8 ao BASTQ^'''' S“ A~ POIMSA RD ET VETRET ClA BAo Mionir ««iBini ; 12100 »k»th*ag « 50 B lhin« 8 50 BAnltmSttS a d|[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 8n i! uiniiii iiiEi Si nil iiK i DtiO'tO- e&a quaa Thtfng>dtfe Nam-kt T&i IM dtrog cho cic hsaogr i bda Chikt Ifr Ugia I Hal tiing ly kbi Irudx dA lAm cbo nrc* rfr cbi-kblTAliro’Qg-tAmcfia cAc ngAi T1 dA mA cAc ngAi dA liAu hit tbiy nAo lA dAu rui-vi, n*o U nSi ird’c-so, nAo lA Unh qu) In Inyln vAng thin tgc; tA olu Tin ntrd'c ding loAn tbl cbl nbb' cAc ngAi dA cA lAng candim bin lAu tA dA qoyli Unb Cong Tin PI RgAMlnli fnan ThSog-dSe Sam*ti>git H Saormbre 1937: -L4p I9I ti-ho Cin-ndn nd' ti ihi^ npdnO ling 'iidi goon GUm-Ote IM g ealgnin gaM Hub niai Igl tHa/i^.-tdaginJiSpOiglio.i to.olfe che cde t h»vatdlao.i}gt>ciWddil«f n IM nghi gaan 7hSng-iSe Sanaht apdf $ O iakrt 1937 Blnh ehe M Jran-oan Leng khin HI mfl ad iU iM an&e iae IMiih too mSa a hHa I l& C hog ^ Uuig Bang^n Ong rkanlHliM.hHdvh^s rAmtbi> !mXY 85 THkHd SI17X SAV BIHH-VAo ing.BM T«y t dAq, tnrd'e thach-bi niy lA chi phinrag-danb cAc egAi rang* 16a trung-ngfala, ehdag tOi xin cAidinkinh bAi, bit drtAnsAng Ttr diT, cb8 nky tbAnb ramAt soi iAog>phvng, chAng tAi ae tbirAmg tAd dA mA tbAnb tim tv-n'lm tA nbArlngcAi govno trang>liit cAa cAe ngAi bing buOc cbAog tdi pbii lo trAn ngbla-Tv, lA rin lAm cho Bai-> pbAp cA d$og cAi Tin‘Dang himg-tbanh miAn-tnrAvg ITAv ab cbo ebdnipigi dAv.cho eia cbAng tAi, cho’cbAn eia cbArg tAi ir lAm aao cbo xAng dang, khAi pbg g^gt m*u e«a cAc ngAi tA s^ hi-s'nb cia'vAe ngAi Gip bAi ngbi-bcic; ^ lAe ngi lAng, trA'c mo cho ttrifrog tAi din dan dim cia cAc ngAi, tbl CbAng tAi dlu nhA* liAo nghia TV NgAy la ngAy l8 cAa cAo ngAi, gifra bnSi cbiAu nlT,tbanb i Unh nghiAm-traog, bdi bAi anb bAng Ifr-ai, tfr-sl «ai Gbarleroi, tai Hanie, tai Tser, st lai Vordun, itf-si *at Ghampagoe tA tai nhiiu no'i kbAe nii'a dA nAn Tinh-hiin ddi dAi, hii r Ac ng*i, rAc ngAi dnfrng A UtpAc mit, gin lAng gin da cbAng tAi, cho din dii, din cfatmg tuyAn danh cAc ngAi, tbl hinb nbv nghe cAc ngAi trilA'ilaiiGAUdAyl Nhom d*Dta T8*qule, nhA cAc ngAi mAi cAe biavihig din nay; nfaffo danb tlin-d8 cua chAog ta, nbAr cAc ngAi mdi cAn toAn Tan; nbom danb cAc quyin tgr chi, nbAr cAc ngAi cfrn>cbfi’a mAi cAn ugayAn; hd’l ngvAi t} quic Toog xu,bii trang *v-tilt, tAi dAy cung bAi cAe ngAil A r A Agents: j r rmiiiiiiiEi mm I Hu bio phii trl b(C ; Irodt Ti i&l oiMy cho 6o| 'ã l8into-fiô-cAA.T8nf-ll : L&i no Ihtrmtg mOi lUik gfi rt: 8, me TroBchel — Pari* (VHl^ I4a h6 bio quyin tiln dl lim rt«e vT d|t ly Quaa Tbanb-tra Soria btln ding tlnh Vi kben ngcrl eil ml y cue qnan Bonitaey Rli ngii bin nin Up agay »6t lilu l^B ebuyfn Irirb tbay sit bOi djnb in chin eie bio Tip Nam vi trin mOt kbuOng • bids * F] phdn hgc lem~nhem, sem dUn- gtly k( eic aq Pgbiip bain ebnong Ong rli pbi' di M ba ky dl rl Hn khing htta ntn p»dicrt (»4»»l«iaU iA*lf,«nlgsltrWU4 > 5rgg tin ilD Wfl8-| < BAi dABR bio thi |Ai ciM Ani UHn r6' di', ein oii nhifa diu khie, gang bj tit khing eiliih^ ring nhir at nin khing hi>o cho Ihia hit dd hiia ehing thiu d*o IgidSn-dfeh cSng khing n8< cAo gii xam odd Tin nhb ding-ngfiiip X* U 1* Mo Mi I6i nOi b|; hi Vtfong-ai-Trin ki«n Mn lOa gi biin hft d^llnradAg,xtn cdg /ir TbagJy tbiai cbl cblTboa-lf Tbog-lf gU »* ebii bOt tfri pbv bbl I& bio fg dieh Pd giiti giitag cha ipink, nhM li oAi cdc Itr&ng oi eie fTnh cde Ihink cho ri ring, cho biil dinb 'rang fnA pdo cAIbi think nio dogi dil nio ihgg otHmBatgmkmha, ijegii bio L T T V Pi Ui dm in Urn Uba ao »s* Cfleg eO Ong bM BM Up Dtrog dlag: Bbmg pbln da M mg Uta bia Bin hOi-dIng In dfnb U Up bU d|‘ trODg bi dab eoi eO vi nv lUih vi Ib'ch blip vM pboDg igc A-ding bon Cq TbtrqnS Pbam-vin-Thp noi ring kbOng nhorg ain kj-oiiB 6og A >i San mi ibOi, cAng nio ky-ni«B M ablhtg Ong dfi cO cOrg lo g6p lOe THE-THAO Com dlu Mu him 11 DlBh>CUAa 11 Noveinbre 1BX7, Soetrunf ^wrt dAu rin Bmli4n Sport Ham If Blnh-lAf-ro, ( nuig-Ai hl-rfaii >-k'(n-Aa ' TaP94>au.Bao.‘ ^Ta■Giano Pbnong-U.Uoa .Vgsgen.fW-\9«ni( iing Vannlrr BJ Charner eS lig to m«l Peking (V n^odl fAAy giim-euic tag gUr nn'n ban nhin hill, VA\.lli)A VAS’-XUAN-LOSCi nguOl h I ton mal nyv i ding cd yd; eifc rdf.ri linpei ebirng IS, 3i-36 « tea-I Ifl >AMe NHOS-HdA ,'6 , rbbna mil anh xe-kio : tit i (yi ebre aiOLOS V IriitgjOn d^o BacMu tr6i bank d^t ui eking fcift mi nAin ro,«*l ri inA xe-ktp Ibl ding abong yyoy « md Bhi bin-hifa nhurrin lit nfn cflng c6 ki Vii 4f nhaii ■ Con c4 Kiin-Ngir xanh s (Al Iqi m6 vd eOa Tip oita c6l ruing 10 eon cao chft nSm ebfl Igi OOsM ddny nyftf eh tie (*( Wiic* Lim Ih'lnyia/i nhirn ditng dip md I6m ihen Ihht kitu Colonel Bii bo ba cBiieiu Code 46 blta nag, dtiin laing hai nil nAu Ibl.-lim ci ng obit lire yidn (pi lAcn bdn tfSny $4e Bin Soclnng king h6u Bh« dlH zCu BBO eb6> 4Jip i>d tiip dag cd g edng Aon edn bin Mil thing dia win eaa al moo Ifi bang p rm-Mia that „ Bacliiu king f(»n dgo chuggn banh nie ebong ro, mi Irong Ibf thl xSa nfn mao P »4p-B«a aan nyyp dea i/tt'ft lanh tong bi hai ngir&i h6u >6p a cdi' khing moon ding, bin dem aii bi VAN-HdA itob-kblL nyodi ddny TAd' may cd ki dl gaa IhSg aig Socirang hag ga6 nin thing 16m ehi ingig phil bi cbi l.'Sny Imang Igl eSny iji cd (uny iSl, ntn ebla Jihi xieh ding, H6ag litp dng Soclnng Tu o6 drm glao eho H> gain Ihi nb! dfeelraoat I bi gaSiJin dda rdi, nkuag mag V6ng kg nia 46 ding him kp Sadec ebf di ei ngbi ll/c dfn xin Ibl ebo Igl li nbi ei Mail la can SguH Ip dda iSl nAi'^te lim, ig cing ching {g gl at Thai mi a> id bf gi ciiny mao (d rS, xSa Any Xdu li-lf hag khing lie-le gl Ihl eflny t0n dgo Bocliiu thJfl bi(> chagtn bank Ifl gl eSng lihao tiln rSi dem at dii^ da m(e neirdi la Ibin pbin mlnh kio-xt kUm llhi thl lAI la lu kio-ii kio-ie kilm lltn, ire hifp rbt mlnb Krg t6nh I>6i tUn doo Sodtc (Ai c6eh euapkhd edylad mi phii liai lai Ihai bii biglebgnbaoi el JiAoa xa (Afli Tiin dgo Sadee nutiri, Baetieo thing ding nim (Ai Vdny ixH HANOI 'TV Mm too mi khing hag Tin bBT Pblp dl (M Xlla>la Theo tdc 46 bia nag (Ai Socirany - (Aisn iruny-fd Ub'ane ehdnh cd dn Mny thing tin (AI Aui md lim TAU chat Vi lui hui 4l dfn 46i thaa (Ai 16 'itc mi Chlfa Cat Peda’sa a Tonkin Ann Igi 16 ni nda Uu(t 16 ding life (Any $i din Saigon iSi ngag 17 Smvmbre y(d BAI'LAKH Id.' Ban«JroA Id kinh di lurdc XKoi^ Idt Cbee SoB'as a 7>any.yadr »d WAtf'-Ali: li yid SO doge o6 tie din Smgon ISi ngaa 3> Sooembre Chile CepStIa* da*«*at d Phdp^ at so SANK TO TSl SAIGON din Saigon-lSl ngig 36 Sooembre KrdI&U Chile cieods CAaaao d Tonkin iuam ■tiphoag - Vva ril cd mil eb fe did nAd le din So-gen iSi agig 37 Sovtmbrt d HalpAony Hn Hanoi A AI dl khil Ho-oT TA trinb ngi; 14 Rovembn 1927 Chile P' ul B*aa d Slim at din Saigon ISi cAdny 13 ki-li-wll Ibl di phii mil ngaii ngig 30 Sooembre din bi ebll ngag lip lire Khi xe 3g di phii LA»r A«d«d LaBaa d Pbip^aSeil din nguib'il Ibl cd dap xiny cbo rApy rill cAoay SS Buh efla Mb Ubbm i ' npd Ipl Ih(n ti mil Ihim dS ebo d PamI hamriet'ti*T itroi) nttih agit » Noo Solaon ISI ngig SO Koetmbrt Chlee Room a Singapore el dfa Saigon xil ebilc d'd Sy * Jitm Claade Otatt > 13 > ^18 Sooembre ItTl loi ngig IC Sooembre C gib Bearlelle Elltabelh AnloietlU leksu* ssnA Chile Oalaa d />/iAuu(( ehgg gaa BingGiA SAC agCg IXSottaiirt Bi 616 lO Pb’Ib quB HbooI pbdp ngig li Sooembre ^ nob e&B Mo Bto'quSe < U-a«l Hal ndm Irvae M Uaoeme dS Chile Cap S la- d'cquSB lit gia CdtomAo Iroa-Ihl-Ta (gi>) $ani ngdg Sou dl d'd yep Pbi-ebda lit Tdg tang Mny.Un ngig Sooembre tang Bdny-pAdp Bapth-phang-AoK nily ing tgi eang nit mil egttii lim may ed Chile AslMlaa a Tonkin l•iA''namt^d^a mfl ngaii quig einima dl did id Parit din Simyen-lM-mn, THE UNTVERSAI TRACTCW Saigon ISi ngig SO V«.*inAre Do^itn-Oo ilanal.Ong da h Parit kbit banh Irong Ibang CI.in.AS: 1.600100 83 12 rony^su-BM, - ■ oi dinh gaa nhirng doing mu 11 «'l TCGIana Phaoag-li-Uoa, Ltpagnt Maroc Aletrlt.Tunitit TVipo'lTAO chat 91 Ngaiea4hi-Ntanrlolnr .VoAic, Perte, Inde oi ddny-pAdy, rpny CA/?cSphlazg It l6l Bk bka eb« duog bang ei bkng mi gU Ikl ri baa bkag kbke aba Vl'cflag •Cd gol Ik: Uda ogbTa agbTa obi Ob blu lai VI omSa tri danb tnieg Ipc ebio nto Ma-b.po kiah 101 cbo cha qoi kbkcb bag; f^a aada ana btl eia U ■blAatt, tin iTiAttbaUdhlagUl Ibl Uag Idi af gh bkag Ul eba Ibao cdch gisa agia Uab bda ' «Sl i(« IbA Bko, Ihl bW IIb ebie M na •Ar kbdag pbll U M ebufit egit BbdddtLe-PBAT.VlNa, ^^-Saipaa HANG Ctabl ziN uni t flAn AMo N K|-THl£N-BVdrMO • ■line pKdng > Igi da&ng Can'on mdt bii ti Si Cholon AlnA nid cbng luc ehda ehu lA ifdng lim tu&ng ro A5n Ar'u khai truang l&i nai lin tug llnhed migehgenim da^_hing mong on cAir Idn dodl luing, ntr thin ehi edng ngig edng ding, Ihgi *>An hira rSl Ihdm dm Ihgnh link Vi uig mi bin hifa thing itdi kh« ni nc, '5n da hao edng ngAMm cA^ >A fa lb& Ihuie Ihin hiiu dt gidp ieh rho ehu Idn Irony khl nirg l&omira dHii Ching df m&i dig Cd k> glon nd giue dd lu igi khdng Al ibn nhrrn hat many, nd lorn nAffnp Ihitir bdn cbo ed eh&ng, edn ngod Mm nAilng hdp re gdi uin uir nidnii iifu ihro bin hiiu md gii bdn kbilijpri bi: e eho cJiu Idn Htf ••r&ng cua b&i AMir rh* a Vi h'■oi muo lAl ehdng n* nitl tAoSc cuo Vhi-lhien-Bu&ng a ndn lu ehu Idn -hing irm ky maa ui u6ng Ihl r£l hp' 'hn mang ShM li pan &ng nhi‘A i' rfau lAi rAilqg nd mao nhifo h-rn hfl: niy lin lae-ehda ehu Idn mui^n mon thaSe eia Ain Ai^o Shih nh dng ph4t mip ui hUa S T t tl Mg VAn lie uH l&l u&t trdng lae^hta ehu tin lira g eho lim Cbnlea lô ã jala ItM niii-thiAn-biKwc done pUna S» rat raalaa » ClMlaa HI$I Vl mu6n ihttSc difn hi mii da Ih" o Suigon, dB ilitth bai cii nhOn Ihl hdi, MuAn tian uoN uOf nAm cO n;Oi CAnh Iniiroii rOi Bay chd phdp, gii bdi dSn nhd ebt obovg Ti ado mic c6og vide biEt »oc CBtr phAp NCHlA CHVA Hlfta HQC CHtr phAp CHVA »t DONO HQC CHO PHAP hA bA bo n6 lAu rOi Cdch s nhta| “ »-Vi«l Ti■ Ram- kilos mo A)' muSn mua od Mi han d>u ehi n? I’tj mua rtdy xin noi bbn-yuiin md Ihtrcrng nghf a bdl bta| IU»b>n» , tdl TbO dlu bdi Cob Cd kdl rlmk thlp lai i3>nmi Ll4l ktj dkag tbu mk col Ibl cblc al tO« f refined' liy-qLT6c AnA cm ndn Adi lAdm i4p l&t, Ada Oiudn nffa lin gii mil c* cAidm tfgNf ui Idi eOng duoc Sag bin pAa;> cAo nA du ti nhin, lhu6c mi din bin hdng kh lia COngird^i mu6at4nmdt«6^ cao su 6-each Saigon chCrog S5 ngkn thirmp’>ib ll'r 1H B^n I iUt ruf TAoTto^ hpr.» n*> m*y v di'r ’oim »4 v ?i I" Mu'Iropy Ka IhanR rdl thi Tv b d*ng a V«n Pni; -Mil ' llll-^S-IMU a ' rjid ddu Mf’lhr ihiiSe nig f&n (rutfdt/dni, • Ar la hu phdl bd (rung ting Jiii ii > Jiw Ihnn khip CO A i'girdi Ddn-Thi ir.ri dreaaer cooptrr Pfca »t Proli'i Ihlan et piaier an Jonrsat lea aftltlei hHu md di'iig rdn (A thim o6 •adiifUiip: Ut01T4f4 (I inreHaire* cloture el de nouvermre de* roaplea) mdt Ihir rhii i dn-Tho nOa NhiVng >*p' snnh i xa tbl Bin lnr(r-g *d fSn lo tin cd chi i ll »4 Tpong nhi (rong c(ha M"P8>'>r Bill NTiOC-THV dug phll ro 4og IKWllkl iHiii'Avrrr ft npiP'i tv luhi d, /lirnv V rXii hil, n Hut Thornton - SAIUON thu6c hu'O'N PAtnLLtt , biil eho Shtr to It uu dSu an edr Ngig tip ed md' ngiriri di Ihi.n 8ng Ao 'Ai cAo M lal diu tftg nag dtu Apr lati cao nd n>c lin AAiiw pAoi tfm fig f 0ns SM dip W ring : (.1 chi to a B I^i, n Adp u6ng mp< 4'EAituNAZET Is nA Quinij-duiig liiih tliiiuli diromg Bqi-lAo, niOo bai s6 145 147 va 149 ■ ^k i m Nam-kJ CHOLON dirtng CantoD a6 47 »4 i tgi NAM^OMPENU) dBdng PRAIRE ad 95 Bdlt'DCrgrCftPHdNG xQUf Onc.diCn chu HAO ho nOrg-oia cAc nhA VALDAI ^ D4d hai Ml neo l.lei T| hiT mua Ihit dlu bdi hitu: Nd Neo iLe Pttrole Ancre) cus hSng innqnie FroncO'Asfatiquo dea V A L DA f*e-.rv.ia >ii4 lung DJiu niy tha cAos bang dtw lun d&a lint ctins Id (iSu nAdl bao dA ting iu6c m4 khdng c6 khdi For "S.tl.O.V VitT/Ot'K" Soiport (TanJinAl mdn bd/ MO, dir'rn* Paul BlaneJtg ed Iru ban md UM Tki(t 14 Ihd dlu idl nbiH k«iig Irong V NHAK HI£U nAY 4= LA DAU RifiWG cOa b6n-hAnc ■ laOTi^O-DJll ao aCliii nc lJ Aon hiiu iif Pk4l mdplhi n Xin lu-u y I! PABTILLEA Ddng-PhAp *6 m^t bAng oBt J)16t cAch Uin gach theo klBu eAeh kiAmthd-i vA mAv m5c lAns g^eh eOng Ik tAn cb6 ftWn chi fy I /- VALDAI _ to may h'd l6 cdo edi xin elut-oi ,„.i,! n reour ~ Fondaieup hAng morel vA Ig md ngh' iig.aO Bt NBOT it TRa Sir vui vh a ddi iM Mliii! gim Tal joa md mink ngb ling ehSne hiftivnalaib dan nag rg» nghl /«' md' r^d/ rH lU ehm-tia •I r» ring : Th ngig ed' J«Rf (UalBlp] FLO-CALIN Ufitf i oia^ I’ TAM Bil cm iir sire M4NB IGiN ih ,d BiTpl iQ Ml A.C.R.I.C LAP NEN GIA THAT I FI_OOAL.i™ C6 trt* bio t|i Phansaeie SoUrAae — Saigon C&n diing di^u dirdrDg SACH Hiru icn nen xem BAab tfird^g aanh aha gta qur Eburin at ea (di ehe hoe doe glU main oi ed ith) MiDb tim trqobA t euioj fld«B>TameafljnjJtta*ngpij Tfr tbV auio thi’ ahdli AgedW »lf(eh»«rde ia>rmlM| TT wi TiT Nan •&« «»0 Ma K« a« blab bla miog •iBl Bffia Ulia thiah (Ilia lhao6 hAh C6 bAn vA tr ndm nag u6n$ nd.cxio ihl liri thSy 1/idn Trong Ihic Ihudc hoin nSy c6 nhSi ei Salot via Santa! lam chn eho hai I'i Ihudc nhip lim m^l mi tr\r too ditrrng cung lA M duing ke trai iring ThuSe di uSng Idm hi pAo bung r6i thi mau thao •ro-^^LmH'Krvc S i '7* ">n ^ < P—■ —^ “ Cia e»n nil liti nhirve din bi mil mim pi hagft bneh ed chia nhitng ki hno ibn linh thim hf aing nt.m nHy oda thi tggnk nUimbgi.^mi di ting, linh Ihintrin Jb^m CIA mil T« lA hd ding hg« a tribin Ipi »(m tkmtc Tig i dr*mg J rf m-m Cbalam Sôpôt PbirMcl* Pnae* !ãô Kui 4m Bôrlah, CbôUô 41^-M khaakhalM CaJ H ã* Xe boi a oh -4 ' • ■ tZ •Z CiC-1-’'crsrifi DODGB KM •• al H lUr chrigl** otj •* Ba g«aj to Ml lUo My « *> lhM.MrM4MMiMA.B Mi M.-41-M^M-lhnM.khi.^MM M a4.« a- Mb hMi akaB-It lb mnm mmmtmPPmvrmmU>.rob M -A MI « Tin edn th&y chay boil Ba dirge 10 iiiiiu r6i Mfiy cJil xe ha* DOlHiK mi mua t£r nftm ltl7 xAI t61 b&Y gia cung edn dirng duye AAIMH SACII iNGOAl BAG Qu6g Tin trieh diia T'^ng go*" dAn dnt Viit dia dir Ltrcrng dn nhir gla hate Ki4m ei edeh ngdn Vi RA Tiiono rsi .i-m ae IM J df lit «» w en T« ^.ap M H lai uak Ibulc » M blna U>*M Bfvai kMa« ^ Ite b|aB b4ii< ill Mb Bg.) al bai Ua ô*a Mah Iô1ô Êôãã B> albtagMHMaah hi 4laM cx: avi nocl MB Ml 4i4i »c > Maf OKh Ir tlaa Ml Mi hale IMa Mbag ■ho h hot Ihl MO ro Uta Ma a«Ml IMog Phil hah da bla MB a»a« M M aa caaf H-m cJm hajli 4*01 OM* XIiimM *1 tin Ihinh ding, mil mif ittwi lU CM nhir Irf, Igi ming hen zm — r/'‘a r.c aôằôi Vf-nnh Tiru cue iMung-y R>F ebô r U ô*ã * h rr." TVm Plaa h Vhl, A -