I nt Ay rn(> sAr jhuxt loas m5i so aiou mAm THfr 26 sfl up « v< lam Mul bio Kin Iri tibn Uirl^c cbo f bng NguYbn>vAn>Cia Gil bbi[.]
Do Võ Phi Petrus Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I ntHùng Ay rn(>Cựu sAr HS jhuxt loas Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ mKho 5i so : aiou v< mAm THfr 26 sfl up « luctinhtanvan Chu nhotn: NCUY£N-VAN-cCiA « Mul bio Kin Iri tibn Uirl^c cbo XUAT h, kinli-tr sai^i noi ini nnii kliii!i;;-hoanM lir ii:iiii tu'iv ri^nai, naiii Ilia Im- IIkiI h;iu iiImiii ir ijj kiiiii kiiin (li:iy klimig la kl)i«-ii T CON CA ,iii-tna| Tlfi I Il nlia H.iiig rill Ian \li •Mi.n iMin bar lirn haiib Imng \ir hri liao lua-f-aii xiial-faii;; iiianli (l.iii.iHliMiiKJ S » flur Ijach iiLihO iliai ay la liianh \ii iiiii, Mua nao liia-;^ni) \u;ilyi-u ihi |.in icivii diiiig non;; - ;;ia nil ro '.III then ciiriiiOn ina Tny \;iy ui.i may gap rmi ilii \ual-rang nhyp-rang Hang liurcrng iiani nhirl la iihir \iiy ma diiii ngoai i|i,iic rh(V liang-hna nghro nliir i|un liiy hac miia gi,m Ii.tii cIkV nil ve .\y \ani ky miy lam, hn xuat-ciin» Cling iiiim nhapriiiig ba rhirm-su ihi lai bj N'ghtlo tang, ddi.ilaii rang d.in rdiig, lam gi ml iiai rai liac Iiiii Si S'/ir ii Tiri dini d.iy thaiig Inillel xir killing cdiig an I'iVi nni riT rni)r roll Khuydn-Hoc ngliiqiron Unit ngbivp.dan Idm vdn ngliuodcii nghro lirong khien cong-plm llio-lhiiy ngliiqi diiii Lua-gao iiIhiii Ihiil- ningrlura dial diii Xiiiit-riiiig sa sill gi IhVi Ilia gi.m nliiiii giii niii dong lirii dong liiinh rang birii rang nidn t on il tliing lai bar iniir giii qmi lay dJii ronB l«.v lam klif.nu ill liruii nbai.lirii-barrang l aiiii lliac-ng(il, lli.r.'i.g-mai ngii syp iirn lid;/ Si I Ilii lil.ir-n Viriiy In iigiiy liaiJt birl diiiig riii iibi ■ IliahnghiCp V 11110 liii khong khoa chyr lu rhira bar niiir rhii-a bia ar h.i' liirn Dan iloi l ngiy liai ral khong nurmi an-niik)i Idv thung ddu lira Irong nhd rhe vdo minh hdl ihi chiu mmh la chanh-dang ; miif'i chimg diritiui, liny In giira quan ira-dn, Iqi VO- chiinq BAy roa d/ii rdi dira thi chbi hdl ndi minh khdng cd can vdc Ilia vac ga nyiriri miri i/iiii ini hip sir nha ihror mol riii so riiii mdl /.»X»/, r/inf hirl Iririny lid mjhi iio'il nyiriri siip nguy Ihiic /ii iihirny mmi hinh rhdl rim on in rdi In, si Vi /.'/o; chat ihMii I'lii Ill'll up lai llioi da oiri nhau, nyiriri sdp lu /rin/lii/ ky sir cA hoe nhir vi dde- I n, non I'l Mrciyiir J^iiirhoii I'll lui r hill hull iiifi nAmi rfil Idu ihin yiir /iir'/'ig i/iiiig iiy xin hp v' '/iio,/ yidny ninr in ni rin, Ml Orviet® 19 dulllct.'/ iiii’ino ehal I.M chat Chill vmiilhnr rhi ro an mill 01 I'li/ig Hrnlr l/i.iiii him iihCrl huinj itnmli Iru di Ihi ho ihliiy iirii miy lluy In rho will \inii-ky inm or hinrrrhirn Irilni'llli Gdi MO qudi la Shir ir Jell’ll, 'rai I’li-iii di mil ilnny I'n-iii /li rhdl lir-nhiiii mii'Iii idm Bidn-tong biOn-ldnahay Xin gfri ibir dm Iin hay, sd ddn -Ml phAli Iruiiij irdi oii-tii i-iii, nliihiy iigir-fi 1' him ni/,»iip danh indy, vd c6 hdiiq-cfip sir-hoc phii iihirny nyairi hi fiTiii; ron ,'/ura hi, rin iiirm- " Tmi lu Hiir rih'ii iliiliy rhnny no mhy kinim sir I'mj ■ ild 'hror pbip nr gii/c, ma ning llni sunh III il iM-n Thap 1-1/11/ Hanoi 19 Julllet - trdn ddy, vi c^nh iilurinj rini Ihil llnii I’d Uiiwy Im rhm In n ho hirl ilit'rr lirl rii rar him Thanh nien ta (> hen Phdft so- ChiV oii-iii ii/iiVii hay II liiij llirh rhi him rho ihil hinh ii" ru lai hnili niii i-ii-iii 20 gia all I'li ; Sad'/ 111 i/iill/i liliiiiu Bieu nong-gia dirn-rhii /ill noi iin riiiui, h'l mi eliinnj / iliii irdny 1932 mdi hdl ddng Chiu rdnq co pliiiii (lii/i/iio ii/i'iria mil kirin mircri Mil In nnii dial him /iiirii/-/iiii Irong dn hang iiiiil vdi khdng chiu tbidl non imriri rim nmij dimq ngoai ()iii/ VCriiy rm l.liim’i I I - rtiii/ Viriiy iiylii i/ai/r/ la rtid ftiav nia mill iniiii’i hi uii fniMf/Tifrni dial, liny In ina III Thfli vdi Ha dd qua dd lai doi klioag tljiiu dicr Te la xiiiil Djnq-v-Can khdng chi ring rtiroTig-dirimg lil ct^iig ddl nqiro-i chd iii'ii ai/ii i-a hii Hull iiliiui ir ilbi mua chdiddi, dH Idi cho Thdi dill nhir tnroc Lmi qiir dim vdo lrnagbdlvo.-ch6ng m/ir"i giiin dii le thiii' • ria diiiig imit lliirn, gao ban he co nam hii 10 gill dim mol dang iii-cu-qi bon ten dira edm c.dn ciing Id Ibanh Cholon H$t dini dung npnai yn I'll T'lrr sirr (long nhieu nhir trirtn-, liiy gi ma chcr vi- each hai cira r^giiha'quan tra-dn nd f.'iini/-/!/ ay iwi-fii nSy i/iVi i/iVn ilirrc 10 miiu, Cdng dyng cua va-nl ivanillei vdy hi hdl Hii an ir I.na nbnn gia g;io ba Ma Huynh-'Ha cung thi Urn ihiet vdi sir Mdt-lhdm md Vaii iigdt-ngir Idt dal ch^ ten dan nhieu it idi ddl nqirtri cho DSng-van-Can Bon loonq rang mat nidng hi rill, Olay Si rhiii (lain i[iia bu9c Idi l ira mirui nam killing Ibii-n rang l.'ing Trniig-hiic kliong lion Ihin-rd Hie., ilnn sir Hong cdy vioc Cling ri‘ .\v liang Ndng chdi Ihi Bnan-v-Bay da la t arh d«'ii rhar 'nuir iihOp rliiV dirm day ciia lap-chi phong Canh- Bni-thim ira dn nd lai chfet thidu duv ni vv la hq -thi- nuil sfr Ininy dd la qua Ma giira quan /.III 1" iiiht Alii, ana I "’ll;/ IIIII htrii Ini cd Boyur Lu^t-sirngcii A-vi dAn-ipiydii di'if Ihinrr biin ilirn rnnli Im ('rii an VIII ong D6-hiVu-Tri nu&i la hiru Ong dam il iihirai dan niiig Im ludi laii- Trung liui- IV Soririr Cioile lies Pliinlalioni de rny Viinillr rii'i ilni ill! Xhi'r biri n.iiyiy hen lai f/iidii inoi xm mirq-n bdi tnmli III l.r■l•llll■\i h'l him "■ kr di‘ii.iar/i lliiriri diiiig tidi diiiig bar tnyaing lang rac I'Od iHidihmii didu hiru ich, n6n Si![iliimbre 1930 - Di'i hllll’lHillll (i ll i]uiir 1116I iiii-iiuiiii/ mill Sirm miii iiyiiy /v jiiilhl run Iml Inmi killing drn doi rliid doi nliir dan liia-gno nlu'iii gia la lai tliiii- nail'd I'll nil- Sum ro.': imij Le Cuidec Ini tup mdl «> lurin khdr lui lUiu cd gid hiAl Uiih chdt ciia va-ni vd each irdng lia cdy va-ni, la Bay vvla Ng.-lhj Vdn ir Idiig Ar- bdiiAir nghro Ihi nghro riur Cir aiaia; i/iiii i/iaii Wa ri inihi rill uiat-caiig yi-u lain rim /and men hdl ddng Co vd nhdn ring Idri Can khai irirtrc rii till mill rim yn i/i.i killing boa it nAi iii.iliiuii- I', ((.aii'/i.') I Iiiv M Id'll Bdn thdng sau Irdiiy loi//'f/i;i/iion (Thudaiimid) ni Chung tdi lir^g rdng cho dde- Ng.-v-Thdi Thdi Ihu ihidlvdi dng dira edm mi dp vno nha Bodn-v- khd Trong vice lam hanh phu nir la hay gid tihidu ngir/ri hay dung va- bug Kilatriau tn.in (ill Iricn diiiig birii %ao ilii ^ CAY VA-NI ^ iiprti chanh dti bug Nepveur vpi dill/ r< him iilin liimi 7/m- la khong dii \;ivA.ii iiil )/cfi diiij hii hiiKi r.ii, my yui L -iuiii lihii/ xirtioi laiih Malirliai nam yen Bira i|ua toa dai-^iinh hpi xi> vu iilui Yua liny : liiô,ai dting , \iial-i-;i.ng chCt (Ki.iiiiO unii ãã ) ma Ihcii Mai Ikk Imng vir n;;li«n rinr 0111^ Inu li n;;hO • \'/ia/''d-i('> liin sa-siil ; ;iv 1:1 ll;;cii il.ili triillj; liia-gyo NGU-I>l Vu nhir vSy Nam ngoai nam nba liaiig nil n^oi lia|) {tioii iihir Ilia f-gii .Mua ilunii m^kNC 'anlho’ hoaiig Iiiiy Ilia roll il ? ;;ia ina Ni killing ,(„_r COMTOM tarmarmat K amtcirt (tuo Truiu.het ihiiig- bar III,HI lam Day Ihip l6t: LUCTINH — Oiy Ihep noi: 20S Hai anh eni runt ddnh i'.ii san thing bar Chiia Ttuy niit cho Ida bbo bbn Phbp-Qu6e BAO-QUAS: S7, Rue Lucieii Mossard"— SAIGON bng NguYbn>vAn>Cia 101 KH6 ciii IHi ICEEO Ch6.»hIC>u$n rdi Hung hue Nu ve rhdl Vang May 33 - Ihua lai Nu vang Hue Snn^ le Bbuu Voi 3ii Hong Hoa 29 - theo khdng ndi Dd ndy ndi Thiock Hong Soc II 2'i efri lir IS ro the an dirtre Hong hue Nu bi phat chdl xa qua Trong Khuu Cul va Khuu Voi Nu vang Hue va Dd Manguicrs Hong hue Nu vd nhi, Na vang Hue vdlia i/i f/fll ‘."'I Al-/n I'n ■ha:,II Ill'll / ’ll"//lift" Irdi hint hbl Hong Tdi ban Soc II Hong hue Nu nhirt Nuc-cbKii'cSm irii N’guydnT.lD-Tt)Oai*cal d4t ba I’hiVia trn ba phil nAy la L o mAlliiAi ta chAn sum van 14 lhu4c lifl niriVdC.ao miAn cai V.' sau Nic-cbaii cuiig phpng mrPe iiam can ibdii troi'R Dir.>f c6 viec quail tioDH lai I'^c" ^ao cao vOi Dam iri^u lire ubir ii^u tfauOc cd tpi lirhloh xinpb^p iiam irtt'ii mdi xiV Iraro .M;\uh.'in N'ac - cb5ij ili^, \in phi'p nam triAii inPi lb pfapng 09p Bu2iAy, Dgpy-Kbi4i khi^Q ngiroi qua XiAm-la i giao h'-n sau ibAnh sir iiguy-KbOioapdia xiraglbain ▼oi Mi}i[i-la, Vila Xi^m la nii Idi Dguy-Khoi, plialTbny b$ lia dao binh i^ng tiAp aMi^tdao binb di du-drng • b kAo I6i Phn Rfing-Kuy iiffdr cbALIan kiiihquA diabat XA-nang, (Xa-nAng cAch tfaAnb iiamvang mO' ngAy) viia * Iso lui^ii lA NA'-cbaii uphe bAu ibAl kinb, ct)9V qua 'nub Viah An ngirirc sau Bay va Hong Nhirt ina Hong Hoa I ■•'■‘ I , so Iranh chira cochay rhunq viri song Linh Uwo dii MaiigoiiBlan Khuu Cut vd ba thua bilvrr Bay cu mdt uunb //6 mr/u CJiarner nrdi ngira tan ihdi iroog 4d '/iinil’iiih Ir non Khuu Voi D|inng ihua Silver Bay loo Bmiiih iigira vay thiKhuu Cm r, dng I IM /jijljp; It'i hr"! Khuu Voi nhi /,(•/, iiiillrl kinh li- A/ir,I,l/ lllllil lo/i Ir hot ,10011 Ihi h)i ': liiav Un iih.r nniiq itno- nry i Mil l iui'ii bair.i II' I I I I a < rm (tanq iihn'u Tao liii'ii may iiiiti liU-a CO rga rap dang bi gio iDoi la WUOll SiH (• Ill'll qiiT ihii'ii 11 111 ilii iniiy i ni s.iii nia l\ de rtn • hn lau li mq Ibo, lai CO iiSdk ren ailt rii dau la I I'll i! iiiq ■ gi f Uo an lom.'s.in in ly qiii-ii hn i iijv fli IbivoQg cua miy dg diina nil il III.IV LiVi *11 iiid, I'nii qaen mfii l.m y.it ym IXii in A Udi eil Dht Irei » bSItd ebo laao tbO VI obi lanb dgm knuya li'-CO Hull ll :il-lll pb* It flm ei il eln phPag Bbiab egy xto xau rung dpng ogfi CO phdng tr»D« dilm ri«f«, lilag doD cua iroag iPb dua elo ti«a m*;, nbi nfa ;in bit N-Bird'NC Ve SAvM i>U ra, kbi Dbgi koi koota, lb: b*p & ri«D| rt olDg e« aln ties I \h: lllli: tiuda lOc IblB, kbi vol dly, BtT kbo dl^ôa,nbô dl ie-h0l ã111 -fill11 birini I 111 111iliir i• a kogg kbniy ebo long aly cing ei ib>i ifDb rf( b« mu6nj not tm? dual IJO •'0,1 IsbD si bin, gbl bt; U nbi I blit I6i laa vao cAnb oiy og diro'ii'i iiliini iti.iii uy« mach Cimiq trjriq null Lhdil 11.1, khbag eSog dvyc, ri etai ilp kbeo dim c*l gipDg don vAi bang l.at Ilia u H ' ti'iiiii III Ih'.riTii I till iiidi lui, iiiiiig iiliiijn di tI sb di kbgu gvl b6i ilab dla da gai.i.iiqM,,, „ I.'iidiiiil iIltiT' 'ao ilia III ebo III ml ibOi *■ ■ "" »» ■ iiirti ily hai oam la InV tririH: aau van klmn i d >i nni la tru-mig cluing cua uil i.a a.ii um r.ua iho gio If vui iBOag eba I6i li aao Ihdy bi *«t linniii, nia nAnq gia didii elm uiira Imi Im n- l.img trSu ebo liii Hii fy lOi kboko kboii CO iiKT iir Courn Cntantin dan V Anno Iroog I6ag ab naug III dp Uiii r.n niA n nq niiil lap day ronq I'hn; vnn (tr.iiicni ' va Ihir-toSn (r.omp ihihli’) r bao li bgnb pbio I bill oao It (|iiip vi.'i till iilia Imuii aanb litn luoi mu6ii hiji Ih.'.u dOi ii Ibbacbi I Hoi-|>hi r Ibao 6i ' aOi vai lua blip ml pbiii budu pbla ly TuOng ring ea nitOe dirpo viy duyen efim lie ml bifboglae tbn Ay tiu dai, ebo c> de diu ding cauCoiii i- Movmi xiob lai buc Ilab Ibu'iCoui'K ClommiUirp IraoBg ki oam ogBOl bis i ilH'irK Prh laraloire Cnqri Enlaniin Cube dOi laog ibuoog ebi ( laBso Iranrai r' Dbly ati einb vgi leay iloi d Uuviqi — I r tff q ri Ntiik dill u.d g irav va ki> pn.i kbiSb ebo els 6>tbB0e aay da idl abjp Ciag agOog elag Irdng ibi lai tbiy aa eing bgi Noo DbO, IrOog IrOog ml lOag dau I- -# ' - ■>.ro?.\os£€seaze -: K « )i"i Cuoc ibi rat Ion! Cours NGVYEN-DU il^ dOn Iria ehla M&i a gag Ibm •roi rail long trilb dll TrOI Hit Tiin lia lo, Dbgo Igc bly kbO moog vly dolo abog ei- Vl-nanli tOu ciiri l.tfong-y RiF eht pb bixu Thu ‘/l.'dr iririi iiA ■ ig i.| itai hi Ori ri)l III f 'a I'an hUti Huh r.in, hill ki li btto "MfuluiiHu uinoitanii li \huiii Li fi.Ai oin kill hfc ii.p piniu "4r »/i.ii/ ripOs riihn rfg Ihin ain’t hi u ng nr ru nhy oi Ihl d» tfg'.a I'lr lin ihaith 4bnt mil mif linn lit cui nStf Iri, Igl ming hull xie .Ngiiui Ihirong diu ebnog Ihfy m I bv agog 10 vis aO lO Tr*oi ei Ih nbO DgoOi lOag ebat dau nil lipng tai ohA xirt dt>ra cAoh rb ; bfii nbo vni kbi iBorng bgi bly glO oaa ia lio -hja nbi enicb bbng dim kbuya., l.inb lia thin, blogtrlng Iln li gio Phil ignb luaa I6i e6n daog iixag i6 obB lapag db a vong-pbo a >>i' ell kii-quA nob IbBoog ' eua may ttbb aly lb ibi CAit f n n» lilt oAirpc din ho* md' mdu cd ll■'fil lipcA ed cA''o_ nhung ki hoe ihn lirh iM", hr w'-iig nrpp Alp ado Ihl mgiih mi iSm h i mi ,f,; ,g„q ,inh lAdn (rdri kite ban dOa Ibay ! Aengbiil Ibayl US miy rum la cicb rnglOog toi T in coo via vii ibeo i ibBJDg 161 v.^Q diab r gi6 troB \a abaa ' eliiog p Ai la mpl d|p Ini obo I6< gig: lAc Ilia Ilab al lAi* dl duo nubin at al ; cbAnq pbAl lb a6 CO eo lot kbiiu I6i quin oguoi lal vaog eao dope, lay a< ragl ebO diu cO M long Imb ibBong BOI toi ciDg Bgiy ,elrg dda ilup ,ebo bay : t ag xa 01 cblog? bau ’ Dgiroi tbvoag loi di l«i apt all die Ilea Ay ll bO i6og bA blgb gi6 I6i dang dong anin trio ma abo ogaoi DfD Dgpe Uin ilcb ll dia Ilcb dOi dOi ma c6 li I IbBOQg tiB eba I6i cfliiR ll dOi dot alia l Oi r obob ei able agBOi ib« bSi Hob Biy blit bao giO aOi dope inoily Ibog V M6i llo iroag laiT be idog lb B I lia Bgui a|iii tie dp G14 m&i T« 14 ba ddog bfc r.O Irp hAo Igl tigm llluic >Av dgOiig Marina IU)-I'J2 ChnI on Dgp6t Pbarmaete P'« iio.CSineiv f A'l -1«9 Run dca ftar.i.k, «.HOLON .MIL'-V.\.\ \C- I.IT HOC-ftr('r\(i ■ » CANTKO -IiTi-ir ■ t.q (u- tliur ''on gdl dny Vgii-hp va Ivu 'Cungi Sin; ilhi f'lCb il«i; rhn An Ilii'iii r/idy V.f n n n.n iilinl nim TlPn truo-ngi dtreaa ; (V Mil l-u 1/ mnll i: l.fHI “3 :E U un 5b4 ir Cftntho iv4p i^n Saigon Biag lio cua bp> i aul Ucrl ebo oay nog : dla baa ebOa □ Dpi loi dAy la J BPng vA nhleu g6 hpng Dhirt « 60 Until gia lua I U r., a.,, , likllT 2i33 p ur runuaeral 3.M u 2.1U I NCUYaN-V.-BOP U)u Suui doa I I'.dd, ãl>n ia|i 1^1 Ihii ilanIUI>I 'lP|> dul'C 111 kMl Illl^U bill'll dImiuciA *i,h fill 111,1 • kt'i|i |iiiii chunK Ui - Ain ddiiK cliu 111 la kti iBui ii^lie fd}, l.iOl fi'Ut; vi^-c cua lloi Ilia I iiiijji vmi cliu Uii.i|> df ili'i • I.ui ubau I s d‘1" ,f.h Cl) /i-'-U lAii'i, ll■■'lg h me Mm b ii kSn Iran kifn' ddng bfe Iliu6: 'lav I'ji c:h 11 00 naeie -HgLON, •nnV\i; na ^^l•e.lllgl t fiii'i' I'r I'Aiiis (jf i>ii T’n '/f/i m / in iri'r m/iy (’(» r//| //r) v< l/u'u/ hiiti nghiftii T 1®88 NHUi' lOd NInr-VAn I^ui bo khewo Clin tiluii Ivtt III" nao ^ ntra, '/ui l"i nrii cluim iiifit lliii lib iro thbi ICH ^ cir DIJ GiN thAn-kinh THX LAI MANH NHXr XITA JlKi.OC VIEN FOSTER I irX *1 Dsu-lirnT ■ Sn Daun gangthat lung ^ ‘ SiM g baiu;'t " Huv‘t '•hu sinh nun (■ t 't'u vdn *' n.M !LUIF'='-’‘DSitR';;,' ' CHITA ln«K VA BiNG QUANG sn SuAi-dOu duvng torn nhtiii'j at rten’i luy Iheo y In oiF» thir n*i r» Ug n( I6i >r Ihin liii I'rt, Ihl ■ng in LA va iroog bpidcuoAiig lougobu TAy bll .MuAd cbo miDb bgcO, Oog Huy pbop cAl agbla ibem nhu ray : g Ho? - brn tbeo (pc ipcua eouDg la oiiiAu Oog ogo eo toi Dao-toiAp tol mAy ogoOi ibifp ty cHag la vq muou cbo k.oi aq Igc lAm co klji co »q oAl biDO cbo bPi, ibi Dpi XI8 bi£( mpt mlab oguoi vp coaoD cua opr-TiCo, caa my rupl cua oguOi vp ay ma iboi, koPDg Oi6< 101 miy ba kbac ^0l (ruog y oCu cA *a Bpi-vieo Ngd; muAi bai Ibaog Jj.l.ri oani mOt ogau cblo tram ba Duc/i ba, (lung (am gib iCi, bO> B.iii V* luoug-Tl Ibudiumai Dboui dill bci tfi HCi* quail ô I'lace iJu Marcbf ã M l'oam>quaD-.Ngb| ebaob b \oug rAi, xiD li^i-boi eii ban Tieo laiu COI loeo ogUOl vp Iri-aix IQi«l IDv T-BIB l'.i:u-l-.i.ll cjaoO la uguoi oau cu pDcp uay T| aau dupe liSog tD&iD noo lou vui mioo, uQung ma DbipD bon bSi nCa d&c cu : viqc la npe a, coo coo bp> UDaob-bpi-lrudog: M Ngujec- cuu cDUDg ta day kooug le bu8s Tan-Cbir6cg Jpu kiio koao coo bpi .Naa moi I'uO'DPi'iraoag: M duj- koi eo daui laog oau xay ra, opi Ti^ag ui luu uDuul 11 cuu cDi la lai cuanli ciia i.pi xia irobg opi coi co va)i-ja oau ' klioiig uupc liu lu cu kill gbPog dupe ibAu lu d.iag ban tn-kir.cAl ngbU Kbi lo-oandpc gUJl L III! Iluug uuli lOi, M Le-» :so xin pbk-p ibay ldk-i|uycii iiiii mat cou Dpi-viea iiii dupe, MCk cau ICO lua UugXo.- roog diiu Ibu 1’, xuAI lieu cua Dui la kni iiau cdt coi bOi looog-14 cbuog la ujui iigum upi-vicu Ui.ic puul da; di ma giut> icb cbo iroog 111 ii.iui lie kuuag cu Fiiujiig opi-v.eo oao b{ loAi Dgnipp.ma uupc, lui bau iruMi piiai cai cteb ciiB bPi t giOp ia g:up lOA oaoV iiiyK Ki lieu cm upi uia giup ma Uognpi-inr6og.— I'oaoi iroog uay knuog qua lPf.i’ii Ktii lai bpi CO xa; mpi ngaoi bau lj,i lac-qLiyCu Iruiig luD rui rbi ma 0| inai ogoipp, ti dp nbir iijB giupoguui uiuo IDi uay ui/n ogirot iy lam coo uipi cOog-ly r.il oio ma cOog-ly iy bi npo kiob ii-iluy.— loi luay mificuu auu IP neo pbii doug efta, urc oOiPd eni uia xinpuep iruug upi dung pbui ibOi d lOg DgirPi giup ri(o i i uipl kc uipu uuy d.iiig bau ^g;bCP OrMlMKRIK DU U>C-T1NH TAN-VAN Iff*) aUmitmr Profritledta: KGVY^ViN TUl&T ' >1.1 * W FtVMr*l MRBS eruB UB-ViM MftQ riv' - ■ I,UV|WM BANQUE DE UINDOCHINE \,k Mirr \i\i'i SI III ^ i.\M,s\ Mill rniviLtuu FonohC ill I viCiY carxiNS [;^Nce ^ ■ ■ ■ ikIi h.r, !.u ■ ,f ., 'Jin.'i »a ! Ill tM All ^ S(7y.E US\l r.s A A(,ES< hS r LoTTon sri Hill'-El\i " i'\sTim:s \ 11.11'-iT\i c«ll'« Ills UIIIII ET'T Pcubt\e rniwE MaPO'TH'-E AUT^FS g'fects r A W T N FO'^TPAYAHD H A N K i; U HONGHO’>G M N G T Z E — P E K N— S H A t( G H A I T E N T f- I N SAIGON I!AlTAr.'^.^• G t A N H H A I P H MJ HANOI TH4NH-H0A -HUE N A M D •- H P ' 0\1- r NH Q (J N H N U BANE _ VINH BANGKOK CAC V| SA G H1 V IHY-ETAT ^ r iu t*A (Iti MAO ^/flUON hIt < YUNNANFOU \mAr Thx Adoreis' PONDICHERT SINGAPOHE Trail- isulrt rip«ritin»r u» B.i qut 80CCDR9ALE CAl Kt TtN I W»DT (Stin-tun -.\ti-ily) DC 8*IC0« - ««*! »« aCLCIflUt ri^rnmvm^T^ Thu6c nSy hiin vS tinli hi'jo (t Qw" n i> «uo /.or V a-I - - (Jai bn gill (.A roll 'n dtini) T'n hn In’ h- no ’f 0oi ' " Vi lai siii.l ngiiy la n6l , nKi.'ii Ihi CO quan Ifong Mi'c ba«> tie Ota t*Y 0.o6r all liB obo b>»' ^0' * chiirfl ®r.h tfltlp ãô Qianli 'bo c*f cOng *;ằ rti c* c4a E', c mijU uoan MO-RU’-ON SA Bd-Td lhu6c VVYBERT Ibm Hay htm iiu gan d lam cho k^i uuug khdi nhoRi (No U m$t t} iriiftn hf hay iung Irj Ad fio, Ad (id, Ao fdA bao-bi vC r&og ci 2^^ ,=“5““iips «tt ted IM Him Y«.«DflS Hr^ataMtai KEO.THCfic WYBStk m bblD — hSl TiiiOc co.'TbAt lb cbAng bsl gl d£o >VLU , PILDIW FWS h* thC MORRHUOL C11APOTEAUT d,‘i klibl niroc ch&a khoi lii^nli ho ben cbCrng kbio ** «r U,: Choiin ihv.br rtiA i i:y> rish ihn Jma go'i* ibiD hi*« tl Cktn blnh ihlSu-mIu bmb fbOe iuuCq bud glj-nbii e»£ binh ioi ihi itfn t» T* nlufu, nfn cq ta srii in kliCng e«n >''A" I III pliai dau Thinb I I • ii.;;im val vitn i KfO THUOC WYBERT ■ III imvilg vfl cu6ng hong ta bin 111 ric hint banchf 1^ mbl hftn eft I'lrfi Li6u t^i chi di dno.- hai eo diu kbdn: 1«d nhC efti Isi pbsang eiCn, ben lit gii cbaBc Tdi em m* bln Chuyen nAng Ci^U'dal-Ntrang qnl ebSng Mai anb Pbirde Tdi Ldo, L4e l»i eSm B|bia lo Id ».u ddAd Dg»y ibo cua •||ii 'c SICHARCYL hit.- ro tito-1 rppg Jig Ngvy Ibi dem dc din ma di l6 aiog; ludi kiOng dnoc, tradem bode ditoi g8e cbj O pnia.aaa uo» BCm ij ddog igc daob Iga rOi obau, CO n.0> daa iits mlnb, cbgy ca phla aau md 1^1 cACH OieU-TR| i Itheo PHircNc hOi-A«J itcits aqi dby bu^c d tbit c9 ma obit Aon em i'QBOc Tdi Ldo ttii) Tb; iDi ibau ting: Cua ani qub bd NgôJ 0ô* 'ã Tt mu5n gay poitdc ma (Qog la aaota boa lit bo Hgoy • lay T.io bn cin.aoog cb og ■lem tio oda Tt adt may gi oda bit; .i> mAi cuAn gib 2$S0, I |AoiBtrd.BAtbvoiig-ltf9|f iuei ibir UOO) , ' I ! ' I ^ SICMARCYL Il;> li.r.i |i,;.iy ll.l lll.l.v l,i l vtl| V.I,„v, In, 1:,^ THAYOirgfC THUOC TICM I ilu.6cSICHATcYLl n l.| i.c | t.l.ir.1 bli r),t lA> A,- dlJ if h qi Van- -npc Tiet- Kiem HOI 0*riv < i ri o vA QUiNC-L^ 'A I UANII - ■‘.I , !ã ã!ôã hrt Of>o O'O lu r U < ' P(|1 lar.^ dA 01 i-ON >-hAp '-ftl nu»n-> r la H.I fHAằ' ằ phi'i ãằô!.,I Ap Q