Đỗ Phủ, biểu tự Tử Mĩ, hiệu Thiếu Lâm Diệp Lão, Đỗ Lăng dã khách hay Đỗ Lăng bố y, là một nhà thơ Trung Quốc nổi bật thời kì nhà Đường. Cùng với Lý Bạch, ông được coi là một trong hai nhà thơ vĩ đại nhất của lịch sử văn học Trung Quốc
Đăng Cao ( Lên Cao) Đỗ Phủ a) Chữ Hán 風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。 b) Phiên âm Phong cấp thiên cao viên khiếu ai, Chử sa bạch điểu phi hồi Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, Bất tận Trường Giang cổn cổn lai Vạn lý bi thu thường tác khách, Bách niên đa bệnh độc đăng đài Gian nan khổ hận phồn sương mấn, Lạo đảo tân đình trọc tửu bơi c) Dịch nghĩa Gió , trời cao, vượn kêu sầu thẳm, Bến nước trong, cát trắng, chim bay lượn vòng Rừng mênh mông xạc xào trút lá, Con sông Trường Giang mênh mông cuồn cuộn đổ Thường phải tha phương nơi đất khách xa muôn dặm mà gặp cảnh thu buồn, Cuộc đời bệnh, lên đài cao Gian nan, tiếc thương tóc mai dày nhuốm màu sương gió, Ốm đau quặt quẹo khơng cịn gần với chén rượu d) Dịch thơ Gió gấp trời cao vượn nỉ non, Bến cát trắng, lượn chim cồn Rào rào trút rừng thẳm, Cuồn cuộn sơng sóng nước tn Thu quạnh nghìn khơi lịng khách não, Đài cao trăm bệnh thân mòn Gian nan khổ hận đầu thêm bạc, Quặt quẹo đành kiêng chén giải buồn e) Chỉ biểu đối ý Phong cấp thiên cao viên khiếu ai, Chử sa bạch điểu phi hồi Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, Bất tận Trường Giang cổn cổn lai Câu 1,3 tả cảnh cao câu 1,4 tả cảnh thấp, câu có âm thanh, câu có hình ảnh Đỗ Phủ đặt người vào trung tâm vũ trụ Hình ảnh người lên nhỏ bé, bơ vơ, lạc lõng không gian bao la, rộng lớn Phải nỗi lòng nhà thơ thời buổi đất nước loạn lạc, người tha phương? Vạn lý bi thu thường tác khách, Bách niên đa bệnh độc đăng đài Gian nan khổ hận phồn sương mấn, Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi Hai câu luận đối lập hữu hạn thời gian “bách niên” vô hạn không gian “vạn lý” Nhưng cặp đối lập lại đồng Đỗ Phủ xem đời mùa thu dài bất tận Nhà thơ thấy hàng vạn dặm đường mà phiêu bạt qua chìm đắm nỗi buồn mùa thu dằng dặc Trong thơ cổ, nói đến mùa thu thường nói buồn Buồn lưu lạc, “Bách niên đa bệnh độc đăng đài.” Hai câu hai câu dưới, Đỗ Phủ hận muốn “đăng đài” mà “sương mấn” f) Giảng nghĩa văn Hoàn cảnh sáng tác “Đăng cao” Đỗ Phủ viết Biện Châu (nay thuộc địa phận huyện: Phụng Tiết, Vu Khê, Vu Sơn, Vân Dương tỉnh Tứ Xuyên) vào mùa thu năm Đại Lịch thứ (767) Bấy nhà thơ rời Thành Đơ đem gia đình phiêu bạt qua nhiều nơi đến đất Quí Châu Cùng thời điểm Đỗ Phủ sáng tác tám “Thu hứng” tiếng Đó thơ làm trước Đỗ Phủ qua đời ba năm đường lưu lạc chiến tranh đoạn trường cơm áo Theo “Lịch sử văn minh Trung Quốc” Will Durant tương truyền rằng, Đỗ Phủ già (55 tuổi) sống rầu rĩ, bị người bỏ rơi “một vật xấu xa không muốn nhìn” Một tai họa lớn xảy bệnh tật, nhà thơ phải ngừng uống rượu, mà việc làm thơ khơng cịn hứng thú Ơng tìm lên ngơi chùa núi Hồng Sơn làm “Đăng cao” Mô hình cấu trúc tác phẩm 2.1 Tiền giải/ hậu giải - Bốn câu đầu viết ngày tết Trùng Cửu lên cao, tranh thiên nhiên thảm đạm, tranh xã hội đương thời - Bốn câu sau nói cảnh ngộ nhà thơ,bày tỏ cảm xúc “vạn dặm thu buồn” ông già bệnh tật sống phiêu bạt tha phương, lời than nỗi buồn đau tích tụ Đỗ Phủ đan xen vận gian nan đất nước 2.2 Đề thực luận kết - Hai câu đề: “Phong cấp, thiên cao, viên khiếu ai, Chử thanh, sa bạch, điểu phi hồi” Thủ pháp đối điệu: “cấp” – “cao” – “khiếu” (trắc - - trắc) ; “thanh” – “bạch” – “phi” (bằng - trắc - bằng) Với lối đối tương thành, tác giả tạo liền mạch cảnh chụp nhuộm đậm khung cảnh miền sông thu, lạnh lẽo nhỏ bé cô đơn Sự đối lập động (gió thổi gấp) tĩnh (bến nước trong), cao (trời) thấp (cát) Thủ pháp đối từ loại sử dụng: danh từ- danh từ (phong-chử, thiên-sa, viên-điểu), động từ- động từ (khiếu-phi) Câu có hình ảnh vượn, câu có hình ảnh chim vật thuộc trời đất mà trở thành cặp đối thú vị Sự tương hỗ ý, câu tả cảnh cao câu tả cảnh thấp, câu có âm thanh, câu có hình ảnh Khơng trực tiếp nhắc đến hình ảnh người ta hình dung người đứng ngẩng đầu lên ngắm cảnh cao, cúi đầu xuống ngắm cảnh bên Giữa không gian cảnh vật vắng lặng khiến cho người đọc cảm thấy cảnh buồn Con người dường cô quạnh, đơn độc không gian rộng lớn Đặt bối cảnh thơ, Đỗ Phủ mượn cảnh để nói tình, giãi bày lịng Với hai câu đề, Đỗ Phủ vẽ lên tranh rộng lớn, bao quát vùng trời, vùng đất với hình ảnh, âm đầy ấn tượng, ám ảnh - Hai câu thực Cảnh thu mở rộng tới mức vĩ mô tác giả tiếp tục phóng tầm mắt lên cao, xa để miêu tả rụng, đưa mắt xuống để thấy sông dài: “Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, Bất tận Trường Giang cổn cổn lai.” Thủ pháp đối điệu (ở liên thơ bắt buộc): “biên” – “mộc” – “tiêu” (bằng – trắc – bằng) “biên” – “mộc” – “tiêu” (bằng – trắc – bằng); Thủ pháp đối từ loại: danh từ-danh từ (mộc-giang), từ láy-từ láy (tiêu tiêu-cổn cổn), động từ-động từ (hạ-lai); đối cú pháp đối ý “Vô biên” – “Bất tận” khiến tranh thu trở nên rộng lớn, trải dài vơ tận Đây tâm trạng người xa quê, người bơ vơ, lạc lõng trước không gian mênh mông, xa lạ Hai câu thực tập trung làm bật chảy trôi thời gian, tàn lụi cảnh vật Hai câu thực tả lại cảnh thu buồn, dẫn dắt dòng suy tư từ cảnh đến người, từ điều thấy nghe đến suy tư thầm kín Ở bốn câu thơ đầu, tác giả phác họa điều nhìn thấy “đăng cao” Giữa câu đề câu thực xuất thủ pháp đối Câu (tả cảnh cao) câu (tả cảnh thấp): câu tả cảnh nhìn thấy cao, câu tả cảnh nhìn xuống Nó đặt người vào trung tâm đất trời mênh mông vô tận, tạo cho ta liên tưởng tiểu vũ trụ vũ trụ rộng lớn đất trời Trọng điểm bốn câu thơ đầu tả cảnh song cảnh thống lộ tình, tình buồn (qua tiếng vượn rền rĩ, bi ai; qua cảnh rơi xào xạc) thật xao động dội (qua gió thổi gấp, qua cánh chim trở về, qua dịng sơng cuồn cuộn chảy) Thiên nhiên mang lòng nỗi buồn lớn Cảnh tình dựa vào nhau, gắn kết mật thiết với “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ?” (Nguyễn Du) Vậy bóng dáng thực ẩn cách kín đáo qua câu thơ “trữ tình phong cảnh” Đỗ Phủ Đó dự báo tác giả cho ý nghĩa bốn câu thơ tả tình phấn sau Nói theo thuật ngữ giới phê bình văn học Trung Quốc “phục bút”, thủ pháp nghệ thuật cao tay nhà văn - Hai câu luận “Vạn lý bi thu thường tác khách, Bách niên đa bệnh độc đăng đài” Sự đối lập từ không gian (muôn dặm) từ thời gian (trăm năm) Tất thể nỗi buồn Hình ảnh nhịp điệu thơ thật nặng nề Các âm, ba âm cuối, đọc rời làm rõ bóng dáng ơng già buồn, bệnh tật, độc, mỏi mệt bước lên đài cao Hiệu lực gợi tả ngôn từ đẩy lên mức tối đa nhờ biện pháp song Cái mênh mông vũ trụ tô đậm thêm bé nhỏ, mong manh kiếp người Lấy vô hạn để hữu hạn, hai câu luận thấm đẫm nỗi sầu đứt ruột, nặng nề, triền miên tưởng chừng chẳng cứu vãn Ở cần lưu ý đến chữ “đài” Trong phần đầu, để bao quát phong cảnh thiên nhiên, Đỗ Phủ “đăng cao” theo nghĩa đen hành động Còn phần sau “đăng đài” ơng chuyển hóa khái niệm Từ lên cao cụ thể nhà thơ chuyển sang sư lên cao trừu tượng Theo từ điển Hán – Việt, “đài” định nghĩa “một nhà làm cao đứng để trơng xa được” Nhưng “đài” “Đăng cao” đỉnh cao tinh thần, tâm hồn Đỗ Phủ Ở tuổi 55 buồn đau sống, nhà thơ linh cảm thấy đến gần với mùa thu cuối đời Và từ điểm cuối “Vạn lý bi thu” ơng khỏi nỗi đau buồn triền miên, nâng lên tầm cao chót vót để dũng cảm nhìn lại tồn đời Một khái qt thật đúc tỉnh táo Đó ngã vững chãi tâm hồn cao đẹp, cốt cách cứng cỏi - Hai câu kết “Gian nan khổ hận phồn sương mấn, Lạo đảo tân đình trọc tửu bơi” Dường nhà thơ hận đời gian nan muốn “ đăng cao” mà mái tóc chuyển bạc Sống khổ cực thế, nhà thơ lại chút vui cuối nâng lên chén rượu dù chén rượu đục (trọc tửu bôi) không dám mơ đến chénn rượu ngon (mỹ tửu bơi) mà khơng người mang nhiều bệnh qúa Vậy đời nhà thơ cịn đâu ngịai đau buồn khổ hận! Bốn câu thơ với thủ pháp đối làm bật hình ảnh độc, lẻ loi người chịu nỗi gian tuân, thống khổ Lời mà ý nhiều, câu thơ cho ta thấy nỗi niềm tác giả với thời đời Như ta biết, thơ đời hoàn cảnh đặc biệt, loạn An Sử chấm dứt năm vùng giặc giã lên tứ tung, xã hội đầy hỗn loạn Tất điều đè nặng lên tâm tư người trăn trở Và “Đăng cao” nơi để bày tỏ nỗi lịng Hai câu thơ tổng kết nỗi truân chuyên, cảm hứng u uất, bi tráng đời người Con người có hồi bão lí tưởng suốt đời ơm hận lí tưởng khơng thành, đen bạc, cảnh “quốc phá gia vong” Tổng Kết Với “Đăng cao”, Đỗ Phủ muốn đánh dấu chấm hết cho đời mình, thành cơng đặc sắc nhiều mặt hai bình diện nội dung nghệ thuật thơ đưa ông “đăng cao” để dựng nên tượng đài bất diệt cho thơ ca đời ông Nếu bốn câu thơ đầu nặng cảnh nhẹ tình bốn câu thơ sau nặng tình mà nhẹ cảnh Cái mênh mông vũ trụ tô đậm thêm bé nhỏ, mong manh kiếp người “Đăng cao” đối chỉnh, Đỗ Phủ đối liên thơ không yêu cầu đối ( liên liên 4) Nhà thơ sủ dụng triệt để thủ pháp đối (đối điệu, đối từ loại, đối cấu trúc ngữ pháp đối ý), đối liên thơ mà tự nhiên, góp phần biểu đạt tình cảm, tâm trạng nhà thơ trước cảnh vật thời Không vậy, thông qua nghệ thuật đối đầy tài hoa, "chất thép" "Đăng cao" lần lại khẳng định dù tác giả cảnh ngộ Nỗi buồn dự báo từ tranh phong cảnh phần thể rõ nhân lên gấp đơi qua nỗi buồn lịng người phần hai Nếu phần nhà thơ “đăng cao” để mô tả cách khái quát phong cảnh buồn đất trời, phần hai nhà thơ “đăng đài”cuộc đời để khái quát đời Ơng “đăng cao” thiên nhiên để thấy độc đời Đó nỗi đau lớn nhà thơ lớn đầy lịng u nước thương dân, có hồi bão cao đẹp “Giúp vua vượt Nghiêu Thuấn, dựng lại phong tục thuần” bất lực thất bại trước đời Đỗ Phủ thể cảm xúc, viết từ hai khía cạnh: chiều dọc (thời gian) chiều ngang (không gian), từ việc lang thang nơi đất khách quê người đến viết bệnh tật Bằng cách này, tình cảm Đỗ Phủ lo lắng cho thương tật đất nước thể rõ ràng qua vần thơ Vẻ đẹp tư tưởng thơ, người nhà thơ qua Đăng cao