I NGAT THI> NAM Hi MAi IWB N«AY 11 ThANU Tt» NAM Hh4U ThANJ I SAl'''' TBWWft < LUC TINH TAN \^Ni ^ LU U T • > bta xln iri b»c tfW*e UlT»4*D|biolU(Ateb* to, Lto » N4» Cii&^a 66i dlj thdp dt I UCTINR SAIGO[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I SAl' TBWWft < NGAT THI> NAM Hi MAi IWB - N«AY 11 ThANU Tt» NAM Hh4U-ThANJ LUC-TINH TAN-\^Ni Tl$t-Nam Btl-dfngs6n C6ng-ty CAos'tY bflii b^n teng trik I bdo e«t ddt c*l yA khnjAn ehdng - Ssn ngodficbdogagbe ra, c6 ehl hoc mii d«a th^ aahidp — U» nR"lc cua bta xln iri b»c tfW*e BAo xuil-biii b&iig uflay, trfl- 16 v4 Cliua-ubyl III II - Con b( d& ^ LU U T NgbTa Ik ebdng tdi khdng ngbe kbdog tbiy, kbdog bilt din yu deg NbuAn iri liln b»e eho cAo bAo tay U cfan-bdi lEiloAvG-hldU CHI6c TUiN DirOfHC-Hilin « Priluauguet» d^dfin Saigdu eSaa tri ill eho hai bi trim, rli marg tiing < phai li gri eon n’ltb Bdi d6n rijRg khdng ngb a’-Ang in nbln chAT hli ro' Ibdi, n/tri II heo i noerng bfin gl R(ft*j rii’, nghia ,1 Irong rfii k n(oll cli) BAo cSi rPi 'h' lot rBng kda rgoli c&' Shilu trnu Bbn Ygy rung obln Nsi CIO li bd.con r/l ,'n ba-ron ebi I tun rrl mlrh Idc ha: rung? Bln Itii l.,0 (id rBn COD beo vl bal: minh llm dlo c noi cuog ding pt nira : thilng rdi beo y aahilp dd cho llm ehl eho dlo b«0 riu u khdr, khdl^Ag N-io'yIy lb' to Din eho dd dloi eo(Vi biY II Tbeo ibito i DgBY lAc ly dl bo mil ngvd iring giOm cho dOa minh all Mgl q»i TrOi Aon rit k nqc Tbi m&l blr tkinb Sadee, In mdi ddm mva ir.ira lAvdng, md xaSng, lin e* t hilt iq thSg /Ac, iifo 6g xu8t XI ihir mua ilung u6ng rcbinh hOi bt\»« bSp v> NhCrnp Khi bp dtng Irai din ho dtrggti, TA: It qui Asg quI bt obA Gidn IV fy d(u It a? tO Icb ; at aao7 Ibl ebtng ri hvog mAt kbai 'rlu nguAi iMrig mint Mm ehg: d« — B6i vbng-vtng cbo ntailn, rSi rmoo di aAi mAI nguAi iruAogchl bfnh trUn&o vA kim r.tm, diin-pfal dii'6e, qaSMhAl din eOna Iri lai eho ngvbi ta tiio dfiop Ihuong ato nht gti di irin rupu Q kliDong It xA alj ehA dtn I, ngG bai ba trim, r^i xti cAos bit It' lr#n ghf eiiri obi rAi xirr pbep ato Hu6pg cbl cAl OiAi ky kboSa-bteb thAn-thB m(t vi tri-f.ot aarg ti^ng « Rdn ton ch(^ kh6ng vl bp dtrg Irai dii dlo l.i A Irong Bbeo-gian ngty btiq't phii li g.i eon m rSi aanh xlch- phCp chi mt qot vty 'f'- Kbi hpdtog N Al Iri ^-OC QUYL.V r,iiMipa4|iiic Oploi'n.— S\hiO.\ m;6 d \r ciiir QUf vi! ^ tj Xiii |'ii M ii.r iirii nil li/i d« dA cua kr xao ira dinn nii-.a 'i.h rr n dr, iriii'M vii! ni« qui vi ' 'Imi’i I'iiir iK iUii, dfti.tjiitn r.ua cliung iiolriK' i« ira*hi>i)iii»i Xiii | khnnq ro phc|i liii V3V thh Chilli I ii'i I.rii I'UTiiq vty , if vi chuiifl no bihi qui vi kboiiq r.c; Ibl- qi iL.i ilnrii kini chunq nA duuc nfeu viAc rn b? it; VI cuna it'-'i phani van lull ctm nhu chiuig oA vty C6 hAn tul iibA Jn I iiiMii I riiAi COI ciiCrNO i>5 gia r SU mao iitP-nailA TTt IIAY sXi til Kf TiiN : WDY ft Tyc IUd Ng MiaII vl )liA> Ijiijiii «PHV; mcm KHOA '^AT-n6Ca niu KiiK Uiav HiiiiSi' I rilii-v^ii;; Kim sai 1-6 irii elm linriK (ilig in'r r6 • I'Ang'iIgnt) ilil Id'll rim chi om hgii ufli iihn hi, kCm IiI(i> Kill l«i iiha in riiioii ciIiih i'O iI^ ban nrr;i Ur ni.v iltin ill Mm IllirJ Ifij (tai 1)1(1 niAl i|iiv(n ISllli (V Xa |(di uuia phut llicm tQ^l liu lii'ii cifi>i'-|ilii Km Ai rmi'in mua xin tbu i)|;ay (III): SANTAL MIDY « «iv : -TUpllu BOITMI^MOTIF Ci« e«">k ru Anh tm Ap j.-l T*-Kbiab tbiy den Ibo dfo m* bioi b^n lly mil BiU gdl Tb-Liwng^ vdag M iftlb »ao IB I, znll ly bit y, II; Tlaific Iiiij litr'ii vil litih liau / b* Hk bll long chim-nom lo-llo rit -I&-U Us Tile A-in rIt V|r BbftDg nbk Dio A li, ro bgo, iii"»n»*Dg UAn-qB6:_d»y, ■d6o oho dvere cO non noii * A »n >u-»r iu-1^ 'khAi lo ng«l diu ebl Ibl d«d nm dC: Dbk bi mi gAi gfa> U •( lAnr cbitn-cA NM bt A igi *A 2*2 CAa»* p-Lmbst, Haigon r'L'^y nh(7 'LC ” Una la bA nhA oM CONO CUOG CJlT THBO M|.THU4T KIM THdl Bi rkm th«eh - 0«ah bOag - 8|n die Myằipok1 111, II 1,1 h,r rl’i llrc.W Ii.V to-'ORS^ C "3; J V GAMOVA r£ Ti-vi Bi/o'c Unh MANH nhA phO at bAng «pob Mo hA>t apa AGENTK 21t JIS I , iidni iliuHc bOi roininn a tooi^ vl no Ik ink irl l.|.ili k« noi iliuAe bOl “OuUllli l>£ rort ''/nil /i/r.r Iruiui tn rd'ip ilviilt Irani bO[i Ihifih dUlmn IroBi IbuSc tfil va v> lai iBl voo vbS Bko bko UmAr bdt |•l>lll(rt•s «/(t /;«r b : rnr ll«m IbuSc m Hi., qill Aii^ >|MI t.t I.Ki >0 k.ii •, H,( iV ihkoh Jl-ryiisr, llnb Nard 1' a- B C6 Ir li., J ' -’^v t 'I 'AN ' AN wd itit 1*1 Mdi d«^ «;da kf btl Ij dia rol (oOni dll, cAn c«i Bioh ibi Dgi lip |0l pb« lt«er { Tdo b»D cAa bo Kim iMy I* Lsoog di gill vilo b.V-bai I) rSi Ibl Ibil kiDb, ban «li bay it 111 Iil« 9ul BOP da»l dil Diy nt lia Iba T*->voanb li(o eing Tu-Ldoi^ 1»< Bl odi rlbg : « Dikog cO gill od'llin Ob', bly dl cbe dô oba; vl ô ibdng ãTltptheo' Ud ebo bon 10 bill » th m t l Tv-LitODg bin odi *dl (Id bgn dd -' I As ron>f Ta zrin Ainft oUt ring : « May pbirdo chn bI 11b d«>, inA *m hQ giS tri la\t>ay Ibdl, ml hly ca«y yl mk bio Uo dl ; Iblf *>1 I’ll nl bly udi cbo id t'.ip ih« dio ID* kt)Dt liiiui l.liii l.h.iii III I IX Fi'r \a rue h;in|> m'ki krii I I'll 11II Ini.i 11 tr giOi-tff (pripu^ltonM) Chin Ulng kit cd ich • Annam rdp tiSng mdl lam ckD ndo kbAng quen ddng cbd kM u viHiu o SaigoD |« vIeM di Salgpn; - e’aat rail/in'Ini; < >i«l loll pour lui i I • Khoan ddng id U’r-brt,, ekeb « E90 Um Pbkp Via • chi I ^ rlL-h dung ihl Utmpn Annam bgc mdo cbo cb|o nly kbd bit sdi Q W1 Tl.Tn.i AnnBTTi 1-hAnii -In nElf iUin/l ,tll I '1 Ui'iig Annam ktidng cln phii ddng tbL * • Drign nlil /d( vi.'i vHu cbog ed cdng nhilp «kl rl; tlch ual ve < Vyrt-irnf/ MipThirn IMtt* Irmin ttii, Uii lAn le, Inc di , i!;)iii| 111}* Hum >a nniVi, dS tliftnn hiri I UiA, Inr (laiMI nlifrnu liiiih bfil ky iniidn viru loiiij (hi hit* imi» mii d(M>0» liR hiiy xcui dii> ky, Uco liHii tlui- gi& tM', I '' I 11 li\[i l.iN-VW M,i 11'> \,v.N niiu , Hue l.iKien Uouard.- SAiOO.\ ' lu ffOAY fttp NaM I? MAl 19S2 t NsAY 14 IHANG TIT wAnINdAy-rilAN Ban tri km N6I yS ehuY«n B&.Nha g^p Chung>tu->KY (Tilp r*M) M9I bio dba C«o-*9o, in»t bio «dro Lvn-tb&y, ogiibi kU o61 Irttog f Bi-Noa ci rdi, Uk ã oba dôp 4«o dfrog dy; *yi TkDg, oln la; agvd'i kla aio l&i ak odi; TAi xam ogobi *1 eb& daog nyo, kbdng biCt I'Ac- , bii I6i M» i B* h« Ui gidi bye oljr, ll«, sio I'dc-ba miio ebip Mi-Nlia xio ibirai l«i bdi ; TOi ■080 bill I6d Ikab dyi daata ebo ti, tin Tde-b« odi tbi«l Idi ha; ? Ngvdl dap : Tdl mpi ogirdi lii irosg rffog, kodog modo odi hil eii i> Uab daob ebo blCl, Bgi.pbo dl bdi tbi Idi pbii odi 101 b« CboDg iv Ttf-Kt, ua Nba bill Uob daob eia DgvOl bai cui rdi ebiog.lai sdl tdob daob eaa eblog ebo Cbooglu K; dwoe bill U^Nba beo kbflo rilo-ddog dpo mpf, lotob Cbooglo-Ky d6i aoi lan vni, bal ogirdi daob cbto ebuygo trd dlo pbao oao gip Oban di mudo iia-Nba tadi Ttf-Kf ebd &, mM bill Xi By b laog T|p - HiCo Ireo DQipbla Udog, ld-B> 11; av bdi eot lam laob obal ogodi cbiog cd ogb< Dgbidp cbi koae> Ua-Nba IS; eo laa ly, b«o cbit via Iv-By riog: XieD-aaob cd tai bee boo ogodi chd kbdog pbii beo IbdaqaC ddl oai, cd aao lido - taob lam byo Tdl cd cd; Irdog odi, kbdog biln tbdo giQp Dooe pbd Toa Xldotaob Uni «d; ISa, id ndt BANQUE BE L’lHDOCHIHE PUVII.El.IKB robocs EH tiTa tiESB tOOlL SVCCVRSALE5 A AdESCES SIC IWDOCHIWt AuTPis sifters c A H T 11 rORT-BAYARD H A H £DD HOROKONe MO IT e T z e — PfillN— BBAROBAl T I B II T S I B TVBRAnPOD A I a R BATTAMBANO C A N T H HAIPHONO HANOI THANU-HOA -HUfi R A II D (R B PNOMPERB QD 1NH R T0U RANE - VIRH B A R6E0B DJIBOUTI R U 1| £ A PAPEETE PORDICBBRT BIRGAPORB Bin dataa !• >» (>y« i at dt baaqae ouai nn Imcmtlam da dofôa ã ocrunsaLB oi aaied> nBL*Mng ogodi bm lii Td duog, Tido-aaob ogbl lao kbOog bill, idi cbiog biog Idog cbd dd mudo pblo Cbnog-lir B> odi: 2.oog4ban Idi gii ;f D aob en idi cbiog oA ogirdi odd, dIu Idi xuliogoti;au cloedogdaob, kbdog al d oba pbvog doOag cba ac bi'rildi II; cb& biCu lani ireog cbiog ad viog mgi cba ay sdi Dgn;, ed i; odo idi bit eoi lam ogbi cofiog ban md vd dodog daob 171 ua-Nba Dgbc Xi>-By ooi idC, lyi Ibea klob trvog audi pbio, lido dd bai ogodi kit ngbia aob ca, dui buoog laa id ode lb( t1 Ua-Nba ieo boo Xu'liy Bdi lubi, lia Nba laa aob Tu b; laa ea bal ogooi ode lb| dS xoog, lyi daob cbco loda bao lam lu, dtfdi bdog ddo ebio Itau Cbeo lyc, cbSng bill Irdl dl ryog ddog Upo Ba-edog bdo bia ayog rdi ua-Nba, di aua aoyo kbal lbn;(o ilo pbai, ua-Noa tbi; irdi dl liiog bio ibud tId toi XXo'Ky rlog: tlilod« 01 Idi »i bir 17 bdl Irao ltd laa oga; kbdog lilo Uiin-d| cd Soog-ieai oiCb ilo, kbdog dv i>u oba dl xa, Idi vuo moSo ibitib Uilo-dd mogoadb bill Bbic Ui«o-dd kboof eotu, cude Itfoog pbiiog bda loi/dg b (I ciob tlob ot; kbd o&i ebia bau, lia-NQu voa odi *oa obd l| dai Duug, Cbuog-td-Ky cQog ebau ma; iSu (bia nob aob ea ke di ogodi d, Ua-Nba bto giao byo vdi Id By rli'g: Naa aau ddog nil irubg-lBu, Id! gik byo Idi dk; lai bd>i irodc bau o tioo S cuDg UilO'dI 16 061 bao ba;do, Cbuog ii-K> ogbe odi ril moog, cd iblob CUB Ua-Nba ; loi giao beo CbDog-iu-K\ lyi Ddl rS obi bio Bdl lyi laog Xgp-tiilo vi Bdi Ml-ao, (VAll THU v>: lia-Nbi md trip II; bai cbec lopng Tapg, Irao la; ebo Cbuog-lir-Ki mk odi: Nay idi m di giip buc, Ibdog k|p rao bai ;lt linta Boog-ibkn idi XIO bilo bye le ni;, bio l|ota Soog-lblD duog Ira iS; tbio 'Id-K> o-di bai Itr cb6i, kbdog ebjo obko laob iS vaog, Itt-Nba cam so eyog lyi la;, bd *ko lui bd cuu ld-h> kbi dd, bai oguoi bCu irao iroog tu bi|t, ogirui abu; l6o bo uguoi lui lbu;ro ili Boi (.buog-id-ky gaob cui vl (da Ua-.Niia iidog tbuydovu oude lio, pope myagvoi 'lao-bku vtviye cdbg-yai(iult btr oude bdi Qaabg-aai loSm iboai, gko ivi till iruog-tbu oka aau, Ba-Noa oboliri giao b«D voi Iv-lv cko k'i d * ubk Ibtog, CbBog Qgdl buylD Uko'dooog-giabg kbuo, dko Iboylo lai pbit Bdi Byi-bl(l-ado, dla lruBg> Ibo bdog Bgu;|i abo gooDg.eo irdog dpi Td-By tdl tbnylo bd> di(o Uk> Nba Dgdi dodi trkiig cbd dei aki, cbiog Ibl; bdog dyog Tv-B; Idi Ibuyio, Uk>Nba tI ed odeg Idog, gi8og obo kilo fad UCo oil bode idi mpl ibo, ban dlo odI Cbaog-lir By Idi giao byo, kl lyi ndi Tii-B; kbdog II Ibit Un TdiBlob,, Ua-Nba ogbi tdl Dgfal Idi, kbdog bill aa* qojSl dim tbaob tiog met irdi 8'4d tdi y^ gyp T& By oka ina ti Cbsog-iA By ogbe lilog dds aa loi Ua-Nba ben Ik; doti kbi; Bdl bio, dl Id-B; Dgbc ddB Bk xedog Ibaylo cfaiBg Dgd dk; ddo cbiog dilo boa, ogba liSbgddb bi ibiB, Uk-Uba cd idog Diai.e* ogia ngui aa noi tkog: \ (Cdn ndo; XA EONG NDI-TUlfiiN-DUONG Qiii Bl, qnf rd muAn i|iir gin da mill cka nijii mang, linh dy|i; UiAi sg myi) va Ian nhan lid cd chi clio l)Ang dimg cXA-ho.ig Vi> Hmih > dia Nhj thi6ii BirOng b lyi Cholun dirAng Canton A7 mil rda iiiyt luAi iigay NA i nd cm nh6, dOiig XA bong uA) lud t-Aiu Ihl chAog aaiih glib chbr lyi IrAiig trbo (If Ihirniig; iltiig ma g 41 df Uil cAm iiiau khfng phai Igt V4I |ui khf Uu Uul b4 qiii cb nfn luu Uiu dif dd JVH/ Tfll£i\ Bir&NG w-SH||b bi^i iADUE 47 -t- HUt US CANTON -a- 47 CM«LM {» Eiilerob^l Ang-iX-kA Bi-ur Tin cAeb-n> Mgaykn lAm tlla col rke rdny T4y< tbve bkab i «al bo« v6n tbode «l i6 ■aa Nalioeala MU.E (Praara) kiN TAt khXp cAc kAng nAo ciifl tAt Biiir tonip ANTiGLAIREUX duD'GUILLlE U bE nf-tta di oEi Ufng Ift Bdt triB •la lu; (t(r okm 1812) dl trl ckc blob i ‘"n Ur Urr lutj oinm rdi iMy ngiiu siidn i/>) llidr mon hf u ng nr~ Mu6a lip v6n Mudn lip tir bdn Mu6n dô dAnh tidn eho tri &n bge đằT ; , amuac “7*1^0 rimpnment’JrluniOn NtllYINA^iN-CIJA c#;?'x*«/eia bda rui - Moa bka a|lD pbliu (ebeqaeaiek lAaB hAi uto qak Bfl-PbAp Baa Ma tba L’ESTOMAC MAU Glk Li 1^1 ] EkhOnO hay SiN SOc| A«i M k>Af m| 7$fHlUBU 4Amg (iurdHf IkA VO RA THONG THi hing A dir.Vng Luden lyicou'-re - Chodul gin Irgl HdH tAp ma L NftN UfU Yt micin inngnhiSu ngu6i diJc rhSn V* tft If ding lam quan ly ntiOng nrri ma h^i cbira c6 oguOri tbay mil boy U(u Xlti miri qiil vi Uii acin, kUu g GIA liAii b» luiiig lit Dbliu al git ebo Ykl Mg mua oi coo V^N-Qi^Oc 11At-A4« - Vi I.IWO 4dng rniSi iMie «4r> S ding - Vi mo d»n« mdi' (AdPg gip t ding - Vi S50 ding ndi fAdng ddpg ding Mi< Ibiag dta oA esic ib *S d*d »S m'ab tbi 4vg il>< Hi Ola U< n|D7»D e*i v* U> kb&i gAp lUn nia CAb a(« kbAag irdoa ad, Ihl mlng baa gtaA k*o Uii Iri 4i ad ba« I9I Ti 4d9C ebfa S3, 83^i lUn lAi ria H6I CbOra 161 ôC gằi aOeb cl' nghTo ãô cAo dUo-U, cb» ehw t\ nio mSo rS cAcb Ihde Boa v* ci* HAl ' SAIGON r.grii liAtig lAt Ihtr'/ng hnng nhUii kiiii mfri rit tfnh •lev liim hAiig Xl-min dii tliv miu vA cOc vil ddng ilAii (V I'liAp qu6r Ui '‘Adh.dmk Tinp'lp P LE«ViN«CONG- imir.iT te« dculuuri'u* iiiUaieea B Tuul mcllre „»B repo* Poor pepnser lc-*iumac sen* effilhlk I urgotiniiii' '1 "if"< d« Buivre peadanl quelcpir *c[D*ini'i> le rtsiaa dudi'licii-ui l'h'psca;’,«litoeotr*noarortani d nl l aaaiiniltttio ur*^ViT'Ml suouo effort pul par lea _ olomaes X la* ploi dSfcAi ct ka plus diUbeda CREME SIMOM ^nh U8at 41 aOi kkly hotaf^ f T* diB Uo klti IV til«B-qu kh«Q| ? ihi 0*0 dim 0*0* {Ita* Crtnu oIt l*n eba trt^ I Din Biab iBiaa, trAn« iiio, o5 oaai f ) T* trinb kbil ■« ehin ohlob eii » tlOni 4*0 irBns, n«i» ml^ng v* cufing hong diTvc dl chjD khoi kh* hB6 ngtiy Up liic Kbdng ohirng IhS m* ttiii, U ki c6n ngin ng(n dugc ohOng ^ab hay Uj n ehdn II «*~I1 ibafa bie ab< ttah Ua Ti adag hi|a CAN, Tl, PHE Pllll ^ ? BkNG THUOC bOT p? Cd ahliu vl t'uAc BRoal khoaultnA lire cli* diroi-k lie inanh .tl.iA |.ir I> ell-l.u ll-vi rlin lu'kl C' vie luA'ia dkii 11II ih lil*li lUu f-.c n',ki 1.:kid-.r,du dull ;* II pht n'u kliAnu ilr nk Urn chn ling ln6' Ihj rnMIil tr.k 'hA ^0 lilnh ir lai rkafl o.i, Ik il lb ^ W 1A \[ j ãOl ltiCKS IIB-: < ô(,K y luTdl bloh Thartf i Coe* 1* niAt v| Ihnd Ihia bl«u n iikBI *1 an Urn ctio (laa.ll phi p dirae IroBg - a h lang It chu)in « dioiahauiBl Ikm ebe t|i ihiyc trrmi '.ir'ng,.iiih rudl ôr fi>, Mnli ngolebu.e irhU irieg IrAng g» itao h*u I’ u, Tl lA lai Tk rkc ebung "i hi h n»>ig holt nla -lu/rr hay II ,:.u khl a n.irii gAcg mOl lliu tbuSi n; Ptadrtt d* Cceh (a B6a ring diroc U ala mil, Ihkm A Ibkah dCUNONT iTal NORO »EO-TH06C WYBERT Ml tiUicbini MO chilly ■fi big cA hpn £?OvvO(3v'/J: ' '■ 'r (VirOGvirOcn O Y-KH A TAN.SI I? TI{A.\-VAi\-I)OC o Chuyf‘n^ hu hhih nit C> ^ ISp 01, BirO-^ Verdun — SAIGON ^ r /•a ^ -.jw SA-m mal iTir Bg'i titll Ow COI M*CHi j T^, ^ angeddl ehba blnt> glpM'fulM rh'Mo cddtn ra&t , C5o* AOQA