v> RUAT tML'''' 8A a MMjWa ^UA^ M&Nti 6 UAm W«Aia»1L''''Ai 1 tikM Itttf 1ft DIujjfTBOa ~ NtOMUiTAIHS ^UTtM VAN cdA ; TftLftraoHs; sot MCtlMH ''''SiiGOi ESSr ''''fX ■ ■ *! K’JS''''i; ; K ! Luc Tinh T[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) v> Luc Tinh Tan Vanm DIujjfTBOa ~ NtOMUiTAIHS ^UTtM.VAN-cdA ; TftLftraoHs; sot - MCtlMH-'SiiGOi ESSr K’JS'i; 'fX ;:K ■:::■ *!! bAn li: u6i sd orat Hi* ^ IhJ kl Ur BAm W«Aia»1L'Ai (LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS) Sa Sr * A t fg B + ■ i ' JOURNfiVL QUOTipiEN NHV"T BAO xi'At bin mil ugfijr, triT nafty IA v4 choi nh^l ilK 101 Sini OII l(il Yp Cu^ htoli.tplnh o&a phAl-b^ Namk^ d( xem dir^ng I xelifrat&-Mng-hdtd1 V|nh V ) (Tiftplheo) ‘ Ngayta-t&^Thte lidthoanb Ngdi nghi col kbd b lie diu tbl atlipbii di nbimg aao nhi Iritbde la kbdng ebju kbd 10c dlu d|ng dl eg dl Igi ngdy mu cho bpD thilu lidn ndi gdl Vd MU xii^Ngdl ngbidm xdl cbo 9ADKBSSBII! A Salgea; tn Bornax da JoumI ru CaUaal, USHIHIf (ler/UMt • aMOarb.-clM>lLII.Hiy«Ms ftCte! t.roa TjooAoI Oa tralie Carfrit fm U* eeabatt de toafoe datdt U* prtx «o«l paytblMd-aTuea Wo lU dl a« ebo M LtHOiNGJltni «ftft bdt oo ila pba IMC cb MP idi-oi SgiftjAPHI NgughfoOifCia pouii iiHSAiiHorunu*' V6-tuyfen di^n L&i hoi ciia ban doc bdo Tiip in« bdi cua m« w dge bdo h6i dfn cudc dlia-lhugii la tgi Ml Khugft^*oe Adm no md Hr 6y dfn nag^ dd Idu ISm ehua iMg md- Mn ilif'.-thuyyfl nda Vdy fin ddag Un ddg dt hhd cd chi dinrng-kitm $ug dfnvd cu-mdy M id Adp A lau of y 6ng mti6n bit! blH lao mi dil di cade dtfnIhugfl tikM Itttf 1ft m i Brttt: Cb «e Wtt TMlOaodlrr eblat SSacoM ebA Bfsofalii tgi RhMi.bliD Tla i Toklo: Trane nl(l Toklo »* Vetohanu BfrI aaah n su4e xlpei ada t>| bjiAi abirai to* Bbr ebl ed qaaa Wu c»o edi ng*1 b| b|Dh oisg Oui tb» eia ego »*« Cldm-qaie Theo gliy kbas piab eboeau BdcAiUmAc giAl dl, cbA cdllra toyls md IhAi, cbA khAng c6 Ig; Bln beo cd lA glfiy » dSng, v* afiy ede Id ad ad elob hel lo NGn pbong IrgAe chSng biGt ISy liGng cbi dl vdo i ngdn auc xe-hoi cbgy Irong mAl gi'> kbi chu coi mAi dugc rAi, mAi mAi la ng&a nghi Um ,di phfp M kbdng Ihl lAi.Vdvmd ehung bungttci ill Irgn bai giA ' md U cho cam tinh ngbTa Sy ’ thdn-hing quAi-hfru dGn xem, lh& ling nghe loin eu o6n-dl eua ibuyflmAi dGn; eflng li&i xi,e cua chAng 1/ giAdangnoHrindin.-tMi chira? biGt mAl iKog ftp Bai Ang NguAi bgn lAi dGn vni tuAngmlnh - Phe, Ui ndi: B&i cuA bjlrii d coi tbl DgO Ibfiy tA giSy dcu kjeb IrA nin truing diln-kich, mi chon dUg ; Uu.yil cua a, la lydiraiiy.oMci.Ub qud auc mil ml md biGng dAng, nen dSa ticb vd c6 aSm siu mA< giA dd _ kkSu; life nbln dugc cblr ndo TAng IhG diln-din IqiltrAT Um tin kbAng U iijW Jwt dil.-Ihuyll IV liyc Hill II alv dl- r« aU in, nbu bAI gd luoi dl cbo cbiing tAi hi cbgy mAt dti Igi ngAng; cbgy ptaii^g mdn Nhung dlu v«y mge thay I nio igc-tf/cA eaa dyddlcli ti ,.M m Khuffn^ a««MBg,|rti&iig qnd bftn m«t nboe ebua dSng n&a ddng md ngbng tirt m&lnferblMin cAo kbftpg bilt mly Up mi ki V bdng-PhAp Thdi-sw Nam dag dl laa bit vG dfi bda ddu bi di re 10 ddl bgag UGs bda KggAi fiy aAl: ati Moe dG ddah debb & vdo abd Ibfiy u Ua dA ds IbAI IdaUadbAtbdphde ed Bgggi bM dea e vdo da vAI «o BgM rdl 6ag pWo agh kUh bli bbsg liGa aSa lei tfy IbAs bdi IbAI bd pbda HAtbAlIb igddudlMbra hd agbe risg' dtu difitagiy iDd hdP U tbit; Ue bfiy fto bo 4G ddob ^ Aag U 8*1 cbo coo ehd I eoa ebddeabgsAU Vi B*t odft ddag dl Ua It Ila ide vd » ^1 b vAi d*u-b& ad oAof Dd aeo kbi odi| Wob IbAI cSog ed U vl a«t oog dG dda des raddotdGUa Or&pb Pbd e*B la U.A glo sal cbgTniGl ed Ida xo« Ila gUo Bda/bdamM egAp bon aood bes dda Vdo kbodof obd bi Ibggag A abd doe rtag sto IbAI adglAl DgoAld kbAagii dda bd ho bH c&e Uta rAl re aghlQ dAng Un I ogaH obd bd bW di dl alt khAog HANOI idadgge Bda bAa26 Ihda Trfia-lbt-Tdy b| ■rdo vd dA v|t buycf lei tbda d, vdy bdlMggc qai U dG kGt da Tr«D XD > BAD to erril cboy VG khoia oGv b ddag tda *oi quesq dl lAog Mag Ibt da Keyed Ang Vgos* U lay eg |d)d flab ( B*l at b*e 60 dAog T* bdl cAog xim dG lAl Ibda elo vAe bay tin I UAo btti lAl id M vlab-TbodaTrgiU aAl khel hod 1*1 at Bgdy 20-1 im NA ml rfit ogA agtatab < S-Gd Deut*D.I< aAog tho cA qul vd blGa'-kblCt ebpg kbAe Llntlilalt Trang-kJ fed U-vftu-Chlnhvl IbfcanTdtbtwngnii kf-nfbd tlnb H4-t{ab cbg bieiy frldc mbi kh^ dinnfttb^l Code dua Coo irlaCrtee V Melar VleWitax £ong :\ I ■ 'I l4fC.T»WB > C^y T tpAI f'-h* nftn l(ln thu&c cfta Ngoai-quac »i>i thuftc Xfr Algirlcr 14 ThuOc-dia Ungsa H8 bi6i M thufie xfr AlgMemft Ml ih\ tfrc 14 ding dHhft fing Alg«He quA tWAt Ift tfttthitafing p6-1 »fl thutte v4 rhShg c6 ^fr thuAn nio ngon hSng HSy i fn bflnbtia.’t;Cu TrM BAt ^ -' io diH bii v44 «4t T L oU 6g| pUd kl« I tH btt »» «n «M Ihiy wbi 41 n lOc bij «iA »B| 41 j Uis k«a D«iiM Ua tr4 lU iy n61; «Tbn «B(,4shkb4 dtnh CM 6o| do* pbtB l»t^»l Tto oht thij U*n bio di Bdl »!■ d»«-bu Tfuagdiy UM rdl qua T4ag4htfogTciB^nyda Mai Pbip ed rt ogh|-lloh-.l i6 idc t«I aoll elag troag aia dlu etc cfri bd Uto t>4 re U Ihlri kb&u b4 “*•• '*>• Urn I Bi bit M pUe Bi dip'rlag : • Vio ed DCirtri bM dem cbo ehoi to»l oo« dS ^ ri*^'S Mo"h4y, W^olag/ viBa*agdl il a4c-»»taull-e»a|ehoph*p Si 11^ bd lult eing d etc «de bl «io it T*1 d|ô ifOB ã*ã'ô' * ? Pot pUo oi xaat 6oi Pbia bM b6I cb« bi D|b« Ho| d«o tai ia tM Bit M ihil obit ogoT Bi M Pbia ed y kb«Di\tia bta li tbit: lie Us ab« dn ed Tfaa 4|^ fad dl diob dat dag ble dd Tie bK It Bit cbo eoa ebd to: traog n4« gld ibM eea cfad doo baag tin Ide rdl phU eb(t Vt ndt odfc taj ogoo tbit aliirag rhi ddog dl Ub thaSe Ibdi bera alo dis ka 11b Ide Td S pbil bil Bi efalag abbog li ia »*l d|u-b4 Bi b»l dl diab dta abd atfag b6 wq kbI mtoh ia m&a gl ed bd cd faiab Ibdi eflag ed tbi b*i dvpe Tb( Ibdl M Bill ooB,d> ddag Urn lho8c lb*bJ Tfii'bl lo l« ely 4>d choTiT Bi ItO) oU kic uvggi iraaiiKo rn reru nfij 1" w-i >*« aB>>a.«B«Ggrh4p X/ du ifl NB> Uat HaotboM UaaglMU ■ ■ l\«iaj iiaSsa "S|;!aiia 55 B&l atB dw« B«l agio eoa CM b» QnlBhaaviXuio^ilBUoimbiagiD eoo.idc Til wlt-ciag ell pbil ed iiic iCtag II :og dye Ti gllag dl boia oia lull Biab gllag < li iroag il Bit trim coo Ibdl ebl ird lia Bi ir dim bi Birat ceo triu U edag XiB aha il toll ciog ly tbdt tcrog dog eblog dm li boo, ly cbl tl W chin nod! & bto*id eda dneag b«p hdl qoi; mi ag Conh-NOog Ibdl da pbil cd liio bd eho Dta il loll elog khlag tbu ho*eh dage bae ahitu til Idl «Ae oil' Tfi id TniDg-ky ed bill bao ohlio cbl cd tbi oodi dm l dumb t1|c qhia Bu&l dt blu Ihu dage mda Igi to ctil n|i Iroag bio aim aim dl Ibly, ebiag bdo cbdn ciog bac mi lini gt gUa D«B bdm J6 More, "ol^rai Bit diag ia ewdp baa Bdda idol mllnida.Ciu Iwc ngd ly eOag li B|t cau cd hl|u ngblim dll Tdl ig Caab-odog Ilia, la ala ghi nbd li mllela mc-ngiy cd leh ray ttem Bom uuug ^ • •— — — Tiia-lhl-Tdy b| toia cgdp vio «y eoa tria Ti d& Til dcB vt di d abi inb em tiq Bi din iiag re qain buyin Ibim tbiy dcmliah dlavlybil dm c& bga eudp Ti uog etadag - B(o dim bdB m&og S Uiaag a la lai cd dim cgdp vio in cgdp q ala io Ti d» Til e&a bal blia miy may dem di& obi lio Luio Uo Tip Qubb huyen lal tbim dm og«y «>a Hob TTMg M • naaoMa* lAtag ialB ate lagi tnre^MRL 0-gM-e-yl»eAltBB#l btl«8a4tap*at«TArs eit agbla pbAa Blah U kbi 'CO nafc r.d iigirdi mucin bin III cui ic kdo{ cdn tOl lim Thiil lA djp tfit cd il U Midn diin iiiny vu giA bAo rAit ei lAm Ai mu6n mua lia fnri buy IA yi&l Ibg) M l-y-Clii chez iibuf rignrid Cfo trAag ã Git cbg ddog aggag Ui/ Bang- bAi -KliAch'tpA tr«n mA L.SOLIRfiNE Annam- buIlK* rua M Ngoc Dl^p ding lrong c|ul U^o J T r.V Nay zi> nhit Itang bAo Uen UiAc Uodr cii B6Dg-Phip oly U Khucli-lni Ircin hi? ullB«lb(rlUMllr SAM-QUANG-HUNG Tign bAn vAno lA HM.,cmib ,tautt-caoLoa • cLa S( Rid* c61.xiigBa < Ul lllllUHAI SOVAT n^Ltng Aniiam khdng buun ch! c6 Ihl bit blah Kplcb-tni budn mu Ihdil Vi sao? Vl alag D«i a«iy A^nam khdng edgibm liin bur nCn bio rlia edao Blnb Irdn,‘aydii etureg ‘*^^7 ’ kbdiig to, (II & cQqg*m$; tinh dd ch: Blnh ill Cl rij Jiing-bang hv glum li£n b|fr bun ’ "tiiu dimg cbo g|p cuOr b di Dhb chayCo bAn thaSc n-nbffD ble-T|t »uH thin, dihig xem idc BBRTBET CHA tIIc cAu Kliacb Phirdc-ki blo-cht mgt cAcb rft k} loAiig, Irdng then lot cii cle qa*n Oil; thnSc l^i mirdn n ebo d|ng mua bln IrA vl cAalbirbinh d«sM «i abb eA ogndi TAy tA ogaM Nab UiAt ibiy ph8 run Khleh Qu ngot nltir : eSm, kyo, IbAo Ido v dtn Ud e|y Ti|m tl^6c nl; ei tbeo } ngsdi Iludn bln b diu ding vii iring, b»n hAng ral bln chtog bl kbi nio lAm aai hay lie troog lilm kbdng cd tbu6c ng«rdi U bdl rOi kbirng drm tb* IhuSc kbic 1‘J22 c|u khdiig lb* ml dbl ibi Hid U’ ndn dim 2.T ryng m|l 24 Arril lha«c hole lBebi nb*l edeb bgag, ' !! Itru $ nln ntiitn vi vide LA-v?nh-ThoAn bAe - ebi then tea cAe t Clid Annam la an chAng? idng bio ta ItrAmg lien 'rho cude A di cna «An KblcL d6 ctilng? bda bit, kbdag ed tbnle eO i VI c« qaaa tblT [itifi cun Klilcli I Qu cbiu dddal cua cic: _ghr hingdd IhOi ^ -tlirdog iy cO pbAi li KhAcb trb budn ebA lA t'fi^rit ngat thAag etalAu blAn tfAl at| quaa ,, okt Bit dAng phatn nhirn Cd Id Up mia quan r?; is ni'gv Tiiiii: tri huh thiAv miB liar ruug roi, CO IbOl kbI Dulu Iriah khll I illcb iLi phti uAag iritOc ktal la cohj DU&oH ri'pba Hinru AnflcMirffD ».>ui Dll r« rbiiAlcOog »|jf Ha(M AiicWtaiini,- , Xbl b| ihiio ibOl rir(lu ti ablka Urn efiag l« ai«l n.SI bit idci o|uM btah pb.j odog Bidi Bidl Biulag ei-^e ei-p^ Jtirga Slljctt AitiicAo»rlga< ed d|( |i ebla ebra 10 pbdl dlag bd tbi uDogaOl raolag bay li pbdl eflag dtag Ul aba phll Iboa rvgli dill ebo ahlt, et talah ogirdi blab All Ihl cbo olag e* p!,c bay la tri liu odag pbll pba rw* Rhum ruou Haab hoy U naga iapan eflog ding TliuCc rwfu SllxU AaUeboUrlgu, I D >ih ehta blah Ibllo tbdl Ila Ul lii< Clio agvdt blob mau aaab Hit agsdl Ola aaa adl t Al U cbal a df pbOag d|ag khl Bie od Mob w, - - ,1., ;.iuj 8la-U4« chA^ l«p‘t«i'B(mgkaog dl el nn^ mly nlm rti eAa(|Ift'liytt bdn bdng (d thilik^ d«u bUt denh, boe-hHu suba cho qui-kfaiob tl|o |IL *lk Ird'l diiy I GUaillv Cd aaa (bale n)y pbil la S(JUHA.S'E tA biiu c elnniaviiifUtUklyehleelwehlcoliiibAe PHJ.hOnO tU kkHllB O gii ,> *■ AX''" . ^oh Mch^a pbOag rilDg dA qai-kbich dii ti, lir Id'cho hiremg-rhinh vi MAGA8INS CmiVERSELS m ltne Cgllitel SAU.UH CAC ({uan ling U PAQUES t9S8 Hbl blDg Cm-Uy blla MH-KIHB ESSENCE DE lENTNI dufrng dii iu-Li iS II Vi 13 rue IJilibvrc, ,4^Q-* II et 13 Wt U|c BAo-blto Idj I6ng kbicb Vlte ala oubag blali tril vi eburg doa cA-bia Boy lldm triab*itte, ^Ao•f*a ring l'"40 Gid mil lhir*c rli tklo kih nlidng diu dO 1"I0 I lbir*c Cd mdl minh nbl 00 U SO 15 00 chge 12 cAi 16 00 D* nbgt b8n,d*;third’ng,(mlii Urn marron, xinh vgt dotre ely 00 t6t nb*l hgng nguyen bd .’ 90 SO Khlnd«blnln.c*Tihlnhblne*.b9viDdo,65 x 70>ehpel2^ Kbin hi dd dimg in a:- nguydii b* An Ih: Ihli d6ng sui BAi Tjgu ling TAn>bgu trung (Sad(*c), DO DBdiing tbeo bln An kftu hmis T V khSm Irii bln ling t£ii l> Nghe dIu tdn pay gfic Ir A ling Tftn-lrang MH Bln sau Unb §9, giA rilng bill Ida Iy hio Lini ini din nvi hid|> cung huong* -ClnetoH'' :2s d.Td hcrvng hao ling An-hun din d(} mi llircmi mg-chiiiih I’hiraiig vl huong- •• ' Kho tru- (16 hoAn c6u Tritong-\’(\n- thiy ban bi«n Voqg Kiftfmat ‘ CNOLO.V, llk'.QuiNO RUNG, Iy d|t lac lai lAng An-tbiii* ddng Hr.::rrT- elm 4B2I Up tbia B«t ti«m * tgi OoiM dudng Canlon al'«6 Nio qtf-UU(*l ■‘A" ti'n B.' la dira gi;let vg nA roi trii BAo-faifU difOt b?a rftn* cOn| nbO n ehtr-vl ehifti ed; Sin pbil Ud ebo tin liiog ehe-vi UilD hieu eblog e| (3p hie nM dvo "1 tui Da rpDg rii uA ADgP.nilir M ■ TO) SAM}‘i TUdi tLlXIR ANT1CB0L£R1QUE BOLBI liu lUYKlaa ' KTobciu UxleebAx dMgkTceng gUng tfu JtbeAl hmfi mdn ciii noi gid> )•( X* Xn-dd- Bull'd dgdng Irwdcrirac rii r« turn cAe li«m kbAc IW «9«iLH Gl< 1:4 ed aai al di thi c* ktiK II Uiaiili liif.i 1) E J H A N Ihain ma lai iigpl laiii^rlio iilurng lay tlifo rugu diu Ihiy kbeu nggi \ r t Chi mfii tkinh Imity Denis frires c6 tru mA thM • i I My ml thing U ■Bgly qua ngly lb bdi: COB cbim bill 0- „«y,„ ,.„ ^ ôM-',. >,, ,* ã 6'c lAr Zin hAj Vi«t tbo- cho tlfm thuSe nMj mA nua, tkl «iM« LUVC BI£n dA zuKi bAn Hll mut>n zin ihlrlfcl tHo-cIio dug l souint Uintur: iio-ii sr c^'l cho khdna J f rr/T^" ^ «»AT Semeuse > TiAm (lonjj xe SHa xf no ban dii dd /,bu Itng HWroii I.rao u6n «ai iW vi’jOl \ I)Xt-IIi> Sakk.n TR VN-VAN^^|i?P cijii tifm Rj«n cB ^Dgaa dl bin Nam-kf, c« :iU aim rBt B*nmrti».*aydt>n I«nlta igSng dtr^e dd chin liinb Binh ail (Bng binh civ Gii • Uu.U M~ dAu| >Uui.i tr hôl lh ihiBg blab : SdICo! Ui.N h] Vi JiiN eg NhAiig db phalisg, klfo chpp blob, gilr Tk na} chop hlnh, l>i pUudini ing v« bing Vlfl rhi IDiu,(lkT«.htl.l b6p doog du di dding, ciy co gify, nta iriB Mau Bhuon ohAl hlo faaag ahlnradS ibA bang gll! Vtl hlag Iga to ebt v * Utl oM ad mar^ar, BKNSIONAT • Kliiiofl(}-huii-Phuag.* VINHLOHC Priparallon ropidt or Ordp'ca/ iTBMm prtmaita .S-ud< kf .lay ein Tbuiag oiD IhuAsi Ibl dlu abiia; ndo hpc-lrd ckog agky etna ril IbKu cbi ado rtog iqui-l LAp abAk, vd lAp ahl LAp ba lAp tU Yd lAp LAp aa (hoe chttqn6c-Bg*J fi* LAp BhAl, « lAp LAp ba lAp Kxvd Ldri rao C'io mSff Afig ll, h>n 13 jcu Ur Ihl £l t IM I kifn d^ Ikm hi hSog I'holo-.SIudio' BAb •! i m Rina HAR9ULLAISB B OUTRC -NBR Mat ■Inh trft bin d ddftf ObUr — SAifiON C5UY$N AR4P Ti nuAc ring b diu, ibi nguAi nio mi gip nuj duAng dA, sc cbt cho mi bill NAi rAi bi gii dAng diy, fcifu lA Khi bi gii nAi Ibi cAng-Chua ring l, ifc zA jn-dA- BuAng di lAi cb& dA li nio lim duAng bui ngbe kliAiig rS dirAng truAc c&a nhi cA diy Nbn lAi bi gii iiAi CAng-cIiua ngbe hSl, eA sal di Ibl cA dirAng IrirAc ngA rS ring bSt vi nbA LSI nliung lAi bi diy mi thing lAi bai muvi 'gii din tS viicdi duAng oho lAi cb6 ngiy, qua ngiy tbA ill, ngtrAl Sy a8 dl ba vil qnf Sy hAiieonchim bift DAl.eiieiybifibit lim kboin khoii Irong lAng, rBi 10 SAICOM