NgAY 20 THANG ClIKNG, NAM N''''llAM Tj, Jeudi 11 Mars 1912 '''' IN mAT litiii nani I''''iy clu''''iii II rs nay, ini i dj xnny (juani) ui4dj inc neiini slia y |)lnic lli.i.ya ran hinn va phep trie lam Khi rune Uliach Vn lid n.eu'ni cuii” hai tudny, cd y ka hi hin iiyo' nyan IdUj Kill Kiui-’I rwffy da salt long Inhiy ciuili lav iiliu'canli cliim, roi ciii dan ciic du'i, cd (.ten hia hui ca\ tram, nea anh la o' cuuy llnrUng iiomVi di man nni klTi ili ipia cacli vach ien licny uoin idi, llh'r long Ki'cn dm ngai \ na cinia noir, lid noiriii doi cadi di lire llii, va xcm la duony limy liinyi'lan giii coi lam ' ^ Idl Kiin-Trong d cadi lU'dng ndi vd^ 'qua lifi oi ciiiig vay Kid ngmVi mile Irieu ptiuc, lid lav laV iiinig rang: " (daitig hid cay tram n dan tdi Unnh clu canh enng kllicm licl sue klu vim vd Irieil limi \i din c, lliicl ia l al may man cliu loi ■ VoZ) Kic u iighc Kim-i KMi^^a du l Id;, i>en till liaiig eid dau x in xniiiig Imin; dm^ nin ndi j'ang: > Xin iiginVi (]aan-lir rdng long clio hoi, duung iiliir kliimg dimi Inif vav T'av ao long iignoi.dimg tin phia liQu van c;ay tram an Jjo (jucn ay kii ,153' I nv chang j)hai la cha dang inav muoi hoii pliia hi ikluing ni.y chi iio deii Ihi hang Ilia long lipng ngiiia kiiiiih tai Idirmaiig rid (la gliiin, imi iiai 16;j) ao traiig, Ihi liaiig da cun hull, aa viiiig sac, llii lai liang da didn ' nang > Bd an, tlii lii cum, rau, Ihil ho, cii chid kluic vl34 Kim-Trung dap-rtt+ig,- '■ i di cung d \dm nhd, lliit eid khuiig vudug Ihi khong chin an; chom day phai noi dau xa la / \ I'J ' ' ' i I'Jirijj: L^ii fv IM »i;ili 'liiA ii.iu |)ii;n ji.io v.i Mini lihi'r rhul- iL’Uii r>ii da UiM’U u.d* Inir^ 111;i;*T|, I'fi' iiav ; l!/u liiU ilii’ri iiio! ti;;a\ I iiTi'iii rliiTii fan I'hiil iiifMu lav, li'il'la n \ \ii i>rigai khdag to giiiii phii'n iia ciV lain mat -vui mi nidi nl.ri iig’ngi'di ilv ih ii dung com clncn (ifmg nlii')' luriVng hao' gid'; song ve Due Khimg- c' iitaiih !.ai hao (jndn cua ngal i;i|> rd vai ngiriri dang ngan" IriV iKi'ii dan Ang ha,elm me sang ln.mg UnVc(|ndn the niio mac king Ihi chan chng cliang n : \anh, , ‘Ai tiu'ii lifp lh"n ddn^ C.ag, ciuVd linVc sa^ng tii.mg Imng inoVc (lai Minh, thk klKvig dang Iniyen uV Inn Idn : •.•ho liai vai 11^ lian^, Si ■ him vi'in vdi ngai lih.ing Ulio; hao Ian., nln'rng ngnd, ilv loi ini rdi kii ni denXXo: hi’i, rang Cac chu-ctird-c sang ngu-o i do-i san -; , tang DiVc Piiu-tir ;UI^ l;)iVi’ , lain kin ngii'c'ii dan cii vua ih.i di lhani Ilii ngiriii xin nginVi la day diin ngimi (|iia lurong :»^xv gai f‘iliil,lm ) (piim tii din ir ky, hill ciiu ir nhimi ciie khiieh hi mile imi n N«iii hyp' mil day klidn lun hen I'a ve ■ mall (lien tain'ln Ngay tiu'r ngai piiii him ma Ira von lai cho nnVi ngirdi roi mdl minh lo ' • , eho hao ,pmn lhani, Imnh majlm, i •'*•;.• I1 \ K T I 1.11 * s i t > I < tiT ' I i il hnlI ng.'ii itllI •sieng niing mini dal, null minh I'/ii ! hdnh- - l^i i'h;i la Bai sir l>ni hoc mil ill hii Tiaii; iiiio Id-iii 16-giily, niio la.nha sill'll- mil eon pliai lo him elui nlion, cliu-biit, IhoY cac dan^; Ihuni* minli v v eliii sir, mol viec nidi minli cu? Iho chang hS Vav lir IrmVc dchi day, ta lluial !:d ni(;>i mT niio sai ,sdl hao gid don qua, tileo sir ki nirdc tan- 'I ir day \0 sail I tiiiig n^uni U) /)(ii Thanh hav Imi^ I la xet ve dao ly phoiif^ hda, va saeh v vfnig sir nghiep llii, hen cirdi cd /ic-n him vi.r Biim eu'di nham Hay hon.Plu'i Vdii-iien ;lial kliiic Chiu an; t- f eliiimg he di sim di eiiii, lioac lii di ngao du dau riio l.iin lim ngiii lay sir tii|i Idi him cho vui -^ni Ihdi sail lygiii rd him liai rud'ii sach chi - Hay hang Plui A'icn Ti4m nao eung c6 ban • ngiiv nidng uidl Ihimg Seglemhre l/ijft- ■ \ i' S " i : ■ I •eci/ me tInh tAn Co nir cong nir hanh ral trpn lanli can kiem sieng nang le gia noi tn, cu- an ti- mi Kf i-anli riii viectrong, thi ragiup dibngvicc tigoai lo dong sach don hay ban sach, ban nbnlIrinh va di cimg cbaii Ibanli mil m.ia gbi racb ' giay vnn dem ve dang lam giay J Phirphuhoa Ibi gia dgp Ibanb Fi.Vi nluVvogioi nen ngai sail c6 diit lcrr)phiro-ng ngon nbir vav: .:i Chir sir Uan-Us■ Lany mi, hhnm nhhy Ihco cho aj^ijlhi ■ ciia Ud lhi\ chiic hi chiiny phni khaioi^ chieinbno ma yici chi, d(in i'SSSiimt;™'""*: ' ,,-m'|.'717.:.' mo 12V! lioni, 27:kS, (iO'io' ■’•m 10100, 10110,, 2.V1O, 79:5.0 101s umo .Y20I, 0.Y22, nuid, vets, 07/L UXMO 1470, 799(1, 729] 210:i 11121 ^ ' ^2, -'-tO-o, x269, 92,i8, Kinh ciing Luc-chau quan-tfr rdi BSt Si : i LUC ti'nii tan van KHOI HAI CACHTRiNHAPMON Birr Khong-Tir iigAy Uia i!i;v,yi l liay |V|- |.,i denmOlclio nghe liUngdoii liii kiioriro'nn nhii Xgai bao Thay ■.'u-I-o v;Wj,hdi rb virr >,,ii niA than ki.bc, tlii ngiro, liVii lia ;,'i[ra nmg; , Chii ni cop ithiht dtt an thil chumj im loi ■ Thay Tu-Ln hoi: t Scio ran /} tldi/ law du'' y— Toi nuidn & Igi daj/ Id ni i/iian Iuihj luiii thiruiiy dan, urn khdiui nuidn di d nai khdr Birc Khong To- bun tlian rang.: « Ud cliaidi mdnh ir ho u Te viye lliuirng clan nnmb horn sir du-cua cp|) vay! V THAI Bbi so THIEN-HA VANG LAI V6 THO-| vO r.btiin lhai so G5 day bu6n ban tao giiirn Vo* eon an mac ao qudn tao cho ^iirit val (lung, la : Cai-bap, May vi sau day dtu liilng: — Bien-hoa, M Lc-thcVi-Khirohg, nr.-iin- dr My-Ulioan Ben-tre, M, Mathias, proprielaii'u ■T — Bac lien, M Tran-vau-r.b secrelaii(i'-des Douanus el Regius - Ben-Ire, M Nghj, maii'c d'Anlboi •’> — Cainhiim, M Tru-o-ngJ^ang-Giap u.\niairc () — Rach-giii, M rru-oug van-Tiun chef des Trains / — Lai-thieii, M Lam Long, l’bii(Vc-l(/i■ Thanli > N '— Mac-hau, M Pierre '/he t) ,An-h6a, M \’ang/inareJj^Liiul un gros 1(1 — Soc-lrang, M Tran-phAig-Nien, Mairu de Plu'i-an / ' ^ Chi-but sr, 214 (.iir(rN(i Tiir Niirr Bong vat oe mon ioai I rinVu h(-l la Inim liuib uiia Iciai dinig \ at lelrus aiiiniusjla nluTpg val u6" sir sring (’i troiig trtVi dal y la plnii cilia loai d(>ngyat lani^liai chi l.oifi val ud sir; Sling, nia bii-l liglie la Dong-thinh-vat criin tlnii 2I oai vas ed sir silng iini kboiig bielpighe lii Trirc-vat itluid indu Sao inii gpi rang Ddng'-lhiiib-vaf.’ — I,a vi no ud saivb ud Idn, cd van (Icing ud liglie ed bii‘t ui) i^iig ud phut Lbd I rire-val tiiy ud sanh ud Idn, cd siing ud cbul nliiriig nni sanli dan rdi (V (Id, chut dd, uliiing lii- (Idi (Idi chi hut diiii Inia (Idn rieu duo uung uluing hay bicl C.dn loai kiln thauli tlii ki-ii hi ngoan-vat la vi cluing nhiTng la khong hay hiet inii lai id saidi 'nui khong ud uhu'l I'f dan tin uiV iV ild iiini iinidn diVi mil killing iilnV lav ngmVi lav ddiigtill killing (Idi d'di dirpu nun ki-ii hi ngoan viit ngliia la viil nydi- linurlu ■ ■ ' ii I Xhfnig (It'll nidi ndl Iren d.-iy khiin ' (|iian ulAin hii'l lai hii-ii rang loiii I)dng-val Idn iilid kh.iu liiiili, lhap can kliiiu Irang nliir viil Ion la u.-i Idnh ni;ir udii nlid hi rn'di niodi;, hisi uao hi nai hw-ijd, udil loiti llni’p hi dr iihcn win van May val ay i-riiig di'-ii laddiig'viit iiia hiiili Urpng kliiiu nluui ' ' Song iiInTiig viil ndi dii ulniiig plnii ji viif iliing cho khan-r|iian ulnic la ulnr udng uurig ui'i.ng viii nni xein dd ('.hd ndi r.Aiig viit vd icii iini khdiig (IT den, Viiy did xi in elio hift mil lai liai gi saoV Va lai clnr cdng ci'ing rd hu.ii ngirdi vdi loin diing-val ud Ign-plw giiing niniii iiliir liAii lidng sirdng nniv dong tlii uir Iriii-lim (lam udii kill hd hap- llii nlid uiii phSi (phi-1, v.-in ihiiig diii lii-ii hda dd an llii ud uiii Bao-iir ivji diiiiguini itial mil lliiiy, dimg li'i Uii nni nghu may indii iiy tin loai diiiig-val cuiig dun ud iiliir ininli nun kill mil) limi/Hijl uoii Uni viil tin la den lliay ndtgiiln taii-pliu nhu- la viiy -T y" ■■ /'., SA214 -y ,S 21iI MJC TINH TAN VAN iong nimi'n giiii c|io la'i ly, dio Co IluV lop dtang plnii la vii;c ile i'it li'mVc plnii liie't (long vat-loai dio xat ly riii sail plnii lii(‘t vat inio gifing viit inio, siinli ,vat v6i v.it kia, nlur (liro'C vay ni(Vi g(,ii laing irgtnVi Cach-vat PIVION LiiroNd riir ii' loai loni tinnj; v;)t r (V tVon^ hiWii li:ii rlii iiii'l ,iit;lie la uni” liiet n^he La vi ^■('6 iighe CO l.iVn, CO songA- (16, diet t nhen mil coi, tiitNliinh the {Sad .«■' lii'p Ihi'o) cung giong nlur loai phi triiiig, nhiriJg no co !'• ien ci'iiis nliir mat dat, khong hang den, c6 cho can len did llii luing xiiong:, nen tj-ong liic tan di bien dang dal giay tbcp, tbi bien Thai binh diro-ng va Thai tav dirong cd nbicn cbd $an den 8.()()() ' Ihird-c i — Nu-ac pong niro-e 16-n Tiong mol , Way mot deip la 21 gid dong bd, tbi c6 hai Ian nu-dc bVn, hai Ian nirde long .\y la nbd sire mill Irapg biep lai vdi sire, mat Irdi imi , tbanh Ion rdng - Song 6-ng\>ai biSn, Trong ciic bien ci'i, cd nhien dong nirdc ebay manb nlur song vay, lai cd dong nu'de tbi lanb, dong tbi ndngl Nhirng dong lanb ay lii bdi mrdc ciia Bac bang hai ma ra, dong ndng ay la nu-d’c' ciia bien a gan dirdng Xicb-dao ebay den ) Ben Trong qnd'c dudng qua Kim son ‘Saint- I'rancisco cd mdl dong nude ebay mmb him, tan- ebay den dd tha trdi cniig ; an-tdc _ So-n-nhac - Trong The gi.ang cd nhieti nni Idn : 1" HY-ma-la-gia