5S\I Till (I''''M, r/ttf htn 6* Mars 1933 A’ijay I * lliAiij] hai (f!u) iiilui Oui’Daii s NAM Iiir^j;—i CIA BAO ''''''''’3 M«l ndin S»u lining IhAug XIN lUU Y f ITTINH SAICOH •S '''' ,V'''' ; rffio iimht lt;io \ual[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 5S\I Till (I'M, s NAM Iiir^j;—i Taa-ijnAi r/ttf htn 6* Mars 1933 A’ijay I * lliAiij] hai (f!u) iiilui Oui’Daii CIA BAO Lav siyi day rat iiianh, tmor riii vat rM natii|, (n.‘o !;'in ITTINH SAICOH •S-' ,V'.; rffio-iimht TRUNG-HUfi-NHyr-BfiN Tran Nhid-ha Nbut bude Trung rut bioh kh6i Thlgn-t&n Do&n>kY'Thofii xu6ng Tbiro-og • h&l Namklnh Tr4n Nhiv't-ha bira \ va 'J Mar», binb Trung Ufu lir chicu vdri Nhirt; cbo oSn iheo lin USck'nh n«‘y 3-Mars, quill ■‘rung li'r tr*n fiSnl 5U()i bj IhuongSlKKI, (JuaoShijl khbogcd bao Juio lUl Havre, ci mAt doAQ giua b| b du To Ngiy 21 Mai 193(1 chile * Alia » hiy r&i dim A HBoR-hii Ngiy b Ditobre 1931 Uii cLamaitlcei dang A Mane lie mOi ra, hay c6n A Iroot J* cSdr bj iigou tua Ihidu pbii lA” ma' bao nbidu eSng-ioe mAi dip til duo lAa cAu ibotl cbiic tio Ngay 17 Mii 1932, din lagi i Geu gei Priiipptr > cbiy ngoai kboi mAm Gardtlui ’ hi€) tan H disii va vua Henri lU dung lam ebfi A le Loflja Xll dung lim nbi-e& CA bub Madeleine li boang b|o E oiae, gii vua Eraogo a l*r Gi binb ntn oil minb cia Honutd, PjA&s ibi nhi eo kbim 181 hlob uG d9ng trioh bSng dSt him vi nhiin kboAn binb tc kbie PbAng tbi ba eO hai cii blob dll him Ti Alnb t s cua Louie XlV kbi cAn bd PhOng mg Ibu A (j Td cflng ci nbidu hlob dll bam vi obiCn kitn H6i Lac-tliieu t6-cbuc ui^tcugc bail luiu pbuc Nbin dip d if Nam-giao hOi Lgj IbiflQ igi Hof, HAi-iruAcg la bi Co* ■umbou ad lA-cone mgt btdi bin d& lam pbOc, ban ca) /buc btnb Irii ban cac d& fAog-cgh< oda Peg Nft Tntn-binb igi nba HA' gain nbin din dgi-b du CuAc bao dfi lim pbuc afl mA bSn lu Utbaog Mars dfn ngtj IS cA bay nbidu code cboi nbu li ; td lAm diSm, bai cboi daub tbo, dinii CO luong, Cl don Ti clg di{u bii HuS, iraob giii ping-pong y t Mong ring cuAc ban Uu pbAe ae dug: kM-qui n.7 tnla d8 108 mA ma.g tu cuQ-tf iLl ibti la bgnb pbie cbo COD nba ng.eo dang dgi mifof com tim vii Tdy XIN LVU Y Clcrgiidfiydu lA L.T.T V mSi kbi goi nbftng bai nao b&og cbfi daub miy Ibl xin bSy bd dlu ebo faio*b6i, bi g kbopg Ibl dia bay, ebuog tbi ii.ig i.B lu dibg X& SA ldn t ctfq vd hgng-bO Iron; llaoK T-':l-Kigiu JO ; ' Vt 1,01-b.iei g.a,-lnuan A ii.'j Jooquea, a Uu ibro gia'.ig Ml if l'.',:.sduup' dinj djog cyt-.g igi VcMifl-hiin buu-Uig, lami Sjiai'4aci|uvs,i do:is liOfiflk, caii \ i ii()ii n>naii I rOB ll«i: 1.000.no iDoaa ti S.UOO.UOn qoao ptiul lla« (til ci >M dAea rAi) yi'.VN-Lt cOl BONti-l'HAP 26 dirOnp CWoneoo - SAWOW Cbi ngfanb & la> Hanoi a6 t'.l, ilnOog Uorgnia Ucsbordea ^61 In ditOii qiiyin kiim-aoit cAa Chdnh-phA BOng-Phap Tiin dtt-lnVi-is «li lyi Itho V*N.QU6G Tl£T-KIEM Hl>l ‘ H61 vBo Qhtbag TIBt-KI«m A’l^ i8 id ngdp ■JS J'fvrier mS FHANG •'lu;; Duperron, l.'ing-lv I’hap-Hoa Ngi'')a cuu mlab di la Mill NUAN V niy \o BO ogiy ler leaner lUdSdOng diog 72 ky oiii ky la lam doDg evug lyi la »j7o ixi t031 pule lie J)anQiab rhit cO ’ giftt lt6ng ;6 nbiiu lin ho »act cut teb lutt nhs )Ue‘iJartie d I'bia < Cl ( a ago i> ihi laag c; iroa Yc Titl-Kivm ad I'Jjii ciia do|> Ng.' hou-Ciig laaiugue chup biobiiiiCapSaiot-Jacquca.duong Itue du Marcbe, ad uau 2u, ou mop, Dim lam CIO b$i sriLB cie iliung laiB chi Ve Tu'l-liiim ao W'JO cua dog Ng quuc-Ccu llaioi dirifc odi 4i laeo gla (V u&Q cua luiab di la: NAjj IHAM BO.SO Ve moi vO>n ogay 27 FCTrier lySJ doog daug mOi ky bdo doag ma InOi Xb &6 Ido ttair ba imro-l hal cbo te each thirc s6 ba hang'ho lO tol dtrpe : rroDg Hang hd niy cOmAi TiilKiooi ao ll'J ciia Ong Alexiodre Ceroadal, i«-l’hiTirnc S«i«on-Choli>ii Thabn^ lip lit ding idu-linb I hliu IliFo I lii lu n^lv II luiIlFl 1001 • naacliloli iir cm tri Ihlnli |ih.t Hiinolvi llmiili.mg \l obul Ik Oiiiu Ibii SS Idiiii rlii vi ta doD da o6i trio cuDg li giuy Id Clip Ibeo duo Ay, le d{ cbo iiboa-dAa xem iiidi pgiy eO lam Tiic, tir gid nidi idi II gio idol mui, vi tu3 gid.'i rirdi cbiSu MIrud Ic Uarv 1933 EUTROPE, Louj|-phu ,Voi (Aim vi VII dn-cv&p ddnh nhd Tronp - lAi • Xup8n dim 20 Fiorier fJ33 T& bdo Adg da ed nil rdi Kay main nii^ebo ro Ihim Idng idl-idnp Clio goon CAii-quOn link ebo cAii SanA Ofp Cin od bip Shifu 66/ rfdno Itn 6{7m tiu niy, dd biil riag iditAg tin eir&p lot 'rda, iong (hit hen, cbing cOn I6g kbiiu ehiiu dang, nhiing aid cat vd blp vdng linb gaon CAii-gui*n n/n tdn tim bit dang i/udn gian la mOl viie ral kbi Ba rgairl cAdc PiVc tig Irt kheo khdn bSt dang :> tin Ihu pbgm Id Tin Ngd tin Cin kra Id Tg Tnranop{n-£AanA, i)Ai Pdn-\A(i/, Ng-oinbgn nig dan b tinb Can'.ho (i npu Idng Oai-dde vi lang Long-bang, cOn fin pApm-nAdn eOn dang daoidu Id Tin Cue, tin Tung, len L&i, Hn liin vd Itn Uol, edn dang Idm kilm git Urn Cun mag lin Ibu-pham da bit dAm cAbnp nd dea Ibd lit, nin guon CAt lOo r qua; Tda-hlnh dang linb tarn md den U Trong vg n&g cd e6ng nhut ban hfl Id Itnh Ikage edn e pbSn j Id edrg Saab, bip C6,1 bfp A’Atiu KIM-Sa.N tlA THAM SALI ML‘ai liA BONG \H)r_tAT UA Xb i6 bSi v6n ky l*i obAca ngiy 28 Man ! MARS 1933 ; CM TAm-Diro-KC II - TRQNC PHI) KHIHH bAN (Tllp Ibeo) — Coo bio dS gl ky-ege viy coo — BO nSy k^ 18 dO pyjama, dO ■At dt mfe h obi, Ibeo cAeh TAy ebd ed cbi U BA Haong ogd dng mA cadi ebAm eblm, rOi bilu Trla>viB-Uioh di Ac Anb ta keo gb8 l«i ogOI vba e)n a&i stye Dhd mlob cd moa oim bdp cA mdi d6 troog gid miy, bin ebay T« toudoB Id; r> ktaui sip, d««D lly Cuoc tranb vO-djeb Cor-Urdnil dda gip bai coo bd vd cbdo dog vA cbdo bA mA odi ring : — BAy eha mA Ao tbd oA mdi nSy ogon lim CA mdi TAy irdo oA-idmAcb, tdi mua ba eit zod> bdp dd da Ttaod ebic eba mA ebua in llo dAo Hi Hurrag-au dc mdl miSog in tbu, rOi bA nOi tSng : — Coo moa ci mdi gl l«l obAch vSyni rbuaei mdi la by bAn ngoAi Pond'-'ud'Dg, di ngonmAlm rE nfta: mdt eit IM oAm lAo II Coupe du Timbre Antituberculeui i Oihu-Li iJieu Ilur nliiVl- - ,W0I eu6e Iranh 0-dicA oi mbn ed lafrng ndm Out IHii im3\ if lap 'ai nhd hdi • SAI I.iiS’-TI-SSTS CLVIIb dadng I’aal lllanebg, iS J3.'i Uil cir noudt bit hog Id ngudi ngnai bi lain Ibeo diiu-lf dadi dig Ihl dupe pbep dv rupr iranA oO-dicA ndp Bleu tbd bai - CuOe Iranh uidieb cd-tudng ndp il kbdi iir ngdg mdng mitdi Ibdng hai r/>.VTfNSIb - CLili 133 dadng I'aul BlancAy iaigun, AoOe g^i lAo cAo Ong Hit - irir^ng ;nrdc ngdg 20 Mars I'JSS vd dang cbo lAu A^iSn mil idliin do-lronh Id nd-n cal Ape MS 30/, li liia bit S.T.C ti giao Igi ebo hii bin bua Ird btub no loo Tbo xin di/Iranh md Aftd.ip cd or'ri III lien nig Ibeo Ibl bii kbing nbin Biiu tbv aim — Vgvdi dtdiflrenb pkdi in mdc hhli Biiu ibit sBU. '/lit diri/e i/rr dang ifn Idi rgeg 'Jfi Man 1033 i/ua lau Ibl bul lham coi pbii gip od nAdiTi ngdg ndo Bil Ihdm rot Ibl mil nyirdi dtr-franA le dope mil tim giag gvi Id cAvong - Iri/iA oidg code ironA-dau (Aeo nAo diiu danA AanA (icnnir) Cu Ibii biy .Vgodi dir-lronA i>d ngiroi di xem pbiii g;i> (Adi-dd cAo diiu-AOn .Voooi liif-lranh lAi kbing nin nang gi^n edn ngirdi di cm Ihl A hdng phrp chi-eh6 Biiu tbir lam — &|r thing bgi dtnh Irong ba ban ,li lAuo Aal lAi ke Id Ihua Nlu dfn Idm gid til md hat bin ckaa thing Ihl d >l lut ngoy G dm-euie lichop bdn co g ineo chd mig eon ed niat, di- nydy mat ddnh Igi Uieutb* chlD.— Tfirde kAl ddnh pAcii Adi lAdm col ngadi ndo lonA ed den bin den di trade Ci> di rdi Bii-u tbii muni.— Viu Irong mil bin cd, gidm-cuit U4u bai bin phat hue (Iht du hot bin chi mi: xe vd Aoi ddng ca gtd mil ludng) lA/ ddnh bdn dg Igt di biel at thing hgi Uig ban cd Aui gidm-eupc phat Alin Irong gicg I'l ed nAieu bire tba kiu adi vi ngdg gid ngnn-ngui di thdu don dir Iranh nin bdn Trine bii S.T.C, dinb buOn Igi Idi ngdg 26 Man VJ33, i am gid ebteu, mdi bit thdu don Nhu vgg Ihl Ilf iranh oO-dicA ndg tl khdi Ilf nh&m Aurit 1033, dung Idm gid ban mai Main ebo anb-em biit difu edludng ci the tlif euie ebo ding, rm bdn Tri iif dinh bdi ti tin dir iranh xuing cin iH5U moi ngadi, Bon Triude 00 cAo onA-eoi, Irade vt ngATo lay liing cbo mtnh, nin dg cuic Ilia khien niy ebo ding Cd nAieu onA-em dong lin ffii od ding Id tic.i TriD-vio-Mlah nblo auog-sSt lly lAm i« mA bdi rtog : — CA niy mAinkbdDgngonaao7 Oog Huong su kbdDg dl bA irS Idi, dng liio bdl mA odi — PoAi cbi bo lim m|og mdl ebdl oi/a ibl mdi ogon, ebd d viy lao in eDng kbdng aidi-ml gl bSl Trln-TlD-Mioh lim ibiDh, coi bd kbdDg btng Idng, Bin ngOi in com mA odt mil dln-dlffl d ddlBi Huoog-ST i*nh cung iSm, Ur lie Tran-vin-Miab edn nhd d€n gid, bA cbSoi hi diob aob ta mdl roi, bdi vAy toy nayanbla idokhdn rdi, ba tAq cuDg oba trade Ng£i io com, bA gJp (bjl dc cA, lira lu miEog ogon mA bd vd ebio Trlavin-Minb ludn ludn Cd di« ci nudDg dl 'rude milanh iB, kidofi r5 i«i anb la kbdng tbich o ci lib Huorg-aa liIo vdi qaa Lai tblnh-thit mlch gium KIW COC KY-CH17»N0 cua bdn-hl$u NGHI-BUI-NHAM - Xin h&Y col cho k&o l&m tbi> glA m^o 16m hoi gifiog g6l tp6 tn u».,j K>.a„ i.M, bSn-jillu NGHI-BOI-NHAM 75 rue Jes Jnrdms_CHOLON cu Td-ViN-Tl^r Biin chU d CdnlAo TiuraxG XE-Hai &rin hat lam tighia 87 Laqrandlira — SAIGOW T6i thix hai Mars 1982 Thi It Idn od xe nhd — Hoe gid od hoc mao Hdi Luong-huo ran Hoc-i 0^1^ An d not trudng luoog 'a< aha hit Tgy di ly leigidp dSag-bio ta da-Soc bia Phip (Hoe-trd Dgt-io) (1 77 Uia Tran-llil diin tin toBn*: LL'A B(’> L6NG SDN Todng hav, da cbin-cblab boin loin Cd PburgHd tbu vai todng cbinh xall-iSc .Mua Tui iroDg b6n g:d, Lim ngblt irdi mdt aim, Cd cbl biog L6y 8>fiY thi mau — GI6 i>6 — No’l d6ng tin Chu-nhi^m: TR|N'I1-HUNG-NGAU Mu6n ban kh&ii lien SiiAl-d^D HJ( giA lat, type ina-l\yc—jdii'j ngiji— Be nyoii fjiiiiiglronpcoii mtri - Mo-lamoi tliiiy (la vu riif Mm g fA»o gdi Ipi.edcA linb hie glae nsdn id pbl Hi cbia Qu! Ing i gin ddg xlo mdl dfn t>h- 'radt xem Bldg ddn lau df bl lua fcf-dn eio ndr Sataen'.Ngupin-dde-Nhadn c* trr Ain, od Au tfeillenr prir lai go'e Bdbio ed Adn khdn ndg, Vdn phd • 7rM( PAr>c • bifp Lonj-lHd»h c9ng ed, ■'! ho"g nhiil V' ~i Sh fu gd Ih/I- li-r I’hir.g ? 2ii Thd lAadng noohl cho' II' NguYin.vdn.Edp Kt aahlia Sadt an dif-lranh idi 1\ to ndg cin da cua anb-em 0%3l) kbi onA-' OI ding cbui/ng-lrlnb eua hdn Tri-jo gdi Ihl il ding id liln n6g 'bSt hdi tgi Tfi Lal rao CHAlie 6li BtC flnaac Pm et C BoDg-koag Sh.aabil Cb.rl.r.d-fl.ok !>» aBBiBlta da Cradlt.,, i; 9 9 S6 B6 »B 86 9 9 if U Mi $6 Nft c6c I I Cie tba itn nhi-mcf Cholon gie iBB M kiioi p.ddr poor rif de eholi PiddMHJBr rli BOtcero I , a J.«- JipOB I B- 3.M/66-/ Java { FBidr BllB.DUlrB bee Mg ladu 1968 k t|63 1.66 t 1.6s 1.39 a l.«l 1.33 1136 1.36 I 39 mu6n bAn uAbr ledl cil It irsng b.i ct lici, ■d6> lb h.sb BiAi, II hto liicocc Ban Tri sir S T ( lai ciu dl mdl m'fog rO< ving nude mlim vd *0 Tr8o-vSi-Minb anh la cdigqoAng du'ig JAv ndi g gnp vd le ru-^g: - Mi ay qn», kbdng co> cbuig lAm it| lOi h8l ihXy kbdng Ndi xoog.aoh ta di Ibdog vd bodog Itaav Ao Bi Hnoog-au ibSy eu-ehl ron bA vd pbdp Ibl bA cd boi budn, liEe mil ddm dng, dng igi qu'"' ifing : — Ai b>£o bi od cung coo thgiqai lim cbi.mtbAy gid phiEn moda? Bi lim Ibiab gic due di ndog node So trio TiId - vin • Mich ihay bd prjaoa kbic, Irong buSog vua buOc dug Hoorg to rin abi anb la ring : — Miah ! Mi coo rill lim dO coo Ibl coo tbay d6 kbic ebd eon lai ndi cdog - qotng, lim cbo mi eoq budn obo ibE Coo lAi vdi mi COD ob'Ea Itm di I quiy, o8d di Ui ain l&i vdi bA Uuoog.rAog: — C6.1DAY H9C NAY , REHELITION!: S'NSiTIONNELlES ' E a f-m- r J)\v I.A MI.\N Tn.V Td blob-iaab tdl kbdag bill ihapbgng bay li odi lal; viy lAi cbo pliip dag lldi-ddng Krangou 8(7 A H8 lloalevard Uoanard Saigon dope dlDg Idi lhioh*lbil oiy vio bio ml lam qaio cto Tb8 Ihadnghemdn hing blnirode Ibl li btog I8i, cdo cbl Ido ]«i 1* tin, long dng Ui kbie dng ii nhi idoluvin troog nghi bia IldMoio nda dog di dong l«> mdt md bdl tb«t i9i cbo di bio (fiy ide aao Nbu hdni tain r5i Idi di moa, Idi tbd-ibii (bod idi i( tiiag irii bdl xoin lin Idi dng mi waa ml qoi tbit dem v8 rgudi (a kbeo Idi tbiob-lbil eda dng Tt fii dng bin; tI od ) dqp lidm D8n ri (hit Tdi tbiy av tbiab-lb»( vi nghe dag cdD kbdDg bao nbiia nfta bin h8l ibdi, Din cd triy Idi khea vi gidi (bida gidm ddag-bio cd h6o ay moa ebdl It bio h?l tau d?n tlfm ktio moa mSc rSt nftng - Xin midinghdoi'jiOi-ngh'^p v| coo Ddng g'Ao kbdn dlo odn Idi ir.di odi loi Ift-ming: viy tu rAv tip 'M, Idi kbdDg dam tai-pr-am nira Ba Uuoog sugugng cadi mA dAp i5ng : — MA diu cd bdQ cbi ' ()ag lluong-au cOng kiEm Idi an al bA, aoog bi v n li-tii troog Idugl Bdog - bd d& md> gid, irong nba I5ig tr«Dg dng Huong - #u ngSi hO< tnu6c & goE giui bi ng6i in triu gan bio, edn Trun-vin-Uiob Ibl o&m nghi bdn vio pbia li, Oog bill (An diEu ihnSe llo - bln md> liEog rdi ddm qua b&i TrieviO^inh ring : —ICoo boo u ir8n cd lAo bf a vdi a cljing Sio Ifi kbdng cd I Anb em bgn vdi tdi dika o8o eBng 18 ron nhi gi8n tang bll Kla, nhu rria-eim-IJoa Chdng Hi ed ngAe ed mdl odi li(m Idm lopoa d by-lho od hgl khde mua Ihiingca laoon Vii-Nam ol khing bii nhan in bdn pbla thing d^ odg dung saoon eua mtnh md ban cbo eie Him Vu dg Idm Ibii- bai ebo rbdng Hi, 01 nAlio Him Ibam l&t de odg mpo Adn ndr Id tavon Vii'-Nnm Kin gui khach phii coi ebdng nbdng diu xin Ira Sg Vd xin mSg liiat Urn taooa bin din ngadi Idm cing ciia mlnh ddng diing ibung cS eih hing ebung HI, hi vi linb rfdno ngbi nin eAiing Idi Ad guo .V>u Id ngiy nag tap Idi md cAiing Hi bog ri'ằi nôn bo ãs Tô laob kj laAag iy ma dQog ik-bong na; >Ui »u6c da ir^Odn n>iDb oiiM, h*p lh*ff ph«p fe-aanb ft oAa Irftnf irAn T pp-' l: ^8*ai iU cua ngooi la cO u.uOii Inti, lb c 0114 16 a " nnli I, d 104 tb.i u ih« v nJ,, n bi >ik -ei bu«c UiTM-boig l« cda tffl non cflc Ihir kb*e ada ft do-g nn iffi bit oOl d rt igi cba cuugbbug ea nora aUy d st-beag thoOng ©VMj/id(>c 7I.1/(.|| Igi nOii) Phdp POI\S nil) iV VEYItliT Ur iifViHmc Kuei |Luong-y DEHAUT ssigsp I.1., « ;j»;« Tit." " THg T8gl ■-K'' i Su bel qua cu6c thi \ldn cua hien thudc * T!4^W-S/1C’ » se dang ^ I ten qui vi Inhig , gidi I ! "* ^Ihwdng ngug 7\ ’S' \Mari^’,i933 r NM\OHSkLts\ U » cbo hai u^i c 1)0 qubn-iirchon li/a mii» Ifiy mb liiing Tl.ii.T, cii gi di kliAng c , Nairft, 1,1 i6n gia oil.* gl * ,fc l.l{|, Irl v»i tSc d.lng D.nh m, nglilfn c»o C, '*nh rJ ,||,„„ I|„„ „,J M.I N„„ ntv bf,,, u,„ h»ng Ihi Ibt nlo by iighi Mia cl)4 luy4n r.i I'ho liap ilieo )ifiong ihi xo ii3v ; l,A nlutcbdiv c6ng nhif viy.dii, n6u nr.&njlhi, 4„ rung l6t ibd nbo^ri^ng h-.v In phil 1.6 'rbr.g, t,-, ,|,i if, ngi.n' n, cAng < limig it hoaii n: h nh tJA llAu ilifvi'.phoi.g C iu-nlrh, ,1, |jy i(t,p ,|t p, viv, i;4„.qi,-!n xi-hW b«o 'Ai.\ dOng ii.ly di? doiyc ,iliii«i, i|,u l,,„\ h«v d4,ib , ini UiM- nhbii i.hoviy cho nbn PronK(Kliai.ni-,hr;,i mi b >0c'I ,6imI4 \ai.,-inJu gm 14m S ngon Nga, di bn 10 ■ diiH l.i/ong-v Vi-.f-s, nh , na R^;i do./ -piiong nhiH dicn K m-T.bn Qua nil I l!)2.'l H•.ii-dir/,-.ph6n|^ I91 ir/r Kun biAn i.'ui' Mxong bn ihirAni n blailloT, Monl-Saraphoni d?n nflni lil29 ',i dogrc Kim bii'u Qu6c-uroi.« Ibo^oa ihbm inAicn'rtiAHAl)laK4n#,wJLr.«.»A " niedallie bang v4rg nOii, Ma clay lh»n-dov< P'.oiig CiuVn^rtn 14 o-g Vi-Khni Uf Thiui Bb ,0 chon I/I die ih(r Ihiirt,' li;.y vii c Kim ihoV'ig loi bn Uim’rng , Ai,g Vi Khi miM ifim Hsi-Nam Ngu ding l ang.twvi.HnK nib Bdii-dov.-i'hoiig da 1 cni bftng eSplr-dn djy eho UAt vj Ui4n chii I’m ihuc Ay 1., m.;t dim rfii ve vang rfil vinb h,iih dio Bin-dirv p'lAng, n#n BAn-dn^rphrtn* l,-„ignt.an chijiig lA hii l,tn ki-.h dAi IVl ng6 cilng l.iii aa qi.fti alii bubi tfl|, ( ft cl.6 ciio r ©s In b^n Tu 1,1 •» , loa I ph p, i| M luôl đ mb tin ô Kf-att bll iftDg gipp ãã *r| I^erat la P.rr«B.rft phia khoa rl tIq ehtrnti Irtli hftf nguift • hftnh a", i uu li loan q.jvlii HOog-phap df «> dll', niutll ho- 1110 In eft.' iluh i.ftrg N.oi ngoal Ic dl dao ^ ^ »'HM t;oi C.,l CIA MAO HAA N\J CAI kV n lajlncb- bftn ihiu oifti bill Phap iroog khL.li,* 30 olm lr< l na, la, dl tail ftcB Ive rftn t«p aha bga ib.lu nUn ADoaD ebo Jt ^ auftna dti?!- ihk h iki * ãã Ngaằ khai iiuft g dô ^ * mm^ SAMAL MiDY ;• S4'' tmiTt long t| dAng quk »« ■ hfti ifta i.hk Irirftng eb'.a aong Trail SUCeURbkLE iigvft) *m hftc bId mftl eft tfte daire'tili dl« hoteftn ca^ Iftp < ao.d|„gi,lo-hue(eyclB prlmalra auprr eur) bli diu kiiai g.a j i,g y J Seplemkrft j- N B -Ai ft la t-a kbftogihl4r»a Tka abiBi It pgty cl g ah|a ^S.,u■l,ln ’Miuiy) •i N B -Ai ft la t-a kbftogihl4r»« Tka I BhA B»fta I liimc *i • r-k'! rr/i& in AA 7f Hay li ni (V: w Jiiii }i.» Wij aoi-j^ !.liAi uiiAm ' No la rnyt vj iliieu I' -y,■>("'« iii M l' S^i>, Jio lao, ho Ion, CA ti-ang bAnfl quang Huy^t xAu sin mu-d-c'tlftu vAn 1.0' I I'lMI lUN ilSt tiuAN-i H.K^if t-lbllYfil Id It Woi (jiir ciia ■'lia'V oi 0^1- [5dr d|t U$i-Luftng, lang ' ^'.^'hlu-gil^iraDp, eft iao-Naoi, mftt niuoi •1 •^'■iift iyb4i|iien V.nh-16, Iv li«I n a? 11 'IrDonR T'i, ftng nti ICd 1« tblft-POU^Dp, cfta nba f: ; £:.'^IRINE.■s■"USINES^i^R110^E‘ r,, I) llii.t.' li ii.'iig Iril b|uh: (S»/t8Dirn//e Kui j l^nh ak n.i'ii, rAm ininh cAc chtVng iiftt etr Nhftt riiiii, iiliu-t 6c, nhirt ring Or.d ni1nh, dau ntfl^ d.tu ci | m ' i »»l 'Ifftni Vivianna PkKk, »,6b Mi aS lirng Nlu’rt I-Mg cic nha L.lii Ihii.Ac Pbol AM h.,1 rho 'l.'lng l.l(ii ri£* Bftl efaflc (huSc I6t, tiah trorg vk thlM hlftu-nabiftm J Me Ub| bfta - aU lAy I THtNH Lircrvo I Ca obk dlo al :6 mft lay 1- (iik->hftn, ko k-ifing im ck', tun tbo Iftici-o dio chgi dOi clo Vin 1A c uft * qu8D Luj bly g ft cl Vig CO irtng ; ngiy {i-i ifii jb7 to k ip rk l«n NIu thknh IhSo ml rbo • bii coi cki Iftt v-thfto cua i Ao tbi Vinb-loboc bach ibiog p’uc «kn> f»i b aufto ebo ngvfti n, b11 ig i.fti, vy vCu eon too cbAng Ml lift lb.- Ngkv nko cBng ciu khiia vki vang loftig aoi nt y iiguCiiH ato loi g kT fi.-| ki’.ii’*, nbft lay ih’fti Ik Ihknh ikm 1-ni ' bo nbao, Hob die n^ag dftog J nil tbly, toil oil.)h aan l«i nghe i i- 't la- ki 1., l.k.hoio cling elm dftng Mftl I.Aa baft nii i i clu noo vftv i«i ol'u bl Ibc nko iDk duiyc rk ii rarg ihl cl bft q-eo Iriroo Ihim mk rgii bj lufttig puik lau do) iftn bps Vftug lai din mill lJu *-N 'biixi U h-pia -Hiu bSi cki ebon hftt, eia ifta Pft4i-Ti|o dl toA ii-ft tul dkin toeo chUI oiob truBg oiiiib 1 Tki vang voi iikoa iba i iSn* : bgm la mk bAi bi)l du< ftn-ci laa: aao « Tfti Ifts la l>>boo, dl n vki ciing ml ok-i trfti okD dll bfiog i akv nbm ihly 00 I gift m«l mk ibog rkog IliSn vky V (i.A-Nboo cGng cD dtm mly ebOo cii (ba me no, vky ihi cBog iy (Bug la ngft i eftv G i Mion ni^ lOi oitB dS ofti trirfto kla mk nCn Bgnt ebo cR'g Ik ngofti irong dTi v.'t Ip irfti hAi : rAi Igi n*y nT kbun cio I nsi, qoa din dfti ngufti eba, l«i pht ma cSi bat le day lo gill c oi; atp dl: dka Poklav^D fy di, ding k'lieoo nbk ciik ibi giio Tij(-pbDoe-lblD DftI; IkDb vyy cbft i xin lhaob k jou iQi, lino VI mftl siob ft ftl dut b/m-la lyi bSi lam mgl eon i.y dftI iftb la lrirong>Tt v, coo bir ita Pir/j.ormt) niafa ahBT*n-BiAo rlt aftna-bl|H ôã ahằa bfah Ag«A| da gAn eftt, (r|t i iiAnfj Khot.* ■*’ ’* '*’■ TbWftC Vlio rotrta abfta khll UM l ka«e til^u dv« Birng bAng queog QuA i^t tllu Svr-q -iiAt'cA rhern PILULES fOSTERiEe '' 10 , sil oc ■ I tl cCn, Ifta BELAIflUB o.vN DX l.liU ■0 6i Oiu.-'OfS 01 COCM , n, hOp tf> ban jrcB, n 'holt' iKi *k iai ^bk baa nloh JKI U'INT Ili.b Narft rd ; i/wd.- Wl Poiiilrf-a ( u i l.a .1, a.: Sng -lai hk ** •! f.- * u OUAI CHO- THAV vA bang quang mi ac kaa huag ■ mi, o,.r ol., Ibft hlo b.« 0« .yc lui fkllBi baa b«A ti.Ar.| ftuo .-kifii, ' k Skicon *i kaa ihka oka aai agar aiei bftp nivftL vitb fobteh bioh a khit iiga< i.i -i taia.« dl ;an* V* , al Bbftc dlb hftr* u* smoPkDESCHJENS 'Mik t 'iao-:blu, ipi DC 1»H ■ „bo r* r», ihuk »6' rouDfti Ot rm D* , ii.v i>ae ao ur:':: SINOAPOHE iiiuiaa (l|»r,alii>Bt R SIHlAL 04 Sa.aaaaao PAJtia >« Cih’/tm V4n Aim Diro-f efinn chu'>g lionn ngh’^h HE L'lNaOCHIME S1ip^n^R^ el ^ecosAafV* Lliib-pbki-llku noi: a la \ei :ai r^tfoi nky luy cbA ig inky o dilu chi mk gpi Ik v.fts Uuli nft mftl dil o Jam aong phuftc-piftn efta Dhk fcft Cl'Sn on C IO ipkir g bln DUftn bai phli gno l«i ebo mftl Ik Inftog loioa lilu i.gi^ nao mk ebo muiyo efirg ebo nft mftl dftt |»l>uac ii /(lit III - b.UUlJ.V tltf • £ ■ i BktiiCo (Oft, at a mxwi »M» « mi »m WM > »«*t H »■««» XI KIM uM K«» [ THUdc PAU s ASPIRINE Uin«H sri virrfn ittoi Vtn~QuU mt-Klim IJESTLE co;:^-cmia Kf$P »6n RiT RAim nkP Owki qufka k'lrtt aoAt afta Cbknh-phk Bkng-Phgp HIEn V6n 1,000 000 iiranfl (Thu- N.iU'C tiAU BE' H CAM ■\ s ' - ^ Mu6n dij dAnh tl«n eho een tpi ^ hf* 7A1 hfg mua oi eiio /,6i 'Adna od- cQng cli6- f ( ô li khAi cOp ãlio ofta COD nfa k>ii»:i TIjuVo n \o A., - V> I'M ding < A CAC Cni>'iG dAU riHUT I uv — W /.Wifl ding — t*tC>d«ngUatquAnl}r nhOog oorj mi bOi chira c6 Dgufri tbay m#L Mc6t«bl4» VIN Nl«>(; mii & finiii SL/>I ij^.StJSA HI$L WffilY CELESTII Du Ductrur RIF ufl.ic TRir ijLnh tic cHirnc • \/iire xirt/rty < ■>1 hinh hkbacb oidD pbii cio ibgo mb mOi dugc iiupi luai c *v Iiicn- | muvu p- lu Iitb a*, iroi leo ba aao, Tgt 3DITD4 cbk iiofaeo cbAquaD-bg e i g auP Ua< i-Oiu Due kDD)! lam, CBu ,I'ag>Lta DirCre rto Ub~KuT~do B«Dg DgAn ogoi ito av cum fhirr) br.i rj, hal pro*''»» din « I an nOI lutii, IOC I iCn K u ri li uc- lifea kbODg Ollt CUDg Di IIIDD TDD, ODOg l-uorg.'nijn k\ ehing lOii hori Ihgt- 7'nue-l.ao dip: Hiea-li cO lO'g Luo, vbvy >1" irirvG nil Dbio liu ngiy vgy efi, riJu-moOi liylloi l-i-ibgnb kbOt g kboi c&a p Oog, gui-baana Ibly mil mam; ow ■ I npA- dLTDg day, DiOi ouOe E^B.u: ^ G nOZtiSili, «A | ' K-.*n Mia Auaui g au, cu ibauLg laOLg uiiMU lluug aoi Taog lutfL loi tj ui All yay aaug dOi *aa oiuuu V Diag uUU ClI lU, kUObg iw *aug IbveLabe ui gai bbaub O laidUDgCOlK.llO bU)LO uCi r.«c bay rlge kbit, dia kOi bu> g cuieu di ugi, gat-bbaak lir b> i iby.-Lab tC UlLUNt niO HAI < buiij hvc tigOfi tinAa lIi> nyn irr abo u Dirg 1u0l-Lbi>, Cai tio Dg A.cb dCa Ibio il itt, I ■>■ I da g dc u • 116 luoi ca aiy an nan i< icC tanb IT DbKD lu) bCD XBi bcii gai aac i>-dp.; i>AI a tOi, IbiCn q limb kl.l bam cblng il rl I O' hoa I'dOb dOrg long, Of IbOi doe lion luaMi dO->g \cuo bib kiu 'iibc-LiD Oil DOi: Hito* CDOki o aO (.0 cbtDg bg LJ Uy Liib-Hbu, t’Ly uai niUOl aau luui IM cO lmen-i|ui tbau cDiDg la Ly-lgc k.aob, eba'i g 6UU gai uuol bCa luiii ibi ao luiiu- kOffl boo t ibyc-idUl Ak agi a qui, bd di lO li-Cu-qL!, tbi OiuOd ry bay I (og Irib bbibb boa, /Maiiicp) ^ 1- a M rm itKh PM [^^e-KE ^ ^ os/’ DAU-LU’NG n>u4c viti POS'Ui * ' •> r^' I 'i crOc i)i ««',>,«• ikbi P«< c*a •* dEfivOI •h' >*■ ,l«n| ooit THU&C Vl^i POS'ia *1 'i'll Af| THUftS Vita PMTIR 'bl kEiAoi nhn (tnbitk'Al I- mt ■in 111 I'ir 6ng meri bAy Hep Ilm GiA Uq h| luiog itt obiitt Xin viCi tbo hoi bin gin mOi B^o-iiAu Y'KHOA TAN-SJ My UA* Atla: (Urtiii 'tlfiiniphifai:) ■AUCAaO -AilCOa iiiialeioli.vj THAN-VAiVtDOC a gfri cbo V6 RA THONG THA hing b thrfrng Ijicitn Lncoal"rr — Cbodul gAn tr«i liota tôp 6-aik Chityoti tr^ hjith cim nil đ ằI, birO-ng v'erdiin - SAIGON ^ ;;;;;' - [’>; Ci, CO, 1*CH, j * A.\O-l£-R0 BI-LO- E Tlll lfi; ClirA l A GAN '? tuf f4 4l cA5a M"*! '•> nhil rfii ll>6 fh" n/f r4 ttn 'W^r % *0 0* ^đÊ3ôđEiSÊ3ô'G*0* i DÊHAUSST,\ằ VI N-jIBY*ii I ,-*(• (-An Mcr ll>vc BaiNiKuD.lr UI.1.K (Praacti rAv tai kiiIp rxr nAvc nAo cmt TiT —■ £ I— sAiilll.U', KHANCO-ASKAMITF t.ONG-DUSO THL*A* t»* at Igl lAte- r -HA ^apf a 41 tf«AV h*M PkAf MB' AAov^n W» n»B M- OVAO mom ■•'>1 (bAb -Ac* '/E D’r::s p^Sl* r.tTEO.-o c-V»*o>- V wmiifUTBia JB t r - 1-fe A* o4 ! pnBBir** bBM ãô * IB ■ #*••• Nga y Ar.oorAiv^ 4a ^ SAIOON