,»(»■ H ‘ ■ ;i, (V ''''rTT;!n|'''' ( , vi, >i;ji NGAY THtVNAM J1 Avnu wm ^|GAV 1(1 THANO ha nAm NIIAM THAS ! LUC TINH TAN VANgiA bAo |E5; usi*e 12$0tl I «so 3 so Btio xual bikn h^ny ny^iy, Irur oyuy Id va C[.]
■ ;i,.(V-'rTT;!n|' (.,: vi,.>i;ji ,»(»■ H ‘ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NGAY THtVNAM J1 Avnu wm ^|GAV 1(1 THANO nAm NIIAM.THAS ! Vv &\i LUC-TINH giA bAo |E5; 12$0tl I «so : 3.so : usi*e in ihBg dingm n hi1 dig 1mi thedl Hg Ihin li vlA Irong nhd ft dubi gftn jiuA I’h fdn 7dc dta ca Chi ft ding * luVng ck mdl c jiiln ro ode Ihii thl da rd r mudn df lie dng TAN-VAN Thu- dir doAi vft vu Btio xual-bikn h^ny ny^iy, Irur oyuy Id va Chiiu-idiu-t CHO-SHAN: NCUYtN-VAN c6A • Cfri dflT Ulip M: LUCTtNR-SAIGON /Mr >h*p f’rt- W m-Stfigni, That m«l cho lOa bio b bin PMp-QiiSt E BOURDET * O* ni TronehBt- ftri$ fVTn't CHd-KHieUr LAM-VAN>NC« fifio-quAn: l«i dfrng diuVgy b4 naj mo6n tim Hy mOt c41 ky-edag iroag BgbA'tboAt actm» aao m4 it tbC? Bd ebiag qaa 14 mda my-ibaAt ly ehoa c6 lolt lA aoi'ile c6 thi Tgkj tbkBb ndi o^a lisg Tvog b£a thing dagj tbdi-gian t4 Ibr trayAa kbip Ba6^ Nd etam cd ladUd ehn cd qu'**lc cbtog qaa cfiag U tai ta cbo nd 14 mdl thd gili-mado mdt trd chcri pblAtn Iroag cbiit 14i n4 tbdl Khdng obfrag ih€, la d4 bay ira iioh, ta lai ebl iblch nbdog tiCog dn-dmog, im-abac nba tb{ l«l c4ag Un cbo 'a lin tAo cdi cb6t C4i qaaa cidm d6i vdl 4mstaBC da b«p bdi, c4eb ddng Anaabac |ai 8ti lac, c4i kit qui c6a Am-abac qaA ahtda 14 phAi loo Id DiSn Ay ta da tbAy cic cu cbo IrA eoQ biAt Id ttand mdi md’ Idng bg: chft aGia hfta cSm nd tie dAm — BbA cd dda 14 cob |4i dAm Oi I oaa tbay cho Am-abac Cd g'Al dogte (4f 08B Ay, ta mdi ipo’ig Gd ngodti InyAn *Ap tA AmBtac- Am-nhac cd loyAa tgp mdl ed gU-‘ri vA mdri doge li«l kd yAobAngmy-lbnAt BAb Ad-abac ed bai tbAl ebAng kb4c cl bAo sgodi (a la eerm tAt chit, hay trii iroag c41 BbA to Id bl dAp xvoDg Cam fia nhilo qu4,dAy bgag cbIttbAt ah4 b to qoA {Ap trAo ddng dAt dd xa6rg tbl Bgay ibgt Nbtng dAy to4n 14 ag obAdg may kbd b4 xiy doge Am-Bbac efieg ygy bai tbl ed bai tbAt, aong c41 bai Ay 14 cbA ogodi ta khdog blStddag nd,tbAt rand.^Aqfd ftAt ih Ai vdl ddi Dgod/v f Ngodl tally Am-abac diiAm ■glao ydi madn vAt, t61 fao-bda Tdi »6- rg dag Pba® Qi Jab kbi di xem K-aam-giso efiog dA odDgBbAa 14 ddog; dogedadi: tOvoBg dAm thaob Ting, boo trAm coo Dgodi dSagtbaab bAI lAa, Dgbe rAt 14 c4m ddag.todrog Ibio Mb i|n trdi cao dAt tbim, m4 xa doa tdi ddng ThidB-boAsg Bit ky c4i tAm Idug ihAab cAa ci mdt dAn mdt Doden C&Dg dSng mdt iy ay, Bde-KbS-sg Td ap4y xoa ag4i da viAt kinb le pbAi yiCt cA klBh Bbar Ibeo U tbl BgoM ta pbii b cbo cd IrAt (9 lr«B trAo, dodi dodi NAb cbl ed It kbdag, lo41 ngudi sA bi ebia rg, oAa n(4i lai pb41 lAy abac-dt bda yoa ydi tdi.cba ▼dl con, yg ydi ebdog Ciiog troeg mdt tlAng to mdt gtgiig b4t 0)4 bao abidn bang Dgodi rni dtu yni, bu5o dto bods CAi n gin ehl di thing oio h‘p Nhung k'a Ig lhag dirbi dil mil eai chub' dno-^hog bS Idn lie dig mi Ifi dig ' nhffng oil khifn cho lin nhi c* y nghi ngb N* ben ling-'ing di xuSng Iht Ihi-phgm eimg Ikto lain ehen ni mi ding ch^' eda toi /An ndo Soti /.hi du dv m^l hie liu, Un nh6 liln nil o*i ing bi'kg Oanh : t Khdng b ft thSg eon di di lim chun mi la gui, eon dao eon oira eil /b|7 h^ fdng A dubi bip /hi bdg gib dia mSi Igi ehl ein IhSg cdi edn edn o6g mio bdfi lA xi-mdng /Im eol Ihig ni dB di idn chira TAdng nhd di mgt IH ot nil Chira al Ihig ihig ni tang bin tA ci (hl4n Iking nhd edn bl g am A tA Cinh iil) Ong kg Oanh oi y.Sv A tS nhi 10 M Sink A nM tS ?2 eilog phi U ngudi ed guen b’ii dng rhu dta ci g nghi hoBc ei, ii•< Dloh tA ein nil dia tin Bbe ring Tbkn TiDan Safgoa nblm Ibd anh khing mA eda Iht Hi id ddng dno ngg edi eUa nieh mi Un big gib klob ibTnb Tien-qaiD qal obue S6i dia i>6g 'Adi long dng r/onh edng bdl dfn bki yllliob Tblo, cln an ebo dl lim mi khing dl g gi dfn olfe By ba tAnb • ei.Lie nig oio khoing hai gib ndm, Nay kinh IhTnb hai gib mitbl, Un Bbe mil ding rAogmfl' bin Tri-tv dtnh dl xodng mde bg guSn de eilo Cbkob HAMntdBg dng 7Ao A agodi irf i dig md (Adi (Al dd rd rdnif (Ad-pA; 4l dt(|^ p.bjAi *► ■ It cbio bio loin gila, pbi V«BnhMdioh b liTUPj Mtir'-bAs N«d &6a I BgAi u> ir bos-bik Ibilo qu to IrBDg TnbBchl r.dfil ibf ; :i>a tba eJe roy |J| < liD bba I'Bt'i ibi •mon lii lOffi tbj 01 < Dbôa 111 'ã-^eHriial '■> ngojtn- • '’"S tinh•OfSi Ciob nob iroog ' Iciiaid ■re lb u Attii; DliB UD lb b tbl cir-iri qusa Cbk.ho«c ib«a y o6i trtn e c*e don Oi 0^0 ãô! Vi DU fin Bte Aq (Ad dng TJiu mit edcA kAdn npit i>A ddn^ (Avniig nAv (rdn Ad nil m ngtrdl ndl udo mil ngtr&l ndl m^l edcA AAdng al nd/ g/ipg al *d /)&c flit Ao ol liin cAdnf f qupii Id AAdng pAdl t>l dng Tfiu Idm lAdnf nvdl SO S tAl ndo edn matf ffid< din nAd, llln lAdnq i^, ecrm ngong AAdaA Ifm dirif aAila, l /rdn (Al xtrs nof Id nfudi rii d linf ddn Pdf bao ring dnfl Pd tin Bite ol mit od eon gdi md din fi6l fill nAan (Al (A|H Ahdnf cd Al'Pqof gl dung m|i pAIn tntrdi cd /H khdng Pi litn HI khdng vi ghen (cronf aid Mi> Btic ni Idnf Aq lAd dnnAdn minA nhu vtg ehde Id rd mdl ngapin ril ghi g&m Irir pht Irene tde gift ban tin Bie nig mic binh ■ diin Ihi khdng Al Viieriiblmqi.ede nhd ehogin trdeh h it! nagditono hfl s&e di dun Ira eho ramatib mil Kiin iahnUtn lubi Mai odn-Ttg Ike Die di g&i di kbip ede (f mdMAdm Pd cdnA-td' & Me kp Md luof-lIcA tin B&e riing ehing Ihig ddu ,/(imc (In gi le Icrdnf Ihuft ngog di dpe^gii rd ki mu^Q cir0f h a lam lO.IHKI ci'i-pliiiii ( ni'M i'(i ( 1(1 (t)l Ian riJii bac bun srd6|i(> l;ii (in ij; It- Vigl-Niim NgAii-haiip, b sli 'i 1» (fg(7iiR Brllerin SaiR-in, Ur Itfra 1" Jaiiv fhulOi :iu.liii't lli:i2 tfuc-dit'li 81/ ln>i Viftl’Nam Ul-4 njjbaii CniiR-ly l;i -NlM8l l.g' iaiili 'ii BIu etc llitr kifrg cae I u iTu (I Bio CO tuOrg 4j Tba HMbu IA g tiu' lunt 5) Ilk I gikng ir.nb 'A • dich BuSHtl.- I> Vbu nil ir nb rouft Tirg-iioiR 2) UiA'-tbigu Tl dku xin clr tkd cAflg egl>* obft eta Ann»TnnU.i Ibf Bbo:khin.MJ tri, pbf:> tavon qiiai glide.Iixig l«> vl> vAn 3) Tbl ddn lirng rgij.ii vi Ur R cl', llTliai V( ilrij_r6 it-riij Ivru WIOY M Dbfti R bic pb«-bD)Db kt Id My gld in lo due 'Irg dta j Tl ba c*i l(H ly Tge nio N m ‘h iTUplk ■| lim'n- iliiv Ini'll v6 Mill Ini" it' 'ri liiiili ■'> ‘»l 'I '"•I III''' ’ 'i (liiii'i'iX'tii lirnr BfHH XITNC RUOT RENH khAng LXNH DA Khdnp Moh »r rhdm hkol Uog ihi-Je riiA'ia mrinii;, ilil cal Ilhn Nhn riTH, V,r.,n i Kiili I ill / ki^m