NGAT THO hay H mm 1932 MftNG D IHANG TV NAM NHAM THAN '''' SAUTRtrOHG LUC TINH TAN VANgiA bAo ■ XIN Liru t i «*■» Si ; Mqp Mo sla Irl b*C trabc J • * BUT»4ia|b«otUt«1elM • talUa v Na* Ctab abMa • BAo luA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NGAT THO hay H mm ' SAUTRtrOHG 1932 - MftNG D IHANG TV NAM NHAM-THAN LUC-TINH giA bAo i : «*■» Si TAN-VAN XIN Liru t ■ ; • * Mqp Mo sla Irl b*C trabc Am-aha (WplJUot : J : BUTằ4ia|bôotUtô1elM ã talUa-v-Na* Ctab-abMa ã BAo luAt'bAii liAug iigAy, Lnir lA vA Gbua-uh^l 6*id»j thdp dl: LUCn«H-«AiCOII fMv tMp nd‘: W iOS^Ipon cad-SHAN: NCUViM-VAN c6a • CB6-NUIBU: LilN-VlN-KGQ Biio-qudn: rftrd-nff Lueimi MnsBard h6 57.— SAIGON BftN PHAP 06*1 Vfi TRUNG HUft QUAG M()T U'JI CHO MINH Am-iihae Aniiaiii IJI_ — yi m^ng-liah cua et8'Bird’ng ph^t Nam>kinh TirArog>gi6’i-Thach t Hdi ebo Pbo-nft dl K8l qoi ifiog Todog bai dng-bl cdn cbi efaua ngnydn Ngodi bill i ngbla-fo eOngdiog oga« |n Chdog Idi khan bai dng bl Ti> Mng y«n-i>hkn ti«bi U-* Mbntn Bdc-gii cboa qnin bii lain *1 to mat binb ua Bdo.t0dag ml &y, bay II Tr»og-aa Kj cBog ngbi hOt Tboyng-bii Cho-ldn cBrg ho ibitt vl bio ring blob c&a Mi Tdy, kben Hi obS ngoe pbdn ^ ebln C6a nh* lOi t6i d6I then to ki«n tin Bl-dfic trdog-trtiDg didp-didp, ■ndi ebon ding nblkog lay ili-als nbi Hi, ti k Im-daTdl Utn-ebln die tridi Db>«u b»D *8 pboni diab bfti pbSn daab, t Io gldp ndn tadl-ebo mdi ChlDb-pVuNbirt KiNhi uep tin elp ol lin-tOe cSog kbd ndi C'lu tbl d|og thidn-hy dip din dim iiiny bidm c&a Nbol d Mlo-chio mdt t1 cua hing tod Dg it noi trio, liln Ibdni L‘de cbi nhi^ nhl blo-oib1a ebo bdi QnlD-eblDh bay Hdi QninNga Sd-ydik8 do»o kiin ebli ci ding t8 rl ding iy llifo c6 ICm III, IA iiho ptiAi duo eon Xiii 1|UI VI Chp iiAn un Idi dp di cua k« xAo tra ding mua giA ic nifll dn tranq-vAl ciia qut vi .V p.™ Z;:Z Xin qui vi 11110 ring vang ebing pbii nbir Ilia gan luA giA I'.A kill mil klii xui Tnrdc bAu ehuc ding mdt Itrpiig ihi < iiii-i xaii cliiii- ildiiq mdl lirpiiy GU dd kkitog nao dirpr I, mOi bin irbl pbAl doi Ulna iloi Omi') v4 bi ngang OmTC tbl phal lAnp tbl egba li cdn tbl' kinh eba, dan radi nifn 0|2.'i; Ifin xe-hoi cha, IbSoa vA Hnl -Nhftng TiAe gl ui4 di irong Tiloa by obaa xony Nhftng coo DiAn diin Irio gil, Id % Ngiy li Thfinh'tho NgAT2G'h4«B 'n 'irdA oBAyP'Mal UosA,TbAio dl ngbe Ibl,, ding Kn nhv aiu nl, : NbA dnfl kla d dl boo 10 r&n na« vId dope blnb ,An, cAeh nio o.a, nbAn cd mdl drg tbl, bdl di ngana qna dug kAo vd bdl m«i qui diloIraeh, qoi nl, ftog ring troogvvdn ed qol moSn Ifn chfi ihl pbli edng efp hole Um miin ibd mdl ,Ao Cbd nhA kbdng tin Ddi ring bdi ma rblag ll? Um dilo Vira rBi cAeb «Ai hdm hu DbA«»| It nfta dAm pbAi bla Ida cbiT ia* trAn ebdl Ibdlbd-odog vfta phgi bSa Ibl cbda dope ngar, qua dCm tbd nhl Ida lai cbd, cbd dd cOng chdi dope, qna ngl, Ibft ba cOng nho ogAT tbft nhl Lodd bi ogATDhpTAT mA dng CbAoh idag tId obiAo kbdng ed , ip hll, obi cbAm gid gin tA dp b| dd edD 1-51 dA IbdI Qaa pgl, Ibd lo dAm /!, ndng npe ngDOl nhA ngB pgoAi lAa tA dAp Ida bin dAm ebo mAt Trong kbi ogO a la Ihl Ida Ig! cbA, el d I,, lai rbl, nblli' DgudlobA khdtte bHl din ida dl obA, nbliu rli hng idm I: Pbii dao d Iren tA p la lii, lr*i - Nginri vifl IdgiAv pbli ky lAn IrAn nlAm vA dK ngA« bfirg mpi deneho 16 phiangoAidfl-gp'-uhii, nii'ffl S, di Nh&o« oliA Ihuong niii dtfpe pbup dbiig diu eO lAn bay lu biAu tlfni cung la biiu bdi vA diiog mpe eO duo mi nhin Iron den lr«n gily Id ciia mlnb v* di ngiy dAng pbA lui, loi niemly Con dlo pbii oban ibi nao cbo l|I0- qui vi bAo cAc Iraag-vAl cho cliUDg no tliAi H i|i'i Vl huiiq ciia cAi minh luA lam,giou cho chung nC Cung cliff iti-n tin nhirng kA moa bAn'do cd mAy ki Ay kh&ng cA pliep cbo vay UiA dd ■* Climi I 110 lain biraiig vdy : la vi chung nd bill qui vi kbdng Id ih>- i|i ii'.i itiiTd hidii chung nd dirpc nAu vide cd bi rs ihi qui vi ciinq deu phani van ludl cAin nbir cbiing nd vAy i.iu 0.1 Ml > im-dd, cO Mha-nirffc dp chimg cd quyAn cAni liiA I III irani|-vui rua qui vi iiia Ibdi; ‘ Clii I'iini dn cAni cAc U-ang-vtl cua qui vi dung gia edng bin.i uia tlidi cf> Hff cdm-dii cAiu the dirpc mau uAng llAn Icri Unh rAt 11’ niAi luOl ibaiiq mol ddng bac cd hai xu l(h di giup cho qui V) cliu qua liiii ban cliM khAi nhoc Idng lo Unh ('.Ill CM M' I'llin dii lam cho qui vj d‘*pc tin long chic y vi sp gill giff i.ii itaiiq-vAl cua qui vi dirpc chAc chAn va y nguydn •>ihir lioi qui M di-iu edm vdy (ij» „ ^ PHO I « e, « e e e- u> V O JW p ^ B||iiy C Hai lasl IIAMOV - COISIUNKAII Y'khoa fACH HlEn THtn KHONC e*U OftK Lkn RANG vANG ClA bO qul thiy bAo cuAc Irong H6I MyIhuAt Tiro-ng-Tl Mam ky |e aao kboi diot mA pbii ekng cbia le itn-dila lao-dao, r6l code mdi d|Dg ciing obio aom-biAp Tning nbilu cbi gaT'Cfn ogp-lae dlo kdp x " Ac, ed dA Ibinb An ato dltu i bl ddrg di(u Xin mdi qul dng qni bk dfn xe trade mua vui siiu lAm ngbTa ThtDb'Lan) Wa»-rraueaH» - O.a &cAtH»1 par LA- Sibil IrooglklkhOb pirHigalTdo “ * “ * * - o,»- - o.» itrtTU bat-hA qeT _ a» - a»- «■*' TrmyAu Cdog-NghU parTha8b-l oi - g-SC- - «» }ai cbi I'D luu l*‘' Pierre Lu* — Cl bd gai llecommande lbift-H H« VAt nbftng Dbk rto b xa ed eon lôru boe Igi Irodng Bin ã qu6i dA,, mrdn "ho dirpc Cd npl ft-ln ift-H khd- lo nggi dIu cbi, lb) n/D Um dfo nhA bk mk gdi glm BA ila Idng ehlfo-cO Khi bib Igl id 2*? CMt'■'••p L*i b I Haiion Khiii (Inn Suki-dffn Ptddy >llmuiUSr* r 0» a « 10 bAN Ud< cAI xe CRBilonnotte Cltrodn giA 400$ bay lA dbl xe iorpAdo Uo lal U1 gitdnt Paul-BUeeby-Xalgoo Ifd-'g IhAy k#o la mdi biB» aong Iwo di Idn ebua kbdng k)p BAcg kiAp IhaT I Tgc-Dgft ed cAd bdl ma a, nhA niy kn-d dvprg ,An lai »nb bdi quA lAm gl, dl eho aaoh ma qoAl ly caiig bftl tin dl-doxo NhAo vi lbtiY B Ibay tliu6c Tran-vang-Kim sn i rs, lit c6 ich cho iiang plig-iii> ed cai cAngnlgrig rSt Iftn dio chi cna ban gdi nho la nCn hi^n gift loi nhA in I'niun cCing efttie bln nft.T I ir nil) cHn 31 Mai -193'>: gia ilpc-bivl moi qiijt'ii ISOO d" sa gfti mua phui thAm mftt cA| UAu cirftc-phi Ai muon mua xin eft dii tbo diu: Ai »iiifti>? V£ VI£G Tll CHAMH B M * « G6 dA ban tai nhA in Biilnn TlEU-THllYET ld«| bac bko rN(.ofaaD-UAox parN —— - vkn>B6p Kl Bgbikp Sadi dffa |p*A») 0/nh-n/itm ;(■ ■> rutilUtK r US aCMH tttU-RANfc *« B^NH Til Hfp* tin l*P l*t kUa bitw u uilrs^MXtT.vj; TyeTIkNi dtmK dl ã!ằ r*ô tôH ** ^ ôli6 (U BB OuA 'ãJtMằôMlirôằ* fc wu c« u af •rap.Ik a laJi bai etu> lu oia D kb*i t6a da ll:it U ki-au Laid aau m.- ui i caAc dirac od> Ibtt la-boBglroB,! aaebl U-)' v« duti|; lu lu&i rna ■"li siu lilcn nd uo.:k »a caj ml ngnia la i-u n d.>uj[ a, c cbAi umm 1.90 netda qua va ae lam cho da ta|t cQai cuaa Q^> Cacb Un cua itm aa-l> na CaDUH 'bi ihi^i kj iirio(, ta du.i^ loan I«ng tioti bbTei ep h« ii a« aarb ky Iiioi-k 6og dd dkT b«l *a lam otB loffi i8i bdsa.boig : DU dial eda 17! boo eke Ihd khke Dda Vl dung n6 Idi lill Ddl tS ** 4> c6d CBOgbaug ua hoD miy I a a-boBg ihodag &(fi-1ij floe quyen t^i BOnj-Phdp POh\SAlW aS* /t/^T a adl Ibd rircu bb qul vd g A dl b boyfi, bft glD Cb'.iri b iih I i -atv, e ■AI'IdA^ nfUBiaa d>u gin JPgPB *AI-ihiye mu btu-bda bayft dilo-bda Hob Ihlo vaob nS pbla obo?) ii CBdrg Vj OBmioni"* c6'-, Kol* Cora Genlloobit QuioqDiDk Kol np-ioapba'c de ebaua V( QuinloMM fd dde bkT gtp nlm cMl («l Uoiquira s6rg mra gmAlllI ibom dieu.MblcbBl Urn'' Binh Sflpfl tA ky lucriiRliiili-luArpg GiA n.oii qiiyd qiiyinOJW.-(Ji cai Iii8n $00 CodebAn laiNHA IN UNION NGI YKN-VAN-CUA 57 rue Lu* I Mos&aid Saiguu BI l*u, cbAna tdl ebnyda tI diMDg iU(i*DgbI cp, «p, lAob man lam Itm ohaui»»coa ly la e&a »• >k Uioo (liab micu, milu.iy li -A' ab-trwdog Bli-luiD mu8a lam bkna g bka ti DbilD kiia kbdo d«p Tk kV uong dbng cBog do7« rta , a kDen ugTiI MbBtU ddogloAD blog c*y -* a - ~ gAndH Viy moog ddog-bko mdi idng cbilD-cA ebdog tdi liy lim ktn-hynh t4 cim-ta lim ilKiA s.s;.sk; ,urra ntsioo i.i» dirditg tiAu'tlAn eim dA-D'Ang LA inA< quyin sacb r3l c6 icb d8 ciiu bjnh cum klii i h« phSo dAng cAc ban tbi8u*nlAn OngLirang.yTnrang v4n Qu8 riil dAy cAng soan nVAl cAcfa i r-i-y PHOSCAO CM4UBuieAeBbI''ifa^ VOa kbto vUa ky LT B6t PIIOSCAO ^ Co Irtr h(in khAp moi nai im oAy banc Cho cac Viert‘Quan HAI «VAN BONG GIA* VAN BAP - Chit ch5 sno Idi dinh chiri cA ni?iy hifp, m4 n(?he t onR mlnh ri !>♦» iWKTIOH PeVmRD haediBB ^ irdn^ I Chocolat NES7L6 - Thi^l cU(T ban Id! nd! ehn\ a«o nD'h-inryn M mAf |hi> t».«d«cd tbJ Um fho nilnb Ibdni «trc manh ni4 troiig kidn null ibaii diru hAa*ll iiyfl '»a h " h* Nhj-ThiAn-BirVngdftng d^n d^ Ili8n t5 ih nAo, bA phiit bA 'prtng, o'li} iiivu illtiX Uua {Ui lb* iha6c oSy r2t dai bChi iebchoiAi- vAd ddng gia, 11-8 tb«o Ihldui v^y Ihu UiuOc Ihgt dB> cb( radlllualcDog ohin U liob-DaKm >bcrn eke tbd kbae * iheiibUa,oi« ld'Cbihei>bUa,aM ba;:ic dlfokbilei Tr-.si ■ ■ Artplhl_ 3?kb^ y ibd abM eia Nho W< I (ftCA Thiei vôy ãâ ban? CIC A Nay klDb cAo Ngnyia-Tlii.Vlab dil Dsiag igi gara u-loa Lb*thiAB> n bAy AUZ JEUNEB aeRES ita H5i thO ho t> -t-MVa-WB i tr Stt-iifHbwo nqkc Itn Hey li ehi dt b| n ebag mlab bit mi bBb agvM la mi cbl trM dll di I roa ehi C6*iitfVBgngbc ad troBg miBta, rBi odl hA'Q lAnh CiT vA sCta NHA PHO J, V GANOVA Cit bio| U-_ ằôã hi-B I Lina ta bi ahi abm I C6N0 CUOG CAT THBO MI-THUAT KIM THOri BA elm Ibaeb - Gaeh bdag - Sa« d«e »A doi fM | B(7 map ad> a< Bia *- bamob m- £*~r* l klmg-yDEHAUT , I Dau-linui I B^nh th»p Biun^gangthAtlirag I Vdi bdp s^so tb« tl dao ibte nta mua omy mdl oOp twAc viln pormt M«h a ktad a»vp U1 ad lim fl«c dl «iBB Vi ala m iMc dB»i eb uftiiilb ■DiiwIaidouDbtekbddilB.aicA TMU«C vatu PosmebBa kbcdUidL-lMBiy Biclidda^r*edaahl*aab»«MbAmi>aaii»: niHretIluain NIIPOT tlBu due CaotatNoabkaf Sirna bdnosiiiaiiq Oa**"" Ouklgltiaa BiiHt ate M ^irssiyastni^^hhi muka Mito a«a PILULFSF0STER“4l CHirt thIn vl Bht QUIW Ian U| etc haoi oau o.i la; •( |di moa UI aid H BINAC, Ph-'» aS ta Ptai PardiMadi PiRUL • { ■' f' (.lul Ab( qul u6ii|i I tu boa • otag livg hat I I hit agtji Iirdl dong II IhOI Bliag J thi bio bia I ekItD bao ago I >’hii nhfr I tha6c b^l Pn I Itn ebo qnJ Aai ;• ;H ' ■ t^h.tan Sto na kr qakl Uy kU I f * Oifta-TI b6I : « Nia diob (blM Hob tbl cb| dl Ibaa of^i la rOi o«b g) aly bA cbf cAb obva b l< bft i»l tv die ivAna mlDh rlog Iblai nguAI (a bM IA I* ebo eb* » CA-oiraog Bgba oAl nla cA, dc'> pit Ua iai tBBg kbAe i6d« Kd, rA> b6 41 vAA BbA traai bIt Ftailkivt f S93 IIt>-F»lU TlfiO-TlOTfT « A_J' K ' Ivc nkn NoA-NgUa m £ m uiiP'TA tbir vir ib> cbai iaI iAo rAt Aa |Ai dA dea n tblnb'phAiig pA |lao 1*1 cbo I'A-Lbodr TA-Lvctdi cAb OB cblngcAog.CAD itaAk'bAi aD>obAB,cboav-|iAraiblDb flAa-B|oal cAo rAi bAI rtb| a HiAo Bay eoB-gAI aua abBag U IA AobVAb cA dl * TO-Looeg kbAng b Si Hob lAa MA, nAo pbil *A*g IAI boOc *ao cAI diu qel Igy DiAa-abiob-PbooDg TOLooDg Ua li xoDg rAi nly d»n boOe lOi ebAe aveg *0a bbAb dpo bly tlge rovo bAog ogbe pkp agoM agog oA vaeg IrOi, kS tbiy gia abAa ebgy *Ao blA rlog: *Ti VBODg IAB phis, dl bb6b kbAl av Igi ebi sfiy rAl bibvbfthaylAnhannlii^u Qulvixel Hill Coi nhiynt> {;i.TV bill) lluiic cia \nicrrins | ^rlc^^LEs 47 -I- RUE DE CANTON -i- 47 CHOLON KliAii” he kill n:iu lam dii iIuimi llr pbong DUbliU ctiim oirO’C Vl«l obliib N.m Bgn« nirdc »4 bi gld Me s6l Mi lbithiKm»nhdqo«httO'B| r N(;a\-hang Nam Tfttr 25 14 fc*1 1632 t- Wi'.Na 9IHANG TP nAhNtfAM-fHAN I ngbU ik ChAoh-thnyln tA Pb6Tia-bln eCr Hk-Nha Ikm Stk-gii bite rla ChAnh-thnylo ChAnb-ibDTla d» SA-g>l >A ihoTla, IlDb li Ttl Tt (bag bdo di Uk'Nba dteg Idl Slab-dd, tAp yit Ht-Nba ngbl mdl mlab PbA-lherkn kiln S&-TV«ac la< Bdl-dlts ebtng si eho bon lung-bte oAa HA-Nba dam ebtn bts ipa It blln aap t* aahl dA, din ngky Ht-Nba lA bit' tba|t ebnytoTfia-bio lba* • i gi "!;^!^rr!r?S7r/.T*rryr'f ã-ãfnr ciia Luang-y RIF ôhô lira.' Ml 'ôã f“' '"‘‘"S * Cdo'c nn’l IMI nii'W San ba nS‘ mdn ed hngl harb (6 ch>'ra nkwng ki ban 'I' 'rl -bS- hi vSni rireru tiSy t»do Ihl monh mr IStv b i.d.in'Al SS adng (inli lA8n »rdn kite 7* ,» tCTU ThA -hair 'mrn ndo M « Sui bl gSn c8t ciJ"p ri fruf A-f-'n tinh Ibhn bSl kO U bno nh6 rA rATg bAI gi ntf«ng dlu gi&Qg v4 cbtt* kbol ckc b«ab dau cA O0-t806c wybf-bt Mb ta) eic UBg bio cbf liji «tl b«p *4 boo 3" m sArtC Tpuur bOt i*oB s»kti:>> mi i :o'( k cHtra BtNH DAU?-I*U’NG ■' nunc vif« rosirit i« usi “"‘“Jf.' r;ro‘.r.i « pilules F0STER“4i it, b.1 |.rial».ai dr Haeq>» •V THUOC NHlfC BAU ASPIRINS , DES USIINES DL RHOINE NAY THUOC CHU" DANH POHDICHERT u •w it.inB.t c.w, Ti, nsii S'ill'j p lien hoa tnrl nhge bui b«m ** kill iiAiig lam cho minh biW l*C H 0 M C A laca ' lorn CACII Tin 1!|MI IMI n Irtiol nuiK- lAm cho In kh6 ct4g PAPEETE DJIBOUTI —nu£— • 0C< unaaii or C6 trit bdnkhdp mgi nai fe Nhira( i>, e-r kh nl>pc liiing ngi) S A G R BA’TAMDAVO n A, N 'I' H HArPHONO HANOI T H k A H H A U pfui txqvit Set Hjewiert, M ph rtcofutituanlt U pita parfait r^'gulaltu ^g»»tna$ it Photcaa ronotfnr d lom let an r^'nM til cottttilU par tout Itl ftnaati cumme aux maladn, aui‘;"iivateieeHU.am» u vtttU irdi I'impnmer'ieJpluniOn NcirriNVAN-CiA scm WffiiBr*rJ s.ing lam vi^r Al'T^K ^•£G‘S c A n T n Oorre pondAnt* dans )e monde anCinr PHOSCAO KliAng pSai minh thiJu I6ng a0( (NDO H*|*E PORT-BAYAHD B A N K CO U BONGK N G M N T X C — P £ R I N— 8BAnGH AI TIB H T 81 R TURHAnroo laaUn«llr