Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước khi đi làm việc tại Israel

Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ LỜI MỞ ĐẦU Tài liệu xây dựng nhằm trang bị cho người lao động Việt Nam làm việc Israel có vốn tiếng Anh sử dụng tình giao tiếp tối thiểu hàng ngày trao đổi môi trường làm việc trang trại Để thuận tiện cho học viên giáo viên, nội dung giảng dạy giáo trình xây dựng theo chủ đề, gắn liền với mục tiêu sử dụng cụ thể học viên mơi trường sống làm việc Theo phương pháp tiếp cận giáo trình học thực hành theo mẫu câu tình huống/ ngữ cảnh cụ thể Nội dung giáo trình bao gồm 02 phần: Tiếng Anh giao tiếp (Basic English) bao gồm học (Unit) đầu tiên) Tiếng Anh môi trường trang trại (English for Farming) bao gồm học tiếp theo) Mỗi học thể theo cấu trúc thống sau: 1) Dialogue: Hội thoại đơn giản phù hợp với chủ đề học 2) Vocabulary: Giới thiệu hệ thống từ vựng liên quan qua hình ảnh 3) English in use: Các cấu trúc thơng dụng theo chủ đề, tình 4) Practice: Ngữ pháp cách diễn đạt thông dụng 5) Supplementary files: Mở rộng từ vựng theo chủ đề học Trong số kỹ ngơn ngữ (nghe, nói, đọc, viết) với ngữ pháp từ vựng, kỹ nghe nói cần ưu tiên để phù hợp với mục đích đề khóa học, giúp học viên hiểu phản hồi ăn khớp với tình ngôn ngữ gặp phải, để đảm bảo tốt khả giao tiếp mức độ cho học viên, đặc biết lĩnh vực nông trang Trên thơng điệp gửi tới giáo viên, học viên phận đào tạo doanh nghiệp xuất lao động người Việt Nam làm việc Israel Chúc bạn thành công! Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ MỤC LỤC Bài Hội thoại Từ vựng Cấu trúc Trang Part I: Basic English Greetings and Introductions • Xin chào! • Bạn tên gì? • Bạn từ đâu đến? • Những câu chào hỏi phổ biến • Chào hỏi 11 • Giới thiệu người • Các đại từ nhân khác (tên, xưng quốc tịch) tiếng Anh • Từ quốc tịch Family Accommodation • Có • Các thành viên người gia gia đình đình bạn? • Từ tả người • Em gái bạn trông nào? • Giới thiệu thành viên gia đình • David đâu? • Hỏi trả lời vị trí đồ vật • Đây giường tơi? • Căn phịng bạn trơng nào? Daily life • Bạn thường làm ngày? • Tơi xin nghỉ hơm khơng? • Lương tính nào? • Các phịng nhà • Đồ đạc nhà • Trạng từ vị trí • Các hoạt động thường nhật • Thời gian • Thời tiết • Hỏi lương, xin nghỉ phép 18 • Hỏi trả lời ngoại hình 28 • Miêu tả phịng • Hỏi trả lời hoạt động thường nhật 35 • Hỏi trả lời thời gian • Hỏi thời tiết Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ 5.Transportation • Anh cho tơi đường đến bưu điện khơng? • Từ đến siêu thị bao lâu? • Từ đường • Các phương tiện giao thơng • Các từ ngữ dùng ga tàu • Hỏi đường • Hỏi khoảng cách • Mua vé • Một số câu hỏi thường gặp tàu, xe máy bay • Anh cho tơi biết thời gian chuyến tàu đến Haifa khơng? Services 6A: Shopping 42 49 • Tơi xem áo khơng? • Các loại quần áo giày dép • Bạn cần cỡ nào? • Màu sắc • Kích cỡ • Hỏi giá 49 • Hỏi thứ cần • Chị có áo màu khác khơng? 6B: At the post office • Tơi muốn gửi thư • Các dịch vụ bưu điện • Tơi chọn gói dịch vụ 21 new shekel 6C: At the bank • Tơi muốn mở tài khoản • Cần tiền để mở tài khoản? • Nói nhu cầu ý muốn 54 • Sử dụng dịch vụ bưu điện, gửi thư, bưu phẩm, gọi điện thoại • Các hoạt động ngân hàng • Gửi tiền rút tiền 57 • Mở tài khoản ngân hàng Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ 6D: At the airport • Check – in • Hành lý bạn cân • Các thủ tục sân bay • Tơi khơng tìm thấy hành lý tơi • Các cấu trúc câu việc thực thủ tục sân bay Emergencies 7A: At the hospital 72 • Đến gặp bác sĩ • Các bệnh triệu chứng • Bạn tơi bị vậy? • Thuốc men • Tơi để qn hộ chiếu nhà • An bị bắt 7C: At the embassy • Tơi khơng biết số điện thoại Đại sứ qn Việt Nam • Chúng tơi phải làm việc 14 tiếng ngày • Miêu tả triệu chứng cho bác sĩ 72 • Mua thuốc • Mua thuốc 7B: At the police station 62 • Các từ ngữ liên • Giải trình với quan đến cảnh cảnh sát sát luật pháp hành vi 77 • Các từ ngữ liên quan đến giải vấn đề lao động gặp phải nước sở 79 • Gọi hỏi tổng đài số điện thoại đại sứ quán • Hỏi can thiệp từ quan quản lý lao động nước sở Part II: English for Farming Vegetables and fruits • Bạn thích loại rau củ nào? • Tên loại rau củ • Nói sở thích • Tơi cần mua vài táo • Tên loại Danh từ định lượng • Hỏi trả lời số lượng • Chúng không kịp thu hoạch 82 • Bàn chăm sóc thu hoạch rau, Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Flowers • Anh có tưới hoa thường xun khơng? • Chúng ta có nên dùng phân bón khơng? 10 Animals • Anh có biết lừa tơi đâu khơng? • Anh làm gì? 11 Farming work • Tơi phải làm gì? • Tên loại hoa • Cách chăm sóc hoa • Nói thường xun (Tơi tưới hoa lần ngày) 100 • Nói phải làm gì, nên làm (Bạn nên…/ bạn phải…) • Tên vật • Cách chăm sóc vật • Các cơng việc nơng trại • Nói hoạt động diễn thời điểm (Tơi chăn ngựa) 109 • Hỏi việc phải làm 115 • Chúng ta thu hoạch hoa hồng vào thứ hai • Báo cáo với chủ tình hình cơng việc • Tơi cần • Tên nơng cụ xẻng • Hỏi trả lời công dụng nông cụ (Cái dùng để làm gì? Tơi dùng xẻng để xúc đất.) 122 Phụ lục Một số điểm so sánh ngữ pháp tiếng Anh tiếng Việt 130 Phụ lục Phân bổ thời lượng giảng dạy tham khảo 133 Phụ lục Về đất nước Israel (State of Israel) 134 12 Farming tools • Cái máy bị hỏng • Tơi khơng tìm thấy cơng cụ đâu PHỤ LỤC Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ ALPHABET (Bảng chữ cái) Capital letter Normal letter Pronunciation (Chữ in hoa) (Chữ in thường) (Phát âm) A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ NUMBERS (Bảng số) Number (số) Words (chữ) Number (số) Words (chữ) One 21 Twenty one Two 22 Twenty two Three 23 Twenty three Four 24 Twenty four Five 25 Twenty five Six 26 Twenty six Seven 27 Twenty seven Eight 28 Twenty eight Nine 29 Twenty nine 10 Ten 30 Thirty 11 Eleven 40 Forty 12 Twelve 50 Fifty 13 Thirteen 60 Sixty 14 Fourteen 70 Seventy 15 Fifteen 80 Eighty 16 Sixteen 90 Ninty 17 Seventeen 100 One hundred 18 Eighteen 200 Two hundred 19 Ninteen 1000 One thousand 20 Twenty 2000 Two thousand 1,000,000 One million 2,000,000 Two million 1,000,000,000 One billion 1,000,000,000,000 One trillion DAYS/ MONTHS (Ngày/ tháng) Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Days (Các ngày tuần) English Tiếng Việt Days (ngày/ thứ) Tiếng Anh Viết tắt tiếng Anh Thứ hai Monday Mon Thứ ba Tuesday Tue Thứ tư Wednesday Wed Thứ năm Thursday Thu Thứ sáu Friday Fri Thứ bẩy Saturday Sat Chủ nhật Sunday Sun Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Months (Các tháng năm) Tháng Một Tháng Hai Tháng Ba Tháng Tư Tháng Năm Tháng Sáu Tháng Bảy Tháng Tám Tháng Chín Tháng Mười Tháng Mười Một Tháng Mười Hai Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ 10 Tài liệu tiếng Anh dành cho người lao động Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ …………………… …………………… …………………… …………………… Practice 4: Làm việc theo cặp thực hành nói việc bạn làm thường ngày nông trại: Example: A: What you often in the morning? B: I water the flowers V SUPPLEMENTARY FILES Sprinkle: Rắc, rải Pour: Rót, đổ Cultivate: Cày, xới Dig: Đào hố Make a glass house: Làm nhà kính Plant: Trồng Make fence: Làm hàng rào Fertilize: Bón phân Feed: Chăn , ni Tend: Chăm sóc Plough: Cày Fence: Hàng rào 121 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Unit 12: Farming tools I DIALOGUE Dialogue 1: Nam: I need a shovel What’s that? Đó vậy? Boss: It’s a shovel I use a shovel to dig holes Nó xẻng Tôi dùng xẻng đào hố Nam: Do you need any help? Anh có cần giúp khơng? Boss: Yes, I need a watering can to water the trees Can you give it to me? Có, tơi cần bình tưới để tưới nước cho Anh đưa cho tơi khơng? Nam: Of course Here you are Tất nhiên Của anh Dialogue 2: Nam: This machine is out of order! This seeding machine is out of order, sir Thưa ông máy gieo hạt bị hỏng Boss: Have you checked it carefully? Anh kiểm tra cẩn thận chưa? 122 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Nam: I’ve checked very carefully It seems that the gasoline is stopped-up Tơi kiểm tra cẩn thận Hình bị tắc dầu Boss: Ok I will call a mechanic tomorrow Được mai gọi thợ đến sửa Nam: But we need it to sow the tomato seeds tomorrow morning, sir Thưa ông cần để gieo hạt cà chua vào sáng mai Boss: Alright I will ask him to come here this afternoon Được rồi, bảo anh đến chiều Dialogue 3: Nam: I couldn’t find my tool! Tom, help me to take the weeding machine here, please I need to weed the grape field Tom, làm ơn lấy giúp máy làm cỏ lại Tôi cần làm cỏ cho vườn nho Tom: I found it but it disappeared Tơi tìm khơng thấy đâu Nam: Ah, Nam uses it to weed the potato field today So we will fertilize first À, Nam dùng để làm cỏ cho cánh đồng khoai tây Chúng ta bón phân trước Tom: Ok, I will take the fertilizing machine here Được Tôi mang máy bón phân đến 123 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ II VOCABULARY Tractor Green house Watering can Drill Hoe Lawn-mower Rake Cart Basket Scythe Fence pliers Fix spanner 124 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Pivot spary (Máy phun/ tưới quay trịn) Fertilizing machine (Máy bón phân) Seeding machine (Máy gieo hạt) Cucumber harvesting machine (Máy thu hoạch dưa chuột) Grape harvesting machine (Máy thu hoạch nho) Rice harvesting machine (Máy thu hoạch lúa) 125 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Potato harvesting machine (Máy thu hoạch khoai tây) Wheat harvesting machine (Máy thu hoạch lúa mì) Cabbage harvesting machine (Máy thu hoạch bắp cải) Weeding machine (Máy nhổ cỏ) Combine (Máy gặt & đập) 126 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ III ENGLISH IN USE Bạn dùng cơng cụ để làm gì? What you use it for? Tơi dùng để… I use it to… I use it to plough/ water/ harvest … Example: I use a shovel to dig holes Tôi cần để … I need it to …… Example: I need it to sow the seeds IV PRACTICE Practice 1: Chọn đáp án để điền vào chỗ trống câu sau I dig a hole I need a a c Water can Shovel b Tractor d Rake Cart I harvest rice I need a a Shovel b c Watering can d Plow I water flower I need a a c Watering can Cart b d Rake Lawn-mower 127 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ I cultivate I need a Green house a c Hoe b Tractor d Plow b Tractor d Cart I plan a tree I need a _ a c Hoe Rake Practice 2: Xem tranh sau Hỏi trả lời nông cụ tranh Example: A: What is this? B: It is a hoe Đặt câu, sử dụng nông cụ cấu trúc: “This is and I need .” ( Đây cần .) Example: This is a watering can, and I need a hoe 128 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Practice 3: Thực hành đoạn hội thoại sau ý dùng cặp động từ danh từ thích hợp Peter: What’s that? Tom: It’s a _ I use it to V SUPPLEMENTARY FILES Ax: Cái rìu Hay: Bó cỏ khơ Faucet: Vịi nước Field: Cánh đồng Ladder: Cái thang Barrel: Cái thùng Hose: Ống nước Fence: Hàng rào Pump: Bơm nước Windmill: Cối xay gió Barn: Kho thóc Broom: Cái chổi Well: Cái giếng Farmer: Người nơng dân 129 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ PHỤ LỤC MỘT SỐ ĐIỂM SO SÁNH VỀ NGỮ PHÁP GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT I Những điểm chung Thành phần câu: Tiếng Anh tiếng Việt có loại hình thành phần câu, loại hình: S V O, có nghĩa câu bình thường (khơng đánh dấu), thứ tự thành phần câu xếp sau: S (subject: chủ ngữ) – V (verb: động từ) – O (object: bổ ngữ) Ví dụ: Tơi nhìn anh I see him S V O S V O Quan điểm ngôn ngữ tiếng Anh tiếng Việt tính từ có tác dụng bổ nghĩa mạnh nhất, trực tiếp nhất, dễ thấy có vị trí gần với danh từ (cùng khoảng cách với danh từ ngược chiều nhau, tiếng Anh gần từ phía bên trái, cịn tiếng Việt gần từ phía bên phải) Ví dụ: A kind, tall and healthy student → Một sinh viên khoẻ mạnh, cao tốt tính II Một số điểm khác biệt TIẾNG VIỆT TIẾNG ANH Loại hình ngơn ngữ Loại hình ngơn ngữ đơn, khơng biến hình, ý Loại hình ngơn ngữ chắp dính, biến nghĩa ngơn ngữ nằm ngồi từ hình Ví dụ: Ví dụ: Tơi nhìn anh Anh nhìn I see him, he sees me 130 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Trật tự định tố danh ngữ: Đây điểm khác biệt LỚN NHẤT tiếng Anh tiếng Việt Danh từ đứng trước tính từ Tính từ đứng trước danh từ Ví dụ: Quả táo đỏ Ví dụ: Red apple Chiếc bút xanh Green pen Trật tự từ định ngữ Trong ngơn ngữ, ngữ pháp có tính linh động Ngơn ngữ, ngữ pháp có tính chặt chẽ, cao, khơng chặt chẽ (khơng chia theo thì, theo mang tính phân tích, gồm: thể giống) Danh từ số nhiều: thêm – s: books, boxes… Động từ số thêm – s: he talks, she goes… Hiện tiếp diễn: thêm – ing: I am learning English Quá khứ: thêm – ed: John worked yesterday Đại từ Đại từ phần dễ bị nhầm lẫn tiếng Đại từ tiếng Anh không phức tạp Việt ngữ cảnh có giống mối quan hệ thành viên Ví dụ: Đại từ nhân xưng Tơi /tớ/mình/con/cháu/em/anh/chị/ơng/bà: ngơi thứ số Ví dụ: Đại từ nhân xưng I: ngơi thứ số We: thứ số nhiều You : thứ (số ít+ số nhiều) 131 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ Chúng tơi/chúng ta/chúng mình: thứ số She/he/it : thứ số nhiều We/you/they: thứ số nhiều Bạn/các bạn/các ông/các bà/các anh/các chị: thứ số nhiều Anh ta/cơ ta/bà ta/nó: ngơi thứ số Họ/các bạn ấy/các ông ấy/các bà ấy: thứ số nhiều Động từ Trong tiếng Việt động từ không thay đổi theo Trong tiếng Anh động từ thay đổi theo chủ ngữ hay chủ ngữ hay Ví dụ: Ví dụ: Tơi ăn cơm I eat fish everyday Tôi ăn cơm She eats fish Tôi ăn cơm Yesterday I ate fish Họ ăn cơm I’m eating fish at the moment 132 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ PHỤ LỤC PHÂN BỔ THỜI LƯỢNG GIẢNG DẠY THAM KHẢO Tên nội dung học Số tiết (dự kiến) Giới thiệu Bảng chữ cái, số ngày tháng năm 10 Unit Greetings and Introductions 15 Unit Family 10 Unit Accommodation 10 Unit Daily life 10 Ôn tập Cách chào hỏi, gia đình, nhà cửa đời sống thường nhật 10 Unit Transportation 10 Unit Services 40 Unit Emergencies 30 Ôn tập Dịch vụ tình khẩn cấp 20 Unit Vegetables and fruits 15 Unit Flowers 15 Unit 10 Animals 15 Ôn tập Các loại rau củ, hoa động vật; mẫu câu liên quan 20 Unit 11 Farming works 20 Unit 12 Farming tools 20 Ơn tập Cơng việc trang trại nơng cụ 20 Ơn tập - Các mẫu hội thoại giao tiếp - Các mẫu hội thoại giao tiếp môn trường làm 10 việc (trang trại) Tổng số tiết 300 *** Tùy thuộc vào mức độ tiếp thu thời gian cho phép với nhóm học viên, giáo viên có điều chỉnh linh hoạt trình giảng dạy thực tế 133 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ PHỤ LỤC STATE OF ISRAEL (Về đất nước Israel) 134 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Cục Quản lý Lao động Ngoài nước _ National flag (Quốc kỳ) Emblem (Biểu tượng) Capital (Thủ đơ): Jerusalem Government (Chính phủ): President: Shimon Peres Prime Minister: Benjamin Netanyahu a three-tier court system Official language(s) (Ngơn ngữ chính): Hebrew, Arabic Ethnic groups (Dân tộc): 75.5% Jewish & 20.3% Arab Independence Declaration (Ngày độc lập): May 14, 1948 Area (Diện tích): 20,770 / 22,072 km Population (Dân số): 7,653,600(95th) estimated in 2010 (ước tính năm 2010) Calling code (Mã ): +972 Religion (Tơn giáo): 55% "traditional" 20% "secular Jews" 17% “Religious Zionists" 8% "Haredi Jews" 5% the ultra-Orthodox, or Haredim 135 Tài liệu Tiếng Anh dành cho lao động người Việt Nam học trước làm việc Israel