La nguyenthanhduong

MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Hosney [80, tr.25] cho r ng diễn ngôn quảng cáo (DNQC) loại hình diễn ngơn có tầm ảnh hƣởng không cấu trúc ngôn ngữ, lối sống mà với nội dung hành động giao tiếp, trao đổi thƣờng ngày Thông điệp quảng cáo (QC) thấm vào tồn khía cạnh văn hoá, nhƣ Beasley Danesi [38, tr.1] r ng QC trở thành phần khơng thể thiếu ―bách khoa tồn thƣ tinh thần‖ hầu hết tất sống xã hội đại ngày Cook [51, tr.1] cho r ng giới với nhiều vấn đề môi trƣờng xã hội, QC đƣợc coi yếu tố thơi thúc ngƣời tiêu dùng nhiều Theo Rahimian [114, tr.17], kinh doanh quảng cáo giữ vai trò quan trọng Hoạt động giúp doanh nghiệp cung cấp thông tin sản phẩm, dịch vụ đến với ngƣời tiêu d ng khuyến khích họ mua, sử dụng sản phẩm, dịch vụ Trong bối cảnh Việt Nam hội nhập ngày sâu rộng vào thị trƣờng quốc tế, số lƣợng doanh nghiệp nƣớc đầu tƣ vào Việt Nam nhƣ doanh nghiệp Việt Nam mở rộng đầu tƣ thị trƣờng nƣớc ngày gia tăng Số liệu Cục đầu tƣ nƣớc trực thuộc Bộ kế hoạch đầu tƣ năm 2020 [20], tháng đầu năm 2020 có 66 quốc gia vùng lãnh thổ có dự án đầu tƣ Việt Nam với tổng vốn đăng kí cấp mới, tăng thêm góp vốn mua cổ phần nhà đầu tƣ nƣớc 8,47 tỉ USD, tăng 2,5 lần so với kì năm 2019 Trong năm 2019, tổng vốn đầu tƣ Việt Nam nƣớc cấp đạt 432,1 triệu USD Việt Nam đầu tƣ sang 38 quốc gia, vùng lãnh thổ Hiển nhiên là, hoạt động kinh doanh xuyên quốc gia doanh nghiệp ngày gia tăng hoạt động QC trở nên thiết kiến thức tác động sức mạnh ngôn ngữ QC giúp nâng cao hiệu quảng bá sản phẩm dịch vụ doanh nghiệp môi trƣờng kinh doanh liên văn hóa Chính lẽ việc nghiên cứu, phân tích, đối chiếu diễn ngơn quảng cáo (DNQC) ngơn ngữ nói chung tiếng Anh tiếng Việt nói riêng tạo tảng giúp doanh nghiệp Việt Nam tạo lập ho c chuyển dịch văn QC cách hữu hiệu để đem lại hiệu tài hoạt động kinh doanh DNQC đƣợc giới nghiên cứu quan tâm, nghiên cứu nhiều bình diện khác Tuy nhiên, thơng qua tổng quan nghiên cứu QC luận án thấy nội dung nghiên cứu phần nhiều tập trung vào phƣơng diện nhƣ phong cách, đ c điểm ngôn ngữ, cấu trúc tổ chức văn phƣơng pháp lập luận thông tin Những nghiên cứu DNQC dƣới góc độ lí thuyết ngữ pháp chức chƣa nhiều, đ c biệt nghiên cứu đối chiếu DNQC tiếng Anh tiếng Việt thể loại ngữ vực cách hệ thống Vì vậy, việc đối chiếu DNQC hai ngơn ngữ có nghĩa thiết thực Kết nghiên cứu vấn đề cung cấp b ng chứng khoa học tảng lí thuyết ngữ pháp chức hệ thống làm sở cho việc xây dựng giáo trình dịch thuật ho c tạo lập DNQC hiệu Vì lí trên, chúng tơi chọn đề tài “Đối chiếu diễn ngôn quảng cáo Anh-Việt” để làm đề tài nghiên cứu luận án Việc đối chiếu DNQC tiếng Anh tiếng Việt để tƣơng đồng khác biệt góc độ thể loại ngữ vực DNQC hai loại hình ngơn ngữ nguồn tham khảo hữu ích cho doanh nghiệp QC, nhà nghiên cứu ngôn ngữ, dịch giả giảng viên giảng dạy lĩnh vực chuyên ngành có liên quan trực tiếp đến lĩnh vực nhƣ Marketing, Tiếng Anh kinh doanh, giao tiếp hợp tác xuyên quốc gia Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu - Đối chiếu DNQC tiếng Anh tiếng Việt nh m điểm tƣơng đồng dị biệt phƣơng diện thể loại ngữ vực dựa vào khung lý thuyết Ngữ pháp chức hệ thống Mục đích nghiên cứu luận án nh m góp phần làm sáng tỏ đ c trƣng DNQC tiếng Anh tiếng Việt để từ tạo sở giúp ngƣời viết quảng cáo tạo mẫu quảng cáo phù hợp, hiệu có giá trị giao tiếp, đồng thời nguồn tài liệu tham khảo cho nhà nghiên cứu quảng cáo nhƣ nhà giảng dạy ngoại ngữ 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu (1) Đối chiếu đ c điểm cấu trúc bƣớc DNQC tiếng Anh tiếng Việt để sở tìm đ c điểm tƣơng đồng khác biệt cách thức tạo lập DNQC hai loại hình ngơn ngữ (2) Đối chiếu bố cục hình ảnh DNQC để đ c điểm tƣơng đồng khác biệt đ c điểm khung, giá trị thông tin, bật DNQC tiếng Anh tiếng Việt (3) Đối chiếu ngữ nghĩa kinh nghiệm qua hệ thống chuyển tác DNQC tiếng Anh tiếng Việt để sở tìm đ c điểm tƣơng đồng khác biệt tƣ tạo lập văn hai loại hình ngơn ngữ (4) Đối chiếu ngữ nghĩa liên nhân qua tần số xuất kiểu loại thức (trần thuật, mời chào, nghi vấn, yêu cầu) DNQC tiếng Anh tiếng Việt để đ c điểm tƣơng đồng khác biệt phong cách hai loại hình ngơn ngữ (5) Đối chiếu ngữ nghĩa văn phƣơng diện đề ngữ qua việc xác định tần số xuất loại đề ngữ (chủ đề, liên nhân, văn bản) DNQC tiếng Anh tiếng Việt để thấy đƣợc tƣơng đồng khác biệt hành văn hai loại hình ngơn ngữ Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận án đƣợc giới hạn đ c điểm thể loại ngữ vực DNQC tiếng Anh tiếng Việt dƣới hình thức ấn phẩm báo, tạp chí, mạng internet (140 DNQC tiếng Anh 140 DNQC tiếng Việt) Phạm vi nghiên cứu luận án giới hạn việc phân tích đối chiếu yếu tố ngơn ngữ hình ảnh 280 DNQC tiếng Anh tiếng Việt thuộc nhóm chủ đề gồm QC tuyển dụng, QC sách, QC hàng tiêu dùng, QC du lịch đƣợc thu thập báo, tạp chí, internet từ năm 2015 đến 2021 xét hai phƣơng diện: cấu trúc thể loại (thể xuất bƣớc, bố cục hình ảnh) ngữ vực, bao gồm hệ thống trình chuyển tác, thức đề ngữ Ngữ liệu nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu luận án bao gồm 280 DNQC nh-Mĩ Việt Nam: 140 mẫu QC tiếng Việt 140 mẫu QC tiếng Anh Ngữ liệu nghiên cứu luận án đƣợc phân thành nhóm chủ đề để khảo sát, là: Chủ đề Diễn ngôn QC tuyển dụng, gồm 35 mẫu QC; Chủ đề Diễn ngôn QC sách, gồm 35 mẫu QC; Chủ đề Diễn ngôn QC sản phẩm hàng tiêu dùng, gồm 35 mẫu QC; Chủ đề Diễn ngôn QC du lịch, gồm 35 mẫu QC Luận án sử dụng nhóm nhóm sản phẩm phổ biến, đƣợc ngƣời tiêu d ng sử dụng rộng rãi Theo Gill Johnson [66], điều quan trọng lựa chọn mẫu nghiên cứu số lƣợng mà phụ thuộc vào mối liên hệ trực tiếp mẫu đƣợc lựa chọn với mục đích nghiên cứu, loại hình nghiên cứu cách thức thống kê nghiên cứu Do đ c th nghiên cứu nghiên cứu định tính, mơ tả cần mẫu nghiên cứu gắn liền với nội dung nghiên cứu nên cho r ng việc lựa chọn 35 mẫu quảng cáo cho m i chủ đề đủ để mang tính đại diện cho kết nghiên cứu nói chung Ngồi ra, đ c điểm mục đích quảng cáo có phần khác chủ đề QC tuyển dụng ba chủ đề QC lại nên nghiên cứu đề xuất phân loại mẫu khảo sát thành hai nhóm chủ đề tách biệt nhóm chủ đề QC tuyển dụng nhóm chủ đề QC sách, hàng hoá du lịch để phân tích đối chiếu (về thể loại) Quảng cáo tuyển dụng có chất q trình tiếp thị, nhiên có chút khác biệt khơng phải tiếp thị sản phẩm mà tiếp thị hội việc làm Quảng cáo tuyển dụng có mục đích cuối c ng phát triển nguồn nhân lực cho cơng ty hay nói cách khác quảng cáo tuyển dụng đƣợc coi công cụ thu hút ―nuôi dƣỡng‖ ứng viên cách thụ động, quảng cáo sách, hàng hố, du lịch phục vụ nhiều mục đích khác nhƣ: thúc đẩy trực tiếp hành động mua sản phẩm, dịch vụ ngƣời tiêu d ng; khuyến khích khách hàng tìm hiểu thơng tin sản phẩm; tạo mối liên kết sản phẩm, dịch vụ nhu cầu ho c chí thay đổi thái độ ngƣời tiêu dùng Thông tin cụ thể nhóm chủ đề QC đƣợc thể bảng sau: Bảng 1.1 Bảng thống kê số lƣợng diễn ngơn quảng cáo Anh – Việt Nhóm Chủ đề Ngôn ngữ Số lƣợng Tiếng Anh % Tiếng Số lƣợng Việt % Chủ đề 35 35 25% 25% 35 35 25% 25% Chủ đề 35 25 % 35 25 Chủ đề Tổng 35 140 25% 100% 35 140 25% 100% % Mẫu DNQC có chứa ngơn ngữ hình ảnh thuộc nhóm chủ đề Phƣơng pháp nghiên cứu Luận án sử dụng phƣơng pháp thủ pháp nghiên cứu sau: Phƣơng pháp phân tích diễn ngơn, Phƣơng pháp phân tích thể loại, phƣơng pháp miêu tả, phƣơng pháp so sánh - đối chiếu thủ pháp thống kê Phƣơng pháp phân tích diễn ngơn cách tiếp cận phƣơng pháp luận giúp cho việc tiếp cận, phân tích tài liệu ngôn ngữ bên bậc câu văn QC, bao gồm m t ngôn từ ngữ cảnh tình huống, với m t hữu quan thể khái niệm ngôn vực nhƣ trƣờng (field), thức (mode) (vai trị ngơn ngữ tình huống), khơng khí chung (tennor) Phƣơng pháp phân tích thể loại hệ thống phân tích giúp tìm hệ thống tổ chức thể loại DNQC, phân tích ngôn ngữ đƣợc sử dụng việc thể vấn đề liên quan đến việc tổ chức thể loại DNQC Ngồi ra, phân tích thể loại cịn đƣợc sử dụng để xác định mục tiêu giao tiếp DNQC, từ hƣớng đến mơ tả đầy đủ, trọn vẹn thể loại diễn ngôn Phƣơng pháp miêu tả giúp đề tài phác họa tranh toàn cảnh DNQC tiếng nh tiếng Việt, giúp luận án miêu tả đ c điểm thể loại ngữ vực DNQC đƣợc tạo lập ngƣời viết có nguồn gốc văn hóa khác Trên sở miêu tả, luận án xác định mơ hình cấu trúc thể loại mơ hình ngữ vực DNQC cho v ng văn hóa Phƣơng pháp so sánh-đối chiếu sử dụng để đối chiếu diễn ngôn QC tiếng nh tiếng Việt bình diện: bình diện thể loại (cấu trúc bƣớc bố cục DNQC); bình diện ngữ vực (hệ thống chuyển tác, cách thức, cấu trúc đề ngữ) diễn ngôn QC tiếng nh tiếng Việt theo hình thức đối chiếu song song Thủ pháp thống ê sử dụng phần so sánh đối chiếu diễn ngôn cho phép đề tài xác định đƣợc điểm tƣơng đồng khác biệt tần số xuất bƣớc chiến lƣợc loại hình QC tiếng Anh tiếng Việt Thủ pháp đƣợc sử dụng để thống kê tần số xuất bƣớc, khung quảng cáo, trình chuyển tác, cách thức, cấu trúc đề ngữ diễn ngôn QC tiếng Anh tiếng Việt Ý nghĩa hoa học thực tiễn đề tài Về ‎ý ngh a khoa h c, kết nghiên cứu cấu trúc thể loại ngữ vực DNQC tiếng nh tiếng Việt sở khoa học để tác giả đƣa mơ hình DNQC hình thức ấn phẩm làm sở lí thuyết cho công tác tạo lập DNQC sở kế thừa quan điểm nhà lí thuyết thể loại ngữ vực trƣớc Về ngh a th c ti n kết nghiên cứu luận án tài liệu tham khảo hữu ích cho doanh nghiệp kinh doanh QC, giáo viên, sinh viên, ngƣời dịch việc xử lí văn QC, áp dụng việc thiết kế QC doanh nghiệp làm sở cho việc thiết kế tài liệu giảng dạy dịch thuật loại hình diễn ngơn trƣờng đại học chuyên ngữ Việt Nam ố cục luận án Ngoài phần Mở đầu Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, luận án đƣợc tổ chức thành chƣơng: Chƣơng Tổng quan tình hình nghiên cứu sở lí thuyết Chƣơng trình bày tổng quan tình hình nghiên cứu vấn đề lí thuyết làm sở cho việc phân tích miêu tả chƣơng 2,3 Chƣơng làm rõ vấn đề lí thuyết liên quan nhƣ Quảng cáo, thể loại, ngữ vực, đối chiếu dƣới góc nhìn ngữ pháp chức hệ thống Chƣơng Đối chiếu đ c điểm thể loại diễn ngôn quảng cáo nh - Việt Đối chiếu đ c điểm thể loại DNQC tiếng Việt tiếng Anh, chủ yếu khảo sát, phân tích bƣớc bố cục hình ảnh DN Chƣơng Đối chiếu đ c điểm ngữ vực diễn ngôn quảng cáo nh - Việt Đối chiếu đ c điểm thể loại DNQC tiếng Anh tiếng Việt, chủ yếu khảo sát trình chuyển tác, đ c điểm thức, đ c điểm cấu trúc đề ngữ DNQC Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 1.1.1 Lịch sử nghiên cứu diễn ngôn quảng cáo giới Có thể nói, DNQC đƣợc nghiên cứu nhiều giới đ c trƣng thiết thực đời sống, xã hội kinh doanh DNQC đƣợc khai phá dƣới nhiều góc nhìn khác với phƣơng thức tiếp cận đa chiều Nghiên cứu mục tiêu chức DNQC thu hút quan tâm học giả nhƣ Crystal [53], Vestergaard Schroder [136], Lund [94], Ungerer [133], Goddard [68] Về mục tiêu QC, Crystal [53, tr.39] cho r ng hoạt động QC đƣợc thực thơng qua phƣơng tiện đại chúng mang tính thƣờng nhật với mục tiêu kích thích giác quan, đ c biệt thị giác thính giác khách hàng để thu hút ý họ Vestergaard Schroder [136] xác định 05 mục tiêu chiến lƣợc QC thu hút khách hàng tiềm là: Thu hút ý, gây s quan tâm, tạo nhu cầu, gây thuyết phục giục hành động Theo Ungerer [133], mục tiêu chiến lƣợc đƣợc doanh nghiệp triển khai từ đầu kỉ hai mƣơi đến dẫn tới nhiều biến tƣớng dƣới hình thức khác Từ góc độ marketing, Goddard [68] xác định 05 chức cụ thể QC: chức thông tin (đƣa thông tin kiến thức cho ngƣời tiêu dùng cách nhanh chóng tốn nhất), chức bảo đảm chất lƣợng sản phẩm, chức tiện lợi (giúp khách hàng hiểu rõ đ c điểm sản phẩm), chức cung cấp s ch n l a sản phẩm cho ngƣời tiêu dùng, cuối chức hƣớng dẫn tiêu dùng Trong đó, Vestergaard Schroder [136] cho r ng QC có 03 chức chức yếu: thơng tin, thuyết phục tạo d ng hình ảnh Chức thơng tin đƣợc sử dụng nhiều áp dụng cho QC thƣơng mại phi thƣơng mại Chức thuyết phục thƣờng sử dụng kĩ thuật ―bán cứng‖ (hard sell), sử dụng chiến thuật thúc ép QC thƣơng mại nh m lôi kéo ý khách hàng đến đ c điểm trội sản phẩm hay dịch vụ Chức tạo dựng hình ảnh (xây dựng hình ảnh thƣơng hiệu) đƣợc doanh nghiệp lớn sử dụng kĩ thuật ―bán mềm‖ (soft sell), sử dụng chiến lƣợc gợi mở nh m xây dựng củng cố lòng tin độc giả uy tín doanh nghiệp Vấn đề nghiên cứu nhận diện kiểu loại QC đƣợc đề cập cơng trình Goddard [68], Crystal [53], Vestergaard Schroder [136], Leech [89] Theo Goddard [68], QC chia thành 03 loại chính: QC tiêu d ng, QC thƣơng mại (công nghiệp) QC quan hệ cơng chúng Nếu QC tiêu d ng hƣớng mục đích đến đối tƣợng ngƣời tiêu d ng QC thƣơng mại hƣớng mục tiêu đến doanh nghiệp thông qua kênh thông tin chuyên ngành Crystal [53, tr.390] nhận định QC xuất hình thức ngữ cảnh khác Nhóm QC lớn đáng lƣu QC tiêu dùng Các hình thức QC khác bao gồm QC bán sỉ (trade advertising) (từ nhà sản xuất đến nhà phân phối), QC bán lẻ (từ cửa hàng đến ngƣời tiêu dùng), QC hình ảnh (cơ quan phủ, doanh nghiệp), QC chuyên biệt (việc làm, bất động sản…) QC thƣ bán hàng trực tiếp Vestergaard Schroder [136] chia QC thành 02 nhóm chính: QC thƣơng mại phi thƣơng mại QC thƣơng mại nh m thuyết phục đối tƣợng mua sản phẩm dịch vụ QC phi thƣơng mại liên quan đến thông điệp từ quan phủ, tổ chức phi phủ thể chế xã hội khác để tạo ý, phổ biến, khuếch trƣơng, kêu gọi cộng đồng xã hội quan tâm đến hoạt động đó, chẳng hạn nhƣ kêu gọi lối sống lành mạnh, tham gia hoạt động từ thiện ho c trợ giúp ho ccác hoạt động mang tính nhân văn khác nhƣ chiến dịch chống ma túy, hiến máu nhân đạo, cổ động nếp sống văn minh chƣơng trình dịch vụ cộng đồng khác.Tuy nhiên, theo Leech [89, tr.25], QC thuộc loại ―QC tiêu dùng thƣơng mại” QC hƣớng mục tiêu vào ngƣời tiêu dùng Loại hình QC địi hỏi doanh nghiệp phải chịu gánh n ng tài n lực tìm hiểu thị trƣờng Từ góc độ phƣơng tiện, Leech [89] phân chia QC báo chí thành hai loại: QC rao v t (classified ads) QC hiển thị (displayed ads) QC định loại hay gọi QC rao v t, xuất trang chuyên biệt phân loại theo cột báo dƣới tựa đề chủ đề khác nhau, chẳng hạn nhƣ QC tuyển dụng QC hàng hạ giá Nhìn từ góc độ phong cách, Leech [89, tr.74] cho r ng phong cách ngôn ngữ QC nhận diện thành 04 kiểu loại thái cực: Thông tục - Trang tr ng, Thân mật-nghi l Nhân xƣng-Vô nhân xƣng Đơn giản-Phức tạp Nghiên cứu QC từ góc ngơn ngữ tâm lí học thu hút quan tâm nhà nghiên cứu nhƣ McLuhan [101], Seglin [121], Stauderman [124], Bailey [35], Bucciarelli [47]…; đ c biệt họ quan tâm tới yếu tố kĩ thuật thuyết phục mà ngƣời QC sử dụng Theo McLuhan [101], QC không tác động đến đạo đức mà đến phong cách nhận thức ngƣời đọc xử lí tiếp nhận thông tin Phong cách nhận thức đƣợc xác định mức độ cảm giác tham gia vào việc xử lí thơng tin QC mang lại phong cách xử lí thơng tin dựa thơng tin ho c hình ảnh đƣa mang tính đồng tồn diện Theo tác giả QC diễn ngơn mang tính xã hội nên ngƣời đọc có xu hƣớng xử lí thơng tin nhanh chóng mang tính chiều Ngồi ra, Bailey [35, tr.1] cịn cho r ng yếu tố tâm lí tiềm ẩn QC chí cịn quan trọng cụm từ đƣợc đánh bóng ho c hình ảnh truyền hình bắt mắt tất mà QC hƣớng tới, lơi độc giả thúc giục họ hành động Các QC khác thực chiến lƣợc hƣớng đến tâm lÍ khách hàng khác Tuy nhiên, đa số QC tuân theo quy trình giống Bailey [35] phân chia qui trình thuyết phục thành 04 bƣớc: tiếp nhận thông tin (Perception), cách thức truyền tải thơng tin (communication), tìm hiểu thơng tin (learning) thuyết phục hành động (persuasion) với mục tiêu tác động đến hành vi, thái độ, cảm nhận, đánh giá độc giả Nói cách khác, dựa yếu tố tâm lí khác đối tƣợng mục tiêu, ngƣời QC sử dụng chiến lƣợc tạo lập đ c điểm ngôn ngữ khác nh m thúc đẩy q trình nhận thức, thơng tin, tiếp nhận thuyết phục Nghiên cứu QC từ góc ngơn ngữ kí hiệu học thu hút quan tâm nhà nghiên cứu nhƣ: Harris [74], Goldman Papson [69], Berger [41], Danesi Perron [54], Barthes [37], Bell [40], Rader [113], Hart [75], Johnson-Laird [82], McQuarrie [100]… Các học giả thừa nhận kí hiệu văn QC khơng đƣa nghĩa định mà gợi mở đến nghĩa khác Ngữ nghĩa ban đầu kí hiệu đƣợc gọi ngh a sở thị, đƣợc thiết lập biểu đạt đƣợc biểu đạt Song ngữ nghĩa đƣợc tự quy chiếu đến địa hạt khác theo quy trình suy đốn ngữ nghĩa đƣợc gọi ngh a liên tƣởng Chủ đề mà nhà nghiên cứu tìm hiểu nguyên tắc xác lập nghĩa kí hiệu nhãn hiệu, biểu tƣợng (logo) Các kí hiệu QC đƣợc phân tích hai cấp độ; cấp độ bề m t cấp độ hàm ẩn Cấp độ bề m t liên quan đến việc sử dụng kí hiệu đ c biệt việc tạo phong cách sáng tạo cho sản phẩm (sử dụng hình ảnh, từ ngữ, màu sắc ), kí hiệu cho phép truy tìm đến cấp độ hàm ẩn Nhƣ vậy, mục đích kí hiệu học việc nghiên cứu QC để khám phá tƣợng ngữ nghĩa hàm ẩn n m thân kí hiệu Chính ngữ nghĩa hàm ẩn tạo nên gọi “hệ thống kí hiệu biểu hiện” Bell [40, tr.1] nhận xét việc sử dụng kí hiệu việc nghiên cứu QC mang lại hiệu cao chúng cho phép ngƣời đọc hiểu rõ ngữ nghĩa hàm ẩn văn QC Thuật ngữ ―văn bản‖ sử dụng lí thuyết kí hiệu học mang nghĩa cụ thể Nó việc kết hợp đƣợc biểu đạt (signified) để tạo lập thông điệp QC, cách chủ ý ho c vơ thức Văn QC đƣợc tạo lập b ng ngôn ngữ ho c phi ngôn ngữ ho c hai Trong lí thuyết đại văn bản, hàm ẩn, ngữ nghĩa liên tƣởng văn đƣợc xác địnhlà văn phụ (subtext) Nghiên cứu QC từ góc ngữ dụng học nhƣ Goleman [70], Vestergaard Schroeder [136], Halliday Hasan [76], Kimmel [84], Fetzer [60] Elison [57], Belinda [39], Levinson [91], Svanlund [126], Stalnaker [123], Geis [64], Francis [61], Buccarelli [47], Grice [71], Sperber Wilson [122], Talbot [128], Clark [49] Vestergaard Schroeder [136]… tìm hiểu phân tích khái niệm dụng học QC bao gồm 05 yếu tố: (1) tính liên kết mạch lạc văn bản; (2) thông tin hữu thông tin mới; (3) tiền giả định; (4) biểu đạt (signifier) đƣợc biểu đạt (signified), (5) kí hiệu (icon) - số (index) - biểu tƣợng (symbol) Belinda [39] cịn phân tích hai khái niệm khác đƣợc sử dụng việc phân tích QC từ lí thuyết ngơn ngữ đại, “Giả định” (presupposition) “Quan hệ” (relevance) Hai khái niệm đóng vai trị quan trọng việc diễn dịch ngữ nghĩa hiển ngôn QC, cho phép QC cung cấp thông nhiều cho ngƣời đọc Tuy nhiên, Geis [64] cho r ng giả định mang tính tranh cãi QC truyền hình QC ấn phẩm Ngay 10 [Nguồn: Nồi Chiên Khơng Dầu Philips HD9200/90 - Hàng Chính Hãng | Tiki Trading | Tiki] NLSPTV8 Nồi Lẩu Điện Đa Năng OENON Chống Dính Vân Đá Tự Động Ngắt Điện Khi Đủ Nhiệt - Hàng Chính Hãng [Nguồn: Nồi Lẩu Điện Đa Năng OENON Chống Dính Vân Đá Tự Động Ngắt Điện Khi Đủ Nhiệt - Hàng Chính Hãng - Nồi Điện 2.5L | OENON | Tiki] NLSPTV9 Ấm Điện Thủy Tinh Siêu Tốc Lock&Lock EJK341 (1.8L) - Hàng Chính Hãng, Đèn Đổi Màu Theo Nhiệt Độ, Điều Chỉnh Nhiệt Độ Sôi, T ng Kèm Ống Hút Và Cọ Rửa [Nguồn: Ấm Điện Thủy Tinh Siêu Tốc Lock&Lock EJK341 (1.8L) - Hàng Chính Hãng, Đèn Đổi Màu Theo Nhiệt Độ, Điều Chỉnh Nhiệt Độ Sôi, T ng Kèm Ống Hút Và Cọ Rửa | JoyMall LocknLock Chính Hãng | Tiki] NLSPTV10 Kệ Góc Nhà Tắm - Có Sơn Tĩnh Điện, Kệ Dán Tƣờng Nhà Tắm, Nhà Bếp Siêu Dính - T ng Kèm Tấm Dán - Hàng Chính Hãng Pl.59 [Nguồn: Kệ Góc Nhà Tắm - Có Sơn Tĩnh Điện, Kệ Dán Tƣờng Nhà Tắm, Nhà Bếp Siêu Dính - T ng Kèm Tấm Dán - Hàng Chính Hãng - Kệ Góc + Miếng Dán | Homebox Store | Tiki] NLSPTV11 Máy Đèn lƣợng m t trời di động có điều khiển [Nguồn: Đèn lƣợng m t trời di động có điều khiển | Hadu Home | Tiki] NLSPTV12 Bếp nƣớng rán nấu đun nƣớc đa [Nguồn: Đồng hồ nam Orient RA-AA0B03L19B - Đồng hồ cơ, m t kính cứng chống va đập, mức chống nƣớc ATM, dây kim loại khơng gỉ cao cấp, hãng, bảo hành quốc tế năm, phân phối độc quyền Galle Watch | Galle Watch Official Store | Tiki] NLSPTV14 3D Kính Thực Tế Ảo VR Tai Nghe Thơng Minh Kính Dành Cho ndroid IOS Thông Minh Điện Thoại Google Cardboard Ống Nhịm Trị Chơi Điện Tử [Nguồn: 3D Kính Thực Tế Ảo VR Tai Nghe Thơng Minh Kính Dành Cho Android IOS Thơng Minh Điện Thoại Google Cardboard Ống Nhịm Trò Chơi Điện Tử | dabaiyu | Tiki] NLSPTV15 Bếp điện mini hâm nóng giữ ấm đồ ăn 220V [Nguồn: Bếp điện mini hâm nóng giữ ấm đồ ăn 220V | FROOD | Tiki] NLSPTV16 Túi Đựng Hộp Cơm Grepaco Giữ Nhiệt Nóng Lạnh Dạng Đứng Có Ngăn Phụ Đựng Đồ Thức Ăn Văn Phòng, Du Lịch – Vải Bố Canvas, Kích Thƣớc Size Vừa, Kiểu Giỏ Xách Thời Trang Nam Nữ - T ng Túi Đựng Mu ng Nĩa - Hàng Chính Hãng [Nguồn: Túi Đựng Hộp Cơm Grepaco Giữ Nhiệt Nóng Lạnh Dạng Đứng Có Ngăn Phụ Đựng Đồ Thức Ăn Văn Phòng, Du Lịch – Vải Bố Canvas, Kích Thƣớc Size Vừa, Kiểu Giỏ Xách Thời Trang Nam Nữ - T ng Túi Đựng Mu ng Nĩa - Hàng Chính Hãng - Trắng Xám | GREPACO | Tiki] NLSPTV17 Combo giỏ nhựa treo bồn rửa chén tiện lợi - Màu ngẫu nhiên- Hàng hãng Pl.60 [Nguồn: Combo giỏ nhựa treo bồn rửa chén tiện lợi - Màu ngẫu nhiên- Hàng hãng | Mora | Tiki] Ngữ liệu 12 Bộ Khuôn Làm Kem Nhựa Trong Cao Cấp Nhật Bản [Nguồn: Tấm Chắn Dầu Mỡ Tiện Dụng Cho Bếp Ga - TC29 | Hitech07 | Tiki] NLSPTV19 Dụng Cụ Xay Tiêu Cầm Tay - Nội Địa Nhật Bản [Nguồn: https://tiki.vn/dung-cu-xay-tieu-cam-tay-noi-dia-nhat-ban- p9983732.html?spid=82960908] NLSPTV20 Camera WiFi Ngoài Trời TP-Link Tapo C320WS Độ Phân Giải 2K QHD - Hàng Chính Hãng [Nguồn: https://tiki.vn/camera-wifi-ngoai-troi-tp-link-tapo-c320ws-do-phan-giai- 2k-qhd-hang-chinh-hang-p174896487.html?spid=174896488] NLSPTV21 Combo trắng sáng: Bàn chải điện Colgate Sonic Optic White trắng sáng sóng âm + Kem đánh Colgate Optic White làm trắng sáng 100g [Nguồn: https://tiki.vn/combo-trang-sang-ban-chai-dien-colgate-sonic-optic-whitetrang-sang-song-am-kem-danh-rang-colgate-optic-white-lam-trang-va-sang-rang100gp165971804.html?itm_campaign=PDP_YPD_TKA_PLA_UNK_ALL_UNK_UNK _UNK_UNK_X.166784_Y.1749111_Z.3306307_CN.Device&itm_medium=CPC& itm_source=tiki-ads&spid=165971805] NLSPTV22 Kem Chống Nắng Khơng Màu Kiểm Sốt Dầu La Roche-Posay Anthelios XL Dry Touch Gel-Cream SPF 50+ UVB & UVA (50ml) 515.000 ₫ Pl.61 [Nguồn: https://tiki.vn/kem-chong-nang-khong-mau-kiem-soat-dau-la-roche-posayanthelios-xl-dry-touch-gel-cream-spf-50-uvb-uva-50mlp70662253.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinitescroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.100256101&itm_medium=CPC&itm_source =tiki-reco&spid=100256101] NLSPTV23 Tinh chất dƣỡng ẩm cô đ c từ trà xanh dầu hạt trà xanh tƣơi Jeju Innisfree The Green Tea Seed Serum 80ml - NEW [Nguồn: https://tiki.vn/tinh-chat-duong-am-co-dac-tu-tra-xanh-va-dau-hat-tra-xanhtuoi-jeju-innisfree-the-green-tea-seed-serum-80ml-newp12376546.html?itm_campaign=HMP_YPD_TKA_PLA_UNK_ALL_UNK_UNK _UNK_UNK_X.58347_Y.735289_Z.1456659_CN.ProductAds_Aug22&itm_medium=CPC&itm_source=tiki-ads&spid=12376547] NLSPTV24 Thùng 48 Hộp Sữa Nestlé MILO Nƣớc (180ml / Hộp) [Nguồn: https://tiki.vn/thung-48-hop-sua-nestle-milo-nuoc-180ml-hop- p10240037.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinitescroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.10240038&itm_medium=CPC&itm_source= tiki-reco&spid=10240038] NLSPTV25 Mũ Bảo Hiểm 1/2 Chita CT31 - Nhiều màu [Nguồn: https://tiki.vn/mu-bao-hiem-1-2-chita-ct31-nhieu-mau- p105328503.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinite- Pl.62 scroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.105328509&itm_medium=CPC&itm_source =tiki-reco&spid=105328509] NLSPTV26 Sữa Bột Nestle NAN Organic 900g 558.000 ₫ 590.000 ₫ -5% Thông Tin Chi Tiết Thƣơng hiệu NAN Xuất xứ thƣơng hiệu Thụy Sỹ Xuất xứ Singapore Độ tuổi Trẻ từ 24 tuổi trở lên Hạn sử dụng 24 tháng kể từ ngày sản xuất Mô Tả Sản Phẩm Sữa Bột Nestle NAN Organic 900g sản phẩm dinh dƣỡng công thức hữu dành cho trẻ từ đến tuổi Nestlé NAN Organic với thành phần đáp ứng tiêu chuẩn hữu khắt khe N S , quan chứng nhận hữu Úc Pl.63 Những thành phần có nguồn gốc từ trang trại mà bò đƣợc tiếp cận với khơng khí lành ăn thức ăn hữu Nestlé NAN Organic cung cấp cho trẻ chất dinh dƣỡng h trợ cho phát triển khỏe mạnh thể chất trí não [Nguồn: https://tiki.vn/camera-wifi-ngoai-troi-tp-link-tapo-c320ws-do-phan-giai- 2k-qhd-hang-chinh-hang-p174896487.html?spid=174896488 ] NLSPTV27 Kệ Xoay 360 Để Đồ Vuông Thông Minh [BẢN NÂNG CẤP] Kệ Nhà Bếp Thép Carbon Dày Cao Cấp Có Bánh Xe VANDO [Nguồn: https://tiki.vn/ke-xoay-360-de-do-vuong-thong-minh-ban-nang-cap-ke- nha-bep-thep-carbon-day-cao-cap-co-banh-xe-vandop134263821.html?itm_campaign=HMP_YPD_TKA_PLA_UNK_ALL_UNK_UN K_UNK_UNK_X.32306_Y.242799_Z.2901066_CN.Ke-de-doden&itm_medium=CPC&itm_source=tiki-ads&spid=134263823] NLSPTV28 Máy Tăm Nƣớc Không Dây Lock&Lock Cordless Oral Irrigator ENR156BLU - Màu Xanh Da Trời [Nguồn: https://tiki.vn/may-tam-nuoc-khong-day-lock-lock-cordless-oral-irrigatorenr156blu-mau-xanh-da-troi-p82721609.html?itm_campaign=tiki- Pl.64 reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinite-scroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.82721612&itm_medium=CPC&itm_source= tiki-reco&spid=82721612 ] NLSPTV29 MacBook Air M1 13 inch 2020 [Nguồn: https://tiki.vn/macbook-air-m1-13-inch-2020- p124742926.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinitescroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.73795627&itm_medium=CPC&itm_source= tiki-reco&spid=73795627 ] NLSPTV30 Kệ để lò vi sóng đa Inox 304 cao cấp Vando hãng kệ để đồ lò nƣớng chắn, sơn tĩnh điện chống bong tróc, kệ nhà bếp siêu chịu lực 300kg [Nguồn: https://tiki.vn/ke-de-lo-vi-song-da-nang-inox-304-cao-cap-vando-chinh- hang-ke-de-do-lo-nuong-chac-chan-son-tinh-dien-chong-bong-troc-ke-nha-bepsieu-chiu-luc-300kg- Pl.65 p73467694.html?itm_campaign=HMP_YPD_TKA_PLA_UNK_ALL_UNK_UNK _UNK_UNK_X.32306_Y.242799_Z.2901073_CN.Ke-de-doden&itm_medium=CPC&itm_source=tiki-ads&spid=73467700 ] NLSPTV31 Tủ lạnh Samsung Inverter 595 lít RS64T5F01B4/SV - Chỉ giao Hà Nội [Nguồn: https://tiki.vn/tu-lanh-samsung-inverter-595-lit-rs64t5f01b4-sv-chi-giao- ha-noip58530889.html?itm_campaign=HMP_YPD_TKA_PLA_UNK_ALL_UNK_UNK _UNK_UNK_X.141057_Y.1434553_Z.2451503_CN.Product-ads MDA&itm_medium=CPC&itm_source=tiki-ads&spid=58530890 ] NLSPTV32 Bình Giữ Nhiệt Locknlock Bucket Tumbler LHC4269 [Nguồn: https://tiki.vn/binh-giu-nhiet-locknlock-bucket-tumbler-lhc4269- p99868980.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinitescroll_infinite-scroll_personalize-for-you- Pl.66 v1_202209090600_MD_batched_PID.99868986&itm_medium=CPC&itm_source= tiki-reco&spid=99868986] NLSPTV33 Máy hút bụi giƣờng nệm không dây UV PerySmith XTREME V20 cầm tay đại - Hàng hãng [Nguồn: https://tiki.vn/may-hut-bui-giuong-nem-khong-day-uv-perysmith-xtremev20-cam-tay-hien-dai-p147776002.html?itm_campaign=tikireco_UNK_DT_UNK_UNK_infinite-scroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.174128754&itm_medium=CPC&itm_source =tiki-reco&spid=174128754 ] NLSPTV34 Loa Bluetooth thông minh kháng nƣớc Remax RB-M28 hàng hãng Pl.67 [Nguồn: https://tiki.vn/loa-bluetooth-thong-minh-khang-nuoc-remax-rb-m28-hangchinh-hang-p102766392.html?itm_campaign=tikireco_UNK_DT_UNK_UNK_infinite-scroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.102766394&itm_medium=CPC&itm_source =tiki-reco&spid=102766394] NLSPTV35 Combo TúI Nƣớc Gi t Omo Matic Cho Máy Gi t Cửa Trƣớc Bền Đẹp Bền Màu Sau 100 Lần Gi t 3.6Kg Pl.68 [Nguồn: https://tiki.vn/combo-2-tu-i-nuoc-giat-omo-matic-cho-may-giat-cua-truocbe-n-de-p-be-n-ma-u-sau-100-la-n-gia-t-3-6kgp116407258.html?itm_campaign=tiki-reco_UNK_DT_UNK_UNK_infinitescroll_infinite-scroll_personalize-for-youv1_202209090600_MD_batched_PID.116407259&itm_medium=CPC&itm_source =tiki-reco&spid=116407259 ] DU LỊCH NLDLTV1 TOUR HÀ NỘI, HẠ LONG, SAPA, NINH ÌNH 5N4D - HÀNH TRÌNH VÀNG MIỀN ẮC (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ha-noi-ha-long-sapa-ninh-binh-5n4d- 2022?gclid=Cj0KCQjwyOuYBhCGARIsAIdGQROGwipUncFf8VdYYOvA3ZHM7Gfq6dudoIuHObIVznJolkbbttYb2YaAhwJEALw_wcB] Pl.69 NLDLTV2 TOUR PHÚ QUỐC 4N3D - KHÁM PHÁ TRỌN VẸN PHÚ QUỐC NLDLTV3 TOUR ĐÀ NẴNG, HỘI AN, À NÀ HILL 3N2D - HOTEL 4* (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-da-nang-hoi-an-ba-na-hill-3n2d-thien-duongmien-trung-2022] NLDLTV4 TOUR ĐÀ NẴNG - HỘI AN - HUẾ - PHONG NHA 4N3D - DI SẢN MIỀN TRUNG (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-da-nang-hoi-an-hue-phong-nha- 4n3d-2022] NLDLTV5 TOUR SAPA 3N2D - HUYỀN THOẠI FANSIPAN (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-sapa-3n2d-huyen-thoai-fansipan-2022] NLDLTV6 TOUR SAPA 3N2D - HUYỀN THOẠI FANSIPAN (2022) TOUR HÀ NỘI, HẠ LONG, SAPA, NINH ÌNH 5N4D - HÀNH TRÌNH VÀNG MIỀN ẮC (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ha-noi-ha-long-sapa-ninh-binh- 5n4d-2022] NLDLTV7 TOUR ĐIỆN IÊN - SƠN LA - MỘC CHÂU 3N2D - HUYỀN THOẠI ĐIỆN IÊN PHỦ (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-dien-bien-son-la-moc-chau-3n2d-2022] NLDLTV8 TOUR HÀ GIANG, CAO ẰNG, LẠNG SƠN 5N4D - VỊNG CUNG ĐƠNG ẮC (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ha-giang-cao-bang-lang-son-5n4d-2022] NLDLTV9 TOUR HÀ GIANG - LŨNG CÚ - MÃ PÍ LÈNG - SÔNG NHO QUẾ 3N2D (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ha-giang-3n2d-2022] NLDLTV10 TOUR HÀ GIANG - LŨNG CÚ - MÃ PÍ LÈNG - SÔNG NHO QUẾ 3N2D (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ha-giang-3n2d-2022] Pl.70 NLDLTV11 TOUR CÔN ĐẢO 3N2D - VÙNG ĐẤT THIÊNG LIÊNG (2022 [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-con-dao-3n2d-di-tu-tphcm-2022] NLDLTV12 T TOUR ÌNH ĐỊNH 3N2D - THIÊN ĐƢỜNG IỂN QUY NHƠN [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-binh-dinh-3n2d-thien-duong-bien-quy- nhon] NLDLTV13 TOUR PHÚ QUỐC 3N2D - VINPEARL 5* (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-phu-quoc-3n2d-vinpearl-pq-khoi-hanhhang-ngay] NLDLTV14 TOUR HỒ A Ể - THÁC ẢN GIỐC - ĐỘNG NGƢỜM NGAO [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-ho-ba-be-thac-ban-gioc-dong-nguom- ngao-3-ngay-2-dem] NLDLTV15 TOUR ĐẢO LÝ SƠN - ĐẢO TIÊN CHỐN HỒNG TRẦN [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-dao-ly-son-3-ngay-2-dem-dao-tien- chon-hong-tran] NLDLTV16 TOUR ĐẢO LÝ SƠN - ĐẢO TIÊN CHỐN HỒNG TRẦN KHÁM PHÁ ĐẢO NAM DU NGÀY ĐÊM - HẠ LONG CỦA PHƢƠNG NAM [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-nam-du-2-ngay-2-dem-di-tu-tphcm-1] NLDLTV17 TOUR PHAN THIẾT NGÀY ĐÊM - ĐI QUA MIỀN NẮNG GIÓ [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-phan-thiet-3-ngay-2-dem-di-qua-mien- nang-gio-1] NLDLTV18 TOUR NHA TRANG 3N2D, Đƣờng ay - Chào nh Thƣờng Mới ! [https://dulichmaitravel.com/tour-nha-trang-bang-may-bay-3-ngay] NLDLTV19 TOUR NHA TRANG - IỂN XANH, CÁT TRẮNG, NẮNG VÀNG ! Pl.71 [https://dulichmaitravel.com/tour-nha-trang-bien-xanh-cat-trang-nang-vang] NLDLTV20 TOUR PHAN THIẾT MŨI NÉ - VỀ VÙNG IỂN NẮN [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-phan-thiet-mui-ne-gia-re-chat-luong] NLDLTV21 TOUR CÀ MÀU - ẠC LIÊU - SÓC TRĂNG - CẦN THƠ [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/copy-of-tour-chau-doc-ha-tien-can-tho-vhv] NLDLTV22 TOUR PHÚ QUỐC 3N2D - KHÁM PHÁ VINWONDER, GRAND WORLD [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-phu-quoc-3n2d-kham-pha-vinwondergrand-world-2022] NLDLTV23 TOUR ÌNH ĐỊNH PHÚ YÊN 4N3D - HÀNH TRÌNH VỀ XỨ NẪU (2022) [Nguồn: NLDLTV24 TOUR ĐÀ LẠT 3N3D - THIÊN ĐƢỜNG SĂN MÂY (2022) [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-da-lat-3n3d-thien-duong-san-may- 2022] NLDLTV25 TOUR ĐÀ LẠT 3N3D - THIÊN ĐƢỜNG SĂN MÂY (2022) TOUR PHÚ QUỐC 3N2D - KHÁM PHÁ VINWONDER, GRAND WORLD [Nguồn: https://dulichmaitravel.com/tour-phu-quoc-3n2d-kham-pha-vinwonder-grandworld-2022] NLDLTV26 Tour du lịch Đà Nẵng - Hội An ích cầu - Vip tour Bà Nà Hills gồm vé máy bay NLDLTV27 our Du lịch Huế - Đà Nẵng - Hội An - Tam Kỳ - KDL Vinwonder - Safari Hội An + Nà Hills gồm vé máy bay [Nguồn: https: viettourist.com tours vi tour-du-lich-da-nang-hue-ba-na-hills- hoi-an-3n2d?date=10/09/2022&adults=1-pid-987.html] NLDLTV28 Tour du lịch Động Phong Nha Kẻ àng- Quảng nh - Quảng [Nguồn: https://viettourist.com/tours/tour-du-lich-kich-cau-da-nang-ba-na-hills-hoian-3n2d?date=10/09/2022&adults=1-pid-2472.html-pid-1125.html] Pl.72 NLDLTV30 Tour du lịch Sóc Trăng - Lễ hội Ooc om oc | tour du lịch miền tây Nam ộ 2N1D [https://viettourist.com/tours/vi/tour-du-lich-soc-trang-le-hoi-ooc-bom-boc-tour-dulich-mien-tay-nam-bo-2n1d-pid-2530.html] NLDLTV31 Tour du lịch 10 TỈNH MIỀN TÂY 3N2Đ - Cà Mau - ạc Liêu Trà Vinh - Sóc trắng - Cần Thơ - Vĩnh Long - Đồng Tháp - ến Tre - Tiền Giang - Long An [Nguồn: https://viettourist.com/tours/vi/tour-du-lich-10-tinh-mien-tay-nam-bo- 3n2d-pid-2504.html] NLDLTV32 TOUR DU LỊCH TIỀN GIANG - CẦN THƠ 2N1 [Nguồn: NLDLTV33 TOUR ĐẶC SẮC MIỀN TÂY 6N5Đ [https://viettourist.com/tours/vi/tour-dac-sac-mien-tay-6n5d-pid-2408.html] NLDLTV34 Tour du lịch miền tây - Đồng Tháp | Chùa Lá Sen | Làng Hoa Sa Đéc | Vƣờn quýt Lai Vung [Nguồn: https://viettourist.com/tours/vi/tour-du-lich-mien-tay-dong-thap-chua-la- sen-lang-hoa-sa-dec-vuon-quyt-lai-vung-pid-2716.html] NLDLTV35 Pl.73