NUAy I''''HD Tir ^4 ANitU luvti NUAY i > {lAm) IHANb UA NAU h 1 ti sAUlhUUNI a TAN VAN QUINQUINA Cousin ciA bAo 60HCPHAP M« Siu Ih/milA iVllljT l>AO jual liaii IIIOI Ii''''ia,'''' Inr iMja) !(• va Clpiia iilii[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sAUlhUUNI NUAy I'HD Tir ^4 ANitU luvti.- NUAY i.> {lAm) IHANb UA NAU h.1 ti a ciA M« QUINQUINA Cousin TAN VAN bAo iVllljT-l>AO jual liaii IIIOI Ii'ia,' Inr iMja) !(• va Clpiia-iiliirt 60HCPHAP f.7/( ^^;uyEN-vA^'-ij li,ir ,s [h.ilS Hull If nil'll iu IliGIl-TEllTIPilEllIBEM? II D/-.1 - ii .K-C6A.1UI Uri ran Iha-rn,/ oVcMiK*' I tlMdJy ihftti ilc: I.UCTlNH-SAIGpV Ihiil llif/'} noi kfii S’l itnA gi6 rl: m/il\hu loo Olio Wo f’hiip-Qu3e OaviBooii, BoupdM A C run Tfoiii-lmt _ Pari? (VIH') BUI-THANH.V*N MOT THIEN TINH GANH J AU 01 A MIirT.MIUT LAI TAU Ky gifr Tru-ang-cd-trl nhfi glim ' GSyi tern thi sv ngAy nav, hAng oOi bda Ti 'Ay-chay hing NiriSfC NHUT-BON oAe Dirfrc Tin-mlBk kklp dAoi pgogl-bda dAu Via biil cdog cd il.ci) (Tif|) tiieo) oUu botD-clu, thiy Hn dua ccrhdi lAm ekoTid: tAy-ebay • Ueij Ii ngfg,ei mi' Tr&i rftiru ■ ,ln j-5-ia bia tii ram irn Ihiy lH chea tr6D dtrfrag tin-cgnh- ngogi-h^'a cd tbi Ich Ig’i, nhirog C6 cbfrag Tti cii iradag bit dCri b&og git, khArg c*’fm Iri, be cA< eda kh6p ii/n-hi mi hdg eon ci hi: 'llfi I c«r u-gia raa guai mi tin xe Baa trank “ong Ti|c cdng mg ttairtrag, thirtri BA bids tfadd nay, niu liy cAi my Tnrdoe # Imperial Tb^A'ie » , ▼*© cO Uo m^t lirng ha» U nbitn nhit ebiu lip khin tai 'hay, trie nhitg -V gad i TrtrAc Un xe lit dung ibeo vAi mfy rii obi iSl -6ftaria • Pig 6na Hg < tldn riios eda 6d^> bit ibl loin Ni>u'-bd- Dfrn di g din thv(rng nv6-c ohA dvg-c mdlvAi D^i thwng dug’c CiiTid:n^y Dgy cbiroB 'I'j nS d odnndl dgl Ihi du qua pia >/i> Irita Tit nglrng « ifiru cho Idi mir^n am dung, de bi bit Cdi 'oin din bi bin gilT Wn Id Tokfo Khi (rude Ibl *6n li phdo ckAng phii lAn, lA khcAn inrvog xe Iru&c Bdngaloii' vio ogAt gidiJrid' I piling irony lui • tJA-i cbi gbS daOi lin trdb Itn, cho Tddo li Ti eirb ebtreg KOO nia Hdl Btrd'C muds dir^c giAu cd cdog-ngbd eSn chi irocg nvd’O May dia oiu yip yuan thSy-‘bu6c Un xe of VI lU Btnhoa giir bdl Ibcdt', c>d in oBog ni/o, rbd (Xlle tiicle) rbo ray 6n« qni thgnh ▼vg’og, tbl cAn bip phAl ta, tin liy ibi irvd’ca mi tidu qua'-phu, quan lruffng*/a guaii Chuiien bang t„ i, la6t vt l,':adinh bin Ibud: bdl, cbd bin slcb, obyl tbBng -Taro a - cai-tri, lAe ig ItCn li Vede Tut '•iidinkgaii rimgiA.Cingpgifng Tl"b cd edng-nghi vA ibira’og-aAi ttag ngog'-quOc, di kdo 'gi hugin Scot lai nil ehiiyfn dd edo Db'io Chda ndn l|* tin d'g Tdi ro< hit cicb TA* tuSus Dgodi Vedo mi d|: tAn tbinb pbB S>n Igi H diiu ij lidn hidp ludn; cho bAsg, vA di kdo lai IAt bo’s Hi mil iirgii eacqiiaii thing oioHa- nii chugin mil hui i6i Un xe ve bS Big gii quai gnoi I'hu vii Tr Tniiry ^oigoo nghi Sghi cb’ra Iqi r-b, bi TO g?’ An ttij: t eo Tiy ri eit Cfaiii ebja tdn rndb HoAng-dS lia t1 oIu cbiog cd cdog-nghd lAm cAi s6 tiiamA 'a p>Al D jataing Ha fibi: IhayU mirilicamirgn ihutrnghi rdn fio Chung cflrg ibeo Tiy Sy tirh din ogu 1«' chdJbnb-dd bio iTnta cAe dd cAa diiog tbl Ilf gl mA cua ngog'-qu'ic vAy mi b «a thii gaa Hi lor I, uio phoi ^oTi em Hi rung di id (hum.' tofing oi? bar cho dlo i 5i Dgodi (oi Kioto Qua nim l.yCa lloiDg-d€ mdi bndn bin? Vt niu cd cdog ngbd VA cbAng, troog nbvrg ITV Vii-igmihai ngii ciinq Hi ding fi(c rheg Triitrag ed giao.}, Chu-h H-bil ddng Idrg ebiy imdc.nSt, tA zio trdi d&i qua rgqiuOs tgi Tokio dfn mA dir^ng tbtrtrog-mii kds auy, hAng BA ngiy ta auafr henh Vio Hi th’m Hi hS, clufi di ' 7r.tng J rung Lip bio di Ur ■ ggn hoi Big pbyt qol rd kbifn ngudh rp trd USytda cua cAc qntn ChAoba* hde Hi Idng nba vAv hgdhCla eiphai li ngqn din cA: bda rgt cdog-ogbd cbl t«o ngogi quic, cd tbO’ la kfadag cbi birAe Un, bdpg gip ogu Ciu-bSo tA cAc bd e&t Nbgt.bhn d>n Tdi'rit aim u- _ _ Ptadi.-%,adir Bin Tsa^etonb giOa pb6 ptntoor » bneag TJt tA Tiir6mg BfcTBioAi TK bhAM bAa tore -»W •An-radtrvci thi Ikl -la cA* aiA Ui Id dtv_ Ngiig.hpagiii VAT tei xlo eap< ^ bin eSm lag then nbatt, siA Cd bai k7iDd-a ibanh Mdt cAi ibtrb cbSng I^l-qui gl din Toa CAi thi eii (beo ki|n TAy phii Bua, nhvng cQngcdtbii aidng ikISl I eng Vdo Igt gOp ing Troerng eS giao rudg- bii toll r Iru&c Dg09< vadng-Tuc ctirig I-S ki Id-mfi, cAi tbi pba rfta lAy cua Mbgrt b Cdcg-ngbd U cAc nghl co* xAo cbiah troog nird’c ta cd thi sin lhag cu cue Hi li irg B£c f iir Vgd.' ol Idi'ju i fu ISg hliih lam mi -lel c->i Trong (b>ob pbii ed nhiAo cAi tvOd cAc oirA’c vAn-ninh ddng cho jpbi duv: obir bdng r hv or rgl.ia Ihig-Ti mi ul (| piuh la niy tbu BAnh ring ta c6 zuil caog r.i tbi trvdng thi gid-i, nfav lA Ta cQng nda 'beo nbv vAy ; 'a binb redt Ngndil din thua igi Ida Ao ogogf-qndc; ggo 6r Ram-ky tA ggo tv, cao-iu, kboAng qugag, dtrng iv pbv mu6n sAa chi Uy R.Al-Pil.U’ iiai quycii lutyi Blc-kJ, bdng t* tv-fr Trung-kJ, dd ky nghd t t Trong njgt du duQ’c cA cAc ihil’btngc^a a bai bin bin kill ngbc IcAi > Ong de la Brosse dd kkim T* cie dd Tdt ^ie tbAnh-pbd mdi bidu kbdng cd :Ac □vd’c dS tidu tbv nguydn tA Dgtu tdtrlnh.cua ba dug tbiy 6ng BloncAard dr la Brosn dd Tfi nhA In UNION b dudmgLtiIbod: gikm dioh Ibl 'da bit bl tbly Ui miy nim av bin cao-su duve cd nigi tbiy bAcg, chi md' ddog-bto Tdri nhau, ngfal Parin efen Mossard sd I8,cd dB bin hai T i ci'pfae cQog di md’ mang, ta TAi tld' hay lA miro-1 lin tbd- thiU gin dd'.Nbvngianda lAm din cbo babM dan >5.100 qua’', edo quy^a sAch rfit cd giA-tr| c&a Ang Ti aan niy cd^viiy ig gl n&a lb) (flng kbai md oi? sd kbic nika, tbd N'lQ’ag bing gt mA b'du nqvdi bin gao, bin bdng, bin Chun ki T) oAi kim bita vlia3 eda b LuAt-Khoa ''iVo-sI TrAn-vAn-LIAu ; SLTub Bkvog mi ta edn Ihd sin dvve ndy kbdng cd, tbl phai mua eda 'Cf, bin tbauT T., ogud’l ngogi Iroiiji I'du scan bAng Pbap-vAn Le khanb-thAnh di nbfSu feva nO-a, mi den bAn bidu kbi* Nbv h gu bin dd qu6c td din mua hing cua l.a LuAt Hu-trng-hda vB luAt d&T'thdp-odl Nhd- doe trinh-tbAni tieu•ang Au Ntivl TAu dd kdo Ul thiic ■ tbl pbdi mua hAng c4a tA bin hing c4a bg cbo ta, nhv Vifi-Nam hdu/A^d lid lim Ir khunh-lbanhdt cAl t6 lido ta mua bing eda rd: bidu bin dd mAy, ngvdl ddi thi lA edag ngfag thuvng mgl ta tbuY^'t iThifn Ae dAo.,^Aua '!^p‘ndt til to ^S'focfcAefin quo M.ilrid, - LuAt-tgsvbiBu-tbAodolu^t nvl tpvo-og thd“\l dai&ng J3rTfi*n hf: !«t Pig gt&, bin Gin-Long vA dcri Id Bird'C iy Ndi Tdy kbdng pbdl ebiiu lal pbdi mua chin eda ad dvgre tbgnh Tirg'og vdy A m&l quyBii: ^ CO bio ring: pbllndn mua nguydn cg Mbing rdf, ngirdi bin thuic T n jf til iHg b DIEHN-TIN i2 > ry f V*- 'ir — SiJt s i5 ;.Am n i? :r^ 'LUC-llNIl UN-VA(I Nghc \’iy bay vn|| bt'B tin btn oghi ; th« isi khdng l.> cai qu» circ chAng da Ho-Rtn phAi catn, tb git Honia-Criato lui gbt Ra t«yi eba ngo, Mo-Ren ihSy v?i Bac-Uch-Tin tai di sty dt trb vi! dtrng chini, dirng dgn hbi thdm iigwAi nghia , Mo Rea \6 rbi, Monte-Crislo I ngSi lubt aiinh, iiglii mo ' Monte-Criato n«hi: vi evrn lliii minli tuaii litn utn guybt (dn didcci nht Vinh Pho Nay nil ta Mo-R»ti It nht tn-nhta nia aiiah lai ydu du-erng Hoa-Itii-1in It Vinb Phn, dl iiguyCn trSin-nam t«r-ldc VI tn tru-OT (tap ngnia xau Mnn'o-Criatn hep nto diriig lru~(ni{|-|ihu phai hiSl chidm lidti cb hgu Va Igi Roa l.'in-Tm la m’ mtnb pbbn-Hon xt gi Ilia kbniij) lha kli3ng cu-ii di! litn nghia Mo-Ron ■ glii vay mVi Moole CriMo dbi (lido Itni vui hira cliiu mti Mo-Ren iiAo h() Hjta-iaii-Tin khiii chbt Hiira rliiu vdy i^i Mnnle Ci tRlo lido Mn-Keii vi* an Idn^ctib d?i Ho-Ren vdsg Idi dl mdl miiili Honle-Crmto b> k3 Monte Cris’o lldu k6 chi hay raa eSii ogn Hoa-IAn-Tin ' Clnra liibl! Mu6o liibl Mnnle Crialn lidu kb ndo cOii Hoalan-Tin xin diyi eoi thl bibl Bay gib- ddy, xin nhlc chuyCn Vinh- Phn di ririrc tlidy llmiic A-vi-Nlii Hal ogirdi Idii if, kliC'iig inly pliul da ve Ibi ciVa vi Niii l$l ddl xu3iig xe tufil l('n fihong ihty Hoa-lda-Tin uliii ibip Ship A-vi.'Nhi In giai cu-u ladt ctcl; *M gdci rat nhbt It A vi-Mii dd ru sir mdt-iibidni nht, lire Ih in edng liioli li>i ddu nhii cdcli cu-u cliiba Iv Ian Igi nl'Sin chirng Innli Trong luc A-vi Nhi enu clifru Vinh Pint dirng hdin mdi chdni-clii cm cni ma d(ri Avi-Nhi u6i chirng Irjnh aao elm liiet (Jog Noal-Che rung vdy oaiii klibng hfr mieng rdng chiy dfli mil cting lirimi-ltferm, i6 {bug nang di/i Gidy phiii, A-vi Nhi, cfin dang lo ctiira chira n'li, int n6i, p6i etch chfim-rai r&ng : « May do- a ' Hoa Idn-Tin cbo sling ! ã UnAô/So, CAn abog ! Thdy o6i sen nghe ghd gua vdy ! ChuyC'n gi rad ^hbi ndn nbi thdy thdy c6n sbng tlidy S(l UuAiUriii l)*nij (ihSp Cai iich ylffa dang Mu6u bail dal Kooi'leion o’W.J - O’?, Ur i CASJAO Hjn cu6h thD' k*k UNA >1N A flid- rf X6 LAN THI> 28 n^t bAi h9C cho eAlc cong tuBan sb dir.ri ^ty la cua Chanh■iriVt; Phu Ihdng-tir da do-kibin chSc-chlc i »« lou nm>; Igi oidi anh-vAn ,\1 TAl m llBtDg-d? (Lcri ' i Tokio dfn niy qoin C'la-li sir fit Nbg'-l^dJn B^ng Re P^i' : Ibeo k lu Tk;, f nira Nl>vl bfc rd nhiJo cti Toon I biea b« d^a Ads pgQ Wi o to k lll-biy-a, No i(i> ig rhtr'a; la ca« Irun xo5-g, aao Irki Hog, CO sdt I IriD cA> gia aa; ri lui lada lo^n; ich cbbDi; 1^>iu ■vim lea It Si^i0* T* eiy C80 nhilo rboa db t cti rbiia Kn It bg 'lOO nSm rui cb6i lot i2m rn lo-ig dii", Itw , 'be sta ebba Ibt / (Cud tifp) Vffa rdi Irtn niM chnyfo ze-l&a khdi hdnfa Ur gare Ibanb-bdn vto ViRb Trdn xe cd mdl cd Ibidn-nft obiias Ih todi cd Dban-tle rtl dep 26.712 44.88^ ff2.748 84.081 Ti phgc-tffe cOng rt coo obt gikn 20 sA r.u niffidirfrc /tiK'n lyi OiA ling tASooSoOKbi bode Itn xe tbi cd td xteh (bco bai re' :v>li mdl cti Iffn mdl cti nhd Vira lAo toa xe tfal cd cdo Pgay mdl eta btnh-kbteb tbifu-nito, Bn Ao-tnng e&ng bd roo nht Cga niy edog cd mdl cti Tali dem Ibeo Kbi dS gtp Oban Ibi edng obau Ird MbOog id sail ndy ilir rc hii Vn hii cbnrdD irod« edn dto Iruo odn rdra irii a>n ihUra Isdog kco aero tnAl'so 100SO irA i aig (kl duve Idnb lien lai ede iff k' o bgc I'eng co' fidngpAdp bit ddu Ur ngdg /■> Itiing Itr Idy Eki lanh eM phoi IrirlUn tkue ntii nir&e da dinbad Ibi^i Cie ngirffi od nh&ng phieu Sy phai dem nyp pbiia lai £Ao-bgcli> bde gi(r di lUn oUe kiim sodl Ebi nyp li ed gidg biiq nh4n bff-trirffng Nguy^n-vtn-Vinh, Cbolon A'ioA Hi eim nghia vi ly an qut bi ool• bo, — at lay - xe kea, n dira etc byng i d ôã x't bm boa cho_^Birffu cho Bu-ffi oil bg pba trgn lu»9'd ndm JJ2.V, f'Adog'Aa idy) pi lip Ihro phlp oi giao cbo goon AAo »oe lAdoA phS chili Ibro md rAdo /Aug , I'dgnAdc cAu nhOng ngirPI Ihitu that nbP ring ; I ) I-b:i ding lit by hyn Ibutmlnh dang eae Ip Sg bang bSl Inin thl tf bt l.il have Ihco pbip dS dinh ; ^ GUiy bill ddng (Aiit gal ebn mfl Ji|n aid iWiau di IM ei bSi bafe Ihe pbip So gon ngig tm OOAk oailGLl B$i C&sg dAug rhlnta-pht A THOLANCE Chi hdn., Bci-lch m SS;, da&ng Thuy‘Iiinh l'.bohn,rao cho fiuikhdch hayr/iny den nydy^ mb”g iiiid thdng ndm Lungsa hang se d&i hang l^ri tf$110 TJlng d(e~Pbvcrog sK fail minri cbin, N.H.— Sguil ndo Af den /dm Itn off Ad xin qiii khiich liriii) • hag li ri bi HI hai iSn ding pbip kla mi/ ii-tbAodolufit Cliu nhern can kliai ba Ihing, sab kbi dope giug ebo hag ring nhi oiric si alnh ding Ikuf j Vinh-Pbo dang dtmg dffa gli3 mmg ddu Koa-lto-Tin, ngbe A vi-*hi bilu diri Iffi lM*n dd dtn Hot-lin-Tio xodng chgy ktu ti-Ul Vinh-Pho Inrvc la khdi cira cdoh cira vira klidp Igi dog A-vi*Nbi lidn tlidl lai cbd dng Noal-Chd nlio mt hoi nhd • Cg cd Iffi ridog Dtti luuiin to cuiig IdichAng ' Nghe hni diig Nual Chh iiliay iiiAt liidia Ay la lUu cua dog Ihirffng id chn liibi ring chiu bay It cd 'a uI-S i Cg mulin td ridng nid^ minb Idi hilt mt thdi ebtog'.' Nogt-Chd dtp pbAi lliRo dni Birffc vto oghe bg Viob-Pho ckt Utog ndi; • Cod obd dd wo dd! Tbidt cti coo MO do-udt Dili TU nffi b bdn pbdog tdi iffc Ihi dty ; ndi flag minb kbd chiu kitu kbtcb btrffc ri Idi edng lirfrng chut-dinh vty Ibdi chff ti de ri ndog-odi • Ndi rdi ddi mAt dircrm' nbnin z6e Igi dm Bot-ltn-Tin ktu khde mt U llnb lhtrffng-U6c Cti'etch cAi U Tinh-Pho khde Hoa-lto-Tjn io^g cbo tinh OH dd cuog kbbng bi dgog : otn din ti trdng tUy cimg llin (Moftap) 4-i-r Nti - vty eg ntn dffi, ii rdi tdi BO htu ritog mdt minb, oghe Iffi day bAo ã Ndi virô dirt Bidn-ly Vioh-Pbo dAn coo li Uil cua Hoa-lin-Tia Idn : sau limg U-Ul, Igi edn cd bi Viob-Pho Ngd mdt bdi rdi dng A-vi-Nhi xdy Igi ndi vffi guan Bi«n ly Vinh-Pho : Xiu giiaii-lffu cbo doi coo ti-tdt cua Noa-lAn-Titi Idn dty Idp-tffc Lin NCm B|NH &D0n0S0S.fl.H.LM.II UVAN S(,l U'.N -b'lM MAM- K\ rAi/,>nu /lie ngii Jang iPii li/jh Cbieu tbco cbl C« ngty 20 Octob < iSH Cliieu Ibio chi dy ngly Narenbre It2l CbItu ttacc vbi du Bgi; ivnl IWl bao I* IbuOc dis lull ngiy 30 VC Kif iruag iri obffDg lOi gun trt H.\ Mli'T DIM I Xlj:\ r 3" Vllll WfJ lai r« cicb tlive ban binh irung etc iff ibagc dU mil iNjiy 29 Juillul 1913 dc gin giff cbo dang bla dio.tir vt egay tb|l liong vi»c lujen eff, Cbieu Ibeo lull 20 Mara l»lt va viac die >ei tb| luyen ccr Cblau Ibuu mu ngty 21 Mara 19|t irung U| nliimg l|t 1« Itt b(il| vt vttc cu Cbieu ttaoo Cbi du H JaiUnt I9M cbtn Cbinb Iir C*I UI ibtnb phS Snigun, Bauoi vt Saipbong ci cbi du U SapUBbre (929 D U tyi kink (Juan.16 {'uc kiu kinn Phi-Duing) duirg tin ebay Co-’/AoCamau thainlifnld'n Nu'^e lai ngpl nga biy o6 ngin thuie Hi ruing (Jot DI ado mu6n muo xin HI cel ti it&l Uutung ngSi Uu6n mott nbiiu llcSng ding Mua mil ti Cling bai ti bag ti maa nhita bon ndm big tram mJii nOa eflng ed.diindydtu liin Hip o&i nheu Ai main mua tlnb xong gid cd Iri bye itiyi Iri.phdn nlla edng ddng edr bao nkliu mil hai ndm Iri link IV.-J Ivu /vi i«ng lit maat hm ngki ■ Hi phdrt thiti-lhg rS hSa nghl-min bia-bt I.angu Shi 1|1 i lyi dil odg nfu Hnb ebu llii-U6itg Ibinfi pbSSy Mi'i (ac m eir-lrl Anaam rung Jta bda Sg xong main edn ddng nbd lim, nkd iu« III ddng ti jdu nubi-riln //i/H-r/.g I'd J liu nht Irtl ndm cM dia dt king Am nvfti-nifrt Atn-M ^nnno* | ngtl gyeh bll hay li Irda, bd, aiig Mg dla ed di r.,s; \ > i j j t Ciluc lA sA cua bdi < Num-ky Bffc-TriTbc due > (Saiiiipic) da dinh vao thir ba 30 Avril 1929,’ dung giff ban mai lai uha-b/ ctnm c' djfi den mua hi' xodn nai l (iu any H^i doiiy Francois Sif (IK lid lionard hi'nj di-n mun thir clii'r nyhe liri ni'iy n^inr.' /.'(i ciing hnn, hp hiel inig FranyoU Six I'dn ri- nen Uem cliai/fn dim , Id mat cho yai rjsix fii/i khiny ' din de mua cua lip } 'Idi din li(m diiy Hpi-duny mua dirpqlijt yid nhi^u rd re /m-v, lipt iin roily: nen de Idi j klu n kiuddny llidi di dim mua ' mdt od khdng dimg tin cpy ihaS-vAn > 11>N Uien-chu i IMitu - Hi tham luin-luia lu gib s&m null cii din ;i giff chila Hi Ibim roi Ibi t bor ibiing d em (hSia Ilia fctnlbfflir -SC-apbitlBilneaiai.lhl rngc bi (.’lum by nbl Ip nblia Ibeo pA//> ptai /Alt' :iip tn hra chaa-nhpl lain kf Bleu tliiT nan, — ViAc luptn cir/Arc tray euSn $S layrn^a Langta rd AanamdSI-tia la -yay 3! Itars ;«y Bieulbiraan —lui iigAi-diiA nty pba! Ann AanA I'd mura ing tii6n'] cu ti d> 'hdin V 'y ua /} ibanA Lt/i Uia hat ra^ng dupe 1.100 ba Hai Iff dil n6g i Ibeo hei bin mi ti'nff ngang nbau d/ui bin mit lien bai ngin thui: C4 thin eix Hnb ngan du Irony radng Iri i^/ig £iaA bi bop Oil ndy Ihitih diin gda 30 nam Cdng u eig miy, eig frdu mft It Ph4i' Tfii noi may HoaIdn-imcnn abng Con shng ddy, tdi ISy lAiQ u lAm dd ngai; chfr theo y tdi Urd-ng Bub-IAd Tin chAt rdi, tdi eihi iitng khdng kip Vl'hl’ho Mfiii nd eon s6ug, tbiy enu iiA ddng ebtug ir SI; iidog cliff' Nang hing Ifti cA tliA cinj ddog i Ong tfvi Nlii vt ndi vt lidc ralt iigd dug N^t-Chf*: liti dang dgug mdl nbau dug A-vi Nhi ihty bd dng NoalChd Irniig dirffog cd dtu utl u-c ota Idl-ddl bimg Hoa Ida-Tin (IS ndm Irdn gh(, rdi daog trff mdt ngd sirng dng Nogl-Chd ; cteb Dgd edng Ig liing, oi trdng thty ciing phii mm | S I4||.VA« \llH’illliN-RL'(l,\r IIOI'C PJKiNO tl Sica cti4 TBIXM-TIiAM Tll':r-TFIUvfiT IfSUTaH-THAMH-UIaT THIEN AC SAG GAU Ml Kuô ãti'Tta R' 14S Cio'on ChA irfr bAti ]\ue di Cantoa ■* 47 Ch»Ul B|b Ru« da Pralre N* 96 Poom Pa»h lac jgii TRAN-QUANC-TI/ONC iVinhlongi |M|>rHlfif4 HUYtT-T^tUNO-BCU _ y A; »jf -*- *.) * Thtt ihutir rAy p iAc mgi lAl ftrtri *Ai chut u6ng iku6e niy Ihl l*y k'm chi' If/n dAu n'/on IO- rt mdu (' nh ln Irfn iwfng giAy x'i*i «fto kf lAe iriAu lh> rde rtl dfn kh< adng thuAr dA'ig ngAu rOng lAm rhu intOc chit mdu nAi>u irtn giAy hAr $ !.• mdu Iri ndn 1A V ri «dn di/mj duve idu fAl mAp him ihl e'lun uAng ikuAe, cA,i mlnh chut I ing hdy di tin ihA eho kiH dfi kh' ding lhuc di MkhAnq luK n»j dim du*ng tW mfl wing IhmSt nAg dl aA*ng mil IhAny iti ehgy dfn mil dim dit'^ny klii g b fl md * Cin Ihim ma chit,ig ril hag ahit ham dAm d$- 'Adi 91"* ih\ igu Ihgn 4i kAm lug Ikt thin ngmun Ignh aAng Ihmfe HuTdt'Truna'Bfru tda bay b'a ‘hi th(-n linh ihSn Igi iM dm hiH ilah khl M< ahA md« mi m hi phat huyfl kim lU Ign thin phM kirn Mn uSng ihuA: A> kagfl 4| M adag M Ign IhAn wig tkl Ik4t atfng aktmg Hnh «* Ha dd dH phii blft ide hay dirdng rAa Ui Pin lJU nghlimngirh/ vi li $io kh^ UU aAng iA»ng dia a«di-fla Mm rAtfng rl Ihuie ■wftt-Truaf-Bfra ilMm/iAdn haofi ^ hdmIA die&ng aia Thm&ngkidaaa ntl M mAi iA< *4 -1^ PA lO aaag MnA *de aan aga*< - \ *■ Ji^l ngtfiAi g A ed khl huy>i 11,y Mm linh 'AAn yfu h.l' nAy JO -g In lAa nig *M a aMia fit aaaA i4l 4am Igl, M Me manh da Ihil hfl diing Ihuhng ngag ‘hfm 1* g.k Irk Mn iff CAoh diiogi VgtrW M l md'ngag aiitg J »b auaiAiT'.;fa tiH OU mB ôô abk t-u Vl-Tt-UriM, kl^ aU &MMĐ \Ciim[i.'igiiie iVnnamile d'assurance-automeblleB Cfing-ty hihi bv iimg t™ Mg tAo 3» agia ilno He (Tifp lUeo) - D| Ubo Ci, bic a ôbl bit kbl khing ã/ Ill BBi blB eugg kbi 11a, sbng P|pAj ci libb uAog rirpu oAo qu cA Dgiy rill rg Nb« ti«b bpo rAl ibing bay, all bull ebi1o be qua di utng nrpu Dgoti oH bkog *1, aay qol bsAe lAi II duAog bbAag dope Tbbly Ui OB rAl viy cm muAo Ibiy UlcAcoi Ub uio > i’ i-Pbgog cirOi Vi bleu Touk lly aAt Irii m|o de trio diu d|og Ring bio eii eoAo cbo eoi Touk Dgba oil U> riing mUb 'a lofti mi o6i: • Oy act Ai I UAi di eA, nfu rui ro d)D qA di lac ibl eo ity cii lAb& cin |i — KbArg >ao,.uua kbAoe EiSt^B diu mi ea ap look lay r Dg 'ip etp d« Iri' mil lea d|u kbAogvAog; vAa lly lay auAiig ibtLb ilab ogbe mAi cii cbApa, Tuuk giffl mlob ugA HI UI Ibiy niog Pbib elmciy lAag dly obAug PbUDR lay' «A eAa kbii Touk liy lay rA trin din ibl tiii Bin CD dA Dik cii cuAn da 'gay H* Tilly Ui cu.u Diag l’at-Pbu''g t,ba t|y ibisAi: a £a ib>At li boae-maog out, kbiBg dt cL em dl iril mio cbo lir tl rSi oi ie bla CA alo bit lir >|y Ibi cAo gl I'ouk — CA uo diu, ui on ip oAi vgy cbA qua da obla tbiii rfii ei bai gl diu ToB>'U Bbk UuH lii cia vide Cbo Anb Tuin Bghe Ibl Aob Tufn cGog Uy 'im pbue Ibi cia oing Piii-Pbv>g Ua Ci»ku ie ecra rli Ibiy UA Aob*T«Ia rbsg B*tu BgAi ccri gbi c laloo a -'AC abpl irlBb Tllob Ilab aAt ail Uo t llu bay vio gbiia vA U nhqi Irish ril Aeb-Tufn daog ala- Teob rat aUb nkio agra teArf gbi Aob.Tukn mil linh Bhir ibuAog, lly mii Un mi eoi thI Uly aau Idi a&i Ito oA (At mAi Bling Illy oA all ebr: % Tha flW cho thiv Anh• Tufin lAicAolhdg Aog rdng bpn Phih.tig nd 4A bifl Ihlg li ngu&i Ihea Ihim bvt ni Viy lk»g hiy mau Old IrA cl Nom-i>Md, th& i dig nka ad marg hpi Udt ngukt bgn H L Aob-Tuln da rgi ibir l|t qua trdr It eua l|i bcii mi kbAog Lilt cii UiprdA dA li at g&i dfp mAt edeb rAl gbS gAra, ebSoyj adi dpa eii Ibo cliu Ttuk oght di tbff cly ri* aao rbd ibeD i ibSy Uky tbi tbI cii e tbp oly ck bka cMbpii Pbi-Lofg od dpa bkaJABg Blob fp^A mi bA qua eba bgga ?d (boag Ibi mi cudp gipC (Mai 0p) muCc uiui IHJECTIOM PEYIUBO ^iBEm ^ pP lOii.":!- f.i (Itiiili t'/nk DjeO-L$ DV-DJNH ap & PhAng vAn quai gg-khl E Fays, i* SAIGON Kinh thinh diJnn Na’ninb f]inn r6 r.o;i liim] lao el'£ ySn VA7-9 difu dai-khdi Iheo lad' kair dn in '0 'rong f)irg Phip CAng Bit iJ.O.f Nr* 10 bSa henrirr 19?0 Von cfla Cing-lg $ 20t/ 000 rlfio m lim *00 ck-phAn niAi pbSn lA t::>00.~ bdf pie latrong md' ekpAdn.ngf fa M S -• fl> — oAdf ddng Me eAiu Adn K>-Ai iu thia liln him A) "7 A^a Ur Han lg lal dw» L li i'u;i III hi» Xia iio'ogA' M.iriiuimU' LA MAIN I’itnIi'N iMik In IhlirK- SO CIOARETTES m ,1,.I, K,r, thi bA ich cbo qu;’| nly UAY WAl CHO DjNG Ui Iinia NCirirtCCiriNCt/ANAV iliii 1ii.'iii T.i Ikm qoAc nlD bAt tblA hBvng mlab ebAnB| n A^'a* Mug kioMaiw Itm pguin.Uali tick Mg gha M(blit Ada tkep gti era S AhtU itak' "tag Ml *ao aAp C4» ap Blnli A sing s(c UinSc oiycbollnAi l5n I'A chfrng nAo| Gii rAl oo6k LA !$•# AI mu tgl Saltan, M.KkUlh&Uka M30 MgriH ado cd Mat «« McA CM B lUft tub eta gki ma rnaaiatMam fpO > M NfpgliMhaak-khm 19 Rat ' ' I agrPf auakAdf >Am (ika fki cdcA B tUfi khing k4m tMt H kkiu vIlA nr.i, Ugn vl Dhirs cAng b| c8, eho ehdog tAi amt Ibiiili lil'ing !• 1/ aril \'ho, fri §mm tbiotiidiy.nguyeD M NgufAnJhanh-tkai m&trmmOl artfgidekH wdg idek iBdt bdng a** «a4p*g« tick dg Adn Igt aid Mm Thmnh4U-Mka igl chg mH Salgou {imkag d Sapag ASIATIC PETROLEUM II^IMI 1l,*» liiK'mg • f II ,J'- cfiiVii r COMPANY LIMITED cKa*«« t«i» irwAe it 1- Omm lAKSlILUi 1=^ l-h.nc Sorum)c YOI KHi DA ■acTli glai-TBi BiBTiN MINI-CliitO MMnfM da re tiid lai cO liri DiY BANO Gia rc v6 soiifl, v4 rirc ky l61 kh&DKl’t HU CQ Wag >r^ |&(W m«l qakn It ati dOblng 4«| uia blot la hiRg kbtc ihilu rll kt ctofi, dtn( tng-liang la dtn( nOa Vty rBo| i htu lin Mig Igc chin n tbto 'bia|( UAt-yila hlab-av t4 lAi cb«i> ptayc Um cAc diin U « h Mit is (rAm) THiRO BA IliM H-H TINH Sir PHdbC VAN PHAN lilAi Lllit-Lt D}oh^ehuYfn THa uOl Ttia NiU nab bio M« TIUN-VA.V'-LIKU (Ulp Ibao) TdY-d« QuAng b tm Ii$> Agk'I* dia DdM 7-Ag.df ( edok imy« rdf iti mr&u adg k*a Mag rdp^tli rdng An' 'rd« 44m ad dv Irong »ff&m cd ’ ada BAA Ua ed dgi Ua Urn idg Ua 4:Me ila lit ab*< U CdaA-M'ak UA Aat U Ngkab-Aag Hi haU 7h4-ltca •hi Ada (A rAda-guang Ua aim U IfaA-IA liktiuli rAAg-Aoo, Hi big li lit im U reb-frda Hi cAii li iaA-rdi, agi lAo Ua r itg, eiek Hie ege iff flak sAo RIO iaigiil pAgeg-cOe, aoo rgp;-Ag A maaia, agoAl irda lAlAl agAUai iroAg, daOog a*a cdaA Bdag-lol agl lAA dda cO Tita^koa tot do, cflrg pkit pkit mi Bio mki Big ggl Mag tMi-Uat ct Aio oAaf kkia ' kit JMl cki cAA {Mi-Ua) iraae cua, uaag Ua ca AAa*{r0''i>g fc.a AAc,adl AAc Uioag ci dgl :Iu rl‘ g agi lA "la Aa lA ai'Ag.MRgQma bt li aUimm-Hiaag, bfin li eU ia-ika-SgiBtit aaa ekga ait trim eaeg aktra aeg f, kUia i ekapg ail aaa mil aki lu, aa 4i c4 gnta bgu pka li bi-lrk, odo agt (ig es sAo likii kUa mil kila sc rit Ig, Ala bdag tddag-nd«oa Aita sc dd| cAl aU< ôôôôã Bfd CA aAg sc Ad eg cdi, mg eda aUg lAOt m cAgg, cAdng targ log cAA oAo, ISO AA In cang^aJura egdt ae iki col IAI;I c4 long aHag Ti tie ikil kki 4i, tma Huisg aka bi-Tri mil agU lugag pong, mb iU-frA Igl AUa mgl Aila sc kkie, AAb tdig caagla-ur-soiM elg Ua Ua sodsg Ua dvOng aAa cAgg dA< Adsg mil iki aaag-akva agtl meimmig.eiiiatkii k akla Sa-Saak aOI Aiia sc irmie kie Ikiit a4i a 4$P,1^ All ba- ib aArdig; -Rids-AAaaA Age 4U TRird’C KHl K1$N THITA ring tWalierii uit-trir ihi if /« ha| V I liLrn thir rim Bubi sO-m mill kl>6ng an tiCo TRAN-VAN-LlfeU m i‘< - j j.-i-« ' SAJooM ((jju Un Clip'Bpiy I lb till till ECOLE COMMERCIALE (Tradng Thairng Mai) S>4>< dirdvg d’Afot tfldn Bdng-PbAp VitT caO* tAc vA BANH MAT lA;i sb sAch TKirtmc-KAi tiCnc lahgsa TiENC ANC-Lt I'JI khm Age CU at gUM«p t* eSp-bing ekagia aOn cal dag mil It, < a gU M nrM ran Hag aAaa Hi It tt g »lU » sA S g>& gUr ekila lurgHntH M f §H fvH Hi B£ -j U LCiT L$ VA GIA TI£I VUt eh* tie yA dAoh oUt lociuSiua; ithMg 3rt lulu bpcsila Id aui u It.VUt ehfr tic bBT dAab bAt Um dfe aAeb (ntuc 11 M) Mil Ilia ba« a ila ItUac RpcbIiscX; IlUag nBBg Itlt, ii gin (a xong NyuySn ti aieh in liiy thea Hfiii mum mi Ihil ehi khing in da nhilu ntn qul ngii nia ti iin ding mua mn aid tha aka Ma-Aipg din trrii, JM gieA in many rii UHi Bin-biim a gii nming UU •la Mtt amin U ThAa UCa gki RlnA ring «Dl I ding -t Il.li/'‘II i«i ifol lO T.'/i.j rc-mc ?9, Ckolon li irgl h j ril aO'lu 'no a,) m „ r ,4 hd'riAn.filcnlOag RAtr Aliil i.C itALbliOiUI Ai U’l'illOS TAUlor gii ti Aon CAC ntri Bin SUCC(:S 4i kHa Irte 41 tin r6l li(n Hng AAd-ghlfo 'it nOo lAnA lip Tri: B6 H p>-g H-g ge-mig 41 pha Hig4in Sttctli uU mOg /nul it-kia, xahn rfm are-hirt Kink mil g I n Lue-ehia e^ifu r6, bAn ril ri, al ei rAUo ISm h*ng gii thro cOcAUnA hit, ei-m rgl” ('cn're roBboDracaeat) K| aAo Ur iOng cAilu cd stn gii Intie ebo S 4Sng SiM • *1 Cb&4hAa ktnb cAo DAI'fCH IMaiacaAmplKA*; M NBUtIn VlN-cOd I Aa ttlaiw a k BMaarl.^ SA/COR td, Boulevard Tbng d6e Pbiro-ng - CHOLON • I, mi t'VI aiyaSUml figmUil»iOCiMBL/CM1RAJQai.Mabim0 % IN 00 * KODAK » ■U*»gi-i—-f * k MrMU-Nilf HAMKACIS PRlNaPALI kodak iamagHikiia %l Uag im it ail P Thuoc PEPTO-KOLA ROBIN (Peptone, Olyeirophoephate el Kola) U w H.a& rtl d»l b6 khtn, thi ni bl k|p, M rtoj rho «.ij Dgon, »Bll bhbOB dfnj Y«» gl»e, boj Id Thit ti md thfr ptpqru mhl ril ado »n «rm kb nlwc vl lirnd^ obatl" Mil kb dlJ^rrmrli air, 0,41 limAIUren-hlU mu pm fmpiMm CdfdlbdjildldidabdtMi llAemaiHiUm Ubor»l(.lre^;M«tU‘leii'5|feBIN, iS, Rhc de PoUiy, PA gbnemHlmm0 LOC-r.Nrt fAB-VAB Mi!-Tiin;\-mrtr\G VIET-NAM NGANHaiNG 54, rfl rnn ~ SAIGO V V (UpnrtI >6 1«a Tien eh*nh !«■ guAng-dAng iT,ib 'h*nh Huong H»i.Tftn TeoUi,.|W|, -