XIN LUU Y Oo| Lin V Nay thl nbitni ngiy IS va duu iiliv^t Cimj uijit chirillnb> i^em llano choqu4c #ia, ii h(i,tlil hay v6 cuag, dem dang dr chAn nguy?t hoa, thi c6 kbi thi^lmang hi$p tA kInh rad KHi*[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) XIN LUU Y Oo| Lin V Nay thl-nbitni Cimj uijit chirillnb> i^em llano choqu4c-#ia, ii-h(i,tlil hay v6 cuag, dem dang dr chAn nguy?t-hoa, thi c6 kbi thi^lmang hi$p-tA.kInh ngiy IS va duu-iiliv^t rad-KHi* aouYja.viMcdA mi-A»re» Ua-vAa-ao? Brto-qudn: & ifird'iii; Ltirlpii Mnxunrd ad '>7.— ftAIGOS , r^iap miK eho f6n Mo S bin PMp-Qa6$ E BOURDBT A O* (Vm-) Die cu6c ddu-xdo nam 1931 Tplnh»tbAm c&4 nir6-e PbAp Bki kY'tbu^t e6a dng D6e-Phu H&l Cd Mac-tdy-Nga CU^C hAwhtrInh (Hipthao) Nia My toy Mof tiio eo-li«p, Oo T«C b« lU, Bbvn dio dlo ngb*o (dog, aU hmnig-ohds Td flhanebveSlab i Hog BtaMal (Mytho) khdag qatn iiy gUo-dae ciia tri eoa Irona Iroag ▼d eba bamp bag i en4e Ip«>qnyin, din , U8a b»o ke It agvM abila, ding eCt i4ag nbd.tni4ng dl di ch6 obo eoa em bpe ‘‘ Tnrtrag xva bat Idp th6 dd obS d*o ohR »4y th«l id fU8a eae at vl tr0D| tram egbd, aaoSa eho pbdi 4*1 eda pbiJ e« th? dd iBHSdohi mu8a ed thv «d tvacdeb, eta phii tfa^ o6 hpg La obo Iroog x* ed asuM du tri-tbdo, btit lo bdo pbda bill m& muig Bghl-iigbiôp, ãIdag-niDg ala Uen, obo 04 trdt-iplim do, man gido c4, tU x4 tr4 ado (ta>ab tvpng; U qaaa ding Um eba mp din T»y K8 dty obiag I6i xia _ aim on ill < KS dd cieh it ngiy thty iroag b| pbedieg aghtcb kikm eba;«B Rbio bvdog atm : pbdog 67 tdi 8u cbdog bal maoi pbut ddag bd ed «^b bio Heraldo s6i ebv Tdog (fad abdl pbU bSc ; PbOag 1600 1" sva Ipi i8i mi b, hfii dk bi c him qaa 16i 10 gi6 e6 mOt cii ebo tidn ph|n tip CAn btn Etbiob Et-bi cA Hac 84 IM 03 dk ticb hdi Connlnt iW tbb Joidpbiae 1803 oBog tI dd, aim IHIU a xe hoi Ut, abiSa agodi dt Lonis.Pbllippe Pbdag 08 IW 102 tbi dem bi Mu>e.Lon-ae tk thee Le t qafie bl t-pag tbpaag Itoog Ity da c6 iAd Vk taoiaa.df ■df thd thil bai Grand Trianon ed mPl ling, pbiln (c Hai cii xe hoi ebpy dpag cbla khAa tSI Ihl cr) Ml AD| agin nip, ahila pbdng Badrag di Pbl« gife ; Pbdng Berenle, pbdag a dia bf dia dpi siag 16a tia b6- Udoni phAl glAp ,tc dupe Um abiy dim, trio Irlakkn dppllm; gifta dri tdi salon dt* Glacem ebaog a pfao b; chda wit kb6ag ibSy Um HO mA do,t ttj cAi tA lit pbdag Venn*, Oiant Mars Jlereoro, Ibeo k:ko bin Veraa Ilea Ptadog aly « dodag Din dk xe boi dqng ibteftotai, mvM 14p boo tS aao, Iqi • • obaag • -■ o4ng agi^ eda, tpo ^ Aog UdoDi mil ogho, oAn Aog Bu Apollon ebk taa egq, pbdag dlla b8b ngia ed abfku bin gbi lu l6l, bdy tin oft b6a 14p rdag d& obi bat ifadab ng«l abd-inr*ag dk obo bal tleh cio trio gl|c td pbdag kiln ed blob naa mlob taa Loula XIV, «nbfiio cij eOl dtytbip lim L.dom pbii dll thimmAlM trial boo IrO dfa bps trim iri eoa c4 obd bpe Cdt khdog (Galerio dei Gl«ei) 73 tbirdo bl Toaddog pbdag aky lim pbdag ridog echo miy ogoM agSi trda xe rlob-lliAm mol i,l Uidrid bin Tb|( t{«3 Ida abo alien, ohaag y- ding aUy ad pbcr H (Uit-xt) ti cd Mgc- kbi trnde Oag Holberg blft ag Td qaan ebd-qndn Aa-bda, dag L irde mong aaa aly abdog tin dia pbdng aky ngiy 28 Join |1019 bti efiog Id tadi, cOog dd t|l dpog, ti « tdy-Nga (Phip) ci tbi; dkn bl )gi b«i cda dag Ladoux oia tiab tfa-NSia eflng de-ola to ytgo elt nl ed bpe d ahd trvdiig Blnlhdti bigl «Boi biy nade lia bHa kj Idr hda Ifaiy qni bka td euog Pbla lay tril «l>!ab cb6 dkn abi dng thIy trddng Ltdoox efing nbn trd (mbng Blnb-d»l, ado bat ngdi bit ohadc md lo ebo ed aim biy phi boiog.d8 Allemagae Uoa pbdag ed pbdag dk xe ddi xaa : Carroate, a tbn6c Aitaro de Loma dika mdl mSi b«i Idn, nin dog la lim l6bg ebo mbi ad life ridai ah& a _ °gi tna Uala X|V til dpp, qaa Ca!6sbe ehaites i porlent.lraiaeanx, « dooDg dk Ida gBOBi td oho xaflaiatrim sio cbing bikt mi dog Ladoax pbdag irfe viab ed kbndm^ eia ddi Charles X Napolton, Com-e dBng bao edog-abo ling dk pbp tdo thdab Dhftng ddo bill to e6ag.iGh abs a C6 b6t dang lim in kkt Xe efiag gkn bnda giil qaa kbim de Cbambord, bi Ma'nieaoa, da Bar Ibakn kin pbdng e U|.d« drru/ a Tdi tika qnytn t boi hn nil Tko Von Kol thi mil, thi xd Vi(l-Nam U ed agdy CheraboMMIPfiqnyfe tblgUm Phla nam; pbdng 14.) kda li phdpg r- Mgoti tadnod ntaiauidk dda Cbdog tot cQag xia eda era qaaa ■emd miymdmiltMogBdi: ehdag « mfo ckm ta; binb xe boi (kioicjae de mnifqnc), ohiko bndn (talon dea Tbinb-ln eda Imdagtroag iTah My fy edag oa qal-tj Ip] edag eao tin Le petit Triacoa eia vaa Loo len fSi pd, Ivi Irai iitn adilhv dang lag,, Bug lip da bit chia nin ■ Hit gi^ *«- /« rgu ding ►l«A tdn ,.gu^ a cAfffl lua i/i4( ,Q *"» gdn mdi i,a„ ia mSg nga(,i Un PI hg 41 lag, lb thee cda phig UCi Iht Ig, Institution « HOANG-Xt» Troog ba ddm 11.12-18 Fdvpiep 1888 Cua H^l-ddne Chfin-te tSebi>e I rap hdt th^V C6 TAi AD-djnb SO 6ouleYdrd\Kilchener (C^uonglanh) - SAIGON BlI^U Le: Bita Ihd nk&l.— I'd-ii iiAo nuAt xln dv dia Iht Bhii tfu(rc 19 luii tigItM BIhi Iht hai.- PMU xto dp dSu Int&t ngig 10 b'iarlar ntla (Ad Aa - PAii Un (ron« tb a(ao tfdti /rude Un a6 dU Dila (Ad (v.- PAAj mde dd g phue Ihec ditu ddnA p6 nAd( (d Add faAn ful cAdecAAii pA apn gin — khing dxpe den AinA AAI cAt hll minh Dilulhandm.— Cage d6a-v6pHn tim Hiig hfip, ui mii hUp duu oiAa phdl, liigbitt Ihi i(T dl'nA li^u —G(dm ca'dc il eha hag Intic AA( k'ltii diu Bitalhuiiu.— Thuangdii Iru&e hit phii cAAo Adna qunn cuny Abdn gia, bit lag dang dtrng hat bln nghe Itlng ehUng thI ai&i dope Adi to xip (rdn AliAo (Ad Ady.— Baung dia nght liing cluing phii ngiing liln ngdi nghl hai bin ghi Cim khdng duK » iiipl ihii llisllc 01 iibn-pbits lit! u'o It • VAN-niNK cifri.YCn HOAN., uSb( Vtb khti.K isnh bisb ovna lit luJ" iiv 11 -t luio Iv IS bfi blob (bits, ot.tlii’i.iK 1.6 ituirc Ih.vi lia loi idn kbi cuua ih'i uoi lb au nbitu hs) ll, cu 1tl bisb > k' ^•■ng, SKUiri kb6e bs> yfu' H itl clif I rho tup »01 blab Ral Ou bi insg I ogti iito irOoi acirOl kbtnf c6 bisb Ilu} cu bisb Kbits Ibi>l luus thuSc — clu' 411 i bAii biru bo»c i etc not dni Iv cu.I.as-hltorflnKvij hiifle • VAH-HINH Cnri-VeN HOAN b«ng nhilbtoo bso| :i 3(UH bisg ba 2S10 h«SK Itt ISCO 6t ch«l b(«I sto siu3d eho otPPI ibSm tt khoe irotfi kbI b6 bdt sta dosg ibtn «bu8c b» J$00 a«l b«p Tr«o« bitu td i*eb cbAo di rac blah ng»pl M trXn-dAc-si> 3S phd Nhi-hia fiamf Hand Ld^i thAnh-th^t luAch giDm M“« Trin-vSii BaM, Giio vien a) Cbuyia mdn day phAp-vbn, sfr-kY, d|a-dir TA blab^aob Idl kbdng bill IbdpbaoRbsyUndi til; 161 cbo phdp 6db Hdi-ddog Kraocoit St; h OK Uoaleraid Uoasard Saigoo da?e ding 16i tbSDb-tbdt nit vto bSo nk lim qaio odo TbI thuOag ban Ui dqi vE »6 47 eflag A duAng (J lan/.&Ang, lii ly nhln n;.y da iu miroi mJy olm lid , l«i cang nhd c6 6og n^i da UA-iHlugc-phoiL Chii-uhA.i lA Ang Y-byc tt Vi-lE-Sanh di hE( I6ng DghUn cAu inA chf luyAn lAc ihiV Ihuftc rll ndn linh khiVi, rAl Ihlch h«p Ihart nghi; ngirdi l«i dbng nh»ng hiring pbJm dirge liEu fong hai niiroi m6f l|nb A hAn Truiig-quAc idA ch< n cAc lhi> Ihufic, c«o doro, buAn, lAn, dam qua Nam-VUl dt cbo bii oOi rbir qaAn-lfrcboo Iga mti* Uy mA dbng NiirAi U< c6d gia cAng gl g ii>c bia l-.'i;, vlio nil |.l.ur I rii( litiu, mi Imp cimli d.rm khen ddng cAc ban IhiEu-nhin Ong ingLirang-yTrirong v-flii ynl r3l dAy rdng soan mdl each ky Ivdng liiib-UrAng, GiA m6i qiivcn $ 90 — xa gdi lodn $00 CxJdibAiiHii MIA IN UNION NGUYI'N-VAN-CUA 57 rue Luell'll Uostaid SaiguD VICHY GRANDE-GRILLE' f'trn Flo dia mj i?~Saig»m , i SIROP PEtRARO IlHCrO&OLrONG PtRA) ^ i lloh ALOBR Tl iMHi CHUYlR.RdK pa-A* (PITIUltDi fr pKj «A BbS cPBnaUfc ptaia f i Cai-lEng ht0|-Dhih hiou- nhl, haag-bt, VI mfti the od vtl b« cii mi ikdl ala A Tills li>4uiraii«n.«nh n» I Mng Ate tha dly tfly biog i c, ,., , ipAarr» eho rifln-guao nhvB6c-ph4, Ph6, Bo;«d, Bai-dbag dia-bii vt Ban-biôo Pbd-UnB fMIT-HOU Pt-H abj VICHY HOPITAl ãlUrliai.llBilta I Uag rll t» Ifr aia i)M V«T nhAng itbA a*e aa rd Itru hoc tai tru dodag # Aalfan ,ã Bin itl l.lng l.tc.rlii'' M «6 nhi 10.' III.4 r,.iiiiiit VICHK CELESTINS Hbift rwng mhib «hiH Aa dAI c6 cAi dau Ue-1*4, uflag bit«« a«« mRiib iioo QETI ■Bat) b(b( aftthu Uiag Tl Ulv Uakltg trt-BgU,„h oAy bang Cho CMC Vien-Ouan lAy T»r7u*^ ^ ãô#' eia ab* oir^ lan^ip J RU'H'U PIPPE8IIIT Ml CHO Huge BitD U quyin sAcb n?l cd ich dicAubinfacAo klift cho phiSn CLAKDOVITAL H ebo dto 6BB qtAMtoviVM r *ã ô|ằ )* f MJ-6'C SUOl TV-NHIf.* h57 X-f m UuAn rtitfOn vC hinh Ihifl l6l d|u({ lAm iiyt rei) cho cO bi«u-quA: Uu6n v« binb d^ng m irong tarh, blnh vP theo jrSl-tbi loti mo bii6ii bkn CAc Ihq tranb hyn mithu|Y lhi«t kbAo v« bAng phin boAc btog diu, vAn »4a Xin m«i dEa tbiroDi Bghl i«i ’ mtl bOp M bon 300 vl«n BtU \nu-t1Any Long bgl HnIi lbi< :i.'at) It mtl n.o IhiiAt Irtc bt), ro tit U) ibl)lhu4cthuylB-n.«Bvh*0|Ibvc Tt U| c« rAiifbi^u l.iiiiily plmi HliMli Ihl*U lOfljJ bAi ^ ABOng ihigi-ngh ig JAnb Uib nbaath vt diDb Bi4u.iyu a, »* maDg Blt-loAu inuEn Itat bl.i ebAna lAl vAoa *E'< c« > p., Ibtab rRi dan iM dtfnf I «i d' ig thi viitUiDiiftn cho B»n-tal«o nt hAi> gf‘ (Hi “kBRa-bfia b4 hRi •in ebo aal agti blit d«n| bta lA nbiiu KiRu toto0 4tp vekj- udag da g cOng g daga rira f va kboa ngpi Nbvi UI dang « toaa bAog oay danp-aoe, hd;^ pliil del ci aiiD biy Ebtp oAn Oi fM qnt I Ua pi agAl Iva Y faapriaorio IDaiHi NftUYlN.VAN.cdA &, rat Ln'-i,n M«4tv4 Yiy Qioog ddoa-blo mBvmOt a ^ti- B'n-hi«a xln etc quI ngtl nio cd cla N»a ehita iri BRn-hi«u btn lit ".rf'zFn Bi Itu, ebAna lAi vln cniivtr v| cbS u«nK ,,u„ uirr kill i ir*n| irwonp tifn Id hpe kbbna tla'b ItL Ci p06a| Ihl n|bl|« r* Ibv rlin aôa Alcb, ti tin (bằi ãã tbn W -Ij lôi ri«| noi ■«! Tpa Ibiric Tuin| Kf lu«t rt aibiloi ^ »M- G14.(TI, K«, T4-U4 r4.biV * ^ J» o/"* ^ A ô ^ * Q ãã0*6:*n|U-rtJl.P,r-BB.r*nMkbo.Tloôh.omô ^ ^ Irifi biK ã|ã)in rblnb V Ciu l| To*., , ,,ôn Hen.-oblD dl • dUo Ibotft b*n loe lla cic Hob Irong Nsm agotl le dl dlo ^ S D,inM„Ph*ptrorgkh-,l ,30„| ,^1 ^ l«i dl bfi >lBi lyo rio *|p«b* b«a Ibila iio Aonaat obo Si» ihiBC d«ee Ikinb III ^ MBhpliBbojDtibpciiobkhd IpaiHopb.loTl.vrIodpcoOi jP S T U.I lr»An, 1, 1„ „,„a| ^ r 1»i oU ^ cSlr;s nAaiaodu M, W4 BaoMMO PAM* lU.Ml.tM Fr* t\BNCi jli SUCCCRSAI.es CHINB C A If T N FORTBAYAHD u A If K eo U HONGKONG HO N T Z £ — PfiSIN— SHANGHAI TIENTSIN TUNNANFOD a AdSSCES IKDOrH'xe AIITPRS SifiGFS SAIGON BATTAMBANQ A N T H HAIPHONG HANOI TH AN H-HOA -HU£ — N A M D < N H P N M t i: N H Q U N H N '1 U H A N E - VINH _ BANGKOK Ar;:e;®>ri5 [ST iM!miLu:iiniiiim DJIBOUTI II D M C A PAPEETE P0NDICK£RY Pt.ry’ SINGAPORE »*• I.hilnfbn| ehif» loni, ofB moi ei cle ^ priB.lr.) ,1 b I* i4i ,CTNC b6 GIA UAO HAY nAi cAi Kt itH : HIDT SANTAL MIDY ANO-Tb-BO-BI-Li a^o * la cd 7iig BAD-qu*>e c6 n ✓ kbia ogoaa ianta Igi, Ikl Hob atm T«r tbie< ni 06 pbMo Ueicbirai ako* M N'oaog n6i: t X a dl abb c6 qai A CP ebku o6 obi ak ggl ik UU llab anta-lgi j b6a aay Dl o6 vlio etal ma Ipi I6i dky, tbi«t ebio ibly Dl iQi laa m6ag Ub d6 > cbku ale oi aba T|y Ihl lla aao Bik k la cbo dago lila abllD t My-Naoag a61: a T61 klla Ufa lam gl a Ua-ie.Uk n6i: a Cbia a6i T|y MO pbli alq eblu kb6ag bd6d ilfa, T«y cb6 ak Oban aa6i obku cbo l6o Cvu u.Hl u6i; €6, o6 Tj«o gi kb6D rdl df lla gl BI bi T6n din Tl b6ffl na; Dl agbe dago lla tbl pbli irdag obo o6161 ?61 ob6, obi da b6 Bkag rdl aka Dl dla bnSfig abi 161 lue aga6l la bkog a6i: aa niihg gilB Cbo obi abia obk (J adag Bb6 ok, akl nb6 cky: agl cbii ig o0Dg ugbe b6I IM taal ebft 06 daa Dlo aho b«o ebka dftgo a6i md biof, vkagd# afi Ua Ui, bia TV6a riog daa gl6ng; cho aka ebj ohln ebl dki chi Dta bit Lva-ld-Ht bill alng cbia boa aly d6a d6 bSi ak obka Ilia able gbC agdi xli Ipl U oga6l thiog Blab laob-lgi, cbia gla, Toi ala lay akag ak a6i rlag: clog ig blit irgag kblnh T|y eh6; NIy chkB, Tige gl ak lals ci ala uy ngbo ebka dl ao bkag :dl ak aao Ipl kbkBg-objn ,iiep dal agt oga6i kbieb nao bit iblr i ak cbia Uag Ilia yko obugag obka, ak ebao l«i kbkDg mudo dl ebo obi gikb rll cbT day b6a oAog nbc 161 Ib61, obi obo U)6I bj bpn a>bB6a o6 kbI dl > MJ-Naong ail: t T61 kb6bg ag al ktl dl 161 bl( Ibly* Leu-lk.Mk n«i: < Vigo khl dl d6 Ik Tigo abi abeo, oBog eblag nil laa chi, Ohio pbkl bill ring nbftog auk baOa bagag bko pbia aly, dlu abb 06 alp cod gkl aa ih,6i, aba aay al aaa dago agl d*a ako toygl deps Ibl cBng ly aba afy nbk gilD-og kla al aaa daga agl a6 laaog-jUko ebo aia bl agiy ako ak bkag dago r6l ly U Igo ■iab-lbue, Ihl ebaog lui'niMKum UU ly obT ok BgdI kh6ag Bk Ibka bokigl; dot nge6l efta trade ra6a Bgo6l efta aaa, tky b61 pbil U eoa Dga61 kbda Dgoaa lanbdgl ab6a ! C6n NO-A lvotImi tA,s-v4n Unctmr {‘nphtieirt: NGUYfeN-ViN-Tuier ’i - :, tSi/ s,^., -i f'&Bjio.jax TR)> 41M —tT TIT I ( im fc mit t4 »|A«> tiMW NJUI «U!-04ii aiCwi mAo »i*a Tki bA iM IAA sOA KH(^^T CHO N6 I>OI«0 Till I’ilAI OK) N6 An BpT SUA NAY Tin dc cm; (Up bge lb*B iMog Pbftj CUOu HOC LAM PHAP VAN NESTLE dand MU tat I CUA anc T II A N V S \ - T H c n CI- O’A T$SH CA«a YMm- kuw-t BAU-LU’NG Oiro« cAnfl ohfinfl hoan nghinh OA BAn Ol/Q-C S800 CUON TNU6C Vl|,\| A u I -ã dn Iht* Mnli t% I ôi c0*ô 'Itbpftc tkli ilifu *h Ihip l «nl>-d>a.'(an| kll liraf Mib Bl1>d dg-.b* tằd(.bac ằ(ur h hi>6a| J.U b»J a«l7 •4> »«l m Ikg TRUAC VIII FOSTER RONC THANG G^i mas n«n : Imprimmrtm'Ltbrmlrim dm t*Ualmn 49 Salcoii o>H'EU CON-CHIIH PILULES FOSTER^: lA m^t thO* vAt thu-e lAnh, b& vA dA tlAu hOa CHL'ATll j v Va I1.1NG OtANG Hin« NESTLE sA 35 dir&ng Mac-Hahon c6 sAeh dty ooAi COD olt bl if( cbA q iSc-nufr cA ■ bie-ri Tidal, qa( qai CA ibo6b dAnq xin b6l t#i hing •< gAi t|ng r Y.KHOA TAN>Sl C tran-van-bOc ? Chuyfin tri binh nit Bl, Dtr^og Verdun - SAIGON ? ^ > T» » flie- tM 11 g‘& gib' tAi glA C§i>te44i c^^m blnh ■pnki nfulhdn ehi emdbi rm&t ^ CI« COI «»C1 I C5o» AO 0* AođC3iSđÊiSÊ3*9G* aq q* aojS pirn- biere ã mc.fkAe C fkte d fcrtto hw praam t I'raM m If*“£fSe” Thuoc m&i bdi.uohQ vao 16'm/eng tri ^ BIUH^IEM LA Uong the-khd! chich thuoc PHOSCAO Tv h1? ãô( «!'h r CA dl bAn tal shA la Un'aa NgvYAn-TAn>Cfla B7, nm Lmatmm Waaaai-rf t~ SAIGON B6l PUOSCAO ^ C6 tru bdn khdp mgi nai TRINH-THAM TlfiU-THUYfiT — GliOM XAi\U MAU BO = Dfeh-glA > TrXN-:TRO>*A-KA' i 'i [ rao Miroi:BA DgSi Ibro tboBog le blog Dg*7 bobi sBa asl, Y^ D-niab.Aob IM ibo pbOog qott