ABYSSINIE BAY GIQ d 017(71 QUYEIV chi tnrang kinh t« cAa mOt c6ng t) Aiih MJ r«i CU^C OI$N VltN BONG RA SAO? cio Q6i chaob phA c6 lAm giao k6o r&i m«t c6ng ty MJ nhirvjy; t Ifl4ochocSag ty fiy kbai tb[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Cochet thang 20 jeux ABYSSINIE BAY GIQ d 017(71 QUYEIV - YAo j* 4d,'j»Bi nbvt Mo rdn tt5pbpoAn#Alr*ii*««o| c4( (dnb gte epv agUnk Mo aU nA (dm ekt I4t bil bmU tatf qud dl amh kb ed( nf»M ctel CU^C-OI$N VltN-BONG RA SAO? < Cking tdi cA 14m tA giao-kda 4d( edng M 46 IM ngU Oag Ai dng Tridu-Tln-TAn dink tA> kMng phii 16 gui dbng tig Abyaime dn c6 b,lo-kr roj \ ThSy v4y mi khAng nghi ( rimthS U aai vAi diia mte 1906 HAa tali aai ml thAi, rh i khAng cA Bat^t-Hfra I qaiH-cl ArA ngJir oat, mtbe Hu/mk Mu Sing hem 31 AoAl c6 ti IhAng- ffiog chign-lraah Wi d4y, I i,4v oi* Aoh giao-kdo dlnh dAi irdo nio oAa t>Bb RhaU biycadeUi.a gidu Ibdoitgtkgr, nimg kge cio Q6i chaob-phA c6 lAm giaoel Cbdng tAi di efairi riag Saigon Tilt b4i bAI RAa at tvm eia Co •itvA 16 Ape nkbng 141 hag nghi kk4t mAi Tl, tbi Lbiy chvinig'lriah tI k6o r&i m«t c6ng ty MJ nhirvjy; , r ,l,„, o, ,»i f dta ^ chat adt aat khdng chAoi tAt bai kUt, cbbkktggpkillktgmgmH c4e bio ding nbir t|j, nin cA bii t Ifl4ochocSag-ty.fiy kbai tbbc •Wy dot uiT, fur ni suo ? , am aoan giSy tfr di kbi nhim la d6it gibtt atrAc mfa4 rii ado aaU Ml CecHat eAo dAag Tio Ang Tin, tbi dag ta lAi too diag ta nAi iiahMi TAi MtA-CBAag a«a ■6 dla T* cic ngoyen U^o khAc, Tiin tiog tbtr-ky quAc-rij A'liy *»>* =‘•0 fut tin kbii hOi Ou5c-liin god 46m n l,m xiag tkl 4*1 thM bido • giih Somalia vi inyen-bo ring My cA diu av rii Tb1*0 Tinidc tbiAu-phu v&n vi-tlnhxadira _ tira Th* Hiremg giio Ill PbingUn thOi ag-eia L.T T-Tvr' Ngu inlAm Hi*u Hu-omg air Nguyin HInh, TMly Ihdic bir Chrdfm k«u thAm mAt )Ang gtd ngang dire cAnh lA r)>rAo than khAelCA'nh rAt ehung quanh cOng nhu lA vA hAi hOng KH - qud ^ dua ng\ca Ng6Y Chua-nhirt 1” 9.8S BO Taff NHUT ahdt nhi HAa-Uri Vang t nhA-l tgl Saigon I’him Xn uc tlioi Ihly flol, Uku bsa dl cic CD itai Vhol bla mat mtt COng Miu lliln iSc iy da bol tboSc PILULES riMh Ibia-bba ckc cD iVl cbil cko.nlSl chffo tko eboyU cua cic CO th> 1/ : nka eO oh))a «6ng mid 16 mio dS d< aoki eic cMb> BAl Tiy cOo| hlta 10 obit cua PILULES nhK'Ti UtO cho alob Bbiiu Ciu Ti l.h| r'flfli khlln rba cac g)n4u7 dgoc dStBdifBi obOng ebay diiu \ a Thude PILULES PINK U b6I thii Ihudc |6I Dbil dkchlhihbOngbiflb x( gli blDh dab Bbdc 41a Bb) gib klab ogdyit bit dilm H6i thix hai muvi m6t c6ng nguiri bin viiimAnhSy (7 rio-/3n, âinUiđ - IMm ã Aoa qua tbanh phai Ibao dieii, lAinhgido, c4i nghS cua luiuli lrir«5rc Bin khidt-quin Tit-e6ng-1i da, Birirng-ngao /iighc ooi lip linh liiiip y I'CH cohg vai Turntp theoi cdngTii mA iihay I6n g6c Hp-LAm n6i: cho gdc thAnh phltftrfin.tingla iihay thanb tbanh vAog, Ifiii nhay xuoug haibalSn, Ihanb oung Lh6ng tacb uliay I? nlur diiiii mOl thu oj^gthay biiii be kbdng cao bao nhicu But^og-bicn-BUt mu6n lai vang ban gifing oAy bang Cho cac Vien-Quan i8B-ht6n c6 titp ding bin PMp add ffAf ung cic tbo'di; bin; (ecAarM«)cho Tiin-^nannhoBSc fhi PhA Burl* Cai-t»ng h*rg aDin,B«a|-DDi, n«nal - mi cho den luiden dco de iihdi iH> I'ieii bimtj nira h(d lieu phetikhA A'/ii mdl phdi dan />ii/i;/ h en inirg dtririsiny lihi lien Ihi nyirai h/n ii6ng /tr iniil I'iin •filch nhiw niim pluic luiriri phitc Iny hinh n(ing ho(ic he llidy Nd thi ii'/irii./ /OB Tbivaaot rk Flondla dyt thkah gggy ihmov vuin, cik pi Al rnaSn muaila mM Mo giiAa-bto, tfa^ ban d^m, liic bAy gI6 6ng mu6n nbdy khoi thAnh khdngdgi (l?ii khtiya dem t5m toi, ebu y cua Birfrng-Ngao da djiih, ong ta biiu liui iiho Tir-lhuaChi i/bigtcbo trii ngu cua Hie.i-Bi«tc6v4t gl cSii y?u chang, neu c6 thi cbgiy v% nba Ini cho man, lAn lung vAt /lydem theo luGn Ih^, b&Dg kb6ng c6 v«t gl can ygu, Lao - Phu cong Hi6nBi(U nhiy nhAv kh6ithAnh bay bav BiCl gidr? Tir- thira* hi n6i: TieuDieted hai vAt eSn ySo, lA Hjeh-van va Huyei-lho, liic Tieu-BUt tCri phu Pho-MA ddu quAn, gifiu de bai vAI iy )>li6iig kin dao -THTEH CHOLON Btl thufic dfi lam mfi thfin hifu lAm I liiai tluTirruj hfinff Sh&l 3llf'lSI l a (iiiii thirAmi /i0(i lodn - nil ly W U-16) Slbii!0(f?iic6 chu iiijirAi U^a’aygaolh^lbkM 1-77 t« I O LdaxiTiaoiSi i.Mieu.n Lba adS.iaHPbVt-bAal.Ulfrtl.U f\iiniidii dip tht Ihi pluii peri Ihochu M .\i/iii/.7m>.'i/i b pb T.iii/iT/ui bon IlOi Ay/iiV/’ Tiiy* lUa(0lCAolofllOOk( 'd-3t7Siei S.|p Tinmg T.'Ni/dn Hiii/i iiiii.ri/t fluiui li‘n imo ban iqudn lAicTinhTimVun,S7,Ru Lucien-Mossard, h6i M Cl T Thanh tbanh cho dug khdiig dam ndi rd, Hy-LAm va CuuCdng h'ieu y, biet BiTngNgao djnh giai Ihoal Ti'rIhi7a-Chi b:iygi6’, li.'iingudi bon ngo m^t Bir.>ng-Ng:m mA g3c d.^u rdi diay cira lhanh pliia iigoai ikhi 16, Budng-Ngao va Thi^a-Chi diing phia gdc th;inb myt ch6, n_gd quanh ngd qiiAt khdng ai, Bu&ng Ngao hAn cotig Tir-thija-Chi bdn vai, nhay qua kliA thanb khl nhay mdt, ijiAt vCty Buirng • Ngao cing Thira-Chi ina nhay qua lhanh hdi dd, ngirjyi la kh.ing bici.niii ma qui ciing khdng hay Birdiig - Nguo nhAy phia ngoAi tbanh rdi I.Ml'Ill.MlimK DC l-VC-HNU iA.N-V.W tkreilAn I'mpriilfiire: Nt;LYb\-VAN-riiieT tiAlSTG bAo-KLE KigU U PROVIDENCE ET L IVni'STRIEllE DD NORD •{1 •} • ' ; ! Hang Bno-k6 chuyin lo bSo-kd cho nhu-ng «e- I ho-l nhi cira ph6 vA hang'hda cho anh em Nhfrng ngtrA’i h Saigon, Cho-16-n ho|c !r Lgc-tinh mA chju bAo-k6 v6-l hiVng ndy, n5u gfp lAc rAi ro hir hfl I vl^cgi thi hAng s6 bbi thu-o-ng m^t cAch rfit mau if | vd ciing Iin anh em liru-y Tlma-Chi Iren vai Birtrng- Thira-Chichdt nAo nOa bSt, Ngao nhay ziidng diil, biia Irudc, Bu^rg-Ngao Bi/crng-Ngao vA riiira-CIn mua nang MAii-Nbi ir cb?, bang by phia ngoiii lhanh cd mdt dyo van kh? c8m mdl lAt, vfr.T pdp Hy-l/aiii tay bay gid diig khdng vA Ba-cOu-Cdng hi-n dir.'rnp, lu on dt lai vet xSu cua by : BirCrng-Ngao ben din nung kia, dem vAn kb€bi$n Tir- hira-Chi xu6ng Ihuyen, cbo Tnai-Hhon xong Vi^, lat ilAt kco budm icligyi {thidu hi'iy vAn khS) Tir-lbira ChicAm on DirdiiL(Cdb nita) Ngaoci^unan, chang klitiii dBu bai la bai ba lAn BirdmgNgao birdrc vao khuaiig Uiiiyen plua Ihu.Al cliiiycn Thi>a - Chi lai tho ibi'ingMAn-Nhi dCmgn'i, MAnNhi bicl Thira-Uii cd dm (lyng y, chd khdng phuj chang phy h\ic voi minh, naiig la ben d.'ii budn latn vui kliOng pbien trach ri!:.U;i- ;i -i' i' |■\KMlM \mlã-s ã l.r l.rnwi- I,.\m-V\N-NC.O Hue l.iin>n ,Wnô rd.- A lidO.V DESCHIENS c4 M ^“in Le - VIET-NAM NGAN-HANG I/p B«nartl (Irin lirng On Out nhtt) SA.IGOIV cn> KHAS BIS-R : Una mal tfr fllA' t6l 11 g|^ CkiSu (t> tgid-tM IgW Chla.nhirt ngAr U i tO-9 gid-tdi 11gl»- ■ NO-CONC HOC-DirdrNC Ngdi dirfri cAy Ngoc-Lan vird'B C6 - Am, Thirirng-Vi^l nga nghi6n du-a ch6n ririyu bo-d4o l6n uidi nhSp Csin Thirimg-Vin dA say ISm, vl lir i6'i khong bi^l chAng da u6ng cgm 16-i ni:iy h6 r(5i Nhirng ty chdngvSn chira cho 14 say DSl ch6n xu6ng ban, chAiig iho- dAi, cAt gipng nAo niing ngAm : »Ddi, hoi blAl mlnb AumAv ke? Ngirui, xeni iri ky diryc may ? ThAng, ngAy 6m Ap/ gjf.c hAn giAi NgAn ngo- iu6ng canh, hoAi tho- vA'i THANH-VAN l59./fi7 Boafeaard CMini - SAICON-CHOLON Po r^ng Id-n Chong, don d^p nhy lig'ng nhu- *i> Nam-Kt ta mAt nAm nyd-c chay bdn.khe, khoan ► ul kliSng bi6t bao , lhai nhy gin ly6-t trfin ■1’ vAt thvc va dii nir J iigon lA, Ao-nao t&-mS nhy c j ;; ilo iiyi six ch6 tao hoy lAm s\r cQa Thir>ng-Vi6l k!;.d uda ch} em Phii-Ny nyirc 111)4 I I dy6-i irAng i neuy A , itfiB- W: : I Ih t, du-chryng dAy bdng ngird’I ngo^l - qu6c kill I dirt mu,hi c4n dung mon i Thyyng-Vi^c n6fn cAi kliong bi«t d4u ma li4i muu ThS iQ mAl d n xu6ng diil b4 tan lAnh, kliuy^t di^m m4 chiiiig ta'{ 6m m4t khoc nirc ny: killing di VI v4y nAn chung —TrfriailD ikh6ngbi8ilU, to1 hifp nbau chia lo vA viAc ngyO-i kh6ng hidu la,la chi !,.1p d4t nh4 dA trd- r6ng dd c6n bi6t I6y cAu thy, cung Nir-Cong v4 NAI-Hoi nhy i mixe mtim CAm cac dAn lAm ban mA iby dA phu banii t u- mon 4n cua ogyo-l An ta, iigyyi lai phu la nil-a num tiin v4 hAp vA chal lb) la song y IrAn dni, Cong cuAc cua chung tdl s4p chAng boa dung dau do'n 14m d4y 14 mong bb khuyi 'hb Ihir'u sdt 3y l&m ru ? Thi't nhCet — Ofiip chixe Ky6'c mSt chay dAm di5 nghiAp cho nhirng ph\i ni> , Thirfrng-VUt 6m niAl khde chuydn mOn nghd baiih trai hu-hu, rdi chAng ibUpdi lam k4sanhnhal.giCip chdng Bang my mAng chAp nuAi khuiin bach; sau nixa tlAn cho cbi Uy.deplAm GU bAD hg xu6iig nhicu Xin viCt Ibo b6i ban gii mdi Bfla-U6o tS g6i cho V6 FA THONG THA • SAIGON $i ‘-16, da^ag Chtigneaa -Chi>Bg4nh d'tal Haroi, sfi 63, Dal >6 Pr|inela Gamier Chl-nflAob O’ Nam>Vang> s6 94 diro-ng GalHAol V —*•"— MnSn v8n — Miion I6p tu bSn Mu8d de dunh tien cho tre an bgc TAI Ug oiua i>i cua M( V^N QoAc TI£T-K1$H : — Til 1.900 dii g moi ihino gdp dOng ^ Vi 500 d^ng — ai6i thing gdp t itOng — Vi iSO dfing — mSi thing gip dSjif Bang dgrvdo;i.~ Cu«c xt sS hiJi v8n l«imSi thing ktHttbAng din S.- Cn«c cbia 1,-3 tlSn Itri c4a un Uii ddog ding nSm NftN Lira fi mi cOn t I'c, I6i si ndi daily l{r-ddc : cd hti ben tidy Id iiytriti linh cd edit loi ddif ban ! To/ stiiiy sirirny iptti ex hinh nhir cd edn yi-ti tdi him ! Nijlic cony ban Idi ddp lai bd/iy cdi ciriri iePYii-¥iR-€MI 5*/, buii ng isueten UStoBaarii, Sotgon Co du indy lam h/in kem, ban ddng, t6t dep m/i gid kbOng phai mde nbu nai kbac AI mmĐm mrbrn rgp hM Edem-Gia*ma Tlap^fc FAmg CMa TƠ fiM kta'afa* mw*a pap hAtBdM^BntrmiCkl IM dfa tkAag Sapt itlS tM dif tU aAa kpm MY NHO’N VIE^ ▼At *1 BiBiii mabm Ipi, troB( Bit kt k«p lAd bAb zia kST dCn tpl Bhk la SfrA sic Bl BANB TH(7 TH SiN She Bi TAT, BiH'CHC T&XBlNGCEj PARAFPp 17 dvdvg L.Honard 8ai|«a /Mb m*as ai^bU Hab nhak nhal ban him cam rj-im yti« 1> nhd ipii; byn vimghalrc klidm syy Sen cir mdi nhtr the Ihi yen nhiriuj ndo'dir^l hdi in.itj(il litii nam rii, loi md» Icn baiydit ukiem ■ vi\x- himi ; nlitniy muiiy lim hii ipidny difi cii: sem cti-plw, Iran nirdcdd Itrny lin von inut cfi.lddny />(/n-6.00 SC.I-O siiny : nhin hin mdl.rdi cd Intdiuj im/l Hdny to "Ihdy hint To/ khdny nyd nen yidi „dy minh Klidny nyir vi nyhi rdny cd Jia /«/n to Utnh c l(-, litc truitc minh chilo tai cd khdny li d 161, cd dda hdm maj cd tptd « maah XnrU;i!i‘ inimy Xach ! miji phony lha tu.kct ctra saa rai vdo Shanh iilar diin, Idi nhmj hii hoc : Thiiijhti tiS'yaij no cm vim cd Idiiy (I yea Ihity, md fin ykiii cm «5ciA U Paan:Tin-Ti«o Tbir-kf SoU phi SaigOD, davng 8n bkah ////// Idiiif." Hdny nen di chtr hay yidminh idnyipui can IUi(-p Ihi cd phd hay hl'-l nhycfnlid him!-> Nhtriiy mdi hill midl cdi vdl nylicn d cd indiiyjlii Ihi iivU cdi phdn-ddny kre kn ihm Icn, itdi khde iiiAl nirdc mnltrihi ildm dtja hen hay yid Idi mdi bict Idny dill/ ban h)i„ anh X tilth vdi cliuiiy c