TdL 989 NGaY IHtr 29 JUILLET 1921—NGAY 25 mftwu aAU j \X au u^u t Luc Tinh Tan Van \m ^ M |/i* LSfr»(«“ IBK T eiA ■Am M«< •«■• **** St« > M W mig » » H a M< W kl >» >«kl t j*fe b« «}^ tnate ■Ai nAi >A[.]
NGaY IHtr TdL 989 j \X au-u^u t 29 JUILLET 1921—NGAY 25 mftwu aAU Luc Tinh Tan Van \m ^ M Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) eiA ■Am Mô< ãôã **** Stô > M W mig » » H.a M< W kl >» >«kl |/i* ^ : ■ ■Ai nAi >A M >k Kt: ■■It nt MAL >iiT nA Tu Ti ittlT nA slA m* MM ‘ MHitMaf Ob MM tnim «m* lUM tof^WCBttg if LSfr»(«“ IBK t j*fe b« «}^ tnate -T MBlBUMGU.l'AiruM k IMM: ku toAMUl iAarM tox bM^MA M IrtiO ãfe'Tta-IM Ob tnito k fMMt pMT lô cBBtrot* •• ■••• Rirgu ;manh hi$u E) B J K A N « lim cho nhfrng tay Ihgo nrgn th4y ^ kben apfl Chi mpt mink hdng Denis frires c6 trA mM th&i 1 J H&ng Thu^n-hda Bgi hdi toan tinh nhv tbS li t& t6m cbqeba mg hge trb kb^i t5n kh6i cii S mndn cho Bin, lim vide eda hao, etirbSm c6n ban ihro’og B« mftl Iql V6y khuy6n kl )6m eba mg od khl minb nfia, sau kbi xia dirge Rdgle Glky nhaagyk kim luy^n, ddrn b4 ment Transaclionn^l rdl, cho kh&i cho nd den irirang m6 luy^n Up vSn ddag bdu T6y nhg nb6n l&m ebu-ffog 16 ngbia d|ng nd ira n6n ngiriri Ngki xuSt h&Dh Db&m bfra 2S JuiUel, maog cii tiSng ddn dft ddi Ido nSy kb6n ngoan i6i dii-c Va khuydn ale Irb dng nhb Alnminiam gi6^ mai c6 iiob pbu nb0D,quanThdogBaodgng thadchdl b&agC«o>sa dang Idc tuoi boi c5n b6 iho (6ng com dde,qnaQBiu pbbng vfioAiKrev&quaDba eba io'mg chgy lo tbl c6c irb ph6i rlug Delorme (heo tbog, chb i di BSotre bgc cho blSt 161 ngb8, cbo bill cbfr th nh h a mk Travinb, ViobloDg, Sadec Qgbla, cho bill ph^n sg 16m ngu’6i ibl Trirdc hSl og\i tdi Bflntre cd quan Ching 161 li cha me hpe IrB hel ling hiio vang Urn, mk ebaag ki ib ohkog Cd mdt ngffdi mudn Ilnh diriger a tbam bi4n Le Bret tiSp rirdc, rdi dlo Yui vS mi dBag ThSy giio mfti ding vl mayidang phSo tiring Nhk.oird’c bao institution privle ko gl6 rl v6v x6i eem qaao To&o quy^n v& cic qaao dl viSng gift ohilu ngiy 13 Jaillet 1921 den dg nhu- iiira hdm tbl vlnb di4u rcr r6ng ba bfra m6 thdi Nggdri ly dim l&nh cic abb trirarag, ob^ thoaog vbnbb Lbog* Iblsb cuBc phit phin Ihgftug cho coh cho eba jng cho i6ng ' m5n IStn d6, Ihly direction mtirale v6 direction technique, Qua Traflab, tbl c6 quae chu ilnh oh6ng t6i lei nhi riBc cia ling c&Dg dgp m6y na m|t.' vl chg tly xki dgge, ebu: Annam cd ng Faure,/(laa Tleag nh& Lbag abb tbo'o’og, Ching clu ki gIBng dii thi ni cing Cku trb n6o ebaog may« ebd ngk Ibag, dl xki Vin blig cd dd Dgbi thSy svr s$p d^t traag hoin c6 db hist ngiy sy nhi viBc chirng dpa eft il rdog bgc sang nkm It cd Ai cd cSi, xin boi bln-qain Idi kbea trang hoin Bui IB nghi tiel hing hii SaudlycLdc cho: Bgi-pb4p van lu8 P.S, Bln-qa'n nh&n chtrng Ang Ldc td-i Vinhioog c6 qaaa chu liah Bing gift chiBu Thiy cbiah ling Thkob bda fage do-d-ng midtig vi6a ngiryi muln Idnh track nh\m l(rn lao Gallois Moat'bruo vi quan phd Valadler Hiah del li Bag LB-qusag-ilhe tbay met BSmftng Cb&nh-tiSng Minh-dat ndg li ngiz ri cd tabi, dd ting vi^c tiSp ru-dc, rdi ebng din di coi may c6ng qaan chi lish din ching mlnh tpi chi gido-dac trui-mig minri nlm, dh tki Qul bda tbay Vinh bida tbay I cbo sd ling, abb thu-ffag, thSy nhi Ibaorng JBii Dgii yioToa vi ril thi cd tiia thlBu chiing eon ogky d|ig tbay dog den u\ da irl eb lau aaiD khdag dirgre linb tin cbo chip trii nhec diab chic ming Kt d6) mk chirag kiln cu): ph61 pb^n ^ bihh ngbi di S lo ho-gng cS li Bag Phenr-vin-Nitg dpo ibirdng cbo cbdng con, tbl chkig kbis tinh tbl8c mBt hii chic to liag ciin on Nhi nuftc Qua Sadec cuag v4y agbl ^iiag nhi Bei-pbip vi khuySa aha cha me vl hpe chi m|t irdri sol s6ag ebdag con, thu’orag du-ong lh|ab bftab ISm, cd quan tri Da-clfti thi c6 mBl Iri gii nhi Ih Ikm cbo \i niy d?Qg ege kj trgng dgi Nao’Q tilt n^b! lie b^i trirVo g bit ■ chu tinb Kiein dia giil col nhi Bi-pbvdc, Trin-lbi-Hai 10 laJi ciia mBt suuag ror rkog biSt bao nbidu, ding gbi vio ngbl tff 12 Juillet chi 15 Aodt 1921 i • nhi ling Yb c4i chba ctfl md-i rdl sau php iroag ling liip dpe mBl hii chac Idng mi 1km ky' nidm Chdng bing ngbe tbiy cb&og nb$p hqc hi ngbi cd coi nhu-ng dd sap d^t de gdri [pug edag dftc Bng Chinh-ting cit nghii vk eba rag ebung nbic St ik cd hly nbdr ^y tvu tnr^rng diu Marseille Khi dpc iSi thi Bng Uriah tSng L6otdr 4gl daahcka dog 16 ding tru thdl ebo ddag, nlu Irl,ire tbl sS bi mlt Troog m5i Unh diu cd cic quan Tiy, quaot-Hhe ding cam ugdn mj' lir ml Aonamddn ru-d-c, rdi vd'i ngbl di ''ieng dip lei, khuySn khich hpe tri ring hpe miag ibe vdi qud-bggag vdl la^jOi cb3 ST t& mi’i mudn nh^p bgc bbn cic nol, Dgil cd adi chuydn ydl cic quan hiah, loin li Ifti chin ngpo ding kinh NSq dog Chang Ddlio Us lao Igc m6 Asaam Idc cic ngbia ebd niy kbi cbi Mpi ngn-fti dIu v6 lay nhec Annam tiep kbai iJig irudrog u4y od «hd cho tnxdrng tbl ifr d6y cha mg hly Yidt Ihaxin d8 dlnb ch5 tnrdre ibiy chd kia, efiog cd ndi qua ' sv hge dinh, phSo dSl van rin TniBt li mufti din luydn i4p vkncbggag l8-aghh, den Nay c6o bacb aay tinh g6n dgge 40 oira, ban diu binb, dia klah vi ihim sQ-a bin Hdl- phin lich lim NGUYfiN-XiCH-Kasa ddag \v Ki phit phin thirftag, thiy giio kiu dnp efing 16m Ttiiy dgy trgdog niy Qua ngiy26 Jaillet, Ifio gidr loi quan tBa tir tri t^l Ngii lay tiia nhi Uruorag Tir ay den uay il iff irong irirarng Toin-quyen vd tfrl Saigon IhBffl ding nang chi ki ngiy saa, tinh c6ng cd Qgirdi dang dua chen dirdmg dia gin 7, ding ngoii ThiBI ding met bogn, Igi cunghiSm bgc drab gii cr chon thdnbffo'r''g bill biO Ik biSn vang suug Cho mdy cAu cd xe kio cho m\z&n php mau chi dia Kha kinh strd'ng ; bdivkyikng niy d6 bAi tieng Cha me hpo tri N6q ddag Ibir Gio su paeus C.G.XI Ibuln pbong my igc ibl efing ddu nhd' Cbirng ngii di LSo rSi, Ihi vB Bit chuo cia Bng hmmng cS cbo xe mluh c6i coDg dire vd ngan vd Iirgng ciia dig, BBng kinh ft dft Irpn mio Thu 1922 Pham van NSng dpc V6 {eave’.oppes) ibaig nhikl, ni^l ' ke cho bSi ndi cbo c6ng BSm thiy chiah vi cic Bag nhn stt an Bn bB ngoBi, c6 nghe C9P 12 $ 50 V6y chung coo chang bill iSy chi din dirge, Ihi ngii »e qua viBug TrnngNgiy til iSy lim vinh heah iing lU^t (ebarabres air) t 00 hoa then Ifti Ihinh cua Trung-hoa dg thiah guBc phit phin thuung cho bii cbo xtrng cbi r§p chuc r.ho' Bda tgi H iag ala Gao sa, 3r dgdmg hoc tri truing ling aly irtric mit dng bk sdng Iku lr5m ludi, bgofog phffdc Donautnont Saigon huung chu-c lin cho vi cha me heo trh 16u dli TUNG nO : ding da nhir vay Vey loi lio li It din Bgi-Pbip vgn tue cim gn nhi nufto Bgi phip ci ciog bao hBvikhai hiaiftciy cho cic ing Igftng Nara-kJ' vgn tue ; Ngij 25 juillet ift ngiy, da n«i rBi, lim Tbkah-hda bg: daorog vga tue ni » inf tkf » v* thiy 32.000 liSug chju mi 1.80J liBug m^l nirdc ctrong -ib^nb irong hoin \6 nhft IhSy dBi Sao da hSl uB dugc tin (V.lnture) bio »1 bin l« **»» khBug RBi cic him c6 djnh thi nhir Bffi v^y n4a tnrfrc b6t mor r$ng du orog rfti TBn Hai nSy li mil dfta cB d,o ^"t ftkhuBu d* IBng blnh cham kb*> sau diy, mi cS 287‘tieng, khBug mi giio dgc, d4ag quang kbai din Id 16m, TuiBu-Chda, mi Igi c6 ling ling Be, l(.m, th* nio cOng c* nhieu H thBi Thi nhil, cho quyBn Uy-viBn goc Cbo ndfl lu- thinb tbl chf ibda^ qu6 gft efta, uhBu chuBu mi kBu Bng Cha, khic, cb.m tit liin, „ vio don mi sin Toa reglemenl bai c&n l6og to x5m nl»6 gl cQng deu cd Co chgp hinh cbo gUg •**“ Idc khfti sir, rBi bSn phit sjiug Transaclionnel Thi nhi, dinh cic 4p hgc diro-ng d|og lo gl4o bol rao cBug li u6 N6 c6 cBy sdng nhft ^'S'bin kl8n, gl«i, dft Ih* th«*' IS phSi Iheo, mi Iri ng eba mlnh, mang irl lug, naag du: tr6 ibff hlu ngiy sau (rcr n6n Dg - ’ * *- -J- t'-'’ i- «“ NgusSn- v-Miu, B6-a Jain, ' mdt day trakog lir b dttd'ng KilcbC' ]h6l, an ndi aii sing, ci ngOg J Sii bi fia lr«>m diidi lau ’Amiral It c git khuja mpl dim In cfftp, cd Dcr (iSu-mi'u Trttdrng ay Up i/ipod/ irgi ngohi ding coi t*i-tw «»j atng, (Jin phi chudnmJ Iilalh8t120 Fourichon Ihi dalkiem l§i du^rc nhilu \ldm c6ng chag(n mdt day I8u b giua hai dkog bftn NgAynged niit.ngiriri di thdM , eon irio Iji bin mpt phil filng nhim c6 r6i mi c6n nhung giSy, tbeo s6 thu nfiy quai de Belgiqae bin dang Mn Um-y la ciia Kim —Kbi in cirtp tii kl sau day, cbna kiSm diigc cho Douaun oni N^u cb&og c6n d8a chi ing h6i lh& cho biU Igi ddo >/if nng dU bgc labi eao mi site l^c^hbngphai Mm ttdgf nftn lir rSy, nSy phli coi chirog di r«i, tbi Kim >i MSn, rt anh em 161 IrSc tr8, sS khai Irudng bua ITiAobI ing gih dap Igt rAgg: C6 chi Ig 06 mi hit, a6m,hi{p i|i mk di Iheo dSu ia cfftp — cho I5m, nh&ng giSy 100 trao cho ei dirl t6i irvic On cem hSg atSng m^t Ig tdi day, c6 liuOi bgc vk bgc Ctng api ddm 3a cafrp bj Ibao pbii bu mlnh, nhtt rui c6 l6m rSi ihi mau nhi ruvu Qulna Gentian* A|tn M*z*t /d mau dam cho Bin, vk chi cua tQgok; mil Ihi nrga tru&ng sanh bi l&o I|i 44 coa Bbn bko rSt m8ng, Ikt.dd adm dl Kgu&i khdeh nghe nil eSng c6 ling mi Sing ngJy l|i linh hay, cho l«n Hah trao, BSn s5 giao sb Mai lham ira vin Idi chde D^y cbo trirkog Sy mau pl(c Ir&itng lha nhu ing, lUn vi nhi sai frF St:RIEP84 Ibeo din afra, xl dnoc IS nfra, mi di maa cho ding thit ruga Qulna 0*nt!ai» Ibkoh nhir sb nguy^n N«* hi I6n htrong chn-c ling Vinh-hirng mi ding m&i bHa Thiin hg nghe ndi cOng a L.T.t.V 3o6 497 534 612 721 838 4*01 thing hit 16i g, di ching gidp sire kiem 209 dg lham sanh, cung bin r& nhaa dl maa ntgm 722 839 903 300 357 498 555 614 Jncir6pmil|lcd#kh6ngnamjyngiriri 3m 358 500 556 615 723 840 904 tg dam oi mi u3ng qaanh nOm 727 841 905 bkn ckctl$m himg xd» Cd 302 359 501/557 617 di kiS,m 3n cirdp, cho nio, phil dlnh hp 303 360 502*^ 559 619 728 842 90G (ipiceries^ tu- diy mi lri*l, di dirtng ling Chio- 304 361 503 560 648 729 843 907 BUnhoa le Juillet i921 thoi, gip dirge mpt tin 3n cirtp ilujnh- 305 362 504 561 649 730 844 909 731 845 910 Monsieur le Directenr L T T V 306 363 505 562 050 733 846 911 v3a*Tiong bj iriu chdm mi bjoh 304 506 563 651 Kkih chke qul dng vk qul tbly Ling mi khpng na bal 3a endp cung 307 ^R'v 507 564 652 734 847 912 Ckng chtt qui vj irong ck luc chku 308 avo ipurj 054 uo, 735 848 913 dl^ng an cv nhkn Igc San nSy t6i 508 565 13 mpl ling qui kj, cd la quan Qupn 309 509 566 655 730 849 915 xin vd ll ckng qul dog yk qul tb%y d§ng ro etpg phii TO biitlim, khPng 16 dJ >Py 310 510 507 056 737 850 917 Rkng tdi mdi md mdt cua bkng 311 738 851 ,918 md Idng rdog Ikm phude Sn bknb ska dii tbu mky, ho§c ska hay 1km ■^mi diPta nhiio _ 511 508 312 7.39 852 921 gikm cho tdi «l bkng cbdo 313 370 512 569 mdi, nbung vkl pbu tkog dkog 740 853 922 Nhul-trinh nhu sau nSy : 314 371 5h3 5*0 741 854 929 315 372 514 571 Ngky Juillel 1921 bdi 12 b 23 tdi tbeo mhi thk mky, nhu Ik xe boi 742 856 932 316 7TS 515 572 cknglklkucbgymkyhoivky vknvkn LO heo 317 374 516 573 062 743 857 933 cd xi d§Dg mdt dka trai tkc Ndi tdm mdt d^u Ik ci v$t dung 860 934 ebdog nkm sku tuhi, di Igt trdn xe 375 517 574 063 744 Nghe ndi h9l Ihij may nhi bin 318 Of 801 935 745 376 518 w.T 575 664 tbeo cdog ngbd logi kKm, bSn giki^ 319 376 thit Cholon, yi cA nio chira ro chac,_ 740 802 93G lira ebuySn qua Bidnhoa Hlnh tlch liCn rhn rhn- oul vl khdi hS 1« JAJ SOii 'JH deu, tiCu «15ti thi tAa aia li nhan khtng chju lim heo ma Ho$c k X8 mk gdi dSn tbt tdie&ng 3ii 38! 521 578 067 748 864 ,939 dttdi thi bkn 6o bkng efl vk qufin bin M3 382 522 575 668 749 865 940 lung treo troeg mlnh cd treo giky sing Idng ckn gikp dkog vba RSt Ngn nhir vpy, nhSm ngiy cing 324 383 523 580 009 75H 806 rk, rSt mau hern ck nbung xu&ngldn 778 8G7 ni^c phkp chi dd.Nhung mk chua d& ki?n, hoic ySn tipc, rSi thit din cho 325 384 524^^81 070 kia, Igi iky tbeo y efia chu vj nhu^ 320 385 525 ahla, cbd lUn-abaa v| ibadog h&u quln-v|n yim-mang ad nhfo cu-di rlag U aq eho kd tidu>BbOD,chuog lld-dai-Nbln trlu aq llch Ic bft obtn clog thb tb& TboSa abln ; Cd hai thii; diu hay* tt Theo i tdi tvdag, alu Ild-d^UNbla Ifi, Dgirbri trba cbi t«m oly tIr tbilo- tbia chlag bidt llm abla kla ehd Nhir Q6 mua xin gd*i thNblo mb bilt Sa-nlo, tba thigC alo coi m«ag nbc tq Idog ? V* l«l, Hd- cd Blog v|y diu tdi idl cba Hd-dyitlmlbagp itfa-Mog gan tic abtr t||, d|i-ablB d£ bilt ml tbaa-thd obag tdi Nbla chit aglpaoa Nam.chAadly bila N* 1.198; FSOILLSTOR DO 29JOILLETn21 OAN KIA THE0 MAI Cordor U thii hiOu i Bf Nftqi-kV ’ khdng o6 Chi me fi'hre.s Ir THier mvn S6 '■ 28 Bou Thq ve li till nghidp dmirc S cli Hlab tb Dinii kbdnf Ctw qn fadij tifim n b(9cb c6 bi «St ogbTa ( Tau ch Trong 1’ budn Ifia, ebuYdn xin d8n r ▼l«t tho- cl Liv^ AiLin tan van ier Prii Eipositiei ie li»wl {A H «lkj I*** iiTB gl*5 Oa l‘*“8 '■» Oa liog It •{*! bi airn iii da mOi bay, hiia lii dim mib diDR kaiag c6 thk ay, Boa hiiu efing ci bio cio thfr king Iku nhiiim l*i Bintre ti obfrng hkog Bla ohiiu lb*, ki* Hob ring mij ie i ’*• liOil DiraNG BINH ^ aeuda trti c«i Mali boil dmnig Uil pbit qipa tbfr thaSc Ikd bay \ \ giiix NIL mk thdl gl&Y n&Y ! thO* glUYvtfn thude di8u, { T^t nbd’t ctia m^t nUnb bing | I Denli Frtres 4|i 1/ bblp d • I Bdog-drorng ; C6 14b lOKO di lb* T* di kilo lI, THUOC B*K, XE-MAY, eONG-H# ^ dS NCr-TRAHO li dl tit 1*1 ilk Id Iqo-Chin oiolo moo »*t chi thl ilo dl Ibor obr T»yi mCHML, CdrrOItT dOM m', w « CoOooS- -MW* Thu6c Santal Monal mOt mbrii htep Sao Ui bMog Io dilu do-^og hbi bjah m(ri phkt ? Ai afy coDgd^u biet ring bjnb pbkp rdi thl iboi aanb nhi^u b}nh khke lb so-ng biin iroog Wng quao.lam cbo bfp iili6 ti^k* qo^n c6o dan bb tbl c^c chtrsg b|< h drtu bqng vk kbdog c6 (oa‘ Ngird’i'-' k'ld-'g daog