JVffAV thit huu SI Octobre 1033 i tuc tinhtanyari N9m Uii^ 26 ;t» SA 4515 I Mimg ;i IbAng Chill (''''(fuj I CH6 NH(n ncuy£n vAm c6a» XUAT bah HAHC HCA BAO QUAN 57, Kue Lucien Messard — SAIGON tti b*i v»[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) i : tuc tinhtanyari JVffAV thit huu SI Octobre 1033 Chill ('(fuj I CH6-NH(n: ncuy£n-vAm-c6a» XUAT Thiy fojt tho lAa b*9 fiAti Phtp Qiifc caWIOIK lllfMATNUl n Pimitiil Ruo TronchPl TRCM troll ti'oi^-2.;' Quan Thii$c-dla I H0i-da dang vui luirng ca unh hiuh kinh-l6 lai dOag huOn ho-n ora Liia (|go la is6n irOng lia lOn iihirt &ic-ky Iian kliOng choylimcho xir B4c-Vy H iiguy vy diyt ihiin liay klmc lib vb lining iiil'i db giat tbi ho di \:tn doi tot clur klviiig lia>> Ibi diit llianli dirng lyi m ilcni tol (loi NghI uliircoiig-iighO viiii iii.i ly vyn Kdo'ianl niinli liiigc clur cdii;^ liiirh- Ihinli hull !ai cb lin ml cap oan traiig tV -Saigon, ciiiig vi ngliv plii*' inyl diiiiichiiih cho l;)n lhi(*n Igu in' riii-mil sai) ngirOri lyi dcni tdl doi lay -\;iii ma gyi la Van-rainh Van liici vaniiiinh jihdng jihai liini cho Iftl'hd Vi diii cd tot cd xuii ih vy Icii gid dm, linh si I'li iilmii ra.daiig \chra Bicnliba ii.im Iren dang u riiy >1 giin ga Pliii-nhiiyii cho xc - lira Nha - hang, Iu6n Van-minli lam cho till tnV tien tot Ihcni imi ciing Irai hi vfing be gai hi Ibi iiim cho aii xiiii xiiii thdii nii>l {pmoil ievir) ngiray so U>i xcm iiiio trong^ay ay rn siil- Ihi cir aiic din Kr hoi ciio chimy Im uira IM cira edi kliain Irttirng M;c lh‘ cdn/i cibf dii inir ngmli gdidimch'icoi tocii lamgiiiychirng iiMincim nha Mio nhoinSy liiih «i W khac Chiing Mi i""‘ ph3ni>a,c'>" gicl nap tua Aj- 1“ '31 iniiili: ki'U lin Mm cho iihliny.l.r Irony kimm inr'ing hoc M'l; rimj cd NSuvai leuapl'nl'"" n/wr/b ofio vieny Cin kluim nui I xilll ni‘ cho mw, chi, khOng can pMii nun ni Mii Me nhir -> khhm dirony car tn , lir.ngchiiony i im linh Idm kMing bifi c/iog-yi irirHc Ihlnh7/n/i mil Mroe ncm Ih, Ml ahiin t'/oo' Krirny rnliy M Mhy luaii n»y xem nhot - Mo Phap.g nangVioletlc liiiih diri/c lin elute linith liU iiin yinm-mjne coi rhirm/ nioi/ iiginyi Mi Khilnr.'remiMn nno cd' Ihnnh biroc ■/"r|i> uai n -.rlii ir: a Sa n- Ormas- j cinq In " nghla ifi.rap TAd| him t6l 20 Octobre s.,11 dfin ng'Ay gi iiOiig phu Al va Nhidu bdi lifin tidp nAi vd mft tdn thAm-kjch phl>' uri nWl 6n0 nhn N0ZIE8E " m^t dAn thldn hyo-ng quAo sdc dang tay „hii Ang Ihfin ci dirny cho ere, grand a.eiil Il Jecedr Miytig ke Idni eba me Id agulri mid lolly m.iy Mi me cltiniy n 77irr /r»i rU ’ii'i me *'hmj i-h'Ui (ir'yi I irirc chllliy /til n- dAiiy due air e&« can chd ndo md cA th* Baiili Ilf TiiiJ ddofl va thdn thll nhnu d chang ca < gi d/in ay vd- niylhudl Aiiiiaiu la Ang Nam-Sun n6 vA dyyc gia-quyin lillii I/Ihi I'lll, re phdn phdl rs khdi ehd ddy ri)i cho ti'oiiG nkidu edn pbA khde, c.i mty " h"'i M o'lP elMcnvirur: q!n, I'roiirielaire : IIS eiitjnlB ; , oho Chung nO d- kh/ip nhfrng- A thi'i iiiyA-n d| d ’ye ehn tranh edi lho h)dl hao la plm trAiig lu 'i cSi cM'iiiij Iliii mill lien niiia an iii"i bang liia rSi tfCiii cA cua i nlia CHU-A bdug di cuiig Igi hi hd khAiiq Hill'll ihiiiii, liifii ntjiiij III mill clii cho ede nha a.v-ihuat.Aiig Oaliniierdamua CHO tAI PHAM CAl AC TONG THlfN mon sa-siil Xcni ngircri ehyc CliAiiih /ir> no M Irtu ludn l7iirir/in;/ Ac roi bin dem khoevd-ic'‘a I hft-l ? "u-oc tin chAnfl lAnb chn nufti ehdl chAng hj o tii vg- ba Ai nAm nhA xem ndn vii • al lo w l^v thftn hftm Ay tai nhA nAm Phiin eft mo-i bftng tliAnu n -ift ehu-a (lAt lAm gA rtfti oha vpi di tdnAybftn lAunoi ni'iokhftnq mua riro-u ngoAl chg-bj Hnh al bidt th^p ftc vi ChAng c6 glAy ludn xuftn gl cin dung nhidu ngiriri cd lir-cAch ding lAm Dqi-Ly cho Hii, Ilf ho him rife yi I Iim rho l.hmit mft-1 dfti lai dAnh chdt mA tdn thus thftn, bAt vA hftl Ira hAi II" r-f rn nib/ /ni/i in- sir rifluj dc lo rii-r dm h- Ilo siimj nftl m^t loi ndn bj tdn linh xe kdo tin nAm PhItncAch bira tru-6-ceft loom I mAllhAmtrirdanntalSaigon diro; cuAn nhirt-ky Sir la lOc '3 Bai l* fraiiciB Garm.-i llOl VAN yutj : Tl£r.lil£M lAm nghd duydn eft- chi cftBay.Nguyit Vt 26, dirimg Chaigncau HAND' chi eft l»Ai-' guydt vi hg nghi nhft Ay v« nhA cho nufti cua mlnh lA vu Hai ' cho ba Al ydm Am eft Bn Al m«t Iftnn khl khAi ndn chAng nuftInAng « hdng cua vO-Hal Clin Phl'TInh bAy lAnh NAM-VANG: 94 direrng Gallidni thAng (7ir;> Ibeol nongcuAcxo ab ngAy 28 SEPTEMBRE 1933 cd Wm I'lifniij nhieii ran /i/ro/iy df dai-tirdng Araki rAi nufti H^nj- Xin hAi sacU didu-l^ lai phong vi^c cu^ HO* VAN 0U6C /l6r Kl|M i uao cm ili"i /•'/ "in ‘hiiny loi ggi theo y • kidn dflng quAn-gg- Nhirt vA wii Kilt thAv BAY V£ n«Y d^ng hdi vbn d|nh mua lAp tire H^l VAN QU6C TitT KI$M khddg difng cAch xr*b mien gop l.dn thang lua vSn Ibl ching biiit chSc kh nAo ding i'll,/ llrlriinnn rol'mjliiil HAmlhlj- ciia dqi lirihig Araki, 1687 Hang-bA- (,y, Ihf-llmti, ranh ir BAc bd mro-c Tau- NhA-ngtinAvla liudAnhi.yc TUT IION II ET St luii UPaj l|.g I’lio mol /bn vih cAc nUa cam quyen Nhg-l djng NHIJT-Bb BgiltcongArnki vai chvfng tr'inh i-hanh-tvi ngogl giao \hn-t QU6C TlfeT KIEM ddu cl.ia dAng^dAng b^ao^nWfiu • inn nhirii neii chinnj hii I'ltoc kioh, dang trg-c tiiiplhircrnglu'Oiig lu l»l lA c6 ddng tidn thAiiR dung ky Ihl ddu djng hdi v6n dinh-mua UiUplire, bit ll chiiiifii mbno-iy limh liniihno Idl nhirng lin don HoAng-Phu A-BAc- tir mffi rdi day bd trung ra, midn Sliirng elm khAng dirtrr avli HO' VA« QU6C Tl|r Kl$/« Ini iron iu'i Im th.’m loi Im ir ho, curl, m hm iiiio kluiiiij h-tn[bocining> X^-ph6ng Cadum Cidom rti cla tt gift ■goUfta ch» ktibng thim sinrt cbo Ud diiog dircre dio bU Uieog Co dirge bui doao-lbiCu eiia rint; Viio r«l bay, cbiiy^n rfil nuf iibuoj! kbOog Ib^diiag dirge vi la chnyfn co Ili4l- Ong g lib lire vO glilp lai ctog l8l, Ua Urc ni rdiig ic tlii Ibo van lly iibabiiuglin lbi«t nligo Ur ^■y SaigOn mloh cQuk Cu Dial 19.(3 dS cu Ui ca V« - mnh TfrU ulm •I Pbuogdgi nil diiy I* ebing biiy mdl ngooi linb cinn aat ago> ac Tan tx fcblp cac bai Ibi Oog ibiiy no *i, ngO la nu du lay- cii cilfl Ltnrngy RIF ehF luayMli'iu cbiiy Ibeo but pugi le Heuri Kegnicr UaD-lam-Tl(D tldn lao xe cun miob M-a pbiii dl triiili till mol luc ebu bix-u ze Pbap cbii-igu bill UOm H> lAy mgt ngaoi- inca nO’ IhnSc rtfffu nAo M ei (fqi bi Ciai tbuAbg van-ebirong mu dai> b ph6 bang Oai xut ludl ri fin c€l ciJRj M Irin kltn Hnh thin, nba iBm bao, nj;iri.i Pntp, ngOi Ong Abdrr Salmon \incho Ong dgi lau, mui cbo la> bdi bun bnl kj fa Imo n/ii^u ludi iiu u6ng iOng XU bui dl trcM iliruog Ciurudoiu Nguytn-ii' D-Ling Iruog n>l bai Nbgt.Nair, ti mOi bitl iliUng ti Nhtrng ke tuii coo kkt fi/e lUg niutng ban d6ng-0Knic| ay cbo ran ding bao Intruiitiijrani ttil b di gal ck hat ben, nin cung dl irbib but fiAm oil Ih6y ngig xudn di th6n xi' cnaj niau qua Cit-n Klii cb«a CO lib gi ci'i Thing dny 10 bit luoog nily m6n hi uing ^ng nil? rm^a nig vi Ihl S iiivi cai xe maj-duo cliuy meo Cal bAiig va cai im'daille ta aliHAngCYdn-lbal.miiivoi liKu ding eu tin Ihinh ding, mil mif Tii'iig lu-bit Ibbi Xe nin ngung bai giiii rAn-cbircrng di goi litoi til col nkit tri tgi mimfI ,Am Ciiuiqj !i) moi nybe ugaui a|jOi din cdo ong NgOjlD-tien-Ling Niiui-Nam lu thung h Iky li'uOc Iren xu iiiAydAu noi rang: iihtnduge t> Uci Hicky, • Aub bi pDul XU «ab coi.iy wau Otig Nguycii-liCn-Lung bl^ii Ong Phfm-kim-Bing > nit titi flAirtre, din M* luB if pbOog ki(m-duyai Pam xin phAp tA-ehiirc cufc ngbinh luu> BiSl m6u, ei huyii baeh, ci chAa^ Tbi Ibi ttt day ,ai co z« boi Bic CO Ir la ugiriri VlCt-Nam glA dire Bio-Dai nhang ki hao) litin linhlhin hi u6ng bfiycoiiuirngduiigco) x« cliay ibir nbut ebua tAng bso'c ebon rtTFO nig odo lAi mqyifi mi Mm Ml, //uip/imii/.— Tbeo bao A.du mau cuo \e ebay ibd cira pbai aaog Pbap ma d > co daiiti rgng da tn|l dS ting, tinh thin trin klfn dtn i dcctmbre due Uio Da> *i bi may nguoi Hub cann-aai aay b beo I'iiap ■igg-gia din Haipbung Cng kbO 014 mbl T9 Ik ba ilSno b9« Pbcm kim-Bang, bui-vieu ihano pb6 B(-Dgu-diiig Hic-duu boiC« tr4 Utn tftl tl«a thaSe Trong cu^c bio tu8n dCrc ChAm vl tranh dVng ■tag hUrio* U 190-192, Cbol on Bio-Dai khOng ngiy tgl uc liiib, hOi-lfuing byi Iri-ln, di bkn pbtp qnan quan Boc-ly ib-cbuc hAnta cung Sociiamj - Loe nly mbi buui Mb«t Phanaaftlft ^ mOI cupc ogbinb giA long irgng Trong bu6i kbai muc khOu igi bul quan b6i Trl-t aOoi lUKi bell xe Sociraiig di rpa«M'Chla«lft tbirirng Oitn cua vi(n diin-1111'11 baiguii uiuoog 6u ao, nao obKl Oug dio-biiu vu IliiiD-bao Tiy ■w am a«rlM» caetoa B0) Nhiro9 sd triin9 ky thtr nhi ng4Y 29 Sep 1988 cua uiiub db b) ngsOi eban zOl B§*f » Mtotirc ttu Vl vijy ma bOm »ga> j-lii-.i.( bai ben (UUI eCDOUn” vOi noau Vo Iqi Ilii i/iid/i Stiigoii, cyJ -V MEYHKiSAC, Dircdeiir rii.i llii, mgi rii k|cb 11(1 rui cugc ua M HICHAUb t'i M H/AVM’.l.V-Hi//' ilir aide lo snh ding zing tAi di lam e $\ mb;c9c 6la «tar;dea nAA-inaj Ckolon, keo let (aAH gift Ida It Mia* Pgildy roar ru itaebciU It66 k IS78 Pxdaxaow ruamnA*! l.« A I.W _ o-.a.4a-/.;««M i.u a i.aa _ r3,HMav.Jlva, MS a I.U pgddjaliBwtdrv l.tl k l.lh huOn Ch6 tr| cAc ehO-ng kt mu «Ay < r RirOoz klBh hokr Irit hok ««e hokc II beSe shltai TbuKc 5ICPIARCYI trie c6 ba thBn liltu dA llii nKliirm vA BAnh r>l»nnM:ii thu8c 8I0HARCTL nky ebba iixi.y b mku vk b euc nm litnh enecieltiiTl rui lienli (tiiiiifi-Miii Killing 4, thUlroI ihHin Thu-h.'mi Uy iC E P E B E B.E.P.S B.S Bacc uidlrn i NiiirCri Ihi ciip-bJing bdn-xir «B E E.I C E P.F.I OiE.S.P.F.1 Bacc locali m> hpe- aiiB dimi| niur ihli la VI Hr trir>c dk i gi > nidi cO iririrn j tir dir re |i ln\ cho liru hoc sanh liftii ho ' cAc |.»p nhir aeu nAy cSI Ay dl C^rlr PrimaleF I'hdng IrSng r^aiiK.cluivt n imm ri dau rflng msi l(r gib tbi 12 gib BuAi chidu t» gib tbi gib V 7:' /(lie Viinmer (f.'/KMci'x) SAIGON.] ill bc d i.oiiTs Preparaioire hiI tUUl Cours^ I'M Klriut'ulaire jut I y.na.V el2' a c| Coups Moyni Superieur jJ) Coura Superi < di d” de ■eiH an - SD-aai ao aiai suit maa paoi Uixieiih' Nr -vj.'ine Hiiitieme SupUiilue HHS ■ i I I B^iriScogh Im-ii iiy.ii hit hii l.li' cit olBC Pbong-M pjD obln libo day l|{ al ali vbi I’finng-avNvoogrlog &a lang aOt ebay Vio «1 hhle aA all rlDg;fTli nil A lla kblag doue Day aong-Nik di rSi UU la|p boa ly-oii Bgu bll rd’, PoodA'Mu »*»g'b abat-NooDg ebi e* kbAe bla Bbo TO kbAe obSag Nmg ilag;« CbiYiabill em C«abTat Iblng aaBeAeoBiv* cboa el ooi aao, obirag lai-aic N& Bbon cl vile pbii di qiii aba ea T|y tbl oA lo ebi la ilB pbla dlBg, ebUfl l8l tI doe kbODg liy derge CbBag xangg doADg bbeg g|p Blag I’aosgDg|i cl Bdt din It giau saa ; NirTAlaliau-kil d'dieklBdl ibidl obtng tbiio ebi agirAi Igl Coo tbi y aitag tb b6i Itala O0»a it cl BgoAl (bo snog l'aoDt-Nikeaog^liB|iit Bl bll daag; cla aba en al aaBo ebi, ibla Tbiip-abAl-Htfuag B«nb doge g|B all Iraag giai ngka (ill tbl DtO lai zio ebl,iu|a giau aghlo.a Coo ly-aft dip ring: (XIb Tblg-nbAl'Nvif-K < Oog lay, raa-CI biy Ibeo Hi tI abl rbo cA HI ll-ly mil ebll k