LUC TINH TAN VANgiA bAo XIN Liru V Gfi’ «, ttu*p (W lUrrtNH SAIOM • /«tf Ih^i ro'''' So TOS Scigon Bao luit ban hing ngiy, tnr ngiiy IS v i aua uhijl'''' ■ x rcaA Oft mail, KcgrtK iA» c4a » cad saen rJl]» v[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH giA bAo TAN-VAN XIN Liru V I »t c.r, n*»y clia «m B TioK-l} I U*Ufrd4i>ôbMUd(ilek, I ằogU ãã - ã V Bao luit-ban hing ngiy, tnr ngiiy IS v:i aua-uhijl' - ■-x.-rcaA Gfi’ «, ttu*p (W : lUrrtNH SAIOM ã /ôtf Ih^i ro' So TOS-Scigon Oft-mail, KcgrtK iA» c4a » cad-saen.- rJl]».v*»-Ki:g Bdo-qviin; & dtc&tiq Ltieion Mr,xxm;l »f, r,y.— fiAlOOS Chuy^n Ig iiEWTieg KiiiDiigiRTiliii Cdch trd tbCi cua m$t nbd bde-hqe Ta-nil (TeoDis) Din niy, Sam AlnA nka U dutf! ifT-nll Mni, vl lai kking c4 rude lido (ranA dia d, arn mSg lag mia eSng git ogl hit, duo Ird mSg ftAd mia urn dgl-m & Bic-tbinK aeng choi \tam lAi dink ch6 nSg mai tang choi cbi np, di cling gdn kkSp Sam, tntiric xem phong dnh r.hoi, laa nBa lim U- '^ mm ehn tin hdn f, Wn Phdp OtOg E BOURDEr ± Cx ■ Tronchet - Para (VID*) VINH-LONG L6 long trao bing cip quyen-vang cho mot vi lao-thin ciia nha nirac Langsa urn eu6i Ihf kii th>r JS Ong lairngX4 l> U mOl I* lbi«c-dia yido, bdi.JSnj Ihlnh.phS yi llm dii6j goT^D sir6c Pbip mi bin rho din Thogog-tho edng li g Hill b Ang U c* ilanh liing vt Bi(c xe l&m ntiuag ngiii khdng duftc Dirdrc Phip dio*bi fdn ebn rhdng-dde nda Nho hiin gid oi8 Bio eJurn hin Tgt 6ag c* dirge quT^a b6 tbim tba; boSog bin Au-cbfto thl ngodi ta thJy ea( Mft* n4ng mi kMng ehia c& chi din-bi lA ta Tot li Iiic ng itgid din-bi d tai Dgbi-viin Ang-li, lia dif eff mm ISn ehot nu-o, 6ng Chinh-pbu c6 dam vln-di lyra mi bin oRbi ri cb by ngbi-vi^a Al|(Mnln, Hoa Un 0-lrIch, Da- Hill rang IhSi cB Cfdn gui Unh Iri Bua Cbiia-ahul rdi, tgi obA CCog- quto Pbu Tbom ci mirag ci kbca •A I’boog-tbOi (Vanulifimj cbiroadoo cAI baa Ibir&og qai IrQBg cia qaaa da wag cho din-bi c6 qayln U noa Pbanh-lin-de Ngt-hoy, lAu nhuitglri thii lUoebchtiantii BBa ng ngAi gid dank mi! t.i ImongPd-ld-Bc Yin Yin It einy c4 teh cho cU train bo.ag ciy Iclo c* xf bi;t-hA, l.bu IToh St- hau Irao cbo Dgodi gbSin nhmag bio thogog-ngbi y Irony mitl oaAn rdi oiU mil phong A Clin onA em ngoii truOc BiSt ci thay tiCo quao Viob&d ddag-baogta ndn ngbi mi Ngii ndi quan Ptai Tbom rii nia viiQ (Uo Dgbivi«D) Ui biedi Iko eko ang ‘ong-lha-k^ Adn-Mm- Ddc oao loDfj va birt obi-vli MO *i-phap.Noi kof; L^-t&stt phao bJ, phone DROi hi ban bita mdl triraDg, P ciia hog, >u-nh&ii la LUC UNU iAN- VAN LICH SL XL- ALGE!H iMib ci Mi cmV qtif VI i (Tiip theo) NIaa 18^ t«i ngbi-vieo cb ngoM dAab dirbag bb db blah Ibi ebft bAo bc giAo hoing) d«d tgi IAd bit eba Ipi rb mly IbuoDR Ibo Cd db ml rsa Atgarieo mbi ctr Ipi Oog Tbomaa ain ooi giSy tb rSi ngli dam blab di gia.pbel Qua ogAy cAng Dbl Tide fy gly tgi III aloh ~ Ftivrier voa jfhfi y dfiy dUr TbI mA cAo bog oghj-viAn dAo biia Troog Ibe bog Poligoae Ita Un cb Ohio kbAn Ipl cbog klch CbAoblAsg trabag Iba obi e&e Ibl ngbi viba pb& bog Pilignte cflog abu bo cbog dam vIo.dI dIv ban eii kjeh libe kleh ChAoh-phi bng Martignae vAy llm : Lbe mbi bky eho dio tuyto.cb Ho obi niu dam b ab qaa dinb voa bto I’bAp Ibl quyln Iqi troog otrbe Algbriea lA bAy Cbo l«i ebambre dei II lo lln, bo eb Id quylo I?! pairs (hi qnaa Ihiy-su Verboel ding pbai 3g cbio lii vi vibe obuo cAi qoSe Vi vile dam blob dtob Alger Ibl ky ofla PhAp.qoSc vA obi ala dai al cflog dia ehle giao obo bog Do blob qoa dial a AlgAriea Ibl lA Boormool blob bb*baoagibo vA bog Ai ly Baroa d'Haoaaex tb&y bb tbiroDgtbo' Tei dAn qu5c aghj-vlbn bag AI de Tnrbc eb ebiln cbl aai di ibl bai Laborde cflog dbng di bb eba I AUbrleo 13ai bbi rii ogAi (bo , I Ngnbi la dinb ebiob *u blob bb5 xoi) bSa mbl qoyia a aaieb obi rtog pbii tAm ibAog mbi rdi vA qoa IbAog di gi|c Alger mil cbog ly bll; dAob aim mbi xolt blab dsoe, nbo qua gIp Ibl kli-eubc bei cb cb* Iqi v6o IbAog Ootobre da dam vlo-di ly kbbog NEo mA dAab pbA Alger cbo mA tlob i)og Tua Ai^cAp (li gip) Ibo tan nil di o&a tbi cflog kbbog biag Mbebbmet Ali ebia di dAcb Ify mbl aqr lAm mSt cAi Iq-do abb xilo IbAoh Alger, Tunis va Iripoli cbo vA DAu dAab liy dupe Ibl beo di cbo Dgabi eai-tri cQog ohii oobe blob lio tubog cb* cflog kbbag Ibobc* AI-oAp tAt Dbirag lAm ebbe Vasaal dAn tbobc-lia gl duoe Theo f ogAi Sallao (cQug oba Sb) Iroog ntbj thl CbSob-phfl PbAp obo bira v*i tIAb ktibng cbio abs vijy bll abbl CbAab'pbfl Aog>i< agAj oAo dAob d}Qh di cbo anbe PbAp di dinb mbt pbA ihAoh Alger rdi thlgaioh nloh cb* kbbog cbilm dll dja * d NgAy Fbvrier 1830 dng De PoliNCa troog Ibc kb*i kbo biob di gaao mbl cAe Isbng-ai blah bb vA dAob Alger tbi cAc bAo cua dlog Ihly bb, troog db e6 bag Dupeiil nghieb riy d& llm Tboaara vA bag Gay de Taradel mA PHl-LllN pbbbog Ibl bAo db blab qoa (Cbn tOfi) Kill qui V] i dn lAoh nbog g lAm cho v? V7 ebdog kbbog IbaAa ibaAa bbi, Ibl ngs*i db * v*i ebbag bit din-bog aaob obSm IbAag Is (AvriO tbi lAob bao vA d& Kbbi•Dg ebjo din lay bit aba ebsi vbi ds?;, nbsng i*i ebirog loli l*n rfli lei An * b dl ihsong Tri iri tbbag-miab a vlAe Ho Dgsbog ibl hay abi deod*o0 llm CAi Ibag ebo dIo dio y-ki!n y-kiln kbbog cao ibs?og eii oAo cflog eoi vl phln cbls SiAag niog mia cAag nbttog tri kbbog bill bba ra, toy ?Ay ch* djab vife nio tbi qoyll doAa vi«c ly IV.- An BfiN, oAn trA (TMp theo) VI dia abA, cb bEo dem trio rs?o Uy xin v*i bog bA Klm-BAo cho * lei bog bA cbo;eb ei mlog n lAt-dAt cung coa Lilo vA mA nb ?anbA saaaAlo com db*c Bln \i»,«ba mg eia Ngpe-BiAp Is-giS boidS|.^Kin'B«ara vl, bng bA vl /^Bog Ao ning, fibn hit Ibag dm b dope, Ngoe-Bi«p cflog cOag Ui bA ktabag dupe, lir-gil vl lobo eb Kim-Cbi dsa bog U cbog Ngpe- BiAp mbt dbi ds*Dg B*i dAab pbAo lay! eon Lilo vA gil vI.aAlbDg eoD Lila cflog l*-gi hoao-bllim! T* Bgby iy vl laa, ai cflog Ibly din kbeneb Kis-Cbi lA gAi ll cb vAy Cb dea lilo bee dib so cbo mA eon Li)u, cbB Bbfrag B01 tbb vit veab eb dia kbbag dl ; l*i ebi olre, B*i ebo: ( QaAn-ti oAsgthAfib nbAa ebi b!I », aba C7C ebing di eb m*l pbei bly fllio V*-TAb aA e*« dtab-giA V- Slab _ Dbam ibAag aim (Mai) dAa-bA xiob-dcp vA dia dfog, ibsoBg, tblK tbi bilo lAnb, ua giln liflo don so kbbng sa kboe kbobt obsog dlAo bang ds tSt H6 qaa ngbi Dio cflog kbbo, it ngbj-lvo, cb boi bila nbAo vl a? abi-lr* obsog Ng^e dAuaabdb mly bus, Ibly giAo Vb-TAm vl du bo qoA, nbn lAa don sin dbi cbl kbAel T* db bpa gAi troog lAog diu Dol gsoog eb, glo Ibag ail di, giu d| vAng Ibauicbo bpD (rai Irong ling Ibiy diu olaAt Mbl hbm cb Kim-Cbi di MnFbsbeibilo, tbia vua eba aeg fMaup cbAog icyv-I Ngpc-DlAp vA cbAng Bua iy, bag bA di kbbi koot, ebi eb miob Ngoc • Blip ^ abA, eb Dgfli nbi cbnyAn glAy lAo, rli (*.gii vl, vl as liiog d*i mai-mTa NgpeBiAp ã'ãvk bEo cla vôiu lai ô< vA >• i& >u dia ucu lAm-sp, lam-ep, aafla kll hbB.ahsogebDaget df., Chi CO M> edm-db i bm cAc tranq-vAl da gui vi duno «ia cAiio binii lua lliiii * , _„1.0a i cin,-d4 ciim U.i ••v mi Urn, mil U4I-Lk BOC-QUYfiN Compiiiinie Oiitorg — SAIGON Mot vj quM cung cbi Bi Je MaiotuDoG P(r pua Louis tbu Hi khbng aa dng Ihvfrng /her Loauoli ngtg no bd sat oid( ngubi kSu cua bi lagfi sdc giai-nhdn din iu» dng LouooU m^l fdi dn./u cho m«l goon o6 Louooii khbng eho Quo ngdg hd de Maioiraon cdo io /*( ndi j-in giam /.oupolt cQng khbng eho Th6g pdg dng oaa lig Mm la main Dira nbi IM Loaooli bhm ring ■ xin bf-hg dang Wu nil him guo de L ■ di xin Ai Hi l hing eho Nag khing II b4-hg buic hg-thin phiii eho ol c eabog-quyia i mb lai kh^g eho ol • nhan tic a P L i< Oiro-ng bit giao phg chi quA » , ,, u„,, , j Clii ro Mf cum Inm dmqji Vl d-rr, iin lout) cJiic yveaq gill qiir out irjiiq-vbi ua qm vi duve clibc chAn va y uguyAa Ecole MICHEIL / el Rue Lamaroue SAtaOM Bflc Hyt i-j,* mii:im:i Cit-nlicrn luAii (ihap, c6 dyv U nfiiii r^ii Irong i-,nr Irirdrng niiA nird-, ngiriri cha mg dang iin cAy C6 16-p tOi- 2* 8‘ 4’ An- 4es va Coiifs Sup^pieur Nha lriri>iig m*i, oh') mbl me, »0di ^e, va tliei \'e sanh Cliii me imifiii dio COM nen thi phai lio n6 hoe iron;; Tm'(>NT, MICHEL tu Lours Siiperieur hay lb 1"Annie ngAy Ti.»u rnL*0rNG i- AOUT 1»8S TIEN HOC RAT M&i rual htoit rrSI flurJn tSt^ huin mcnf Sg, gll tr, nnan IS I RUiyU BAT-HA GET ctru ciru Titu ciam iPiPPERmiBT ru Ply Bieg da Ciwag Mu Xio I Tiim hit aoing rfln dng Hii dirg Fraegel* b 68 Ata'aoard Bonnard — SAIGOS 2' 2' cam QOng ireog mbi aflo tiflea fy lAm tcAsig bM lenK 'Mo DA ri kf 6i M*B pb^asbn rqs*i (hbm dng ebing Iroag H«d ; vg ih, iring hoa llifl oahibp, bag buoq d rbo banpbA|i.t 3* Cbl ndl gl hbl xoAng Mr dl bAn IbAo — Hbl dA ehbl ntr*e 'li ( gh Gu'ong gia sach (MOT THifiH TRVONG H4N) da T K D CbKia-Cbivl miog An irong chlogo& I* oao, vA gIm eb*og cflog lA dAog ail lAa ebdng, nbn boOe chAng pbii nbo ibua rbog eba mg lAa rbo cb B0i lAi rb-Tkag, quaog ainb dsbog ebbnb, vA ll n&a lA pbii cb m*l cAi gily ebuog cua quan (hSv cbiiog ring cbApg kbbog cb blab ebi ei ffti aau eb al Irlnb gily' cbirng ap Aoul t$n Nh*-oo*c SK ADDSsItsdgOPlU » I nfi ede ai6g Cheloa, bee Up lain gla laa St Alios Ptddy poor rls de cbolz 2a20 A 2e35 Psddp pear rli paoiAro I 2.16 A 2.2C •>fs '* ) - U = #1 Ivvi'i' Ue lii-Uires moinl.-,) Tbsbag (bubag bill lAm cbo DgD*> la liiog pbgs mlnb I.1J11 I no lam l.ucmij viy , la vi no l.iel quiivj khbng In: 1)1 mu thira kign cliunq nb du err nhu vibc cb be Uu qui vi cimn ilnu plisiu vAo luAl cAui uhir cliung nb vAy Picrrc t'tur.din su H —Saigon ' cflog ung Iboln CfaAag bin di sio giiy ebuDg c&a qaan Ibly (Certi&:a( medical) - Cbo cb Kim - Cbl, eb ch)u kbAo-ogbiAa vA xia mbl cAi giSv ob*sg vl ap Irinb-till coa cb CAcb ii lAo lai obA tb* Pba*c-iy (l*hn*c,ib8ob) CbB s* eb lAm pbdp bbn-pb6i cbo dbi vp-ebBog mbi Xy ehlob lA vp'Cblng eia cb Kim-Cbi vA CbAng Ngpa-BiAp vAy KNi Cbt a* lAm ij long, eba mg Cb Kim-Cbi v4 Ngpe-BiAp, dia mbi bai bo vl obA dii (iAc Tbi ebbog dio luin rspo aAmbanb (Champagoe), cbArg Ngp*-DiAp bEo dea bai c»l gily efavog eia qoaa thiy Irlob giua bai bp, dl ebbog cAi lifl-heob eia hai dAng, rflichAog lilpVillei aaoUieb bai eii gi|y ebbogf oly v „ v CbAag nbi xoog, ei liAc diu vl ley vaog dAy Xoi^ rSi, kv cb mbl bng dbngdAy doe abi bAi dil-eua (Dlaeoara), dpi kbAig&Bcbuecbo dbl vp-ehlog mb: i : < a < t Loan pbpDg bba mlab; BA oMn luc ubc CAo-kbbn diob bl: GUI Bglu thMa ibiBh s Oog It dpe long kbAeb du |j«e »b lay abu phAono Uonfi Lie db vba dbog chin gib t«i, mio ei kbAcb lia cbi diu dicabau di aAo coi dbl phAo bbog C6n nba n.io CH(»P.B6nc In mnl 10|>l)ii« niy-Hmui nhOI Y I rirbng cO chn bbc aanb la (tl rb sa-bi rbng ft phap dl bl Ibi cir inr-ing tc lai X>n obb ng mi P>Arr :i Cuug luot iilia vi'ri G IH R llauoi — Sai(|oii I! E “J43 DUNG-Bira.XG llOG-DiraXG ( (Trud-ng eu Hu^nh-vftn-f ho’) Avanue de /a Manna CHOUON RCAY Ty.l tRU-iyNC f AOUT tBdl TIKN H(.K; l a roPU I b iigC'ai Coors Sopc'ieur c i Strong o ngoAi 2I$0ti j- ‘'f ^ , i UM lii.ic-inli; lit'n iiii line Ixli ii« liiih mac tiiuD-Mr o ri!i CO Haiih lie n yuan (liu-: n>-nli,*iii klioa vaii-i'liirfTiinliicI line, Ha i-nii}’ Han luycu tlio hyii linen.nieii lii-n I'liaji Iroim klu-iii :i(l iiaitj in'-i, lam cl anil M> aiAN- I L Di iMi i'li-VI’ Ha Hini Hutycl lion mo iHii va ilini-li lijp Hin,rc ulncU li^i EH.XN-TK ImiiK @ otf ^ *o ^ k - rk ; VIN mmik Bi-mifiF l)u Docteur RIF p Vf-sanh TLTU riio Lirt/ngy RIF eh£ H9C ttlng Ph«p dl dd ates, NaA lAAfi irdn Hdn ' j I 04 GIA mAi T« Ut ba dfiag baa Irv bia tal Mt* Ifea4e Tty dvADg Matin a8 IW-IU, Cbotou i cut «ng RliYl UUIIET, Uiiec>eur dc* Kcuki pnmaircA St goa ■oa'i n*'V bgc IKy nidi ■>!'b H D«|>«i PhnriMele Prane^-Cblavil 1^0 1«3, Rua dtm Marin, Ctaylon ^ ^ C6 d& bAn t^l nhA In Un'on 97, nma Lucian Masaand -i- SAIGOft kI ouAn-lT Chl Bt Mu6n Ml 7*1 Mg - n t.‘ mil 4fC-V1Ha fôH-T4ll HoAN-THlf'-'i TII^U-THOY