>> NgSy 13tUnq ba (thiiu) Qim GUpIait luctinh tail van XUAT nm HAMC HGA#®" iiVNHfrN; NCUY£N VAN CdA « Maa bAo sis tri nils (nnK ebe 6sp NfluYin vAn r^A G&i til vfi cbo &S0 LAm vAn>Na9 Hi NBiM ''''L*M V*N[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) >> luctinh tail van NgSy 13tUnq ba (thiiu) Qim GUpIait :iiVNHfrN; NCUY£N-VAN-CdA « Maa bAo sis tri nils (nnK ebe 6sp NfluYin-vAn-r^A G&i til vfi cbo &S0 LAm-vAn>Na9 TAI BA QUO ?! hay lA tgi ninoi t Anophcle i ?! Ngirdi la don, — noi don khdng dirpc dnng, pli it noi liii mdi Iriiiig n^ng nCii 114 ngndi vira dun dng da bin dang-stm .Ngirdi di phSn nhieu la Den U mol clion dja liiih dan-bacon gtii, Idichon Tren nm c6 lap %-ai canii mil d:i ni^l mdi rdi I'lnii chiia nhari ilen eiing (iiiay nghi nidi deni hay nidlnga> {jiianh n.'iiii Thivi! itain tin eho khoe nidi livo Idn; Di n& Ihg]! piumng deii U'n miian ndng da that tliirdng de vai van eiiu khiin IMiiin lai Ihdni iign khdiigcd nuing cd eliieii tlii liii gi chUng lij nliiiUi Ciii-l!:i tacaWVlrong Nara-kvcoclnil tam-iiivm.ai imidi can Ma Ihir f uoi d ^L-da de clurii Idn nui Ba>Heit Tay-ninh la lliir minii rSt ildc Co c da vi-ining iTt vdvienR l*hgl ninh roi Uni phiiii nhi^i iiliirng da (palmlisinc), lieng I'hap ngiroi ili vieiig luti l3:u Igi dan nlur ban ddm nidi bay de can llu'.Cokhi vechgp dan lien, ngirdi ta cokhi den nuroi hiru san (.lai oc me tin dj-doan, tin tuoiig thaiqua du Ihtic gige Dgircri la pliai tir I lirongxang: -Chat- lai bacpio '/Chac tgi Phai Trori Init ioiV! Thien danh mOt dan rha'y thin chii ciia mitih cd di Tiy-ninh den bj bjiih relvd.la, b;ic-.si Don cd tliao m ThiAn-BAng Idi doAo tA IrtrAc rfing dng ban ddng nghidp cua ThiAn-BAng bb ndi ndm ngAo lA it, cd khiedn dSn tAi lO.OOi) ohirog cAi i6 thlA> Ibi cbAng t ba ngAn lA nbiAn lAr NbAng ko nAo c6 coo b6 A sau tniog 200 goan Nhtfog s6 nAo c6 i6 OAl b 8>D triina 10 ocu bfc kim-bdn-vj ' S 30.998 X 92 238 U(-ban nitYgdmedoAcAno Y 798 Y A2.137 I Nogaro, Outrey, Pidtri, Ger Z 73.3A8 main-Martin Oabouin, La* S6 7*>.8'9b«BgbACtiuogdAc d(c IriAu qaao IJy-ban tidn-IAbinb vg-e in/i rlitii iidi cu tnn/iiy iiiiiili-Kg la cd LuSe cd doc md/ bdi iln'n van hiing lifng Phbp char lungediignghidp Ur thifnainbd llidngituc dS gity diing cho sir iiflg, IMie xuiig.bi.nbdngSijiiyi'ii i-bn (ha dem ilbng Ibny cho Thong il6c mdl hb hoii lirai /./ifirfd A>ngddn/i ngpl dgndaiIrony Uidi ngon liibi khJo, deu mti lay gui id Ihifu iib sau dug cAch cbdc nbiAn vien gnao-Uilihi cAeh ebd-c mdt cAcb kbdng luinh Cdn Irimg-tri bga chAnb-pham thi chva tbSy gi cA Vi tbA ndn ndi-cAc'Daladii-r, du6d IAd vide, giii nguyeho x» ad- hit sfre, mA pbii bi bAp dA VI Idri mdi cua qu6c-dan ndo TAng-lbAng Doumargoe di vA hmi rSi mA phii bi nvi dvirnq Uo cua minb dA giiip Dvde Ong abAp Up Ida Ddi-cAc nii-lviyng mdi, dnq Donmergue, hfra vhM4* Ivf bfnh tMt-rian tbiljDhi^asslcb, bio eich-m^nn (CBIPPE^PiSNOU) RHdMC VAR NvrHO Nim A Nam-ky cA pbtt mAt tbA bioh mAl keult bmb Irii- LA-I rmo mA- h«l tee «*v v« aie qu^Be tr^ til^ v« tfIBa tht di Atfd'e treaq d|e eft efta Ung Cbftuằglift-Bu-ng, #|n Iirôn)sk/ ãA QoiM Tftô BU BA Hanoi "*MA^ dty iA Mtt-lbia) cA khtm bit mOl nbt b pbS Tbti- nOng Unb rAitAcehit.CAnbtto ht-ip Nguyen »b Mlt-thtm ban tbly Ibuie khAng biii tbA binb t>ag H6e.Qufrl.mttlio? Cbtnh tri blit ring mAt chl-bA b Qntn qoin tbi dU bft tgl Bick} rge rjeb alp htnh dAog Con c6 ngoAi bift tbi nAi ring My bo cbo nbon din bar t*ft| ragi vjtc gi ml cbi-'bA Sy i«i co binb Iv la biub tbAi-khl aong kbAng lion lac din miy ngoA) AThanb- pbii dich tu ti int It kbi phdng di bA cu6e TI cAu di' g cciob bi pi hfta Trungky cAo bp tboAng c6 h'ôP ãAp vAi khl An ntc ktu ring ■ -binb dioctequyin iriya I'ip dIcoAc dit bA cO rn> 1-og Crtu* tin lAc bto Ido cbn phnug An Bioh iy minh nAng di l'6a U Ai Co-qaanfreic.baliyabt Hotng- DhOc lAc oAa btn minb, doAng ohO tiirnf ib'g Tin DxiDbdiltmDoidilai Hotng- tilu tUn vtng, mitng la', faintay iMylboi CoAe Ira eftn I* bi i tub tbeo vtn Ox oh it ngoAi qutoi'Trung- bin chon Unb kbit node, doAng ky b dA D(inh cA nbiAn cAnbiAo dai tiAo bo»c ito, hoie tfitkbOng diin S4S ein ebl dp ncty 21 htng bly Langaa -t - 1925 ma be ban Irong aS c6 Nguyin Teo cbAng Sau hit loAi binb nbon lanb loi bon ihl bav Irao dAi $• vtng rt bo rAi kto d*m it tritu il'Acbldgngty23i t-a n lAit iai kiin VI tbirnk fr Trangky ibl chlrng chit troAe mil kbAng mA< La gra nlm 19 6I lAa va phoong cAu kh&i aS mA lu6a InAo irong Aifti Nguyin Tao dAng cA dAng bi rati mt iy Bie tblcA Rotng-v-Dxinb MAi dty cA mAt Ang tUy tbooc nlm kt lA ngty eiaaS nbol bis Oxioh lim viAc Ui aA xe Ida Annam Uq U Ngiiyia-vto-Butn cAng Tin Nim kv, cA 'o hanb Via oam da dooc bon ba otm Alai Itug Tbanh-bAa-aAQlTravinb) lAi rao nir bA ngoti trAog ngoAtriled cA gAi Itn bai toa Ibuic tri binb Nhfti g ngttAi n u mi- cA • »na ky Drinh da liy vf vA lAp gia- trti den, nA’ eOng dung hai tot din tbOi cA pb«{i gAi etc I i dinb A Tbti ht tfau6c iy rit tblo blAo kbai cAt minb dotn la hAe leh SA Mtl-thtm biit ri> tAng ticb ‘ CbAng tOi xin ding m lau diy cbo quao quin tni cbo diogitm D/inh vi iroAc va da nUAii Uo di cbo c6 binb tbA diing col ehisc'in hole ding tb4m cno cA biAu-ngbiAm nho lAi di nil du bo|: ding d6i na ctc k ein HAffl vAa diy irong Dtiab ching kbai rong di bO va etc lA cuug ba ngoAi dAng chi dan^ btn Toa t6 raft k'-tc trang nhiOxinb tbl'ctcvitnchAc LAI kbel n4' hav lb lAi a vto bit ci b*n ngoAi Cbicb dtgg Itm v(-g;^3cbi agftn cAo efto gAi ana nqftf Ngoti Drinh thi cA nguAi Kiit-einh hl e hai mircrl ebu thftng tw Lang -' ten It Vov Vouchinh it'm Tip Phio-thio f,\ chi sa n&m mft ngtn chin t'tm ngoAi b| bii tgi pb6 Btch • nai Buyen-khnng j!| "> cbi roAi ba mirai Iftm tbi at chAog troAe ding tbftu ebbp ViAc bit To, bin obiAu nguAl QuyAo-linb chiroAi cAo nhA dt itm buytn ntn pb6 Tai Myino ngty bai oirvi ao Chi-itc bi c Bacb-mai Irong mAt buAi I6i Ihtog to Iiingiu nim bAI Hi)ffi2chrnrAi ogto ebln Iran ba mroi hBr Ngty iy bAi kin dang bAng bAl Tilo-hA lai ph6 Bach mai bA Ntt-lbtm Kboong-buot chi oAi r (Jiuw gAn thu din M bit mAt bgn ngoAi Choa BAe-huot cbirwAi jlcAVAUe giii vA aA, etc viin chAc cAo bit -jt%SI]4chi dem vto buAog giA lai NgoAi b| Bicati-bA ifagJknaiun |J/&2ehiroAi giA eau dtnh lAa chi nbk doi Ouingbi SAVON MARSBILLB mAt tA hu tiin in rAi vol ebay Tbuc-dai being chi hlfu • LB ;GAUL01S a Pb' Bacb-mai bAng oAi lAnmAt GAng a6ng2miiDg.-NioaicA 72 pbdD dSu (72^ cuAc roolobaa rtm r)m Bi la Boc maob thi o6og hole cbl ngoAi bit riim tai cho dSn luc aA Bai-botng edog dooc 1/il md re Mtt'lhtmA trtn nly hay tin ibi Btn i> 0320 mAt kilo Sic ebtn c6n phln ngoAiU dt bit dooc mAt ngoAi Ton ãô bni aoingbl - lSfl!C2ch[ Unit To To quin A Trung-kJ, khai ring dty Itm aAp-phopbu Cbl(b.Uig.,ln SSS* chi QnyAn linb ‘r cbi To lau pbii iroAc HAi-dAng C8t-bi iijlc cbi Cbl-xtc miil&lebi dA-hiob vt dt bi kit in 2chiroAi Tbac-dai-botng j(>4 cbi Nay aA Mtt-ltatm Ui bit dooc Kboong-baoi PbintbiA f»t,ticbi GU tbtn irii dai tio vl bai u To it Vou oAa Nghe dtu, A ngoti nly Von ’ Uo (svr chae ibfti kbft tm); bio cbiYog (si;- cbtyognhftn bfto li b) Ceruse : duydn pbfto, tbfto loan duyAo fphftn chi cbi eft cbfti than mi'ii cbus)«4(lanbtir hfta'hpe CArusilc : ibiftn nhiAi thftn loan duvAn, bach duyftn kboftng (UiiY ebl eft chfti tpan atiii cbuaiir ubifta;n '*»o loo.o Hfrl Cbio-lg Sitgon gfri Cong ebung VI N Ou Docteur RIF Vf-MUili T tbrciM tAc-gil: P.-ksgayAu Uamt omt taUai uoatM N H6, Hfl Hi.ằằã"('ô qa*a hfrfr.S.UJ/, U,I, A 114.1 ■„ M r.cinv MK i.a (HaUjik Ifny f,Vn,.»ilp_M jr>Ui HfrHlKilIlN t'n I*A 'And , innotHiaE CAC C H -,N C A THU»CH'-* no V A B * L t C4r kiy KWi' BArlAilHA I rORriAYRD Trir>a(fii» k k-d ico, dj'■frkhic4' IM>NGKU,G >’ £ K I f; = M A M 11 I N -I , "NO-i'l-xq (J LM S 11 O N M (I V ' H A M: II AI TI H NTMN ~; r g"eo b>g vfri b I 'i'inJitu mi PH&Z ’'S lb ' lfr khoygn mil ngkym|tt: rhfron^i k VL.NNA NI-'Oi: T if I' fri'.u- A : 'OI »c -I, - I ' SAICOM * PUp Ul I fHrino dindeSI.-l’ifrit l>(.otrri( til ibi At aUAI M BLLGIQUK * LJL_« wiffrM fv r *a I u, I TiilaAT /.■.U/| In g b}nd«e hhoa nhk i 16 liAi oqbi Vi oko io>ie 12qiyi3;il)'iaE ChQo] lAi : Bao dec oAlAch lA b 41 c'.i Rbfrt-diôn.abi-i Tam qo6cl 3.f qii giaog Aô ãuvSiT'ngl 2 27; IS ku6i-Ui: Nik T ■JinurAct Socr676 Ova Ph4p r hiuaiigii 2A Anrit (C H.f lining Mai {C.l le t/ifjio/iceou*2!J AurillM \l Le Lop I ufe//a Wui (C'.M.) Ra Tnng Bac-8y ' I e ClaudeChapi'e lerMailM*-.) /.rZIrrfiardin de57 1‘ienr'J‘Jaurtl Ate d&M IhA&d PULMONIA jI MBA bAai ife4»«(>e g i'lirbin II mai{C.R.) f (op Ti urotie U mol (C R.) (}ua TAD vA Nbot-bfro i:mi,o, II le :i mai (W-.V.) Mm tklr M U ,>.< tUr »./ •nuol^ u6n^ ca ngliy %V Uli.n Van Volhnhoiien -iKAonl (5 A M I.) Xm iiuri i.i,n tt>2) 4< U( ^ btahlo 86ng v8 nhlfru g6 Lycceuin libre Hony-aang ■ R CUiir Jiiiliiuc ANTIGIAIREOX Tdi e6n dinrtiu i-liO'"' Irifit t-JiAn ^ill rifnii uu Ihru fi ffiJl Oiif, xin Viil hr iifri ;fr mit|( ii'tf I'd liii ni ) dhi nhh 'riri>f rrm map H&n ini( dt b* llfn kha lA r^kn^'k*f>*-n «r ^l>lN • VkiiQ! kb V4 dircriig (jkll'>ii «ac.h 4Au c5 hong lA Dill- Iifnh4 nd Um cho tskiiAiig THUOC BIEV BAO XANH thIAt gi Kfingm Bieu riiinViig’khl buAl rhiSu rail mi ||Mi dS Itm cUu U vin lu.'mti-iAimK gbil nUiiK nve V: plu'ii liiila liSnli itu mfia liliiT viy Ui i>ljil cbUDg-chl licnb bo I** II -1* ••o V^n MiiOn lAp ttp b# ^’■Ori iH dBiib *» ylO il nt - moi (hni'g ^up t >t8ng iô W 4ằt mil lằ; vfl p ã Mflô AfflNg ku tH I Cab'- xk U hSI «6o l«i nil lAiag kl tfr ihtai itt t - (Me ck.i i/I Ut> :ôi oil 111 kik IIS 4kD| ' ằ'Êã* T IN f H VctA dMkg kAilM >w»#i a*4l iMa Pk |6 If li ’ '•! < ‘■•nf nr< Mk hi' ■ >iM «t Hfri him Ml KIMI CAO noc-iJii itii ao - lo-aai ao aiH iraa taSaa paol >P el»ni kho! bio khSna c6 Klai KiStiR ndu lue U mW mie plial (till b(rl, ](pm aiooR, ho KlA) mb Is alff Rin Sng pbSl la «» dung iigu] ihi'r *Gauhises Bleues* THude vian BRONCODYL M>uS' r::i bit eii Jdc nko ra»g duire Ta Ihly klSu blfo iiRby I1S1 h», kbol aS mQI mb lai hSi cl (hAn tht la dirve khoc maab luo diyng bao b rie hlng b*o-cbS vb & Ptwrmacle Centrklk J MU8 b Saigon Trir'ng tr«i (Sa mH Dkio nay, ehiiiig tSi di bvM di a/t kh'-tag h I d I coa dr>Dg cii-bcb '(r Xhi ci- etch d g uungduySn 1: Tfau|n In qaagiang a Phi.Long 1147 « 11^ »g'.b: I i-bh-a s 7: rovdiT’ngl 2; Pbln-iranq-UoT r8:iiia dam tin h 0- |u A :SgtiTa Hj (Jaa kaOogfliaftB aOi iay| aq ea bafta lOog, tiic ly qoa kbOog cio gl aOi Bky gib ibbi ' Pj CarUlicat dOtudu primairei tfso aSi' tbiag 3’J OlplOae d'Stodei primaire* npSriaarta t}00 2*) BiccaUurSat Ibp nly dgylbnitOp iptr groupei) ft) Do iBf LBURtr Oft-Dber - via chuBBg TrlSt-hoc, cru &6cbqt inrMg LysOum Hing-Baag Mho! dfrog Ua DSc-bqc «ft dleh thlb dat phAp Tin c) Bin AoSt 1934 Sag Laurel iS nai tai Saigo* trrbng LYC£un LIBHK PAUL DOUNIR d|y di thi T*-UiUy b - Vie UI4 Roi'e Dgab-Mal Haeo' fiee xong, rbanh-Nam oghT loy t CO le Clnb-Vio bky d|t oojSa d|og zin ilia mOi 'in afta ehb gl T Dio Ibi Bio tb Ofay ebOog b«6a| dBqacAaki'a cto kbOeg bao g b ni p At l«o dao Itodia *M iBorg-lOB all Cbkng ebo If obO gift ilia U Ibgi obo lOl if chOog dftt i« ebOc-BgOa BOa irong p' bag cO NgaUl >bO tbi bAiebiagrftng: — Alta bal t, cm btti aob eO ■ftl if bt-Bit laa obo aab pbii boia lOeg bbSi Sio anb kbOogeha as enm cOi »f baia *017 Anb ebo ea bill aab cOogataf bbqc di aOi pblp Aab ktaOBg tin aBiao ? Cbayfo aSv 6B qoyil gift kin, aab kbOog ibBoag ea aao cOa die mti Tty aab V TroaglOag Tbiab-.Naa lay loa pbOo tU lia CtaOeg agbl kbOag tbS aie aOi doqt, aanb lb bfri Ti'trbng Haaaaa coi K H T C ah Hafh-trmii — Bob iIb afl iDdt b&i rdi aao lia v8i cAm xoag 16, irinnig 8$, cfl dAi r6) Binb Sj U ibirdDa cbo lA m6i bmli kAt In rdi darn khfr thb BA bd cAlO cbl thlt lA bM cAi lAL *6 phir8c dnogHAy Bach-lroAl ihdi dA mle pltl chi': lA thitt d8> Tht-i.huc-linh - Bab dd cbo buAc cd6 kkhi >tin roi xAcB&ag phoi no phAi h n cbo I Slu-Uin.- Baa agAm oirdclanh blob kbi I agoAi bA cai cAa biab kbdna troag I2gl8 rBi tin nil mo fang baogifrtoyd'd vA kbfr tbl Troag y-hpc qnh n»8c la dA cd , »pB aao lla »*• », ji nai phong-l8* l ! dl chfra cAl ggu don * blob aly abirag g An Hnrh-hoc si.~ Baa tiBPffpa -f.SAcb tA pbcn kbd \jiMrdo-rff#p Pbffikhdrdi chgm adl ale B8*c 'ho dAra rht bA lai rdl bai thay lA blah cui diiag lbu6c ly dl irda Ida niaUiu U>u5c CAiniutdnbAI hu6e Tir bi-titfp - Don phcri khd Npuyda cd odt DRir8i Au dbn x8 rdl aao cbo vAng Kaa-ky cblog may nlc binb cu> ()chiiu- no Chi bSy ohic^u V, phii hao chA Iri anhbinh Phinrng ibodc Ay edn rA' vi k i cd dl nquydn chAl miv ngirtri 0(r8c ta dA Cim dir^ (BA dung 'hO-nq 23 vi thuAc Ay tn- (V tri lly m'oh Sm ogird vi poll hao ch- vide nguyAD-:bAi A, cb6t i|i ir ydn cbo n o^i khAc d^j phdi lAn ning 'irnq vi lu t ngir8i Au-^Av dA ch8a dir? ciin ihgt n'ld nh r hd vAv r8i chS anh d3 don phown '! ||'•'; irinii •iT.re ' gn-lrio d.^p vao nhd: cbo guan lhan-biAn iinh Sniler t.' >«D k I’ll Ui U< dim doBi cho q tin Cdoq-afr ly Ui ufri Ida qua lift nbiin gihag cAcb laa Ihufic ChA'ih-toAiASaigoo Ngaibcncil e rdl heAn Ui 18 >g hoAn nhv diie - Thio-6 20 • rtV/nlp i/iiii Vi ihuhc oiy b aicb - bi i IhAo rd ig rd, - Khl-rlra AO • nhirng It dbaq Ili8i > Ac Uôm - Trlm-himg 80 ã hude hi - tiring khdnq ban T'Aj 20 ■ sk'iti - ChlD aa n-'hSy hinh ahv cAi md cblia qua ffilf - TM pl.«t-Ul.B 3'« vjy air nd MiAin Ht nd nhir I'dl ddlo CAy A-chSy lA mdl gidng ,(.| #1 i 4«c-|)ii S^i thv 18) xiii Ui dlofl bfc] Ihu&c MU diji s»D cbADfl I6i xiD dtag Ui n«t lla Din Ctr Dtr GIN TdHAN-KINH THI I.AT MANeI NHU- XITA r nigl W.) P.Ii.», „f.«; p!,,.p >■., 14 BP., gv■Aik , i I 14!I11J1, IIMI OKU 4= Ii.u Bhinllift Chiu, chirr, ^ THU6CV.£N FOSTER,I,bAkhiJlhni.-niodr ly M Dau-iirti'j ’ Benh tli.-iii Daun ga,: |Ê^cf>2l-3 OOPfrOVNC TMUuj Ir-I 61 lit, Ipoo c6 At 6rltieb6 oTiy li'u 11 jr troi Idl dao mgs diiu — Dalblatof, tng It al ak cuf eogog ogdt irtt oe dyp at B«6 g biiobl cTiiLao? uc Tui auy lotog cbo Lao, fl - lit Iti It ogirti qitB bill Iti uoi c Ooi ii|uiem tble eta aut Ct Sj' alua, at dim re kp bta g ge (Cdii Ada) kbnig aai, oto ebi Iroog luc Diioo Itgil rtfc xaa oaag it laoD dgm lot ogaai tout xot cbaag btog u/i loi couyeo irt, olo ODieo bta a> tbaot »ut (u(0 Mog lotm Lao foi (lut Ibdi 0.1 MO nta iroi, cRob f41 dti ddi 1) rtog, to aue xtob r datiig out u tc di, ual btu cty la fc r«, laa too tou duiiugay aiuap r.jtg rti ouuug iroog 1.1, iDu iRm lui atl tai oot It ust cue Laa Ira e«u ogv KOI xiri, Miot Bbio mil ma cii tbd ly flo tote HUB eti oat cm ufo louo irate Mian ap v l.i a, iiUJg Cliaog ugO Bad u u rti i.im Ibta: Illy la aty app dpB biu obt cm Laa Ool dt, aa aau ma aao Lao dat t fung Loaog d|iio tMe bai cb| CUI VO Lao dii dti di cOt tbta, Boutgloug cQtog mato iia eiiu lu eai no.I ela Lta bigo agay bay cau uto, eaaag dpog tv WCAW WQT HIT^W VALDA ^TRON« ailNt ThI Khil dau dtt 0i(Bg, Khan et, Kh&i ntug leah, at Dill, ft 1(1 KbtM km ir U ss I Ibu ibu6e tbie bl(o MA TRl etc chi'rnt blob bo Ito M luc'ogpc THOocHTrim VALDA et bia ctai irong cte liiiB Ibu6c Ct lima (bl nli6 col trCs Dip btp c6 uiCD ebb lalgaii b ltRBIgO Fkaraiaala bcrailt MOt, PbaraaMt Ctttnla