? G WITH GRAVE e U0116 #2 UOlCE A WITH CARON #3 U???? F WITH GRAVE ” #4 UlEF3 Y WITH GRAVE a a UOOE4 Table 3: a u0103 E a u0101 #o1 U???? A WITH DIAERESIS AND DOT BELOW æ UOOE6 #o2 U01F5 G WITH ACUTE UOOE1 UOOE5 b V g UO11F g u0121 d e e U0115 e UOOEB #O4 U???? Z WITH CARON AND CEDILLA #O5 U???? WITH MACRON #O6 U???? WITH BREVE Z #07 U???? Z WITH CEDILLA #o8 U???? Z WITH DIAERESIS U017A i i U0128 f UOOED i UOOEE j i UOOEC i UOOEF #O9 UOlDO I WITH CARON # l o UOlFO J WITH CARON #I1 U???? J WITH ACUTE k , #12 U???? K WITH DOT BELOW #13 U???? K WITH CIRCUMFLEX #14 U???? K WITH CARON #I5 U???? K WITH MACRON #I6 U???? K WITH COMMA BELOW #I7 U???? K WITH GRAVE #18 U013A L WITH ACUTE #I9 U???? L WITH COMMA BELOW m n #20 U???? N WITH COMMA BELOW #21 UlE47 N WITH DOT BELOW #22 UlE45 N WITH DOT ABOVE #23 U???? N WITH GRAVE n u0144 #24 U???? N WITH BREVE #25 U???? N WITH MACRON O Ư UOOF6 Ơ WOF4 U0151 #26 U???? O WITH DIAERESIS AND DOT BELOW Ị UOOF2 Ĩ UOOF3 O U014D U0153 P #27 UlE55 P WITH ACUTE #28 U’????P WITH GRAVE r s #29 U???? S WITH COMMA BELOW #30 U???? S WITH GRAVE t #3 U???? T WITH GRAVE #32 U0165 T WITH CARON #33 U???? T WITH COMMA BELOW U U UOOFC Ü U0168 fi U016D u U0171 Ú UOOFA #34 U???? U WITH DIAERESIS AND DOT BELOW Ù UOOF9 #35 U???? U WITH DOT ABOVE #36 U???? U WITH MACRON AND DOT BELOW W f h #37 UlE29 H WITH CEDILLA C #38 U???? X WITH MACRON #39 U???? D WITH CIRCUMFLEX E UOlOD ỗ UOOE7 #40 U???? C WITH DOT BELOW #41 U???? C WITH DIAERESIS e u0109 #42 U???? C WITH GRAVE #43 U???? C WITH BREVE #44 U???? C WITH BREVE AND COMMA BELOW s U015D U0161 #03 UlE25 H WITH DOT BELOW U017E ” u0022 k UOOE8 d U016F Y y UOOFF #45 U???? Y WITH MACRON #46 U???? A WITH DOUBLE ACUTE a UûûEO fi UOOE2 30 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS ~ ’ U0027 Û UOOFB Q I S 2000 - All rights reserved Not for Resale ~ STD.IS0 12199-ENGL 2000 ri851903 8 b 112 IS0 12199:2000(E) Language, Script Arabic Character repertoire References IS0 233 Table 1: ?UO2BC ?aUMBC+OOE2 #O1 U1E6F T WITH LINE BELOW [ar] #O3 UlE25 H WITH DOT BELOW #O5 UlEOF D WITH LINE BELOW #O6 U1E63 S WITH DOT BELOW IS0 233-2 Hebrew IS0 259-2 [he1 ~ b t #O2 U01E7 G WITH CARON #o4 UlE96 H WITH LINE BELOW C z S s U0161 d #O7 UlEOD D WITH DOT BELOW ?U02BB #O8 U1E6D T WITH DOT?BELOW #O9 U1E93 WITH DOT BELOW g u0121 f q k m n h W Y #I U1EF3 Y WITH GRAVE # I U1E97 T WITH DIAERESIS Table 2: a a? 6? UOOE1+02BC UOOE1 ä u0101 U Ú UOOFA i , i UOOED Table 1: ?UOPBC b t #o1 U1E6F T WITH LINE BELOW #O3 UlE25 H WITH DOT BELOW #o2 U01E7 G WITH CARON #O5 UIEOF D WITH LINE BELOW #o4 UlE96 H WITH LINE BELOW d r z s s U0161 #o6 UlE63 S WITH DOT BELOW #O7 U1EOD D WITH DOT BELOW #O8 UlE6D T WITH DOT BELOW #O9 U1E93 Z WITH DOT BELOW ?UO2BB g u0121 f q k m h # I O UlE97 T WITH DIAERESIS W Y Table 2: a a u0101 UOOE2 a UOOE1 u Ü U016B i U0128 Table 1: ?UO2BC b #1 U1E03 B WITH DOT ABOVE g d h #2 U1E23 H WITH DOT ABOVE W Z #4 U1E6D T WITH DOT BELOW #3 UlE25 H WITH DOT BELOW Y ?UOlBB #5 U???? K WITH DOT ABOVE I m n s P #6 UlE57 P WITH DOT ABOVE #7 UlE63 S WITH DOT BELOW r #8 U???? S WITH GRAVE U0161 i U0158 t Table 2: a e O u ?& U0175 # I UlE87 W WITH DOT ABOVE a The symbol Cyr is used for the Cyrillic alphabet `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - 31 O IS0 2000 -All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale L- ~ I&Q 12199:2000(E) Annex G (normative) Formal description Df the rules of the main body of this International Standard %% section IS012199Digits ; ; ; DIGIT ZERO ; ; ; SUPERSCRIPT ZERO ; ; ; SUBSCRIPT ZERO cU0031~; ; ; DIGIT ONE ; ; ; CUOOBS> SUPERSCRIPT ONE : ; ; DIGIT ‘Iwo ; ; ; SUPERSCRIPT TWO >; ; % % % % % % % % ;,; ; % DIGIT m E E ; ; ; % SUPERSCRIPT FIVE ; ; cLOWERCASE>; % SUBSCRIPT FIVE ; ; ; % DIGIT SIX ; ; ; -; ; clTOO39s % DIGIT NINB ; : ; ; ; ; < U 0 > % LATIN SMALL LETTER AE " c a > c e > " ; cUPPERCASE>; % LATIN CAPITAL LETTER AE cUOlFD> '';; ; % LATIN SMALL LETTER AE WITH ACUTE "ca>ce>";; cUPPERCASE>dJPPERCASE>;sU0041scU0045> % LATIN CAPITAL LETTER AE WITH ACUTE -*; cMODIFIEDl>; ; % LATIN SMALL LETTER AE WITH MACRON "Ca>"; ; ;cU0041> % LATIN CAPITAL LETTER AE WITH MACRON < b > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER B < b > ; ; ; cU0042> % LATIN CAPITAL LETTER B sb>: ; ; % LATIN SMALL LETTER B WITH DOT ABOVE ; : dJlE05> % LATIN SMALL LETTER B WITH DOT BELOW cb>; ; ~UPPERCASED; sds; iHOOIPIED3>; ; % LATIN CAPITAL LETTER B WITH DOT CUOODO> LATIN CAPITAL LETTER ETH BELOW CVO2A37 ' < d r c z > " ; ; % LATIN S W L L LETTER B WITH HOOK LATIN SMALL LETTER DZ DIGRAPH CUO181, ; ; CUPPERCASE>; cUOlP3> 'Cd>'; : % LATIN CAPITAL LETT= B WITH : dJOOlA> Q LATIN SMALL LETTER DZ HOOK ''; cBLANK>; cU0063, c c > ; ; ; cU0063> % LATIN SMALL LEITER C ; sU0064~CU017E>% LATIN S m L LETTER DZ WITH CARON Cc>; ; CUPPERCASE>; cU0043D LATIN CAPITAL LEITER C ; CUOlF2> ' C d r < Z > ' ; cuoio7> ; ; ; a diPPERCASE>CLOWERCASEr; 4J0044wcU007A> % LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LETTER c U > < c > ; ; ; < U > % z LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE '.; cBL?.NK>; CU0109D < C > ; ; ; cUPPERCASE>;dJ0044> CU0109> % LATIN SMALL LETTER C WITH LATIN CAPITAL LETTER DZ dJOlC5> czw.; cCAROND; CIRCUMFLEX cUFPERCASED% < c > ; ; ; LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LEITER 4J01082 % LATIN CAPITAL LETTER C WITH CIRCUMFLEX WITH CARON ; ; ;CUOO44>dJO17Dw % LATIN CAPITAL LETTER DZ WITH CARON ; ; : cUOlOC> % LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON a o ; ; CWWERCASE>; cuoo65> a LATIN SMALL LETTER E ; ; : ce>; ; CUPPERCASE>; % % LATIN SMALL LETTER C WITH DOT LATIN CAPITAL LETTER E ABOVE CUOOE9Y c e > ; ¿AURE>; cLOWERCASE>; ; ; LATIN SMALL LETTER E WITH ACüTE % LATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT cUOOC9D ; 4ACüTE>; ; cUOOC9> % ABOVE % LATIN CAPITAL LETTER D WITH E WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE CIRCUMFLEX BELOW c e > ; cCIRCUMFLEX>; ; sU1EBEs % LATIN CAPITAL 4JOlOFs ; ; : % LETTER E WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE LATIN SMALL LETTER D WITH CARON 4JlECl> ; ; ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON ; rU1ECb % LATIN SMALL LETTER ; ; ; E WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE sU1EOBs % LATIN SMALL LETTER D WITH DOT < e s ; ; ABOVE ; % LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX AND GPAVE cdz; ; ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER D WITH DOT ; % LATIN SMALL LETTER ABOVE E WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE ; ; ; ; cCIRCUMFLEX> % LATIN CAPITAL BELOW LETTER E WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE ; ; ; ; ; 4UlEOCr % LATIN CAPITAL LETTER D WITH DOT ; % LATIN SMALL LETTER BELOW E WITH CIRCUMFLEX AND TILDE ; % LATIN SMALL LETTER D WITH LINE ; % LATIN CAPITAL BELOW LETTER E WITH CIRCUMFLEX AND TILDE dJlEOE> ; ; ; sUlEC7> ; dCIRCUMFLEX>cWT-BELOW.; dJ1EOEr % LATIN CAPITAL LETTER D WITH ; % LATIN SMRLL LETTER LINE BELOW E WITH CIRCWFLEX AND DOT BELOW cUO111> ; cCIRCUMFLEX> ; cMODIFIED1>; ; ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER D WITH % LATIN SMALL LETTER E WITH STROKE ; ; ; CIRCUMFLEX BELOW cUlE18, ; ; cUPPERCASE>; % LATIN SMALL LETTER D WITH HOOK W018As ; ; ; dJlElR> % LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX BELOW % LATIN CAPITAL LETTER D WITH HOOK cUOllB> ; ; ; cUO11B> % < E > ; ; % LATIN SW&L LIGATURE PF cvpB03> 'cE>"; ; ~U0069> LJoAlvRE FFI AIPBOb ' *cf>"; < B m > c B L A N K > ; cLOWERCASEXLOWERCASE>; % LATIN SMALL LIGARIRB FI ; ? LATIN SWILL LIGATVRE PL c M O > ; ; ; iATm CIPLLL LFITBR G cuO047> cg>; ; ; % LATïN CAPITAL LETTER G cg>; CACUTED; ; LATIN SWALL LETTER O WITH AcWiW ; ; CUPPERCASD; % LATIN CAPITAL LETTER G WITH ACUTE ; ; ; % : ; : cU012F> % LATIN SMALL LETTER H LATIN SHALL LETTER I WITH MjoNEK ; ; , % ci>; ; ; CU012E> % LATIN CAPITAL LETTER H LATIN CAPITAL LETTER I WITH oooNEI< ; cwACRON>; ; cU012B~% % LATIN SMALL LEITER H WITH LATIN SMALL LETTER I WITH MACRON CIRCUMFLEX cUO12A> ; cMACRON>; ; % ; ; ; LATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON cU0124> % LATIN CAPITAL LETTER H WITH cU0133~ 'cj>'; cBLANK>; CIRCUMFLEX ; dJ006Ar CUlE23D ; ; ; ' LATIN SMALL LIGATURE IJ % LATIN SMALL LETTER H WITH DOT dJ006AD ; ; ; % ABOVE LATIN SMALL LETTER J eh>; ; ; cU004A~i>; ; ; % cUlE22, % LATIN CAPITAL LETTER H WITH DOT LATIN CAPITAL LETTER J ABOVE cUO135~cj>; ; ; CUlE25> ; ; ; cUlE25> % LATIN SMALL LETTER H WITH DOT % LATIN SMALL LETTER J WITH CIRCUMFLEX BELOW cj>; ; ; cUlE24> ; cDOT-BELOW>; ; % LATIN CAPITAL LEITER J WITH cUlE24> % LATIN CAPITAL LETTER H WITH DOT CIRCUMFLEX BELOW ; ; ; ; :CARON>; ; % % LATIN SMALL LETTER H WITH CEDILLA LATIN SMALL LETPER J WITH CARON ck>; ; ; cU006B~% ; ; ; LATIN SMALL LETTER K % LATIN CAPITAL LETTER H WITH CEDILLA ch>; cMACRON-BELOW>; ; ck>; ; ; cU004B~ % % LATIN SMALL LETTER H WITH LINE LATIN CAPITAL LETTER K BELOW cUlE31> ; ; ; % cUO127> ; cMODIPIED1>; ; LATIN SHALL LETTER K WITH ACVTE cUIE3Or ; ; ; % % LATIN SMALL LETTER H WITH STROKE LATIN CAPITAL LETTER K WITH ACUTE ch>; cMODIFIEDl>; ; CUOlE9> ; ; ; % % LATIN CAPITAL LETTER H WITH LATIN SMALL LETTER K WITH CARON STROKE cUOlE8> ; : ; cLaWERCASE>; % LATIN CAPITAL LETTER K WITH CARON LATIN SMALL LETTER I E 3 ~; ; CLOWñRCASE>; dJ0131~; ; -X.OWERCASE>; % ; ; CUPPERCASE>; % ; ;; LATIN CAPITAL LETTER I % WIN CAPITAL LEITER K WIRI DOT ; ; ; BELOW LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE ; cuOOcc~% LATIM CAPITAL LElTER I WITH ORAVI! ; ; ~u)wERcAcB>; % LATIN CInU LEmzR I WIRI BREVE ; cBRgYg>: ~PPERCASE>; % L A T m CAPITAL LEPTBR I WITH BREVE cUOOEE> ; ; % LATIM Si@LL LFFTER I WIRI CIRcpTiMpLBx ci>; ; % LATIN CAPITAL LmTm I WITH CIRCUMFLBX ; CCAROtb; c&QwE3CASB>; dJOlD02 % LATIN SMALL LñTTEñ I WITH CARON % L A T m CAPITAL LETTER I Y I M CARON CUOOBPD ; ; ; CUOOEF> % LATIN SMALL LBTTER I WïlW DIAERESIS cUOOCF> ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIABRBCIS -=I>; ci>; ~~XOK-A~OVED; CUi?PEFXXSB>; I L A T m CAPITAL IiETpER I qS `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - IS0 12199:2000(E) Not for Resale STD=ISO 32199-ENGL 2000 4853503 OB38b95 A b a W IS0 1219920OO(E) `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - cUlE36> ; cDOT-BELOW>; ; % LATIN CAPITAL LETTER L WITH DOT BELOW % LATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA ; cCEDILLA>; ; LATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA ; ; ; LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE "'; CBLANK>; ; % LATIN S K I L L LETTER U dlûiCô2 'cj>'; cBLANK> ; ¿BLANK>; ; % LATIN SMALL LETTER M cU004D> < m w ; ; ; cU004D> LATIN CAPITAL LETTER M CUlE3F> cm>; ; ; % LATIN SMALL LETTER M WITH ACUTE ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER M WITH ACUTE Cm,; cDOT-ABOVE>; ; dJlE41, % LATIN SMALL LETTER M WITH DOT ABOVE c m > ; ; ; CUlE40D % LATIN CAPITAL LETTER M WITH M)T ABOVE dJlE43w c m > ; -zDOT-BELOW>; ; cUlE43> % LATIN SMALL LETTER M WITH DOT BELOW c m > ; dDOT-BELOW>; ; % LATIN CAPITAL LETTER M WITH DOT BELOW -3l006E> ; ; ; ; % LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE rU0143~a>; ; ; % L4TIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE cU1EIBI cns; < n > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER N WITH CARON cU0147> < n r ; ; ;cU0147> % LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON sUOOFl> % LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE c n > ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE dJlE45, Cn); ; ; cUlE45> % LATIN SMALL LETTER N WITH DOT ABOVE cUlE44> a>; ; ILOWERCASE>; iUO146> % LATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA cU0145> cn,; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA dJO14B> cn3; ; CLOWERCASE>; % LATIN SMALL LETTER NJ 'cn>"; .cBLANK>; ;dJ004E> % LATIN CAPITAL LETTER N WITH SMALL LETTER J ''; CBLANK>; % LATIN CAPITAL LETTER NJ ; ; ; % LATIN SMALL LETTER O ; ; 4JPPERCASE>; ; ; ; : ; cUOOP2> % LATIN SMALL LETTER O WITfi GRAVE dJOOD2> C o w ; < o > ; ; ; cU014F~% LATIN SMALL LETTER O WITH BREVE ; ; ; cUO14E> % LATIN CAPITAL LETTER O WITH BREVE CUOOF4w Co>; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX cUOOD4> ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX < o > ; rACUTE>; ; dJlEDl> % LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE cUlEDO> ; CCIRCUMFLEX>; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND ACUTE cUlED3, C O > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE cUlED27 ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND GRAVE < o > ; ~ C I R C U M F L E X ~ ; H O O K - A O V E > ; ; $ LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE < o > ; ; ; dJlED4, % LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND HOOK ABOVE ; ; ; < o > ; CIRCUMFLEX>cDOTBELOW>; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND DOT BELOW dJlED83 (0): ; ; iUlED82 % LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX AND DOT BELOW cUOlDZ> < o s ; ; ; ; ; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS C O > ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS < o > ; ; ; ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE < o > ; cHOOK_ABOVE>; ; sUlECF> % LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE cUlECE> < o > ; ; ; IUlECE> LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK ABOVE dJOOF5S < o > ; ; ; sUOOF5> % LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE O I S 2000 - All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS < o > ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE cUlECD2 coz; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH DOT BELOW ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOT BELOW < o > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH OGONEK ; ; CUPPERCASE>; ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON ; ; ; dJOlAl> % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN CUOlAO> ( , ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH HORN CUlEDB> ; cACVTE>; cLOWERCASED; % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN AND ACUTE C O > ; cHORN> ; ; cLOWEF.CASE>; % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN AND GRAVE CUlEDC, C O I ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH HORN AND GRAVE ; cHORN>CHOOK-ABOVE>; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN AND HOOK ABOVE ;; % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN AND TILDE ; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH HORN AND TILDE < o > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER O WITH HORN AND DOT BELOW cUlEEZ> < o > ;; % LATIN CAPITAL LETTER O WITH HORN AND DOT BELOW C O > ; ; ; NOOF8r % LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE cUOOD8> < o > ; ; ; cUOODB> LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE 4JOlFF> Co,; cMODIPIEDl>;; % LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND ACUTE cUOlFE> < o > ; CACUTE>; CUPPERCAZEr; < e > * ; cMODIFIEDZ>; ;4J004F~cU0045>% LATIN CAPITAL LIGATURE OE dJ0070>
; ; ; % LATIN SMALL LETTER P < U O O ~ O >< p > ; ; ; < U O O ~ O >a LATIN CAPITAL LETTER P ; ; % cp'; LATIN SMALL LETTER P WITH ACUTE WlE54> < p > ; ; ; 4JlE54, % LATIN CAPITAL LETTER P WITH ACUTE ; ; dJlE57s % LATIN SU4LL LETTER P WITH DOT ABOVE cUlE56>
; ; ; iUlE56, % LATIN CAPITAL LETTER F WITH DOT ABOVE 4i0071> ; ; : cU0071> % LATIN SMALL LETTER Q % LATIN CAPITAL LETTER Q I' 35 Not for Resale `,,`,-`-`,,`,,`,`,,` - ; ; ; % Lh'PIIJSNAULFITERR C i ~er>; ; CACUTED; % LATIN CAPITAL LETTER R WITH CSRON ; ; ; % LATIN SWLW LETTER R WITH DOT ABOVE er>; ; ; CUlESB> % LATIN CAPITAL LETTER R WITH DOT ABOVE qUlB5Bz ; ; ; cUlESB> % LATIN S M W LETTER R WITH DOT BELOW ; ; ; E A > % LATIN CAPITAL LETTER R WITH DOT BELOW z U ~er>; ; ; % LATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA ; ; ; % LATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA ; ; ; % LATIN SMALL LETTER S ; ; ; cU0053~% LATIN CAPITAL LETTER S I S > ; ; ; % LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE CS>; ; ; sU015A~ % LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE cU015D~CSD; ; ; % LATIN SMALL LETTER S WITH CIRCUIIPLEX ; ; ; 4JO15c> % LATIN CAPITAL LETTER S WITH CIRCtR4PLEX c U O i ~ % LATIN CAPITAL LETTER S WITH DOT AmyB CS>; % LATIN SMALL LETTER C WITH DOT BELOW cU1062> (SD; ; ; % LATIN CAPITAL LEITER S WITH DOT BELOW dJ015P~es>;