THt? 433fl = PAGES '''' II ^MSiUTRWTNr ! UJC TINH TAN VAN~ Thu ha 21 Mars 1933 Noay 26 thing hai (du) nim Qui D^iu xiN Liru y Mil Ma tin iri bM tra*« «M L*a , Ng,, Lb*^h4 TRDNG HPe HHVT BftN R6 ring \h^t[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) THt? 433fl = PAGES Thu 21 Mars 1933 Noay 26 thing hai (du) nim Qui-D^iu ' _ II ^MSiUTRWTNr.! UJC-TINH ASJOaATIC EMPLOY PBANLA DE ( Tim Ibn/lit qni nhiK li qiiao minb, ii|u; dnng mfo qal nbdl lb chfnb dqi, lio Ibbnh ; nr«n ngd- qnl Dhdl lb gibo dj chbn TAN-VAN~ xiN Liru y Mil Ma tin iri bM tra*« Chg-d« "»'J a ,V.n T^Uln : Tbb ^ diro-ng «M L*a-, Ng,, Lb*^h4 Bi xuAl-bAn^hingng^ti* ngij |« U-KHdN Chda-nhji' CHV( cat-aaAa: i.ouy»n-va« cti cai-aa,$a: cKM-yxa-aa, A.v"/‘vy| Btio-qurin: ir ,hr&ng TMcien Mns»nrd »A 57,— SAIGON VENDfl fM du, la, u, i tt, pAkKjrf, E BOURDBT m O 1— ht/ie CbiQb Cboloi I, me Troachet — Pane (Vni^ TRDNG.HPe-HHVT.BftN R6 ring \h^t-b6n c^u hfta tnnili larmnn Francs-innimlli du Commarce LA, *ã ô Sinh-n, ainn-ic, CJUU hit Nlo lit raihllqi cbodsdog ”* xa-hgt 5* -A.-.X Cing-ihaang pi Kgklob-lfi llm DhoDg tI vific xe Pi nghi, e* Vriq^gvo’np pg dm dfi ehgy oao ebgj ebfim giloh air da 7* /• Aiioe-aoe Khon.bpe o* Pi edeh-irl eieh-irl pin oin giOl hfioh kbfieb t61 ohau Ifi tI NhtlnnrnAr Ak xt king aA ,xx_ Shdngeage Ail d,in Ikugtl thing ▼ifie rifiog ebo hfioh kbfieb tbl oi nh&ng t&p dpg dim dla m& ring tfij tbvfiog ibfy sooh llm eho til ci hil-pUn Pi lit ci eingvific rfii ro ihjfit mgegcoo ogirfii ehing dave Pio dv think, khSi phii c6 Ihl l( gl ei Shang hgUpUn pi Toy Ifi Nbfi.OBfireefi ghfimli nkangnga&lmaenhoe IMm eiekkoe vlfie oly nbvrag kbfiog irfi di kl Irtn kta xtn e& pai Ung din dv nghe sAi cAiD.D xe-biFi Tron ngly llm Tigamglnboe pbla T«1 »! ua dl uHi o«l «n IM aiea.iio dt«Q.ilo ooi B«i ngQ|ob ncbleb |ge nl, tilt trM ndag age, ebllo tI rtnd Trnag-ba« Tpnnn.hrtA Nb^t-bda Mk««»-Wlh dang n _ij.k rlof Hah nbl, eom nado xong xoi, dem gbg bba: ehlog infog r|gg ufog Mn ly dli intde alo abl, atm doe bio i Nbvl ml ra; ddn d« tht tj Urn ebo kbde-kbolo liob-tblan H'nJiin ebo lAsg qala^I Traag-bal dii.dil »I90 gig ebllo bdm ibgl II dm dim wk l.a>'>l_ e«7 i>_._ n lAaa l6og x_w t hga «di «di Nhnl Nbqt Ihl lU bay II dlnb v»vj uaj aiei • bl aaM UA4 Ik I.—I A W Mboi- hbojli; tl U ■« MSI Ita ia.hol lilMI I T -ôãô*ằôô fiotfifima iMm l|a, lôMfiomtôattaaiM, 06IKMI blah Ihl phli Trang-bal Igp trong.'diia dli tbM Sdffd’r^ *d'-»oA« rf »s daa„ id bio tin adn trdn tey; ntaadng mli V*o-IJ irodng.Uiliib tblnb dt llm raab uvi uau anacaiqot aooag 0» TMl-n^.iZ'daUo) Uiit xem Ulp ehfi dqe kbi niy ibl dlog WA« ^uhaiaAokhAediqaidrtag Tning-bng Ulo.ebgo tI agin bd efii A-A thogll nl;dAag ch* amai hiph lOi ahA iAODg»»l loan tb» tbl d8 ml Ibfy Nbiyl mofin Hat Pi ea-dao i Iboaag ThoAag aba rill gAp bga ehd kbgng pbii Troog bog mafia efta ml dnve dv oogc xfi efi Tom g ibgog (bfi roa doPag Tlagip-hol qaa IaI bga VI ,gy ml tgi dim qnjfit bio bola, (rfiag xa-hoi Citroen Lli Tofi ml dgoqdl cga bin tin bln aghi kilo mM La BorUna > bar lA gip ahAai khoia daftag Cbo dKn khAeb.lrt og« troog i* nly Uag dfio Idog tbf alo efing trfing, xt chAa tIAah yA lAog x'ai Ihl ofiog ngbi cho'THiag^idl-rbgob tlob din tfalog og thilo ttd efing trfii tbiy, aguPi bjahdd cble pbii chd bga vdi Nbql din bfit TV eon xem di aim only ■h» tbAag (6u Tl phAi cb|a rda N.Tcg tin dila ngly ncp phip ehUhi Biio -tbir -— Idm— „„ ,aiu,i| Sg thing bgi d^A ipu uviry ba iron bin r.a r.& AX Ailkoah < ku Ikl kl li ikaa Nia din Urn gi& tdi mi hoi bln chua al thing (Al thl d&l Igi ngdg mol GldmHinge ^ ãôôô lie liekip ilehip bin c&g then ehd mSg eon e& ni n, il naia mat dink Igi npgy Man dl dft dim aa Ifinp |al Dieu Bilo toir tbfr coiQ.— cblQ.— Tra&c kkl dink -«pbgolga,T*.t4, glaafilli;; pkil hit tkdm eol nga&l ndo I6nh e& den aen Bln aen den at dl Irxt&e tru' uen C& di ri khdng phip ka&n Rii bin dia nga&i nio bgl tl dl Ira&e Bilo the mnM.- Nlu mdi bin e&, pldoKogc «/n hai bin phii hul (thl du hal bin ehl eon mgl xe Pi httl ding e& plO m« iadnp) tJU qoaa ebdnb ebu-ev •* bda xa dae i dink bin ig Igt dl bill al thing oi i.— ^n gVeat 9.- Xim I iO.- Vo pt 12— PJu c6og.An vt Trin- chi dd, bp qaty aavoo ut btn eSog dppo Tty cln gl pbti xty ebto (Vemea tax eocbdrei) thtnh-Vtq, vt ebto cbo voog bSn tb th o Ida ktm muda tbp g di ita gl Xea cie ddog M/ - Baa die g.t d5 v«l 3.— Totn Hirdag-Bgo Iny^a dapt Idi agb« adi Idag aly lavoa Marseille let anx encheres) Baj-phap - Tbi cd dim 4— Nhgc Tay bta rS llm, ed 0$30 mdl kilo, visa, W bin Scic Ling U„.& tty von eia ngudl mlnh iraob ado Bin xio dd Nit-cdng gid id/ g/& ^ucaonar ap*,ad pbii bg git at btn, e kbdng btn - Btn din gU dS v«i dpag(VeB7 gi& M fi&: dupe Ota tieb bta rde at kbdag let anx enebtrea) — Cd dto comaaoder qaa nSa — Ra laai d8i — Htl bd Anaaa —Btnb cd Ipdag X - Poii, BbPDg at Idi ngbe ndi -Htl Tin 1(1.- Bin xio NiKedog ed aivoa Uarseille gii, vl cd aly - Htl bdag 11 — Tbi Yo-yo blag ntbc cgBdi la adi aavoo Mar gid sellle it ISI Ibi xda Igi khelVskvoo 12 - Un y pbgc dbng kbita v6idi gi& kkaga 10 ~ Bdng bl at* t8 till »> 4«n duj • hojei cj ■ XI dpe I ki ljeh-«i i ]«ki„ ip coa 6og ■ cii tan * IW tih 16i Ic rit Mn qota NAW-at THUOc-DIA rt nBc_^ CHiiTB CHVaHO-TRlNH phirAc t«Dg Ihd- :b^ kita 'BgNgtu'n Mur* dCii ■ U liDg tl « Dii Kg, tgC-TlNH lUlrTlN assouations mutueu.es des employes DE 'COUMi»CE fhanuais Er"ANNANirrES ' , i ' 3.-Dilo-UinyftlranhbItn(hitbd) btt Cii-liiaiig), a,— SOI Yo-yo iwyu 4.— Tbi A— 5.- Utnd Uil«B giba ddog-bto al ed bfta as ana ebti li k«o bSt mb din tita kbte ana ale rfl adag I * , Chi.nhHm: TR(NH.HDNG.NGAU TO-VAN-TOt BItn eha i Ciniho Mil agb! cbt COB andi Id bt — Nioaaodvpe.efaa — -•uMwuwvc,Ena odi DO! IdequtI, lue dSn gid, rpe kbd b It bio, alia Aab la vt odl vt 4j iblag xoSot rSy eon ed aly IlSng mt cblog obt dvdj Bbia, lei ed irA Idl botf, ibltl eon Ong Hupag gitn rong agSl odi bll.hlln itm Ikbdng dvpc oda bio bt lit dda di ' Tdi bin eha at kbdag edn ogfl ifaupng tdi n&a long Idi rto dIiAq »da ly bt ago kbdag 4|ag nAa ebia iim mdi adi i dfa dfo oay Cblng Cbl Ibd tbdvto tbim agb! mlab lbl«l eieg Dgty eba l|i etng btn.btill vd pbodc, amnb ed mdidda coo,at Idi, mlng, aai ebirSi, ide Irl od lal cdog dSn edog c5, ehlog b St •di odn Idi obti trt Idi Tdi bifl Ibf IhuoDgeba afa b( chi bit ole eOog di, Idl dl ibl eha mdl vni fila mdl gid khaya, ngbe dag ogA chd kbdDf irong nbt xto ■ xto ofti pho-pko bt Ida ogBi dty eSa hotl Tbdi a* di ag& di, tdi dl ddodixaSogabt dudi d|og col Trln- nbdt diob aai tiag Idl dl nda qoySi vln-Mioh Ibdeagd BtllabnSo Mlab ddm kbdog Ibdm ngd, vty at edo Ibdc, Ibl bt klEa Idl ao-6i anb d lei Btnh gidi ngty nto Idi Ita Bdo ed illn DbiSu, tdi If v{ vlfog CbSig dd Miab agba kbna ddng Bt, btag kbdog tbi Idi llSn ibtn Uing gity, vt thfv bt Ibl bdi rSog: itob aiSa Irka Ipe - Sto mt kbdng ogd, tbde ebl Mfy Idi It Ita cbo bt Ide fnlye vty ? teb, efi lifng than ring :t Mlnh I - Ngt no ytn cen Mt lo ip eho MIt bee Itm I Taitt afteg edag.tlnb eonllal Condi! Sao eon kbdag nadl-dtrSog aly andi-a/ly nia OSyM dt7?^*' '* * ***' “* **** “*• - Ch4-*g pbii VI eboyda niy at i»o Ddil Tao biSi irong lia den mlv •rude nda kiaiMtv ed nbdldealy edn boe „u trto e ThJy.gda mdi itn lln — -VsraygoD t, BOI -n • —-J wua VUWl SIOD vni flBAl vdi wJnl oh ea _ ■ vni end! ban ngbe ed ■■0 •■0 VO vd ibta Ibia Ibl aly ip xp ait mil eebtn»*T dudognbu miy kbdog anSn a Ibty m|t 1,0 vty ! Thldi aiv ipblo llm ! Miy tbfy lao bto qolo qnlo vll vl to bd, mty bd aly agnyeh, xea lao cBng nbv agudi dung oodo It Tbtm cb(, aabmp aly bdi ilao pbti ngudl b eda alt khdogi aly eOog kbdog dtm ndi rttng.kbdag pbtisi abuBt Ihlcon 0*0 Btd dupel Tbdi, Idl ch|e qafv bft mt ebd pblkn bt, •hi o»o Idi cOog di dl eho eba at vol dl eho Irong nbt yto An !I s Ndi r4i, aob la aim ling tbiob abla alt Bit dd rgt Bt idc qnt qv*y qat lit dtn di «d bn4i,g at bla long kbdeg bifl bt tbde bay ngd Cbirng fy anb la adi ISa-cBa "861 dty, lo alp d4 ding mav 41 2- « Ttv, OAM CflT l;■n^ru.tllAnr>^t aurg TKD0C ed cOa R P KOENIG Ian i# Si ddu dfrn di buSn nf|u ■liriii; ySii liSl lu kt r r Mil TlliK\‘IH]mG','1 m\ >-•• i ■ k KOSNIQ t>ai OTi’o’c Phong Mdiifi tli tiruij \y4 (trtnu Long bpi linh Akin den Soti-ddD H4_«lX rw r*p diPTRg Urn nAAkf A4n kt-ilt d| Hi-g Itg lAaa f mhi ing; *rvit ■ aiAp a nr 10m Ai madnT C6 mOl nguAi dOn bi c6 coo bpc >ai IrirAng B&n-qtidc; hifti giA ba CO lanh nam l>a vj bQctanh cung hpc Igi IrirAng B&nqu8c vS An-A Igi nhA bA BA h?l Idngfhim.noni lo-lAngvi^ A-Ao rit tA I? Ilm V4v nhfrng cbA oAo A za r6 liru hoc t»i IrirAngBin-tiuoc dSy, ti)u6n chodiroccd ro A-An lA-tf kh&i lo iigai d»u rhi.*ibl nffi lim d£o nhA bA mb gAi gbm Bii sin l/ing chilii-c8 ,Vhd bd d Iq' diritn'i P ert’ Flai d n sd ?7—.Soigon T*a khoo tii A kf ' Hdi Van-Quoc Tiet-Kiem HOl Hl$p BOH N*r DANH PHAP Owd'l quY»n h>«>n sout eii* Ch*f>h-phi U«ng*P>-Ap V6n 1.000 000 liro-nfl A ngb tlob biB nba* afta n d.nii niiu, iy U ã f ôh', Hal-IUAD BU0D IkB blu :bog tl eo LA-n bo> acbAag laitbo tbdoli rtk dea ea ilOi dtfpg Lgi clog ca dOrg bio lA Bbi'v k Au lu ku«o cap n ky- aftng Si db g eflog d-r^o vtra oggl Nbm b dang loan > »« kbao k bk g cA; (Unb-abc VA; Bona d»QMB.VlBta iil DvOng «Bi aara t»4kt LaMfeta* f^uOn dA dAnh «KC$n — Vi JJiooddag — m i d«rrp - IV 500 d'«9 mdt thing gip * ding — W 9M d/frp mil thing ding ! dOpg M& IbAoi 4l>fi h ãe lA tA afg ô8 m Db m »M dvr HftJ tri i-Ca NtN Liru ti HOicIn dnngnlij^u nuirOi rhir (h#n v4 tots d|ng lam quio Ij' nliOog iioi ma tii cluni lu ii^uOi they m|( U REVEL TION NS TIONNELLES ptici ft Lii Idi va mdi.g giftm < ho Uo ci > BAn ■ dugre-phAne hny hlii c-'< chia vui vAi chiing ■ •dAgcplidngChii nhAn lA Vi thi4u-t'a ‘lien sauh ngSy th#m rang ' e, NlII-THlEN-DCtVNri B-M-DW7C PHgfJG edng-nhftn eftn kbH i^ntcrobyl all' •CKgSYL' rnitt Tlllor rillTA I a' gam •H phE »A» vwpe I* GRESYL^EYES •I tIt TKfr biia Oiii - Ui «tr R M "ããAkVMVrBa- * 'MdjkdibtMag ô.ôM laAfvdaaaiAia /O.MOi tduAagmdid i.OOO\ Tt ad rA ptMM>a lrAôô u.Ai ã& cir G lapriiMrie de IDoion t*«E*r PtianniFini V mlnlT, chAng? djpliAn ki cb« aaaMt fu OOOt 10 000% 10.1100% to 1100% 1^000% IhA hi* i l • '4ni kie • * ail n rtiuic hit I ■ tbk ikt BbD-bi«u 06 ttCp flag bA« PUp ci gbi tang cAc Ih* dl; blog g I i'hprn i irhernnt cho TiSn-ipitn ahtrBIk^hi PhA, loySR, AnC-U-RA-BI-IA I'lti^NR RtllBKUnil.'^F SARRRA0 PUNCO-ANHaam I 'YtN.VAH.C01 IN.VAH.C M Lwirn VlMfl inlah dia k'K > Cho CAC ViM-Qusn (•tl» XANamkyrAsirnMy cfabog ta I,A nAo bd qna Cbdng la ndn IbAa cAi ■Ay baA gi* cBi bda ly ■lab nS'ttboi B QuI 4e| U4u Ml De oAy bahc i~ :v.-.-.‘Vi »t1"s’S; /;k“ Troftg mia ky lA a6aTavng< Ttp Ihl ngvAi Nam-ky trdng Mia bon hit I Mu b«-| I ii (BE> r«l k» BE rhi Ay la mO' d^u rtii vi- vong r.ai vinh bgnb cho Bon-dirfr -pbATig, nen BAo>dA phdng dSngnhAn cbiing Id' tbai lum kinh ddi lAi ngo ciing It^l vi IhAn chu y4u qui “■'’'E£"“EkS Quy M qm rit iiinq i*UO.THC >Me U| etek ãôl h6p c< B*ii licy I'hoiig ICr iiRflv I0|) 'ai Cbolon dir^tig O'l'PR *^008 "I'^n bAi Ml «tu dAi ve S I 47 cuiig A vlin^u Q laiw-H iiig, tir liy nlian m y dl l);i imroi mly film trgr', lyi Cma iilii> wS rtng n(>i til l Bo i clirv^.phoiiit Cliu-nhftd h )ng Y-hoc sl VM#-!5anh dA b|t| long iigbiAii virif mu c i^ lyAn lac tliir tbuiic rit nlii 'itib khf^t, rat Ibich lii)|) IhAi ii;;hi ■igiri'ri li|i diing ntiCrng ibircmg phim dog' ‘ lh| hA ' Ao c/ing I0> IhA nAo Cling h ly .y, ba pbAtbii pbAt bii irilng, lu ihi lu nghn'm c6og cliiing rS hoan npli iih ikV Bon-dtrgrt>phong Ciiu-itb6n dd tiuy rdng kh6 nligc vAl nliAo-q'iilB zA-hdi bAii ‘bi Vdong clii? din/c nhi'du IhA iliu0c hay d8 m a t uu |h81? nhfln nhir v^y cho nen >r(>ng(Khiii-Hjnh t' fit nie la lui«p D c6 teb cho phSi Ttindc HI$U ASPIRINEolf’USINESDSRHONr I* tbude it B !• dl dt# ' layfaaba hga Itaila.plto bta Pbip UBBg khoiui 80 Blm lrd| ■ay U‘ d) M' 'A- >V« Na Hi ôdô k** 'k'D* bUb Aaaam abo ^ ãkiaa dage Ibinh iJri Rfiy dl mi* >rv