W'''' } RQiT TV« HA Vi MABS IRR— ttHkl ItO^Q 3 TBAMS IIAI, RlU Bi*T| Lnc miH TAN VAN Till ''''i '''' GiA bAo eCNG PHAP " ^ ttsA Mni ®4 P NHUT BAO luit bAn inOi ngity, trfl ngfiy M \k Chfia nh^ | tac UH Ti»«09[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) } RQiT TV« HA Vi MABS IRR— ttHkl ItO^Q TBAMS IIAI, RlU Bi*T| GiA Lnc-miH TAN VAN bAo " ^ Till 'i ' ttsA Mni ®4 NHUT-BAO luit bAn inOi ngity, trfl- ngfiy M \k Chfia-nh^ alar Ur Ua Ungpithl aMrligpt P | lpe.thk.1 taoBhA d tac UH.Ti»«09 Ch eCNG.PHAP SSS^::;::::-:::-";:::: cb6 CHd-SHAS: HCOYfcK-VJllW:6* * Midtj UkBp O: UICTmR-SAIGO|l Mf/ thtp ft« kta : Si^DSSai^M BU Mt fr UPB >ng9 IM rm tktngam Hafc ftf j«/ ntV fli«f ek* Ma M> » Mr mr* BavIffM^ BmHM A ôã iw GUp Atj^hbn dbo ■A';-Cha- 4g? gl filn Hln, k« nh^^ ed Up: — Thiia nidng mro’ng iiia Ikdc ftWiB iim; giiu lAI cO dem bqc nhC rd;c6n /tB'A) na'it (Al ibl di oog Mg di bf b7 b g Pel tnn ■ NAIOON rly.lMpDOl tS 748 _ ICO day-lbtp; OtdOirAlU -m>tnlBalil4Dx6ikh,li:4a; b*ng-kj/ v4y, - Md btn ngtn pliiPs (chf)a' >) vi Ilni, g9i liio qut tlgl Pbtp IbM i4b iI b W A bing rt ctdd bio cbf'Sblli>AM l Av-AvC In lAnx mt ch! ebo qul d9o| bto b!6 iS Tt o6ag vi4c Dba Kgao htog bty b/ bto buoa QaiAngi ^ PUyXliniKIIKHlli:>* PhMbi>n.-BCo-6n* If,-* donkerroing,' TRAV TmsH.TnAai,l’6l dtng 119 nglii l», UiclMo Cag^UPMradig KGUVES-VAN-CU.1, i:h& nha m FU KObfradnn, bCUYEN-TAN-VaV Xgbt4p Bty Ito mlah blag kboo alab tnroag-phn chi chi quia-ttk- chi Ita miab hing itng mlnh nho- atrta, nin kbuAn nin vita &y khilc tty blah; Ide Sdp c6 Nh\tt‘th\cc dh iSg hut-lvi md gidp eho niHy trim nhd khb^ehu bi phdi hdatai tgi dadng Bd Galliiai dim ng ■Diin tudng c Tpirag-TrAe Tnnig-Nh} a Id mdt i>&-tubng «dm Mg!eAe ntd tkade lith-ad nadc-nhd rit hag tugfMi(u Ba vdyJdi gdp nbim (Ude-odR cbl x«a daoe ta tan 40 lit Nag(.U>ge Irgn mil Un ek&ng gdnA hdt hag Ihl edng thim hag vgn bdi 3, pktil ting-edng dage df kai gl& VdgtM ede nhd md difa hdt Cdidaang, eie iihdW/Ai^/i:nd/i nhtrn dip nig rang di xem cho ddng Mdt Id mua vui hai Id Idm nrii Minghi BSg nkiia tOng dk ede rbt etopdiMBda Ape Ikiai ’Mfkie ba nda Id eho rd tick - sA node • nftd * cd Aai w anh-tha Id ebo ta kkoa thiimaia lrang~1rde od 7rang~Nhi AfAgt-lbge /In ii8g ebl ta mSu xi Biih hdt dytied gaan 2h6ng B8e Nam-kg vd yuan Bbngdy ’andgiktg: Jtepbla nam bNtailo Hadagascar hdi Cbng-ding Thdnh-pHd dtn dv khdn CA biagiiyTAc«ihAl«i;irht-iiingiiySD-Kblc, RU-in Union, Rlihbata IbdibltB^AtfAfoapMa bdeSBDM- Ira Malaeea SIngaport Malaltlc dtn Rgny*D-Tan-Tr*n rngmtgm :VeW*a : L^W 'i^ ' elbtiohaff aU rteg^.Tal aiab ngu • Sao kbi alab qnytt chi trl ibii bto Ota, alnh kbtag lo bta thing a^ dty Uab iy Irtae di cho rti 52 :s ebo ta g:tp nblhig kh6«bfi b( phN kta Ml bAm Uars Ui dial GslTtal Vtr N U Bbt tf4bi«B It ahila ■bSb lim pbaAe ibl piAa ebArg cbAag doa glao aoi 4A di Gls 200 cii Bbt Ublebty tro bl«n gif dug dtUbN abao-abso ngAag dgi Nbyt^dyng Tta ili c4e onfe ly It tta eta qn^ atob rit b»o tta: atcb iy ed d& nbOng nio tbfc tf gliy ttaata t9 BtinkUotB ratag IN ■bir It; Tf iBoag phta, ekte-agda eho, I tai, ffloabtn, da ta Tay tbl lAng „' Ctlte cop Totmao » Ptdp rf dta « M cbl tf hgibIntAc c* ttabg, (Mtbmmg I bta, mil lai ibgo cbnyln Iboe t t phii ettariabri lim; et g-ll ^CboBonoaBxiPdP* - Midi -»• - r -■or* nghia a9i a9itf tfpbillia pbilliaa«i saoebedipMp I I agUa cbodipMp CaMeCInvdiChappoilodUWdfam ^io|t tbeo lott b9 b« ctangirfi eta agirM Bto qu6e, c6a tf nlo pbil bi b&y bi Tin OI4T rt ail, u uMi hu , PH, a a m TAU CBAT 51 CM* Aage M «tof ^A4p M« » Han ONN AMNtobtoildNt'MPtall m QUAN*Lt COl BONG-PBAP r SN|aa rdt»Aoiwa7i bOi (Lkc yt TifiT kiEm ui XO SOllRTHO’MlrtlBiT Nety2SF«yl929oMoaM.(nOdvgcra Vd TiitKlfm ad i 070 4nga hU ^ tbaa Bh« gU toblB mlBb 41 M^T NOAM OONG Tt iy eftaOng NfBilaoTiaoTBBg thty tbaSe b Silgoa lelpkdngtimmittdakp m dtaaf Baiaiaor ~ golMa Ai aa6a lly Tt Tifi-KiAa eta bAl U l«i t»i Mix bIRM CoartMra bay U > Gidattteadn noo AlaBfeiBUSiBg&Ubgn Bta^ AjMBtt ota bN, bole dfn pbAog Tla Qala ly BAat-pblp a8 28 dafag OnyBimtr Stlgaa U-TM-Olll.^SoIgoB 8S.AMAUtrfa KuBitk^hlli vi >• tgOTirafTAR-TllI / ■ ■ Dki^ binh m^i Um thfty VAN.HOA r R'l^ Bi)3 ds ttuuoog •> C90L0N mMK cio> nhin Mfn VAX^^A itMaim -pH 4*t> :A(^t hv»t rbv afOIM ■ ', yil it itkin t Con ct EhnJijiu xnnli » thi 4le4 tain Irotifi It^nh Ami A« min' nim imy tl mi etin fil nJui^ iu, 4i,nt cAiU^MW*!* ^ m4m mi Igi ehSc tiing U ba nl>a dc Ik* mH mtri Hpn khie likiiMtm $4 tUrm tim thtr vH itn '.|"*- p- mA« M r tri VI niuAn dooh >«ka Iroog lni >^han Ipe^chln olB olo bin blfu klnb lAi cbo cbir qoi khich boy; nô DU;i>Ae ptoCaUnPMPwSA^^^f^'tN* a aa beolM'ggW 1S2T ãS Hn a TUlMaaria - PMK Tbu&^SICHARCTL bio taj cte I MoRbio^ctifUyAlhudc-dik i «rFiB**-4dee 7Aefc nig lag Aon (laSa CopabueoCuMbeofnr ti4 a4i«(MB.0((Aef ur«>dip« ClMcIo - SAUMS ■OTgebsicH^i Ti «o4 CN IM^ bd) c4ahlRg Cwfft- Mia rnnno^^^ ftunht th* BAa dnUM m «a.Mi On t:iQ»sss a (Le Pa»TBto l«Y»p),i^ 4.- Chattn tfcA aaa da M mliA main Ml Urn AM teg IA*( s4iw aM ã*ô la ôôCa Bn.lAit 4b.- Am U aiM-^m BSe phi >4 Ihaiat ilp ngd Stag Bfl »nl ui Mag ('eng 4Urdn4.ed !■(.(» (4c oteg lU (regia ngte lig Ua M >id( pto «4 lib , -MM Ida tMt iaariMri* di/Maa ui^ YaTx'^ fS£i 7hudc ti^^h MH j * BfnsH myiAHDa | h HSIATIC PETROLEUM POMfiav PiMifca «d*M W€M' Bio ekirUngehotnmga^ia nioy nrerfiiiij id ajtfltt*IhtUnnhinhKttmilAlhaghoneictkikitic ’ S*e tta«e nig o6ng nd IM th/ig moa lift hint ằ(M ãôã mM Mil lAiyfii-pbii ' Pkmymtio MHatlpglA U 8p^»9|lJL (> OSMf Iff Ad< 'd| »04, ' »i vAogcUi ^i^og dip li: ooutrong 4n udng, quas Thdi-thd bin ndi ring : • Hay an-odng lloh Ii din Baro-khdug' mg^ihl iy off chlog an Bing oghe qoaa ThAMha n6i ring t dto cd v.lc chi ebdog • Triko-ChUu bcD dam V dc mi-hpbqog , An-nhlD Vs“ rbi hiy aao ? T6i JlftOrlHUXet d«y 14 Bitn-khte-Ngoini c6n UlQ-nOi mang di bit kbtm-pbaro 14 Bgch-ogoo d6 14 Kiro-n qc-TIlD, tnrdc dS nhaan- Bmg nbat nbte ndi r& hit cho quan cdng chin ctei, ntn rote >ho4t kh&i Th4i-thd nghe Quan Ibii-thd nghe ndi tbit kinh, dm C4i dgi-ggn dfin uu tU thi d«u Ipi dm bd di Tri-buyt* dSn dl bln 'ndi ring : Tdi ngha ndi Igi Himtb&ng cbfrc Thli-lhil Hiy ; ly ^ cia hhdng-dio dirdng i4 gay go Dili non l8l THIC Itfa amri BAI 4c lim m4 4n-cdng dl cd mdt ia-cdng cbo Mi dd > nvHW*A»fA« Oi s ihi di 14m uo dm ; huSng cM Chang k>!m i4i u»n "I" Tho dl teip t'n bo; dd • PHAM V VIKH Otraelgwy Quan Thi -ihd h«a chiu U4n kdu M*i»lao'».j soUCE .CantOl'cBMB Bido-Tnihg ddl Dir-Bn 14 Quiog»au4Lnrjj^dj^taUra|4M lit ilnVUnh y|o tnuoc IM muFunua bM!' ' ■ ' V*4te ' «'Ti A SOtBD 9157 RQiT TBO BA ]’ MARS JS2I = KGAI Mf.Ki IbANG HAI KAM B|.T| Hi-nii'PiisjijMiiEiiocdi 't a ■ s a B * ji'i i« i I LQ NGirA |^sA.xj ci-iA.iv , I Hie Ifco oairu ngAY {^Wng da I I 'atilcacV^iibiigoiidimuoQ I I ebthilLUiUirtkliactbliifiiWl I7/tM \(iAl - , mton dip l6( x'lR intVi ngA, v i.mevioMlBlfC-TRl-TKt-DVCtllo ' thing 10HOi-Tien,ihl chAng Wi vidi _ _ ^ M olXr f« H«i-rt*n (tAng -h luAl kf diMi0i e6 d&m»t dtug m* i.Bl.i-luti dm CaB^tfC vt.edccu0elien-ti6n rcM»iJiimc-dieh cua HAi.hiu ihir ding em- ht>i tfa^^Aai) nWhtg cua HA* iigfi hi.cmg phtiAc Ibeo ihAi-lW » i ngirfti ir Bi »♦> llAi cAti oh^ mil ll>A>ig , A liAii cAa cAc HOi-riAn dAi.g vao M«j dW^ Un^chi-^J bins tig*,* lUi lo bi la c«c di»a irong mge-dicb cii> HA I FLORENTINE Nijithl'ngqi.illMI)c«ngM|ii pbi-llurAng Co bimg %gn nginH \i{| tbo miub tg HI TricMgc v-d cAc di^u Irong imi.-dfch cua HAi U; 1* HAi giAp nan ta-liv dm oar HOi cua ngirAi Xam-kt ed phai> inan LIOUEI cho 4p A nhir ni(v HAi ptim>c-lbiM m*T HAi Ai-bihi mSv Il6 loong iry nl; HAi tWttJnyAfl vAi nl.irt la nh H mg-Phip Hpc-quAn ig Li h-dA l»Hria 2* HAI lAp wAt pliAng-vitc Ipi Saigon llnh lo gily tA dio cAc bpAaanh alp di duJiQ- bin nirAc 1‘hftp nliut I* cAc IrA ung qua A nbl BAng^bip Hpe-qaAn igl Pari*, v* I rhi n wri i.iAng-lIn ti-l< cho cic git-lAe Annam UCt bA Igt cho nhA irong lAe 'lu-bor 9* HAI cho liJn cihi-giAp oho cae trt nghte chlng ngi boe IrA irti bay U tape trA gU hiti iheo oghA hpc cbo pAng dirAng hoge bqc l«mg *A bav U bpe bte PbAp cOng vty D|eh ehuffo TAu V HAiI Up kho-iAcb Clio tlilAu-I.* tieo-*lAi>g hlu hilu dgng ig-lj (rong c*e ngtil (tiCp thao) 5* CAn chtmg nAo V-iH-Xa , VIAI-Xa ring-hAi-phu Up rSi thl HAi Bde-Tri u5l TttO BA TbI-Dge aC io liAnb-sg cbo ddiU k.t aA-nguyAn cub dAng-bang ta Tiah tir NhiJ ngAi dboh lAng vAo HAi Ibl xin ngti ^1 tbCin t«n b« ebl fr Ti k« ] (TUa tn b*« phCl) Wn irong lA tin hAi »» tUy rAi gAi cho Aog HAi-trixing HAi B*c-Trl Thl-Dge Igi Saigon, dirong uiAn bki afi 70, cAn td ti«n d«u, | imKhltm 4» M' tka di Mig e^g Iby J, m6i lli*n< dA g b*e, hay U _ngki niua ngm&t dn »g« Itg Thge-Hni Tkgc In ntm 12 ddng tbi tin Baadat ohATno bw uA< Iwoe cho Ang HAI-troAiig ring quiUm mm Ikf pUi kkte Ada AM da U' CbungtAi au-4orsaeear ogaidAd vao HAiHdc-TriThl-Ugccbo i0l-atn ritf.- fWfad.- A*i Ada tM Ihl lUn bJ cho chung loi I i.etao uuij kll-qui ede ditu mgo-dleh efta cAdnrpAdH0.H cAa m, lUfp ip hnic HALblu Ihly dSog-bang J.ong qoA-Tih: dfng hiring pbiric nhir c*c miief*y C9* Uag «Amg tkifg di id IM /At CbAng lAi xin cam In tnrire ede ngii t* ebAc cho cic ■ • -i h*m »Ai laaiMtUtnMtbMnngiimKkUmj hlnb an qoA4 thi *A d»ng phil dgl rinh hoa rAit dt til Utfp mn d|aA ngdf AM dldn,d4n| (i Ui| (TMi dietM nAw TRAN-TIUMBTR»ai, ff^ldnroB|, ia-KkUm «|Ai ail rt' mkmt, c* d> UrU-VAM LAKO PU Hd tnhxt, HO VAX ?Kt H'< rr riaq IdagcAidpL rA|c-fio« A r dag bM «Ad On 'AtnA aitg.pAte aan cd B0»g Bin trl sv H«i TrI tbk dg< 76,aini :>.VI0OX e^tra-rrd aig edg nig nAdtA U daoTidP 1»9» BB id tfa aAdiH edg Be ivitg «A*#.dL Tigt Bat ntlM g et Apn, Ailn im-KkUm dtag ndp ngadi mint ni kail aid dda cAAtg dt fAgt-ffo# kk!ia il.aft iM xrAng «Ad«g >Aaag aitg agodt >*iag dl ala rAw-AnI kkg Al ig dftg in-XAlta (Ci l^i-nahi quan Th6ng-d6c phi y) iM ffitg»deaAd,eAiiigddia. Iheo Aaik da f IApo Idt Apn.c« Sioi Adtg dda Ian cAdag, ddn ig lin-Ckdai irtng HAGvUd bknh ^ tA t«i n •an ti BdcA tdl An ddn, Aogc Mb tn» It.- CAe ri UM-bU* Uab-av phAi 4Aat ebe bM »>Att >A > Atog bye aim ddn Abdag Aga, *rda Ida nfri ddl Aa afpi dda, Ant daag Apa ad /ia lap an akaa,mPJ kaaa^i 'Adag,io< XAidn *i«p dage Ade tAa gAg.(Ad* eH akgm $ia td> lAdn pig-kda tgAA«Ada, lAdUic) Abi ia-Xk dn Id kiiradt TagaBaf l«>g Aa cAge tegag aaagUnlgpAl TAgp latg aim agka JCa.dn ed^g , tddi (d; eiadga nd ringilaA iaag (ri tAifg Ada Ada tdt cAAag All (cAdag pki^i) di fda Bgdg aai eke itak-Ung ut hMka ti Aali, pkto iri at mam *t -*ã tOtI eia Lmn^ RIP ehô p* ana ala ekgm at lAdl lAfdg tg i|a pbp MBg, tl All agUk tdl HaA long kip AAde inXAida gge dta ti 'g n* M r*r> ãô! M ã Ml Mnh tAla M M Id nAUn Inll dU WBiekkaaim Adagndial.TAgeHa«ai>a g «a aik ntag, Igl gh ifla rii kHA kmiMlft Mf WH Hit Mdi cadn id thin min, At a'ng rtr, nboge DgvOi, tbgc U dii>u uCo'Kr' H«] tbtf III CO thbic Pilules Hnk dfen vCt nr^og aprtlly to cbo tl bidt Dgon Pilulet I‘lnk III cOn M (H Cbo bojrft dnuc IlSl vd bA ci cbo nio nga Oag Pleno Doiublgun, * Uarrl vb tilA dnee oiiih m< nhu ihuims Xxy iMAbaw dtu db dky vb kbdng diinh irfag ng»P aha trvAe at* Kl(n bby rI» iAI Uity nlib kboin kbobi vb Um bn cMa cbl kbOnn aM Dbtt tnrtc Bftk.» rnde l>llults Pink ibgo la nM-ton aide tbkn bibn riM r« Maa da iv bi^ 00 isr Dio mb Ibl ibgi lAdAg tot ebe hUu lbn6d Thude PEPTO-KOLA ROBliX (Peptone, 6Igeirophotpliate et Kola) U n Ikalc ititeiu *M/1, IA* M U ka.cA* rUi M ml| ôằã*' *(ô lằ ten khba| HOB, e*0 khAe# #n« It iUMit, I* «b tAtc »nte> •‘mb tta* ni*IUatllk*f*nttlllTtr(lBi«Hf*- Mb Ati etiio ta>.« Mta ab b >A* IA* I>n oil in *An I*, ntak m c* Ml At ta ta tat lAta H«tai.taoAttaAta UbotaUirei Mtnrlet ROBIN, U, Ru« it P«to, PAMB lHil*igclii«ibb(bi(bbiW “V>‘ > atm M' ^amm ilnk nil gal tf Lgockka eUfa cd Ada ril ri •( Pd aAiIa (in B*ng gii Ikea ekek iinA Ad* )(•• ngia Keoalra nnWarnnast) V) ad# aln Mag cAlia pi ata gid Irvdc cAa I diag Jhi Doeieur RIF VI8»H| a*—- puOt b9nc hO CHd' KH6NC HOm Ma6n eka dope (rdng kifn Ipi md Ida cd Mg akida rg-,0 gi& di IM c4 igg udng lA* I/W0C (Ado A(|u Atgu nig him nag d idnh Unh rno adn iubi ad fg ekn Aadn tde >pi kuti Ikuik aHa dw ta ito itmb Ike mnh lOn at&l tgi: Tft XIN NBiP-nOl mioiiiiini-Hi chap to dfc tfcb ! Bit Mi ( KODAK • BP'i rbi to Bôi It r- t ãy ! -4 TAa-?Afl ECOLE(Tnr&ng COMMERCIALE Thnng-MAi) S>44Sdi dirdrng d'Ayot (gfin Ddng-Phdp NgAn^HAag) 3C^V: YlfiTCRCrTAcvABANH MAT lAk s5 sAch THu-aNC-nli iiEmc lancsa TIENG ANC-Li MU AMa AfC dta ed giiota c* rOp-hing tbugtn cui 4«g mil mgigtir»gi&n9liingtAi1triui3gl& ckl»u M gi& nrOi M LUiT L$ VA OlA TIEB Viet ehfr Oe vd ddob mdr f Tieag Langaa HgcDSlDftT IthiBI SO»-|Hocin«lB|»r I tUag— UiltalihgcSUa Id IJ.-I «4l II I bgc 6IM Id ».Id Ilia Id lO.-l fd»UfW «.- Viet ehO- tic hnj ddah mij (ritol>0^ t Um at adeh ^^_|e8Ualaboellla ItUag U.- ’ w!-l tieaa Ang-M •.-•HlnaabacSIlB llUag I».M Ilia irada da lada (g< (rMi>a - Jh» din Igt Inring mi Unlink nta hpe thl d6sg mdl thdog tA phAl trA tnrdo aa-^a««*afciBflIakUBili*eb n Olafa mly aha Mr hteg ba»a COftarUagaha afj Ihlr l>*P cMf aiCr tblf fida/a*|a i—H aotea I|a Itl tM abao aa baa IbPa XU Mb W ôô*ag aô ã Ow^ d**!*! alUiBmgaghl * Nta6 dan PETROLE HAHN mil cOa tdl dyng racb_£b va m|idi_|amngy LAO NHQC, MfT TW, BIlT Rl)T UJC LdRG, igc xAc, buBn thAm I NGU KHO.NG DiKG B«Ul6]n^i edi B6ng‘phap L’Diion Ciierciali) iDiloi Ii ioisi! & AMcaine Ming ngdnh ir: Saigon, Pnompenh.' Haiphong, Hanoi, Namdlnh, BenthuY» Tbaiblnh, Yunnantou Toupane, Hue, Qulnbon, Hhhtrang Donghoi, Thuxa NHU'NG NGU’6’1 OAU MAU MON MOI YEU MfT NBI-THltN-BirONO ftil-Dirv^C-PHOMO TI«h «M»h * la> Qaiagdlag ilnb.(b4>b - BgObji BgLTdii Tito "flab A l«l Naia-kf Cboloa dnOvg Cao'OQ - U«b b» 47, »4 d l«l MaHaaBf (HNOklPESH) - »toa|^Pnlri a# M Nh|.ThMn.»vh>ng M Pb« ThAiih dtt^ th&r i« n I iita '■*"*« *» dove Mg rdf Bte «nf I nhtr (Um dank I nirg itg jtng inag ngcH " dfa M&.edeeMoy M ding dtnit Uukkingtul.tinh Ibmfe eking king eki-g lie dd e&a kkil nkita ofirM 1A#( Id Mff tM Mit keg Ourrng kgng die nkMHaHChi 'rf bMp* Unh lUIr laoaUF: Thueng pkung I (fim pii) tenb re he M" -lom ndiTa f4( «Hnf ig’ negtl ke lee be ikn ' ton nil kipkeng king bdihA nine ekg pkii pA di ding dim Ikafr nig ikt dOngenekUnpitvmtnk mi nJlir tkning in nge" , Af4 nfM rf ring It mil M Ilmde keg tg HurPpg akiagetamieniehlklto Cba tin InrAng ei Ung kg