JWoiv thU tv SI Ffvrier 19Si MAiiij 8 thing gifng (thiiii) nSiD UiipTuil *U8 blo xin iri ti»n Inn^ rho «BB NBUYin vin Cid C« bit V* eho Apg Ura v«n Ng9 7/Zj fOlIf Mil mm Ntm th* IT I SA 4(iil7 c ™ non[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) JWoiv thU tv SI Ffvrier 19Si Ntm th* IT I SA 4(iil7 MAiiij thing gifng (thiiii) c-.™.:nonvin.vi«.cO** *U8 blo xin iri ti»n Inn^ rho nSiD UiipTuil «BB NBUYin-vin-Cid C« bit V* eho Apg Ura-v«n.Ng9 ^ bAo ^^VAN : ai(>E so doiij; (fill t lan({ Saifjon but ban nliicii iigi/drj clu/a dd dal gi ca ti ehn 1.61 BoJe ouSt! uno lUuAn ogircri lidu Tinh eda anh khdng o> tid ibirug Uu6p ddu an ir hoa lbu)D lao ba cua Ui dffog dy diu ring gia giraiig ngirdi Iroiig iiiyl hpe-sanh, vi hyc-sanhdacd lurdc hyi hang rieng cirii te, (ling R Chung Idi Ijch Ihi dcu plnii llurang nbau chi xin chai, dn- tide gi.i.thifbd myl vai pliul la kc CO lii-ii thing hd, Urdng tuyng rang Iiy ilhi IrOn da giiip rho lien Phap bict xir b nhicMi licm nliu hy giaoIbi^p vdi li(ing iigudri Phap it hyr khdng hiet \ ': liido chine b ciii ciniii gi Nhfrng Ib^ Ihuycn b^n Phap d^ng ki^m cam ay lam lyng dn song la cn Ihr hy-vyng bm myl niinli ki(m i)6n cd du von ird v«? xir jdp myl xuang n:iy, hang ny.^pm md mang ky nghy xU la icii dirr/c m^l phSn ir ^ii>8 rlidn d3l I9 qnC ngadi.hyitp ngirdi cd t hi Sy eSm phai flirvc dftng bao giilA dir li'irig li.c iiy iiguy llylhSl ngliiypchSng'' ViC-c 'ani l)ic iiiiy, & I’liai» ciing Inn hay la vtri vgr phai dn'^gchdi vAi giao ngai vang la cho ogtrAi kfaac, di trim di ddu 'hai ayAoa I I I c.^t (111 Ode giiUlidli/angli/(Tiig nha ihc rfti sb rilng bi(fl linh-Ihe cua nhAng kc inii cac b3ochting diu ibailam ngirAi toay! la myl Ciii linh Ihc ngiiy ngjt, ding ay hem nAa la vl dang diingcau vdy Chung Idi dura i|iiy#n li(?n iihCrng kc ay vi ndj d^n ginp cho vii'c ijuyin phai iigh? ring lien niSv td'chac Ihdi vS lien bye Cluing tui l>:io, b ngaAi cd Ihc ih'^ii Nha*H4t*Tiiy Saigon lot hdm IcrMars nSy, hay ilinig iigiin ngyigi ma iiid' hai *:hang bd ddtig bac nhtrng vi Sdeb Tbii-niA day cdc kbot I gill tin Ha-ogta|-vido Hi Ha-ogbtvjdo ad gill Un rdi Alb rl l*'ad> todii q Ui cdngDbiiuU eii n»a B*-lin di N6i ctiuyfn afrl ing li efr bae irong btphOI gilt bl myng ngiri-l la mAl col nyhl ran eii t Ao khua atlqigja Lcaacbe nble HI taUi V Vl Hue cbl cd 18 ad (hdi gian Ian, rlin;/ nblds di uiau nhiiu blog nbidurdngty.tbvAng thvAog cd ebang obao BhOng sbO Mot pblo ding u-bOi eia Bf- 61 ’ 1/ ri md( ehul oAy ,ln/i rhuiuj xho bOi Iiiu b nao bl klip Ill’ oghi-riio ogd v vog-ihutn vide C4c baniri-iA eia c4c lip dd dirpc 2d oguAi ria mjnh chu may ; UA aavon khde Iy cd pbin-khing av rlc rfil c ngnydn lai ria nhAog vide blin /-■! duo hAi Anh dm bii irAn lii-nhirn phui Ir v» vq tj-an Un cia Slaviaky cOn lia llUt (Ill iGi CL ham nin dnn I Leiacbe li Tbirong-ngbi ig-ng vi*n lia phie-bim vido vt v tai-chinb aly nlm aiooly; tiio Ha-ngh|- Ira mdi dy-han gdm ci 44 «ido Kai b*n lao IbA aavo^ "hAng eii lai ago lAn Irong vide vu liUviBkr rndt Klflb ifada «n ing boOo bin du ngin trifu cal-quiD Dog uv-hao Sy mil bdn thi lo dida-tra Ar/i chuhn i>A b6y rA Fer- nondet dinh ba, o/n lui lu/irui ■I Uaiuil rd lam II ran hiin im if Irong mu' eai quiln Ian, 101 J Alherl Irr ir bfn Urlg, ■I Ihang gif' iiiAl hril hu nqit'ii S c nbip cing difn vdn phin khdng boat khdng _ qua _ etl nin c6 d|nh PHAI danh 'it d boe 1"Mars Mgl dl}.m hdi Idm nghia qu8n^Th6ng»d6e Nam-kt eh£i tqa Hit glAp cho U'an-ln-nr cau-'f kilu-din HOng-phap lai Farit {LomlU iTAintlanet drt Indoehtnoii cn braner A Farii Dim hdi lii (kilim dl) d/ri dt\ hie miy nbilu anh em Irutig Imii ylm dung ru id rhirr', tbu ugOiN c >Ai m di h di/qe dihi cd khing * AI di I,anh hal 7/l.iS II IC’ tl dihi lai rap hal lAy liu'lng hor, hiflldirve ring, rdnj irong ddeoB nit cbai itoi irai tiiii > Bioird UP luJ difu hur biii nhdny laiihidoy Ml i di/ng id Inu Imm lam rhiiy nhir g /•h»p 'ic, Hu'uig Irh hi /A mill lit, luimy di dimr ring rhang liuan nghiuh luu m6y nOm gl rn Chi ri lA IritAr nag mil rhfnh din lai tda dtll nhtlu dem diln IqI lip /h» Song duc-linfa doc-iinfa cd c(i , H'di Ilnh hi', l>^' oa linh Iqi khiiripho pbii kUng | '‘it nliifu kid yurifuag •■irli /"/ nijhichf.u.i Thiao Pang Ui bdl * ‘■hauh-/.hu Auiiirhe nfn rhi l4 Sii liAi i Trltiiin IliaI'f> In jiii lau Kimbelaiirr: t gilt lim AnhrA bill, irong t r-'i dan Uililrhr mang hoa-U nir'ie mil uA ham ring kliAi bl I i" Mars Til d-bne ding quin mAl i'i(r bufu, of di Ilnh llm dan-ba la dang >a TUIPN-OANU vd vln-ddtai binh, *d nbAng ap bdnh lr»Ang u-ong Unb blab Dnlncho Hdm qua vd hdm (.ihiiyfn qua imag run onh la khdng ehiu Iiy VA blit nhAog twA'i ihAAeg-tboyit VidD rd dinhei' hai iy *-in diPa- Sr mdy /(Sy hai !a dt /.) Ffvrier l'J3‘.’ IaiIi • dnglbluiA' m/at b) lAi CA Ihl him lie Irong mil hAng Ilnh bmh lii ehdnh nr Itiny f'hap nhiriui khAng iluing llii gl Vl vdy ma la dog BarUlou cd eho tda ndl-edc Slai iiAr /Ay bAi, xoo rhf rhnm Airei (bfn Mq) nijhe due tioh dAAC nhm tiil-ki«B cia d M4I Ar-ban tfl Bein lOt chOm rSi baa \nh nuiVc Ki dd, Ngoal-giao Tiog-lrirAng ngh|-«'«o da vogchulu rdi iigai inng hAni qua ’0 If vil Cdng chidu bay li vide ddn da ng rhiiln mdl dv in (Juan Khiim-n't Thlbaailrnii uO ear giiiw giiip mfr Irani/ /*l rili deaillrea Mol lat lameub I - SiolbiDg , iponi Sgiiyai) - couyeii xAu cu* (lao ba nOt 'li (III (liuu seiih la la bAi vi-iiimg Ihnann i.m K H T a6 16 irirtriig K6 cA nAi ri) Binh Ay le Ihirirno cho is iiiAi binh bAt iri DO THli- BAY tbit lA iiiAt cAi lAl vA phtrdc iIA idAc plir rIAc lA Uii«t d(n Phin thui-ng Pouledaa bi'Ar cii nir.ri tri Jirjrc n'urng Produlta B Bel inrn IjlMi ihir.ic \ijt,ra la clii lAin cho I |iii| kliAnii iil.A' hi«n Aung ll Imii ngnai inA ni' cAn bijh kbdng b in giA tuyi)' d jgc Vang tbau'b Loi 39.5 Ziiu 41 Trong y-hyr un bio-b« daa iT7ng>Dgbi i6n vi Fiee ic rSi^ cua ly,-Ui»*Dg Dt»ao ab« a Dbk I«1 Iroig vik oiy: tiKn cic Ult 9biog diafa liy lam la kculh da I bit gian l>4f mudn ihj vlfB di cui Ha- HO I THO' HOI HAM HOI VAN lllJiiK^priET KIEAI ma lai gia |4 6ay lau lAi xai ctingnbidn tbir savon rdi, n4 tdi cbi bi«l c6 aavon ViftNam la tbt birn bit 'av kinh Sinyf tltU SiCH DBT Tb6i>miAii thii|il Sich TbAi-ffiien bSog QnSc-ng9 da; c4c kboa Tblo-hge : g-k4 an tbi v v Myc dlch d» pbAian cAi nk tnA-tin di-dosn cua nirdc oha phA un edi nin In-mtt cua Tiobda Ma Oui Bua-ai D8ngbdng, ndng ibiip la gi Cbfra binb kbbug pbii lliuAc la gi'' Hgc glAl Bbv ngird'i TAy di bar dir^m V V BA cbi VI bAC TbAi-BiiO ma lam dirpc cd cAc vl«c bi-mil Bi in lln ibir tir giA ci bA cuSn 2$50tbAmcirAc gd-i 0S3ii(coDtre reaboursement is 2(95 Tbo- vA mandat da nin xnft bln nhirviy •Nhit ^am Thv Quin 104 King Cai Hanoi Maa a! cd Uir 25 / gfrifi bae Irnd'C IhUiD TI(C II Habsbicfr l«i tbi > da-(l6 ea ig ctp-tik cAxen xct gbi-viio »a iBi., Ida v*ivi«e d deia lam ;ir ta? ‘a*;:;, Hdy din mua kiebUTfa fn>thoai [iBlICt c4 i»e T* l>r real dng iroaie ■« |ut«n »i> , SAVON MARSEILLE ^ blfu «LE GAULOiSn 72j)han dliu (72%) lot Hid re Bin 11 0S20 m4t kilo 6ng din luin v^i nh tfdnh mPH0.4V)ETiy TBOAj ^ ô ằ ss ars đđ , lf, m Tmfq :b.- Bi iia t(fi Parii Bim Adr mdynAtn >i lOi, ihH JfUl, wi Phdf, CAng.vAn Cieh bia chi Cic VI ihufic da eln dong thiiu rAii lirgng lA chi Ifrc lA filiAn gramme cAa tiyi n ■IhOi cbi c6 loAy vi phAi hlo chli lA fM-pho -g 11} - Dong liy hgi nA ISO cbo vA ving ig rAi tin obi gci vnn kban ip lly dtu, dft Bi''n,| d i rn • hi dung lAy tiA dk ilung llii-h liii’]' hi m tin* m.U mAI hOi lA; Hsn Un vfri cam, rrti (liim kb£r tbi luA bA cam i,i i.bi dung lay Hatb-lrmil lliAi Hill /ltri/i h'lu drt clilii rOi xAc mnng |iliiri, 1/ 'I.' I - Ruuingaiu iinnr I' I 12 i|iiT lAI (Uni ingi vang I Bimbeloiicr :'i loo ofom cu gU (ki Um oil chai): 2tbu ogoon cy i{iI(kib$Q ddeoo oft cbd) Biaird: iQ luto T(m ibocb XI (m^i tbCr xe b6o blob ebb di) Bioer: dit nbi tbiY eanb Uc (C7 c$r, dQD dll Ui) BiDCtU; Tiio diab dgog eg (c8i eabedi x6i dll, obfrog dd diat vS *v llm Ttrim) Biooebe : r6 ctfdc Miip ll •org nhlri cl'ih (mge bloli xip dirge, kin||^lcdp) Bmoculiire : long ubln (c|p mtt kinb) Biograpbf: U binb iliU gil (ki chdp lliih b9'ih Bg'rbri la) ,2 iriPde lruy$a kt gil (kicbip truyln) Biograpbie: iraydn kf, biDh tfailt (iruytp rilbg DgirQi ti) Biologie: siob T$t bgc (kbot hoc v< Ainh vli) BiolngiAic OU biologue : aanb T$ hoegiHkI ‘ v| saob-vlt-bor) ^pide; I biru IcrinK ctrAr (cd Lai cfi.7n):2 bfru liring cng lixi) I BiHJuit ' bfub ran (binb biikribiae: bic pbong («id btc); nybiim ddng (ihude (i.iiddug) II,*41$: la dovn iMa (ronb la, caA liiii b(»liilii).' Miscautage : li dogn (cll xi£n, rbiiii xiin ; y U bii li«i (iSii; kiirig rii bla iiin xiin) Ib.t-atiic): li doan (cii xUnb Biscr: lii nbiini (nhudm |al, tiliir (ihudra lua »ii) Biaer : pbit bIc hi, boii {ndi v« Ida phii d«u, mge "it) *1 lb."l ; khdi si • lii rini (b< riu itdng aii: Iia nu) ' lb%e le : kbdi air rbi bar aa (itih (iidiig nuu III nu)< II amulii; tbaiih (liiyln (Ibiir kcni mill lanb) Biioii: Hi My Ain (U ngqu (bd rung cd bj-uu, aaoh ain III Bi -M^) H aquer: pli$n ng (giin) B aiarilafrijg kbitr dai ( 'liy bai liii bai mlAo;) ill ili Ph.y»B-»juoo| A'mv'.-o.Cub, .vav.soAằ|, , Duirat (li| I tc.m ã.*.|hl-HueB I, C*B-fBB llôl |, TrBB'Vin^iilBu ,! TrSB'VBmHAu TraB'Taa ll.ti Nl-VBB^bAI TrBB.v.jcThan, *i aal-VBO kuio A’|-».Bllkh •iv.B-jta B.ro.| |N,bi Sl sis m I!! !:SS tab } M M lilits SiltSS “ill si iiili SE,a i.ir'i I MS Oil lilitd Illy, troai ngt g laSnlmkiig ngSy ky (do j« »8b|jily rbing dfig ban nbu«rH| bay la da cieboAl.iru a hiMUbg-BAngl gr.- iliroM ac ditu l« djnb nm hboin (bfr 101 D|t» Bgiy2«j,„„„,j3« »il kblo/Bly eblog dg-g bAn bay lA nhirgog cbo ngvrr ngoai gubc Sv hAo fasy lA Bbtfiyogrba mi trAi CSC kbaia djab irto ibl pbiibj biybi VI •virgin-.f,gn„ JTHU6C VONIicAM-THaCB h4( iiii/M vr.011 ■*ag I u*3.1.1 ^ ab tbOUiaOcU kliu diDtCfS dm-tbaeki bit vH thw, ^ agon, giA t.An lAi h( mi, gg dUu ml chi has (4 An ibiL Huacr: Uj ,huy6l (ndi Ifi); iir rll, lii ibuyAl (t,$j lai) ^ Bi«fii,';f,|,ufl„ „im (ihuoe III „ iihuiii) tbiAc* nbuln) niiUiH niii, (nim r fCdn Hlfai I)|p may ft rO Tdi edn dong mii6n mua mdl udt nhii nyoi uiieh gaeh imi Lhdu.jhdnh Uy.lho hot ,6l nha 4i mudn bun ludn dii m ludn nhdhoy nhd khdng cflap dove iin nU it Coo-mlnh Chifm bdo-yudn Uu-llnh Un vAn Oil Ihit Ihuvny luirny iruOr tA„y i./ V VI M trona VUH4 dat ^ Vicl OMUEyi-millF />H /hicirur RIF Vf-»nh TI>U Clio Lvangy RIF ehH rm Thi ‘h"Ke 'tr^u tiAfi li n «>(ii hi lin c6t rung M run ki'ii linh lliA \ ,1 kj ( (ãã'.j PiLULCa ôaa i iw nn- * I S6 3164/A - Ciig Kouy fbioue Ti dirirc lanb Ueu / S8 2164/B — Khongdong (ten tliang ninkhong dirg-c trung 7h.nu PTLULCS PmR !• all Uiii hotn ll^l nl> r h/ rl.tl I.lilx Moh liifu inJM, pintn ao|n Nnli Tj «"h Uu lii.y Ngoyen*v4n»rbao, ,Tbtr way o diruiig lauuiuu —.SO^al 111 Saigon Venaydttaa/irvcr4ky,uioikyU18>ieoaB 10 af'diriri- tah ima-f • ■> «^1OO0l sElStS airglii! |,Xd *6 inir b«— O^ng midiig ydp] Ong Au-Khon, coiupradure ^ >iag OetUiurMi >AI)»ud saiguu - >t' da dang ui uiui Uiang bo>, diag dirirc ky 40u> iJitgrc lanb lUii 10 NG0A K.JJ c; mA IV I Hi* Uo i>g(r% i>gl| bing df vl III el dc bfnli nrdl ili (no2t ebii kbit -.Uc'kI.li IbJ »/o Ml — Kbbngiddng li«nithbngK nbrfa .ti lA, fil My Uai Uw M m*ub tiMig •! unit Blanli ubro Uua Wa lliaAr PllUtn PINK ll mil i Ihufy llikc Mb 4* 'hfta I lioj henh -hU Mob I '.ito-muia, b*Bb Bbufoei Mob Ul rill ', 11* Wi-b '«■ «e|H, uenb dau >lt-l7> M.i'> dIu kitli nguyti Ui di'u A U.dl qui cbI Ire IIMI ItiFl riiyi (rwat« (i(l n^lf SI 4.1 M-inuS II FLORENT INE P ) SA 8877 — • i ■ n\ Hinh rri miiih minh I m'nh diiuTii luTui rfl I!j ki II c:li8iir| 7/m-/ //-■ Um gi niin mi , dn-i t!ii..;/l.i Haya! lul luiiil.'lily ' ll gi di ■ I.I, liu To, ti.i) mil iiiq gr> i"- nuirii liu, dZ-Binli v*i IftI ring *6 II/I n-1-.g UII nil lie 4- rt-n' u« nl.aii deu oiiimungbieonrll ttl kiioriq ci i'll.) i-liu ion l>i/, NhO-ag sd trling kV thfr Sftu 30 Jinv- ItS* ^ ã 09 ô 'ir 0.9!i 1ui I 'W hi' C/tolor 100 ki-lo I/m moiii/ Aiiril-.Uui WOj Tin lau