sfl TnOvtu f\ P&GBS eiGiT thG BA g iuiLLBr ig» iia4T uOnq s miab sAu bIm kI ti IS fy LUC THIH TAN VAN ES OUJNQUINA Cousin giA bAo eOR»BiP NHUT BAO luil bto m6i ngiiy, trO ng&y;l£ vi Chba ah^l Mo pblt[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) f\sfl TnOvtu P&GBS eiGiT thG BA g iuiLLBr ig».-iia4T uOnq s miab sAu bIm kI-ti LUC-THIH TAN VAN IS fy cgdN - OUJNQUINA ES Cousin- giA bAo Mo pblt Ul Me UbUo chgt Thly agtrfri dge tins hilt t Re-B6 6a Ul 6m u« fM iw» NHUT-BAO luil bto m6i ngiiy, trO- ng&y;l£ vi Chba-ah^l eOR»BiP Hon If mil t/S 0$05 CBif-NHiM: MOTtH-V4ll-CAA • Cffd NHISM Ullt'VirUNGO NkA Mt 4taf LnoH Iwiv^ tt It ffin tni&nfMoc UMJ - SA/CO/f M(4tj th*r It: LUCnNH-GAlOOn JUy tMp n4i kin: Sif 203-Soigon «0T Tfr CiO-BiOH hue-dAtAisanh? LAm thudet Col qu&I Hay ohir thdD I Cmirp b| thu6c 4$c ri*pb*edd»Udt»gwdiedaa»gdg pkla BSc Bi-kkha, Irong nhd di Vi(c Ih6m hiim Nam eye v4 B4e eye I ttta bftn b Bl« ci,e cd edn| tj II 6o8 Bll H$e Traot >d, hiCo biy giO lai MDg Mta coe tbha bTd cua (i thir dank lam gbi «o (dm //An dre nkeo re tie i.S dSl da bda com irtn 3.316 $ea dog lr6n Nkang lin lki.pkIdo t«i Stignn, edng t|j Cdog U r? a'ta mft aah tklj Ihu6c Tniag>kud rdl xio b6) chv qul ddc*g'i din Irong nhd thlp kUng d di gi s!6M rnd Ug Igi eking thtg d aid di One Grnrroul] vhd Saigon 4.9M r(t dtl Ui,cangldal4c4o-b«ch air diku hdi Ir y 14 134 loan bi ra, nkirng ol bang ddi nhir Qnan nhd rodR.^gie Grogeml di M«oUdiigiig*Mkkeii,I(rAcbaDg 14.47* Nin tri Id’i rlag phii thl tdl cdo di llm xem cd cdi dn dove Id gii hanoi kim ihtt nim Irong 14.4» Ttr Cio-bnek dd'c>ThuAQ, dta Ug Um nal mitng SSI Dbide tbi aly ah lai Chog agoh ae 13.467 16.6*7 hong dimgtrnn, f : Tdt U Trlo-Tla-Vlok Tnrong-TAn-Vlnb, LAa-bloh13.40 17.M od Qoan Shda-adr (om 'I • cd agt dfracongiibiblnhhuylt Nghla, Trinfa-An-Bd Ghtng hay di 4i oAng lita loi ebi ed kU die kqng M OOO qann Hdi B6ii9-bgio! kkd, cbtj dd cAc (hly thulc mA aly t1 thAo-chl nAy qndn if tpi xoAng dfl phii phdDg gU ddog t(o Nkdngpkl(.gBlt^nU ed J d W It, , cktba kkdng hit, ch! chA* ebit dAk, bin TAy hay bda TAu,trong ahy ebit Igi tbl II ogny to Lgi (hi dove lanh tih, W ede ti KMgt tnm Hay ti(n‘l6ng dl, Nin ngl bA tkdi; mar nhk- c6 Lr*dfrc> Nbb hay ngoAl Bte, ebd Nam eiyo tA aha dOng gib rdt cli Bing.pUp bit die Ik mgig TS IhUg ' BA agAu kiin dng Day abl It ddni boo Bte ene 30 dd > ebo dCd *A dbog d TkalBdilBChlbng HAa-thirg’ag nkidn edng g|p gd’, hidp tdi oife taang’tai caa qal: ddngtbl bd WAa Naa ega abl dfl ■ ~ '^Ikua c&a qei bay di Naa eye tI tM di Bte Igl oacd fr t»l Sorn-iAj Nfcfi-dAl'Scra.bldo Ui dfrng (An Ida td> cAo-bgch bdo c&a gia-qayin qut-vi vd iByAn nhai bay 11 blag blah (ndi node nhd Ngadi '/ga&i ndo md khdng kbSn nan bon Cit ngnil d nhknt pUta tg pkil dm nAy??? Bte eqe la biog bii oU Nam epre git) ah hnyAo nhai dd aao g bdn nap phKo Itl A-kcHhee Ik bdg git, dt HU ed tiin da IM khdng Idm gl Bln qul thlft ring ed, tdl zln ddng edr >al It Bing lyp Cbi Bing Iqe (y ae ily Ital It dft btng a Nia Ihgt eanh, thl tnrd^c fall pkH Bl-^long Uu Idag nirfre, hA chlog phll U dgt igi Nam ege dgi l«e bdi t1 Ub bgo iy Naa Bto egg kbie nban ih Ibl tbn bAb cSt b»c dl dng xl>qul ibgi Ibf Die ee«3 tbda bila pboog tbi, tin Bbftog ngadi tbia kay aao ?? ? Phll T|y hay khdng dA VI ly-binh bStn/-s6» dalild^ bill dicb ske4age Lt-aOAMitTiii, IbiAa Igi chng ngny hita llm CA^ c^|M pUl, «A.auA rlL bAb elt bac dog bl Jl- 1!:S -cds 'V f.v % ■' -my V"' M7 Ld-i mo E qutlB I ewde tr dd eda ehenkand Ira eiiu ddr iKp diea& di eaa Chd lb Iki 1“ ! Cage Ira U3 eie ehl Langianda Ig33lkd npdgj K26 16 lu lira hji milndmki' edng Tin f raoolt .V'lffnp np SHBag I) tkkied mlnh dedn Iba cko dgn Ibim eke da khoin khai •Ang nAo g< 1980 thl chCp TtiSaig Arii Xa peblic prorddd la : ei adjadiea qarg da I'ei Pi(l4 da'Bti ptriade de Join 1930, nail It liei Juille' 1929, regex dtl’Ad Nonranl c 5.OO0S par ■< Hidtea h p aionnairei: 1'/ CertiBa dleation del nia’rttloo lo< 2*/ Rteipii aeat ae Ti S.0U4 d lilr proTieoire; 3*; oertifig par le Mafre on lei Cbrf Da itemp rei Ml tee pqbUe d li t noipeetlon Biieia di C gnx boarag c .» 1' KAHTB0»2I LOC-TtRB Ti»9iN ■ FmUImoa a* 086 - 7)0 JallUt tm Till CiOiO Hiu CUON THA VI I>u6ii «h«t) UOl THd VII «g( Bfof-ta «0Ai* r.xire (AA hb >«i eta Jl»^ M>r-int H thm Unh INA ;iN Ua Ua ph6ag khioh tang g»< ngirti chtl Thly ahthig ngrOi cO, ahtran BfirM d6c-«U chn qaeo B«t cbo 4* Uos biBt tea, U ohv 6og 00-Br«y Oag Aog 46 t4j HgOi r« C6n tbfy etc gnu bte Vta bto Vd Mb IliSc, bto PhcB, cAsg vi tog TlahPin U ogirM phin trgog git cto Bt-Ri dirag oii oUlu ota danh tiKog Npvti bt-coo eta tog Twb-Pbo - I DgvM c6 t6 tnr^ - 4frng tbt B«t eho eng Vioh-Pbo at titp khteb .TbCy \th cbog mM vto b6 o4t Vitog dtn ai-bi gt b6l Tbtt It v6 lloh: nbirog at aay cho qocB kbtcb - U obfrog ogirM vi Unb d«o at 4 att-c6ag Ua b6 aibi git luSog Id; kbicb tbao v6i cbA Bout coa dao tbia Tto phbog kbtcb rdi qaaa kbtcb cbla tb- kh6a; It ogvOi gnen Itj att kto ogirti ' gueo xoB obau o6i chuyto t6 oto tbao 15 oSy 8h6og o6i cbog biM 6og BtrBray, teg R6-N6 6iig BS-Saob 41 dga Dbao m6t kb6a tnnin; r6i Ang' tbay, obtob Ibita-biroiig aba Eoa-li i-lia-Tia ebtog aay v6i gSy ! Cta lito diy di tti ate g6a ebtag Aptaat dt la iUrnt.- CHOLON >.i80.00i)S ^ AnmU S> Atutit I Caan Sapiritar I ftO* i9 feto - 111 loio li Td - T*i C» • ahla 41 tbiO' Inrfrog Hanoi » hoc Mb Pbtp vi GUe-i B8b Iruang >al d*y rltog Court da Praotali cho ahbng Irn okn matii Mog gab Pbtp hoc hltt'lM i^r, knn (91 to "" ratal da I’AdMiBiatralaar daSootranf Uentant da pri* dt taitrnagt: 5.000$ par aa PiAata A pradatra poar 1m loaMla- / 3-/C par la llaira de Saigoa ea da Cbeloa ea lea Cbr( da proviaca Ua weaplaln da eabier dea ebar rai aat taaaa A la dJapoalUoa da pfMia A la Gbaabra da GoBMcrie A naapeetloB da Soetraag at aa Icr Bireta d Phuvag r S’ 158 Rue (TBipagne - Saigon Qua Qolo-lb& ilii-bv I c4 itcri c4 ct) Tiru tpird^ng j Ngay 27 th^iog s^u (2 AolU 1929) Gia*Long Hoc*Bir(yog Ifl U Jilllil ft S&t ]«l cii ehv M»ff -itGhleoard Armaiul Koiisseau, ir lOU (Nga sail) CHOLON HSy at-jti St bitt TAD CHIT Vt SO'aiAM^^Dll.HO ipyiTKs: li MoBiiaar M.rvjB.Kf.QCM? Urttttmt dt rintlila'iam Noopr- Bpoe itarlrayaowaOiMr Ba6Bt.oBn.Clip> Amroc dt It Matitt CUOLOS r 970 82.647 1.480 t02 047 F6 118 695 agti gi»B 4»t It: bt agti di l|i hi’ g iiae kbtag Ihi c6ng eta mic di dtu 46 Rt-Rt nghe 06 di lai biag b«c Ui ngt agay Bt'Bray mt bti riogi C.,,,',,,, />,; /ru- ban Hue ,1 Ticih nsdiil, Hue dr Praire \» 9i! l'nom l‘,;,li » M6i dty iTob Nam-dlDb oBbe VIE^ dlD o6 xly cn6t vi«s dditi ihveoR Cdn^: daiR bUd «t cBdR V' ding baftn cvfri : not bl ddeg kla lln na? rto nblp r ly tblp all : tbln dyu, eho tbaCe efa&a bjnb lln HHI-THieNHUYEr-TRUNC-BirU iroog Dbl, dO-ti^ liD (beo rft dOog lAf IHiibc ft, uwhci lAIr ttu»c Itl rii Me >»6«9 M i Bgiifri din cuDg I.' bli tsOD IbOp bl dSog eOng obO dO nl bsersB olch >1-111' nifJc tAfnli le) cilftg t»i 1*i an din n>inh tit, li |lu de nin Ihf hur»l "I f| cfio n*n pbi< *i|u ring till h«iM Um :he Cling ir*ng nifdt rt Mn cMt gCc i|i IMir aiDh-irong kboll-Uc Troog tain li trn^ dir bl I giJng rji nurth mi ,i nt, diwng liic cOi.n I’tnn ndt te phii glp ml le i|i cho n*i iti'C CA* nin chin ti-i phii le lU-ng-Mn thi nuptl cho Itsi dlplreng he-git’i d« nr eb&a bjob cbo nieng, muda «i»c cdng phti It, jgrchJeHir gee H, thl eo lAir IhM; HUVET-TRUNCnMHWlMM V i BUU.UUirgt rilPd-Aujdl cMcan tin M ir.d/n iirc.m»ni> irong thia Ihi Ung •! dfr- tl» ki*™ Ail tiit ml, d»ng inuot nij > k l|j> Agifi^i Arn JdK Si n'lt HAI g,ii Ihl b l: ell pAIn hupil dl Aii rPi mmi ir->~ yeij Wl ••■■kjfj* r|| Mng lull HUYEr-TRUNC BIJUMp bill Ihi di 1A|I In n*n di «c mil 101 lirP cAtri tong lAubc ndj thl l» lira chll trin die ngOn li| re mie tl nh «v Iren inienj giij u i iho cd tea ddog ibiob nOt dda lb? di«D, eflog cbi dB?e nOI agly ogodi Ih? dlln lyi aghlo TiKog T& 1& di'.-i tbbf dl cbio rtog I& Day ri aao, I6ag tiD>ogai/ag e6a buo kj si; mlu Uie Pie rbi din uong IhOoc d|ag I ngl| tung Urn nhu- turre lAII m|u nhrij ‘rin giij thip lie mlu tri ntn di lirpi egn dirng dept lit itil nij Am tin ihu* «ong ItiMc cOn itn m]nA chin uOng hip i- tin Ihii che b,el dan tl, dtng Ihu-c ding ■hg t ni ire nln II' le n dlay hate thl trdi tbi ipi hap lira >i liu Ihii eta 0.! Ig ciing H bjnn ui di ci li delng ihl « ini sin-i tl rail ralig «t i)-; es ' bvlra 111 eii Ike Mi igeM dkn-M trC nil 111 cho caa n t li tV obi>* »i pMi minh mi cOn ngi;e+i 1- n bi hepil he Ihl siah r dag ni.ragf« thing pin tgr cei hie hirng IM Ura 4« bgni u mheraj, ci raln.i mi uing Jinp Ih'jjo HUYEf-TRUMO BtfO 141 ang hga cilng hOrag lln thii kiln trang raab il tic ChO^ng »|n( di nli Irin cCii^rta trir (in) All Oupki iil^ ebta eOp y tbyab rirqDg vige lln Id nli ngly qo&n gito qoygi il uiag Ualc nip deg-* agt Iking ini •! alp trraii leri t6t rt lie lln nl ci ife aiiah it elc cheng pjnh li n pbq l6i cln, phln clag ri(a tCog trl Ld-I Manufacture- de Tabacs % NAM - K5 TRUN8 - HU£ YEN - THiO CONG - TT ai4«994, qual d* Balglqu* t- SAIOOK Slab ibinb ddng 11,0 oDab guaa cS Bta blag tye ehl yla HO’I -.blotyidly ngeyh lita vl aboa elDg bjobi'iyi clog riuc-vbrg dlag bufio llu de traag bln CBli Kbbog cir 11 bjah gl, kbOog sa byog DgaOi olo obirl kbit dlog ilD qulc a«o Illy Ikfr bsoDg DBde IS, put (bli Irlu Nhd cho baa oCd api d'danaai »~ Vai king cA» PMp tin ekmng dgf d) mgl titk Hit Itt ainiH ageCl PMg eirg phi' (gar kktm Sink tg adl ri eAa|gn dnaam araff gii ngwgl Anmm ala daaam dla kgt UttnUtUng kJt aaa J»l ad laA ala arrdl BSn hifu r.l lihp dim bhri Phip miW blu kblp Diqi Doi, Irl- bee cua ngadi quyla sAeh rfit if6 glA-trl e&a Adq g Vi aang clc IhO- dSy lilliq ' r Aorp.a.) Vigi-Nam, vl veri bai, ba mioi nln Lu^t>Kho« TkoasI TriD-rin>LlAu cHo vilii-quannhtf D6c-phii, Pnu Huylo, vl irirde xen pboDg-'.rlo cii liroag Mgo bftng PhipaTtn - Lu(t Htri»B-b&a ▼! luft Vlft-Nam obitog ItlD Irii cfiug cd ileg liPo boo Dbilo rblnlcliiqccbadDg li-diinq dia-hyt hyi, va Ban bilo Pbl-l6ng liSng buCTOg boa, dSag-birg cudh-Iu, VI m5i thir C7 vai b.i cli ml ihli nln du kbdDg tbiy bi^t, ma lyi cd pban l« 2Lu$t-1« atf hiku-tbio lu|t Gib-Long vk dO-l Bon-hilu xin etc nui oqai nla nl cln bon DbiSo, etaBa ndi dla ob&og ebSa (lung tbi vill tliir liAn clio Gon-hilu ml Ibdn qeC xi-ilBb, iqc ml'lin r rlo ads' il quTtni S 00 h&: gil BoQ-bilu »a bdi in cbo qu Ibyot-blnb, Dgii biEt Hb-ndi, Il (rang lln die s vl iq g ao- NCu chlm trii BlIn-hHii Me hit ihtri Mtt.'in rliu.i U, i )>' III! S6t-ret-c6eh-nhAt vh bfnh tin kilo >1) vio rSq ml di-ldag nd tin cna CB-dlii, ; U.'ill:; IhuilC , El UINOFORME liEprimrne dn I'UdIob kblc dBq7 cbiil dl b S'b&DgDoi din NCUYtN-VAR-fUA pbd Ido DgbiCm, nba dio Ngi^CHoi* din Ul.kiflu, din UiCb-isu via vln, SAIGON loi coiMdog (ll-biB kCo iibaa d(u CBU cil3g 1^ bli da dlob, ogay d diu 2* frii i» 2i ad 3» Th* li cd I y?fl%ENE I05* 4*Tb«Cl rd' bfo b ■ Bln lhaph nifns feiui odi ktaoai (uag ede Thuor irj hinit Jiidt 'XIN Kl Hdo die riing ch'i 'rang miin ndng ntfc d(ng Id mfl lh& tl u6c r.it than hifu md Iqi hay han ede thii khde Sac thw^c nihi udng ruJ Ihi Ihdy rrau hct~hdng h H S'.^A 'SPIUi Bdc quyla c&i ^ng-pfalp Pbarmneie Princ pale L< SOLIRENE d ngany nhi hit >dg Saigon dodDg co6i Dgn, Idp-idp cd mdl gian nhi, kl :bu vQ - dd Dim bly (bade vado, RU'P'U PIPPERMINT DCll cno DF(TC Hitu CET! I.» b&i qnaa niib-lhu, < (bufle vl in iy T U KgM-(bai-tbil bra »e-hei V6 n,ji hi«n ' MICHEI.'N gbe ngya ml ibuyt r OAU SANO IiAU NH(YT du hilu Tln-ngaD'Buc og Chu-ohon li ligiriTi Anna'nl chic al ahtr dflng-bio ehiSo c6 cha 8la-lu«a klD.bdt Hog eim i vl cli vSo-dl nly (adog cOog ciu dC y din (bl pbii Bill du clc dd phu tiing cho git cl Tl SB USp nrlc « dfn obB tbS I gllovlldnglInDgaoiig ciii nboa-dlo Khnl t irirog ngkY 27 Oct 1928 tiEu.th THATHIEP via- PFV Tft'n xr pm CfMnp-^^R CBOlaOKNAlSE nhA Hang Ml Igl Imrrtmiru it routm Mgaa Ui^3 Diy ly d xt-bdi xi la rlo bdi dl eloD Moasard s8 a-bdi it, di cd boa ogim oglm 2y, ngbl 1(71 RAO Si Ueagii ir Bflc-kt ‘rohi lbu6c elyebelt ad> biab kboi-lu bdi-aaob (Joli S>R° qujSl Cbi obAn clu Iqri cbo mtob ml goi (roDg lay qola gibo qoyg’ iq kgeir Ida >t iglp aleg lii Ireic thl in era enjil ha|: It rii •& lln i aide Is tip Mp ikaip ten ôã la nCii.th Xa-bol liD iB&sg bap boylo dem Uob-nyDg CACH Dime SIHIVKSA'A KDL'Yl.sV* Idi (bio cbi bio, obiii 11 vl vide cbOa kbbog •I am, DIN Tiuvrnjsi hit khdng phi pham chut nao raBDiiDb oay cbDlog mil IrSug'k&a coi nyog ogudi obit c6 liking litb ele coi tgukl rli ntn itndip vf.atnh cho ngoli da mbi tbiri CO l^i dqDgmB^a qo! Ihla it lin 16 Il ri IhoSc dgc Dbbt de kbo Inr bleb Cla agrlt tail tri ngll flia tkiti ti ngli n|u Ulta lap ktm hem ric 11m cue >)lh^cill hea Itm laah da >i khd mil cho nln ddng dMmdln Codum rflt cBn dl glCr taiqoa.sil cOgg BODgdBqCDyO Mbfrog • hrirag thl eea ill no mil ih ttil agH til* oAila di tin ihi iinh nh iu b|nh thl hole din nlir lut, nl chea Ml dr deng rl o »i binh Duiip ri jid: ring nd khdiig tiilni nu-uc, »d phdng abB 11 vige ibuOc tbiag, rigo dil ckl aheag ct j-hg biah nei Iria d« diu phil bill tec hap del^ng nia ^ M(it Ibiir xu>ptidng Uiih hdo ml lahdng cd dill rlt du nhir xu> rl(a-vOog bio !|i rt Ira hri flab tbl Ml ahi^ mie m> r»-hl phil hopit kira thl l«n lA»e pAtl Ura ntn ulng thele M bepil ip U uing bl l«n IA|n tip In tr.jp “ Hi tin til nghliffl ngeln fO n lei kMag tbl ulng thaie nip tie blp ngtp t»l Agrfri ri cl ifi hen iMiP thl t-We ti 111 cln ngee den M deirng g,lp Ulng tb< bla del tn: trS, km SJr 'Oa diu long hai: ri nhilu Ura bing thing diil aong lain •! ming Ihl ha.ei iba I e herli bSf.a ilAN'tl, Xa-ph6ng Gadum kbOag chi lying lf||| f [III COn mini mil cheng rlt hip nhe Aara dim dpe tAii gad thi i|n thin dl k«m sup hspuky Ntr- bl ab«ki l«i eb&a b)nb cho nO< II ri bOo Ei'r giOi lyi, olD< &«ka.aS#UI IJJjJSJJJl bl coo, Qbtng nar dn^c nOi ogir «*w_ 1#' nr' V- / 1lET-NAM ^ TltU-THUYfiT NGAN-HaNG ^ YAN-HOA = Bj« Oda'in} B'ib?iu’!£!^?gS5 Mna-ty lilhi hyng v6n asa ngtl> 4«ng W ' 88, Rii« Oocdng -| CHOIrOM G/4mi/rmfn OHl' Mm al vl bia lg> cfl hu»-UoB tin gdl tbd cbo nguyin khie tlmg Ckd-Bbiln ohi la • Nguydii-Iblov **< kAeg bang ti tin nhikl-lhkob voi naie At-lae nhu Iht tkii bi e l Aftn fnk-hmg Blnh vky (riio IAIk< oi flr* King nAng rhnng chnng : Cuie utn chtri nai hai bifn Ihodn htrkm lirdc ngoai kfial NGlf dPC KC BAi hat T41 kt Us I* I),rung ay Ihi ftif;.! HAO CASH UCII IHAIQCA hd chAng cblu cbo bgc dug pig eXo W N*i«*J.B»c.T»l-Th6 d»c dll nhi Vijl-Nim Ting agi-PXi l»i»«*ii Uaarics Long tijô kin U vô*d Oog Tb^ig Tằ1 ãô «kg •» bke »«J Hi B4ng-Pbip Ng»p-hii^ ^ i‘ i nte mirtni may l\t}f)AK * ebfp Uy ika loa mao maa akj cbeg binb bigo ( f-*rt 'O** KODAK * ' ■'hA Ikm Dal If PHARMACIB PRINCIFALB Ma-ikjcop.^v n: LDC-TWH.Tili.VAII /J ■AhUriCTOIX aAlOOHRAlSI CAe bi mu | uhiil.li- Hina.!*i liie to-: I hdng hoic lan loot bwh | bo ca (hiycei-c/iirngbin/i \ , dunji dfn thuSr rifig lb t ‘1 dang an nhiin v6 sir irpn/t me nhalhu&ng On ngo't ,l] ngu ngon rO rdn gif' mf i ^ Ihd ihuoc hoy h lha&niio chingtd ihuic nhobitii.-.i CHr Ion truing rd Idng hn c6 mun riling, xin /»Tg nM UlU liot* hSn himu 6no P'ldt mip ruo bi dir*rg t* 'on ehirng n I ' • "ihm Ibir