nMm*M 8* 5117 "«iK thiisSu 8 Nov 1888 NgAylSthteglO m nAm At h^ti IMC tinh tan van imh NCUYAm VAN cOa • xuAt bAn hang ngAt CHt nmttt LAM^VAN NGQ I ■m M* xiB Hi ttte trv#e eh* MA(H>VAn fi7, Am Utim Mmm[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) IMC tinh tan van imh nMm*M 8* 5117 "«iK thiisSu Nov 1888 NgAylSthteglO m nAm CHt nmttt : LAM^VAN-NGQ I xuAt bAn hang ngAt ■m M* xiB Hi ttte trv#e eh* At-h^ti B.U.4„„., SO nil *» .0,0* MA(H>VAn : fi7, Am Utim Mmmtd, 57 i/ Th&i-cuge nttOc TAu (MfQtMvagaU) j„- S6-c^m-dd HA-n6t b{ gian lAn 2^ 818 ddng Tpong quan bAo BAng • PhAp e ■ U.BaUAra, cyu chi ay ai- but loin r hi elm dl HanAl vA Quan Hao oA TIN Ttrc bin myt al It tal ehl raA thAI Hiya giy glA Ida g*e vA tira khAng d^l dll BAp eAn Mm glA b Lye-ebAu R chi' lAo bAa PhAp c6a gid mua Bhilu Tal ehAnh Owloa glA U?0 tA1 8»78 itOO klloai S6 lua gao xufit-e&ng tir ddu ndm dSn 1’ danvlop din sgAy 81 Oetobre I BBS t*l Saigon, Ida gie zult eing dyng t SBO.TSAlIn, din ng*y Roveiabre ding 1.808.870 tin thA-giAi sAnc - Cbdag lAl lA din aghio, nhA » | Id* g*o, bae nUAu mua Ml bA baa mau-'-hung Hl|pi , Kni zAngvAt kinbgla p«l ehdng tAI ed lAng mvog chAe rAng • Treng n,yi thAa< lAd dAy ” ' bal thAag ehdng (Ai cA linh tlln tbiyi h*l mi mil , ma; ehllc xAng Ninte* v« tid quAn PhirA^leng gia rll i ril b| al dl Um ebo abdog lAI eh|utblmmyt nyn nfr* XAog oAm 1*1 qu|n Phu-AD-Iong glo a IbAng trid 6l IbAI I Chdng lAIi- h*l diu Ghfu nhiiu Mnb khlbilt b*e khAng bit mye Die ti Che hll dyng Nhv li ■ ghe bin II lyp nhi ghe dll ovye ulng, ghe mua Id*, ghe bin biog bing, tiu dva by hinh nil gU mlepl lin zuSog myt pbln ba Khl 9y ehdng 111 iblng kbi earn go hit aibn Din thing Annam bI; edngvl n*n dl Bln gia.quYln ehdng til phil ehfu dll rich Ihl thAm NhA (hi mvl cvm chilu chAo nbA Ihl myt ngiy myt bO* cvm nhA thl ngiy mid el mOt bfra Vl ehdng tAlMnhAGblel glAag Mu nhl nAng nhl bing adng bin dll g*e ehl dy ebo qua ngiy, aoog dll thIt tyi ehdng »AI lo khAng k|p MnehMu ngiy 84 Oetobra ehdng tAI b*0 ga* dAnh lllu ri ahtu ehb^>6 ogvi-1 kle din qeyn bAa lin lo Ung mil mA nl al eAag quCa ogi Bln alng ngiy 8« ebdng tAI kle 1*1 quAo linh Ilia Khl ngil pbAt ti»n Ihl ngil phAt tba* tb- zAm lb ling, oM Ung nAo zAm aAa ng eA Uah hit CAa Ide lAM IKn agil kAo bi gli dia bi vA (rvA-c! cho ogil pbAI, vl B0tl *y a gU M ylu it dims Uu Un mil asil a myt ebog b| nbllu ngvid ahan dBy Un zA tyi nghjypt ktal bbAI pbdt UBo lid dAI ngU dll r&i ehing til rft thAm trim hlln hyu ebO kbAag diing my lid 6.n« ztn zOm vM ehdng til bao giv Thyt lAag aghi nbvn die myt vlfc nhi abon ngAI eAng dim dia bit CAa al Unk Ipoog hal ogAy trvOe thl liab «4 al al linh miy ngiy tau (hi ngAI eW eho mvyn mil ngwM g ding b*c vl mua lua g*o Aa dAI chy phAt til thl kbAag d« Uin I nln chdng (Al dlu cA mvyn dvye hit Tuy sA tlln kbAng ah.la lim nhirag cOag nbi- dl mA M Him Bay wne dlnv ôA< abi hlo Hyi dming ehiohthvc ãhltu khir tliiiu hyil phit thitp a IUb vlcir* ing Bie-v lUB phi hll rit ivng di »vcqu«ln le Hyi Mb, dr vyi tuln Ii blah yye al BlT lag eh aio eOng nh »♦; mtn dio Mu ngAI khABg gUu ling tlr-lhiyrf mi evu gIdp tl-dy chdDg til cho qua com dll k' I My tU ehdng III bill ea Ma anhvW al bAy giy Nhfrng ving Aeb n*n ebdog tU di eh|u nhy ngAI- Uy rdv vyt khil hit Mn ebdng IM el li Mu 8*u L qui1 qayit - Vlroalqu« Rat Under « Atugsolini ham dpa Anh-qude, nhvng hbi-qudn Anh Iqi ctr tap trgn Bia-trung-hai HiiTTHuOcByN Ildl M- vin c«n mi gyp m dyng Ilia rBl i beo nhlAu r QDANI n- PHI Qi’an di chdng Ui I bln nghlo khl tay Um ebira bin i chi cl zln thi thi It bing trAa myt bio dAy ngi hlu cbdag 161 li Chat Ung Mm dyi em ngil vA Mu chut ngAI dvye ebi- gUguaa tvye lyc lye vtah vlah vlin Viio an-khiramg an-khtramg Luin dip ebdng UI vAv mAaj eAe quae chu quia kbAc glAu ling tA-.thlyn nhv agAL thl At dia Xin quan chitqu^n Phw&e long gh6-m&t T(r ngiy quan lin dio trfa al qvAn nl; Ihl ehOog 161 tbiy agil glAu Hog ogbla hiyp e' e viye:iMi ebung, nhv Ui RbA thi Pkvye long Mt rSI n mk tbAvdiyu.dvA-ng ehva M| etaj DhV agAl a^ dun ng^ { «MBk-thd«iih4m tk*hal «■! I-SB tM- kk*«B |»hil ngtT ebfla nhv« ■bo- thvb-ng khl khtnb-H5i 41 Rn$Bb.Hok 45.5 BUm; 0-Ngoc Losg-Vln Trang ddn bIy ek B tbB4T.tfilngya U Klm.klibkah H|l vk Long- - nh atng qak Huiah-Kaa akas aaY tit Itai Bi im ta ek thi tin c|y kvye TM bka < d-Ngge atadt 90 THT)’ TIT Phio third-ng Armiatlee Baa Iran 1.000 rkirkr, agira tal « lo4l sip Ua SheU 53 k Irbh «H 58.5 Ba)ab.PbBiig 48.5 B5ag.bii4.IUi 41.5 PhtttBB 41.5 Roi d-Atont BUdnh 41.5 Um-Thanh 35.5 Ngha nkl Kol d>Ateut dtryt hiy Ikai Bbintg Igl ek aaah ahkvg A il bbk kn '1 a ■ « « aUB U Ma MB it m K m ^ Mda thi&u H6ng-Hin t^ BfSvlMCSdaSSB; IHl tkakl ^ H6I the mif* tSm TB-MB-mart bub bi bi'b- ten-gUp UteWo-Tkirms Itab thk^g Me na NIUnoa Pke B0U lip lb, S’llana Nlgtt Nktia Attala LaRoaka Raowna 8Aa eaa trang < Im aky ek ilUla aAm r«I hay he ' B eoa kla nkm any nk iSl quk k 14 nk an dvye d| alT Hegta vk Nktla dtryt itiB Raraane nkm rSI dl l| qui eb4thl|t nby eang khkng Ihoi g1 Tkl bka I Attala nb*t Nagta nhl Ngyye Nktla thO- dAnh double-£vent «Ngpe Kla khl ■0-Vaa Vaag-Thanb r Vaag.Thnab X Hilda MX-SIP exTHA\-c6.\G TiD tfrc th6-gIM sAng 90 TEd IIHl Htag-Thaob Ik eon ehite ina Pbin UhtAds i'OuTeptupe tek b| qok tpl B*a dkag tWe cb Bma irin 1MO ihwH nem Apnp C kU M hkt ad«, Ha^XIn ebag I < iua> ap Un ryt tbl|t Stkll as Agenda 41 k kndoya Phknis 41 S tboBB pbkl ay ean Shell tot Hm-lang-Cli 43.5 ehk- BS kilea obk- ak ek tbi in Ngm diT9t hay tpong rarort ex Loag-Hatah 4( dtryt Pbalkne vk Kol d'Ataat tudn ndy Ehdv-Hea J9.5 Bteghatnal ngya ekng hat ttm nk enag ek tbi irkng ekr dtrye Ikra UBfSaog LMgphi-V«B 49 A te Pal d ktaut, PhaMaa, Mag Gold Rag 45 hok-Hai, Shell bO THO' rak Tang-Bt; 49 Be Vaag-Thanh Hilda HtagPbin tbir^9 Hie^lin »4 e«i ek can A sateg ahai»4 aau Doubla.tvanti Iki Leng.Huvah,Xka Lang,Oudoag Baa Iron I.KO fftirkr, ngya lal vk HBag.phi.VtB t tail $gp Un Cold Klsg tBT kbkag phki A B Boatagae d’Or 45k.5 xuBng nhwng ak eOng eno 10« Ng9« LvC'TInh kAu hbkng ade bCa eon tkl dk kB 5Bgch-paDg-Long 5t.5 ngiro-e tPong tuAn nik\ iPkn PkOng-HoAng 53 Hit lire Course HA-UHoa Hdeg.Hoa 49.5 khkng li ta Phl-Huog Acpantol '49 I Ba Hatnh.Hoa lUT dtryl khk nhirag Sana ArrBl 45.5 4a Heng-huk.|ilal 48 kUOB f pbkl thSY dBl thkl d| m&i dirye, ehk- khkng glO- y dtlu.klfn troag tee dIBu-u-ye nCTa Ua ebkoh phk Anh kbkag rdt bôi ehMn hpm A ãtetPuag-hAl Vi Ihl tkl kt ahkm h||.ngh| hkl.quAB dky f phllbu|e Ikng nkl rbl eka mrye ck ofayo trang h|i.nghi rkag mlnh phki lo tulge.Smvc, hi tbUu rngt eoa U u blit agey Bit kf U at, khbng dtrg-c d^ag tbl • «tfk« ãHMlbrpUia.), TVS ' Kilt < iuôằU3aHMBằ W^-pWU ! ta bu" nud-c SAIOOR IVanik^ «*( ?" «h?uii^6i'w ts * BI IK khAng tbA tiIn cAn BAmh NQ(^ uAn lAng Tin-xo-n-nhy-t thin hAnh din bA) cha Mu Cb«n v« nhA edng xAt xfr LA M(JN An BltilM TAM c6 Nlllfiu CHAT b6 dE Tifiu HOA C6 g&l bidu hdp nhd dihig thii ViAt Iho hoi tyi hang L’UCIA Saigon N n, Thai«v*Cu vi Phaaa.* ngi^^ng dvd-ng Champagne, van KInh SurvoillanU khAm, sir MiT thAu uAt bJng nAu B[>X oir LIK7NO bgn n6 birdv zu6ng rdl co gl6 hyng tv dapg lAm vlA« tyJ CbBY UAn iNbAu bit Ilia da, khim lA'n Saigon dAe l|ob CAcb dAy khAng baa lAw ttve eir*’i«bk mAt» atavai dbl CAn ndn th« cho Ng* anh NguyAn chuYin nghC Tin Lvcrng ay' mit tikn van MhovA NguYAu-van-Tdl ruyng nvo-ng vi eA tbA’I nAn d|ng dtf di ObOY tbeo dOi obObB nA tOng Survalilanta> 4Bl v« Salgoa S BAm ny anh dang pAm nirA« ti^ l|i lAm bung vB nlA thfiy cA | pgvM ngyô bAii m|p Ơ pbyc llnh mang abng ■ NA NAYy D0on ogon bAp ipiY ehAe ClfU’CrifG.TRllfH bvA-e vAe, anh NguyAn tvteg fAd»do« l CAl GtraiVG BANG MtK CAaf Qnf ■* 6ii lOa^gao, bAp ni SAIGOR I "ã' *ô"ô t_6MyBc,,-B,inT,a,,.long SiuMgmngpMi la mil Phir&c dfn bdt thui (a* ngir&i dtr^c An bu( 6y Idng Long-An, Thiycdmcho d(n ngird kghc r&ng thui cung i>fn mdng,_edn cAngehui it, nin Thngphaidich thin di ddi\ lhui\ Sh( nhdit khugin dh, ngon nggt d^ m ip$ ni phii kidn khbi»g d« VI tBT a«n ehdng Hg track thdy hay Idm tOI hiep chia lo v« vifa cho hQ mdl hai HM tin kem •bp d$t nhb e, m|m CBra eb« ggo, hodc mu6i cam eho hgc thi^ mdn An ova namki An> tro nghio nam tl«o oA h«p vA ohal Jdi xin m6g 6ng hdy noi CAng cu^er&n chbng tbl cAp Ibm dbv lb mong Od khayl then girang l& thifn cda Aft lbi ihbro thlBb tinb hinb inudc, da, nhu cbd Cong* g'd nIu Hien-digt mu6n iyl^li^n hon, cbd khlet mdn cd thi nbly vAo doQo, giii cdu TbI-td thi|t llnb, c6 kl gj khiencra ra4 Ibt bbnliklsbch vibdm BI'AIiob cd mgi phU9ng kl Bu*D|-ogaoh6i: kbii *ue tiln 18m klnkycblcdHiln- vuaog-cung rdng llm Quy> digt va Bisnborn Um duQrc, cgu biSt Thi t|> Uog*^vc (Cba Rfu; ngoiiracblDgailim du^e chd nio? bg LAm ndi: theo baogd Idi ThUfr uQsbkn vgUrng Budng'Dgao Ul dgt hdi fbvtlgi mlu-rfern Uu, khj * TfttAlir a.i'V) ESKMPI-Amiv; >' U GPrmnl: LAM-VVN-NQg 37 Hut iMcitn Moesard.- SiiGOU f i v"V i» JI ^1 + PHAN-Tal!V.TH1£T TIN TAU B1 Oua Pbbp Le Eenongif la'■» ravmnbro bl3b tM M.) Le ^pAinx le in novembre b r M.) Budrng-ngae ngbe n6i c»V«UTV V.-/ u- JQ TW6N -» uom t Wf oflMffR aMT PULROCENINE U mfl UmAetrl b|nh borll thin htfu BM BoMd b(ob oAodi ding tb«.6o P0LHO«BNINB p«I tht a rio^hltun^BImoAtoA PnJKMSRaivF tr uVn r.ii 1$50 CO blD khfip Dhl ihn(>c lAy Ck| ttil Phormoola C»ntp-0 vGIrvie a dhi M rfinrns CkJiK/oop UaM SAir.OS OiuY«n tr] eA rhAng 'blnh mi nhtk' Ik b|nh ngokl d A dill tmgng art nhpt ■RO-ntir tith V V.I, b|nh •! m*i< no IdlM'nn mal thlt^u mku ¥ ».ii b|nh di>irno tlHii I'ku, bpng cfAI lAu kinh nlOn )8u (Ike V V.I I bjoh e* I phvi tbyehdAl.dtrtnig _ klnhlchftng Ninths dSuvk dau dpNt.daul&'Ci.ng, V V.I Onp dA Bfaiau nAm hloli nghltm tin o6o b|iih-nh v« cAc ebOiig b|ah irkn dAf Mil ngiy Ang dtu khAa b|Bh (ho taa ChAa.nhyt vA ngk> li Ihl bu&l Urm mol Ang cQng CO diing dMn dl tr| blah bOb bison f(«l»iiP* derur* earlonnaga wr^oBAT-Hiorr NCUYtN-PHO-HirU tETSa- DAng sAch khAo lAm bdp otfiV In chfr vAng m-iOl ru bvBA»MU->- SAMON PIPPERMINT phSn Ihom mH Uic Crdiiie nrilinniine 0.u /y H « C HUCHET iBdochlae - Impw* »te.'na, sjicov F L E XT E S PIERRE Savons Ouriii Patb □rNTiroK ru*.! imA( ddnh rAr>n Dirdc sue PEKSIONNAT llUVNH-KBU O NG-NDtfl' L» mft ln>«ng nr Ung t«o tfr aim 1B1 CA d#T dfl ã BIAL M ki#t agMM Hpe-Blob bye dfag nsa Ha phAL Ti«ng ele khu thl bgO'Stnb ol( Bkn-trirVng d«u Wng Mu nhilu Tiln bgc phi Unb ab* TpvVng HUVRU.KHvaMG-HINM tA trirVag AAag aba tha atg bpo* MabU.(B, < BitBM I ^JOtHB-EHTORgRIMW ^ mifnfl ph6ng r.oi mnch HGUYtN-VllH-KHki Lmg-t bln quAo IH >1 AftWeem lihre ciD TIEt KI$N da M liek, tili|ilMaklM3 tyrvMaoisAB tIiAf>« tioh mpt UU *S aMy da BA luh IM afra Tita aij aata rit n tie eftsf dvoc -Cftog-tj Cbo Tij IM cbng t« QuAc tr4l PAaf-n^ at Qa6c-tr*i CrMb RaieBal tl DhOag pbifia aSe mi CtSnb^ »gJ TbAp bay U Mog-PbAp pkAt blab bay U ebja bae cbOag -CAag.ty cAag abfa Uah fto eba bat blog tl Uah te BbOag pbiSa Uo cS dr caOe it i8 blag tbAag U blag aia Ble-hgi ed aat b«a Pblp bdp TUt-kiea tdtdapbtag«ltB ring rhagtn kMe xin hH IhOm Mn Hpi) BAN TR| Sir DANH DIT VA C6 VAN i ChSab b|l indag: BUYNI bINH-KBIEH, ra> eglfdltrilcA bAn TRI^V* VA QUAN4.f Cblab b«iiraH|: a tala ly blab er: a Bpi YiSa: Dr BUiLLE da LUGIUCBltRX, • XI lit Sataaa ■8 «lli: H TRtnniO-TXR-TI « OU-pUat him Ck^dae Pbd bôi lrôi> 111 TRAl>-TRIRe-TR|CI.O ã Mti-^a BM-athl-m nghltpakt, Baalltm (dwt baa eb ehifri loeo dill 34 Uoag dlkr lAI H6flT£R.TXR.TAH eauda «ad sb^m A Bfn-aOARB.Cau UMapMatd(.CMM Daala LE-PRAT-IB rnghtfa chi tlmdae Lim tAr-urg • 1fantia,.S.tta, • a Or • GUTtR-TARTBUn $a‘aa- a UJ B RO TROHS TUI Or TRXR.TAR.B0R SBgae « a ■ |>r TRXb-RRir-aR XOga^ r TR|bB-»lR8-TllO J>aag Mm hvlfam RGUTb|.TAR-UfiH, llama nil T.-iia tita.MfM Itaf-iy: A PCOveN-TB4RB UPH,le«pm Pad Lt TAb.«dlW' cua lAm vipc luvog tbAog vAi chyc, cO R- C Balgoa a> «i cbi c6 quan bp dSn nhom lim m't rii sp* ebpng ri'>y- nhA H^i quan: 54-56, dtr&ng Petterin, Saigon Diy tbAp: ■hiy K mirOmnO lAn dAy, ' Trong C6iig-l)' hirii hgeg vtn 250.M0 Mog hfc Stog 4|i ntm 1»27 — TbS anb ^y kbPng hiiu t-Al kbAng lim tbi tbiSm K ngu’P’i O' ? VIET-NAM NGAN-HANG cAu cAch ngdn cua TArence rii ■ T6i lA ngu’iri, chuyPn Nghe nOi n6 o* GdcOng, IhuOc & dAy I.A; cA ngu’Pi dd’iSSpbin irAm diu nghi thS - NhA bA Ay o’ dAu ? nAn kh&ng cP nhA cira quyAn TMit Cfi-h'i moi Sy Itaeo mpt ngbia hpp mA dAnb ring tbiSm la cQng cA MY NHO’N VIEN db BEI SD4.S01 TM.cti tent Da bbOsg bte Ute an niai ttr tkM y a tea; Ml Tilt tbr di r« air lip »t Uy ei Ul I* Ua f aat gM Ml eleb UBh be* gue egle, li pU HI ibti OtUeiiflBilBBa' afe aU inrTi zia air an lu 4i d tarn kUe Che «*• f mpichAntronglygiAo huln liroTjg phy try vAd chAng ahiriig cA chic i dA dtr da nhiiu dAu? thl cAi sA 2SOO BO-A SXc SEP •ifihl TBd TBIT liR SOC BAN TAT bar CHffN tAh bArg cbXt PARAPrCNE cA lA lA gia lAidAnhdym bSy nblAu day; mA thiim ta lAm mSt rAi thiy ta Ipi lAm Ihinb sao? ThS oAn tbiSm pbAi nghi ki gl cbo kh6i dA trdc tpi cbo ki kbAc lA xong Bin chimg tbay Rv*r bM able a4p (bw«a hiebeei 4a ^ Brnra aaifM C4 btai cCp ell HP-Nbae-Vlta ELTTU tl PMee VeetoM* Peril tbiy ta nAng cua lAm giA quA ibl in nAn, vAy nin Idc dAiih coo bA quA nhiiu ibl thiSmta xing ving xA vA coi bp bd-c rd-c Immg tim lim din Idc dA quA Uy cbA’ di nhA tbuvng thl ebinb lay thiem be coo bA lAn xe dirtrng di chuPc lAi vyy cung khAng cP n^, viAc niy CAn nSu dA chic cAn nhiiu diiu bi An bAn ISy di kilmcdngdu’A’ng irong, mlnh la ngu’d'i ngoAi ' Ui hAi link gAt nfra, tbS lA bA cupc khdng mu6n Urn hiiu ^ cAi nghi mA bA viinvAng lAm gl j tin tbeo b6i khoa uyin boic BdrdNADadlMddiW 0tmdiaifU .alaa •tea d ffhitwgi itrmmghhMf min, tM tlaa Tbm qai bl qal aA ni Uy Ibn bda bank trlnh qsi btqal el biM rtag IM ■M mb mil ly-Nbaa Ti|a lai 4« pbl Baaard Bare ebi tbl^* ab4 eb» 'ai traif balag rit lieb ir eble qui bl qui d tl Tit Hag Bbetklo til ding ait Ue dap da Tl|e ala ale lay ebaa tht did DfiMfiipTile ibaa didfayla tdaf atm da 111 Cd ed dp d|t rilig dl Hat cha 6ai bit bisg deb dlab tbi Ihlt Tl tin chit paratSaa Xla qtl bl qvi el ebUa e« 41a tUbi Hf.Rbra Tl|e thl Hi ril kaaag aghiab ^ Rap kiah HABELEIME EOl i BBUdM BAN I ^ dtf ^ Hit dit drre H tt? p 4tbr«eTB6a taald taiPbi-^