IUJ» THtf 2e M &228 Hb4v Ih* nim 26 ner* 1686 luc tinh tan van mn lteg>4 (t&Af te NAn BfNR Tl iHV sttas NGUYfeN VAN CUA ft Mua bte do tr4 ii4n trm>c eho OOB NguT^it''''vim ca* b*i efao 0n{) Lani''''r«n>N99[.]
IUJ» THtf 2e luc tinh tan van mn M &228 Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Hb4v Ih* nim 26 ner* 1686 iHV-sttas: NGUYfeN-VAN-CUA ft lteg>4 (t&Af te NAn.BfNR.Tl ftUM.U.lA: ;vdt hode trdo trdnb thl phdl phat hdo vd I (Uu gio cdo kbi ehikn ddu nku kd ndo blt-hanh b| hk An l^n ed Ihii v|, nhirt Id lal blit cung ahau hgp lire bgp thdah m&t lh|t «d dirge ad tiko tult Id t hdo vg| ddu gao Trong luc ddn tkng dodo ddn s bge-dk • red ehiiog tdl chid timg •dp thudt raddy m^t 161 adn ed •g sudi dk hk thoAl thl dda kbdc eir vl«e ddn tga xd agtrbl c6 Ngdy oay thi mu-bl khdng edn dgt thirbng ddn dd bl*t '** abdn no md tbdl i airdv Phdp quyCt khdag ch|u tbire-ng ogh| ik ahbng ditu khodn ngh|rh lll-C HAm TIH-.V(i I'll)! \la-i \ hdm V PAng nil V hJdp >dc ven nu-mc kbdc (hi mlnh kr Mnb Irirng phat Y ngiy, Ldu vide thmrng mil cda airtrc t chi eon co Bbc Id bgn thdn trirog phet mtnh ludn cdl nd thl tirbng cu* mioh mi ihdi ndu Obc red mlnh b| Chen nghrl hdn phiro-r.g rd rdng Nirbe Y hidn diro-ng tdn ihdl • L-a.uvpe t& y tile khdng agb uu H^i-nghl b Loadrea lal rd chuydn bit hoa glira hal nirbe Phdp Aoh bL*c c6 kP sm Cl IMS- i)i'.dAU ('dell sun hqc-tio Luu-KIm-Dinh glil gl& Thg-ChAu BdndknghI cda edc airge dkng mlah kbdng thd gl thtra nhdn hit nhgng mudn eho chuyfn dt^e dm Ihdm chiing tdl ckl dem no md diku cgt clitrl vdy thdi cCing ahw cic bdo bdn Anh dd 1dm dd ' na nghl lyl rdc nhd 1dm ib tau tky khdng cd cich gi khde h chirc m^t d^i ednh blnh qu6ct«, ehinh cdl mrbe i dd eCing dirgng bl b$l Quke lido IrCrng phat vl dd pham vdo diku glao gbc chuydn itbl Id ky Bdy gib ddy nwbe (Jd dgge l|nh hkl Qu6c Min dirng re Idm anh linh cdnh-ddt, bdo tdn cdl luda ly cho ede din l^r Id bbi tal vl nwgc cuplidng th& d|a-phdn ci’.a mlnh, cht cd th& thdUs dagM Heal nil vira dtil Idi dirge mudn ngdn I ngvgl vk lay hean nghiBh d»e-blkl T6i Auril: H&t Strn-H&u (thir v& (hv 8) TdiH Auril: H6t tdn so&i U-Huk Till/ ludng bA> eua vg chdag dng TIiAy lliuhr I'l'ani-Yda'N’gbi & Sadcr cung Nay liiiili Lhaiih hvi T'irnay, Phi4 KY immmm Bi>r Till OAI CHO I'liAr Bier Mix Aoiicl Vl tfa-j.'Thpe tin aau eiing chtnbphii Mbe dd i|nh hofi d^ng rdt gdt b phi ehltn Vhu Ndo Id cho mdy bay nhd binh b*y vkn vft trdn mly Idng thu^c thdnh Btrnebourg cda Phdp, lu biS lyl •&ae ddng b pl.l-rhldn khu, ihiH l^p La m^t dIku Id xd ado ad agvbi dk hk tbodl dku kbdag Uy dd IdB oBn-hda., (riJ-trdngcdc xd cd khi>glbl Ibu^c quydn hal nggbl ehdnh pbo kbdo quan ;do phu-gng Un cir Its.lheo luc-iy ciid phgbng Un NInb ddn, rdl chu-c-Ue ly dich dgge m!#n I* Khdng ctn ddo hdm ddt cbdng phdl tdn ad sung dan >bg -dkr ehl edn bJii dirge de-thu b nggn ni.l ndo rdl hg I ddn ddn vdy bo; rdo rdy d«l I'iy Un Jodi dem Igbl T.$C MtTNG LE TAN QUAN Mot cuoc qu.'iii chu>tinh ban d8y dai lIuyoD bam clio dng Biii-t^n-Tam tai laug Thaibinli (Giiiilho).' Tnl niid h^l Idng Thgl hlnh iCdnlhb> Buklchlkuthb bdy 81 8U CO tr«n>thlill m6l ell Ik tlkp rirbc quan Chu-tlnh ddn ban gldy • dil dfu H.c Trl-Huykn phitm-him cho dng lli.i-tdn-TBm rgii Diil-HggngCi vd Idng id del dikn chii b Ngl nhd h^l c6 Irro eb kikn vdl do-m bOng lAy Idm hoa-If Trvgcglbqudn ChiL • tInh dkn Ikn lirgeede vidn quan chbe(dc quan Chd-qudn CiirAng vd rdc v( hirgng -ng chbc ghAr-hdo tAn-egu b no-l chdu thdnh vd ti-ong Idrg Ida Ihl^p mbl ciii dng Bul-dni- Nhgni dku tk tu d»n lAy Ihdn-lhlkl Dung e gig, xe vira Ibl quan tdn Buldel-Nhgncu-g ratltp chdo NgAI hyi Ih ngodl sAn Mdl cin>c sein cv/i l(,ii Udo-gni Vdo kbado trung tula thdag Chap Anaam adm ngodl mbl eoa Idm quirt Chu tinh Trl-hu\kn-hdm quan chij quAn vd llkn v6 nhd phdo nk vang vly, Irong n^l nhac Tdy trill bAn quke-trlku tikp aghinh quan ehiiilnh dbt bdl rill thl NgdI ildn v| phdn ng6l rhd khdeh mi ngki Ngodl quia Ch6 tinh qua Chiiqudn tbl c6 ede quan vien chire ■dc ahwi Cu Vd «dn Tl.gm trphij-hdm vd rgu jisi’l-vlkn qude* cu Vd hl»u - Dk rhdnh hdl- tkirbng h&l Caah>s6ng tggng-tk CAnthg eg Nguydn-vdn-Bich cgu Trl-phu ehil • quda hkl-hvu hal quan Trl-huykn ham Triyu c6ngSum vd Dinrog-V in-Ce VA cAe vj thdn-hdo Idng Id 6ng Phan • chdu - TAm quin tri kikm phgng Uc Thkn-dn dog Ng.v-Thg ChAnh-bdI dog Ng vdn-Klo Phi bdl dng LAin-vAn-PhAn Cldovldn ehdnh Bgach dng Ky Bkl Bdv : cung h»l Ihdy hirgng chvc nil ngoal h&l-lk tAn-rgu khdng- bikt qui dunh vA nhiku qud khdng Ihk fck hkt iln mikng ehdp Ndl lal Hhl quan Lhd • tinh anIpa Ngdl id cdl mAt tggi cgbl vul vd Ung aui brn khii c>l h^p kgn idl db I bd Ibn ' -Bgc-dk Id tin ggl rldng ciid liCn-dodn Un mdnhlhu gkm cd ' ding tuykneb dag Rude Yitn tirbng canh cda Ihii-lirbog pbdleuog bidn egm g»o ebopbvbag qua cd gill du-gc myt eoa hk Ign dem bdo xirgng vd da du-gc tbl ehuc bac be Flandln ngogi s& y« Cd tin nol Ou-c glCridlrhdldd Chdnh.phu Anh cd bu^c dir qud mi phdl gdng edngdiku dlnh nhiro-ng b& ciing mAc bldn iny khdrg xd eaob pbdng aCu al ehinh thing Chap odm At-bgl vira cdt TThec bdo • Le Jour cdl tin ndl ogoBi urbrng Flandln khdag chju Ul Lendrev dk cd thl glo- md I quAn mlnh vda-ddng tude luyk I e.r tbl ddy cdag cbirag ring Dtog-IInh Dal-ddng iNInb-ddm quaa Idng tirbeg edm qudnidalglly diede ddn ntrbag Vdn-ldp Id gl&l) ahirag Tbdl alnb Bdo-gid, dirg-e Tyc l( hal • // I>iil-,ltch cho ni thude icdch diing nly rldng ehl enc nird-c ndu n viga Anh rdog hire thdng-digp Trirbc kla vl ed cir vea rirng thl ahau ddl bly bdo Sbu khl ngoal- ede nu-d-c Odng-mloh IMn hat Vdn.|«p vd phia Tdy.hda fil'C: TRA I.fti BAY n gld8 Phdp cAut/ mci Id Au-chAu ma qua wire I dgy m tika tbl vg- higp ird-e quAn b| vd-l Phdp Kg mu6n MO ebo Ur niT trd dl nhOng didu gluo udx Bhtf Iht dd tin phAl tem idl eho tlah Ivd-ng rtflmq-idg Irinb >^ho chdah-pbd pnd ehuAn md-idirg-e ■M.lll LOCAHMi Asmlitloii egltutlled; la pigole luaimliil bao ahir th* Th| Cl&l 4d khdag nggt digu vdi ehkag Iql kICa ehuyga ddm hdag z6e de aad abag -< Ifl edag Uu adc U Ida U Idl Yb1 Nbir Yiy hg cda edu U boH khdda Bdx dd b| du-'lugn deb phdn ddl dd- qud ahirt Id eda dag ngh| dIu khdag blag Idag ebo ehdnh phij ky Dure kid mbl b| ng loan phik -;i eu9c khdng phdl Up ddl Nhirt td b| cdl lir Itrbng ^ ahd vg- c4a Ldu Id th| Glbi ed il SO N61 CL-Oc LlfeN UINH QUAN I ggt lua Birba eho aUla rbO,, Ida Un Ldu dirddaggda Ydlekge mbi gisa eho -yt- Om Yk« bd cda Lda thl 41 kllB aai khde Ida mirba aba OiOhAb eba ldu Id mu6a kiCoi Ida thdm 4k ddah da vd bda Uy tllR ehl dgag Ba IhAng da Idag Hlab-Thdah bdl gUi Cdaaa Mb Aag-Mt U aa-USr NgdI SAu thang bii» Ironchat - PARIS (VIIP) phi khu>chl^n, v6 tpi^u.tap binh-si Bg»t»a Un Hirag dit Uu Ip mg ddo tku dk eho Hdu Mvdi Hdn ehA> Xda dda nbd thaYrag ebo quaa Ihdj dMu tr| ahvag day f2S00 ce«»ioiii ikumiioiii t( »mncit| ti6ii Btrc Ivi-dtfng cn-h^i ten mql Inm oai vin crlc nw&c dong-minh I'r Locarno Kbd dag nAag, yBb eoi Yige Idab dfr SiU,ti.\ M^l nAm , Cicli xep djl triro-c va sau cuoc sin Sir lirana 1? va SIT trirng phat hhtag dfa 4M Uttfi BaRD14 hda c6a CilA HaO I Anh-quoc khong chiu tro ly c voi Phap Loaiho voiloisan'Boc-do’ Th| Sin M hdn h&n v*l l«n X*n, r»l eOng tlnhnhin 14 Himg din 4i trSn X4n theo bit, thj S4u l»y dao d4m X4n Ui4e IMn *■ lang Au.Trfeh iCamam eOag t«s dll m« SO t»«l eOag A- tfauag xdin, ed Iw liah eOag ahau da Uu Cha lb| SAu dAu ‘i7 lAm-vAn-ng^ Th8> mil cho loa bio bio Phip-c eho OOB NguT^it'vim.ca* b*i efao 0n{) Lani'rôn>N99 An Ddo li bda ằã! re&t tay dq thdm dl xdl diu chwn col cqp tru tai 'tmg ndo vl bq hlkt tdah loAl aly khl dl bdl dirq-e mkl nbiH Id • da ib|t cho • rdl thl ag& mk idm cd- khl ngu aukl ngdy mbl tinh Vlki) dq thdm cau khl xkl dvge Cdu ehga cop vdo rirag md khdag Ihdy Idl thl ttre khde phil vk bio dan Idag vd Iheo (qc d|-doin phdl ndm dip chlku ngii hiy vq> ngil cho dkn kbi dda xd chda rdo irdc lusri long mbl du-qvdfy Ddag Ihbl vlkn chAnh-khlo quan ||)-C khde dal gldy mbl ddn xd vd OAn Idn eAa hang Idng dku dq- eude »an Cdng vide cda cAc ddn rm Id pbdl ekm cdy i dl gldy bfn vd mil ngwgl bAl bude phdl mang theo mdt agon glA hay m»t thanli kikm ocn Hq ■Am nhanh lAm, gldy lit ngi cop r am dl bi vdy quanh bdng m^l hdng rdo cdy cao thiro-c tdy chdng chit glAy mdc vd Iroag cd I l'(>C Li- LONG TR9-SG r.bide tau khdny -lu < Queen Uary > cua Anh, Ua khdi iirii-Dg Clyde /.udn - J,m Vl J/ar».- Hgn mpi trlku ngwblb ede »i> nirbe Anh CO qgn tal Clyde ngdy thg b.i i> dg- eude Ik khdni thdnh chikr tdu Queen Man mbl ddng loog la xgbog Clyde Chltc tau ndy liii khdl (gp-rgi’hny luon vk hAl rui NgAI t-lin thro, l.ly mdt gdi bao mb lire Id m^t du-gng bdng lua •fly cd ddn Scgin ngggl U lAm ddm khdng nghl xdp ddl ed vAn-lhuy-ba, mau vdog anh Idng-ldnh, dggi rd bal tu^l Cde v| kf-Bv Anh quykt ddng chide ldu Queen Nary oly dk kikm tikng r.ng-nggi: ily Id agl gldy dll iRubani ddu •dc-Urbe Irl g yt gUI qudn qudo ogang qua Dql-Uy-diro-ng klnb vbl ebike • Bormtadle> cQa Phdp Chike Queen Mary, khdag phdl Id Ibn nhbt thk gld-l nhu- ngu-bl la Itrbng vl od chb du-q-e 80 778 Un edn ehike Nermandlc thl rhqddn 89 OOO tdn ngoAl bdng glfy Idng mdo dd Huykn ham ciia Trlku dlnh tdng cho dng Bill dyl nhgn vdy.i Ngdl mg 6ng Bui ilkn trvbc Tdndirbng Ngdl elm «q-l gldy ddl, tikn dka md cbodn eho dng 'Col tidp tpggng Uu| Luc dem tdu klidJ vphdied B chike Ipu glung kro mu-I rx ding vtAj i%/>» *Jf>m riiN ^lil-HXkK Tl> TiifiN Xi; xurtNr 1,0 SAIGON ; XK lien BVMi XE Sfrm m«i ng*Y Mars I6i gid- 80 t^l dw^d-ng Chaaseloup-Laubal.trird'ccAn ph6 •0 lie cA *4x vg xe he e&>JPAn-MaY lAm cAngIff phggtup ehoanhPhanTfln-Cudl sd'p phff xe dd sd C F 9d8 cua bA Thoan Namvfan HAm ng, anh la thdu tlAn xehAnh khAeh dirp'cSdddng rSi thCra lue l$n x$n dl uAng eA-pbe Xe rd-mAT sCra sgan eSat a^p phff CudI su-e nh^ s6 lien dl kiem Vung thl lA Vung di chfY trtr^c hffn xe dd rdi CudI dl thu-B bdt mirym kidm gidm (An Vung A bVM THEM THLiiC Dtm ebO khAch DaO' Thud-nhA sO I6i du-d-ng Paul Blanchy ddnh m^t glAt t^l sAng bdt m^l giirl ml/ih dyl mAt Idm edm ngdi ddYChu trg;e ngd lAn thAy being bttn hdl hdna dd df dgo ebicb leo ItrdngvAo nhA ChO ehgy vio xeia xdt dd dft thl eAng d6-ng dvnghffn Thdl rdl.bg-m bd khda cyT nro-ng dm 75 ddng tA lAy d b|ebthu6c< Mdlia glA6p88 Tire mlohquA, khAch DaoThu ddn thira vd-1 cd bdU iiMi i mil n vac bTh| Tdo vira ghen vira lire chAng thdm ndi nira Id-i vAc bd cAo bd ludn vAo diu dng glA DAc Thirffng hgl cho dng cy ' vl tu5lglA su« ylu mAu chAy quA nhilu ngA g^t xudr.g dlt khdng ohut nhieh du-g-e j Hirg-c tin ly-lrirffng sir tgi din lam bidn-bAn vA dA cho leudi 2r-s-m - TltU-TBUYfiT ãô 287 It ô Clang bS ằii m ki^m hlfp ‘ X K m ^ liiia tbii^u lidng-lidn-lir Nguyln-ChAnb-SAti d|eh thu^t (Vp fAeo) xudng cCing edn ban dim cho nln khdng cd ell co- hdl nlo dirr« rlnh rang ml xem cho blit phooO'cAnh mil Ay thl nAo HAu-ThAnb thira djp thAy mlnh chu-B din bln xem bitsan thl phia oho blit, vle^u.ta tuydi thu-d-ng iln xu6ag i- adl iy ml (u luyfn dA hffn nira oAm, Bongbjlln Luc bAy gf^ HAu-Thiiiih cdng dirng trln tidn dA Ay mA xem hit phia, lal trOng Iln phia trln, chi thfty mdt dAy xanh dd-n, cAy c6l um tdm nhirng sirffng edn dpng H6i thif ba mirtrl «n6t Nq.L»Q oAi cao dBag-tfr bqc dac, Trong hang tlA TS-9r hj|n thAp I SavoD VIKT-N\M7 nude f Hamkt **» ^tl W« util tUm ' | j i tUno satna V'dl-Nam r» ddi dl doyc liB rdm rAih cbdrg die ah|Q ibd lavoa Vlft Nom lit boo cAc the ravoB kbit ci a An na n lao r> N idii OBCd-i ndi lAeg aavoB Vlft-Nam roa tSi hon Bxvoo Hsrs' ll e la kVAc Ttr hii iilir BNy saven Vl|t-Ntm denquablD aubk-^thl d bdnTtu ai -uq|| pci ta>oa VI|t'Nam II t6l boo cie tbd savon khAc d bln LdagrUv m>oo Vl|t^am l|i bin qua nhilu thole PhAp oho Badagaa >r vA RAvo-in tA •1 ifiv ddo heao ogb'ob atvm Vlf* Nam T»l tao ma a van Vift-Nam l6 nho v|y ' X; lA tsl miy cd atu iii y Hieg lavGi V:$t-Nam dAoflloin di tboocfl pt-dm ira dAu tavon abu d^u tAcb vAn vAn 2- - Savon Vl|t-Nam pbt’ nfio m|t lono Id ram thAnb la' on vAkhi nlu r« i Igc Iti Hy Baton Urh rtaton dpnrd) ndn Uoag •ivonkbdro cAo 'Acb (»|i soud* canil-qu )od lAra i o v phy.»«ng y p'uc Tt-c R*'Pn Vldt Nnm loAn IIsgodi c6 tiy r>AuboSu liA.i Maif Sity Vtft Nam rlu rli dl lu mdi bar, u»n aatoo Ondt cdfig gilt it b’o i6o mong lll'.u l.,l■>uata Ul niriistj ii.ii ■I _ m iN6u qui Onfl rhtra ro iiina, c6 II lA t«i 6ng cbira cd dip ttrtTng rd dfiu tch let B.C-Salgan SO cho ngird-i mua v6 CHI NCHANH HAHOI SAICON • \t CUA mua llOl VAN QUOC TIET kip la mot cSch d6nh dfe tl6n ch6c ch6n virng vang • QUf 6nc n£n G6‘I THG X)N hOi cho luOl ngtJdri B^i-ly d^n vifeng ln quAc tri *1 Ctrl bAo d cAc blog tbnSc lly U>nt uaou sr *m r.H ruu CI& COI MACH: Sffm mal de h A 10 h Chieu de 16 h a 18 h dtrtrng Um ndi ndi (lir-lu|in Ib^-giin biCn tbd-i VAn hay hlnh tfgp, chuydn vui 151 ô MAI ã Kot Itcnliix, St 1,0a lA mdt CO qnan dAog ebc 'g lAm, khd inA qua khdi dir^c ddm thflug vflo bang, thAy Ay rd dl mdt (AI ghl viiong bflng da trln ghl Igl cd mdt bd xu-ffng ngird-l a ngdl dd, khdng rddn th)t g) h»t thAy chi cd mdt bdxu- mg khd mA thdl Hdu -ThAnh thAt kinh khdng biH hd xu-ffng ' ua al mA dld-dd Mudn xem Igl cho ky thl mdt trd-i dd Ifin lAn Iln cao ch! edn thAy chllu sA-g phia du-d-l cAl ghl dA, rhd-khdng thAy rd bdcdtAynira TrongdAyphdt mdt trd-i xfly (An, thl ludn cd cAI ghl dA cOng khdng cAn thAy nira i rhi thAy tfif den nhu- Iru-d-c Hflu Thh h edn dirn-m nqhl sp- kh&ng hm 'si;' pbd'blnb v&o Muiin ph6 ' blnh vancbircrng cho dbng la pb.'n l-6 ly irl vO-ng • vanga iri minb'doio suu xa, vd Unb Uoh ibuSn > ahS; la phd| tbuCc cicqu-lie va di6u kidc d^i-kbii Irong nghS van song cbSng phai cu be bo tbeo phiro-ng - phdp kbubn m$u ciia hue diro-ng cbo dc’n ndi qudn dSu ibdu tiCtf sieu ubi^Q ngoji vOog qui lu$t va b5 1< h cho myngb$c1la obo-D loai, l£ri pbi binb phiiminb-bacb cblnh dang cOng • mi ih va 15□gbilbanh Cfia, i^ng Tbi^uBa pban tlch va pba blnb bai ibcr « HOO'Vaj HOn ira •• Qhir sau iidyi Trong cac bai tbi i4 caab sbirbaii'Hbn-vay Hdii ir • cd - obo-n da kh^o diing nhirng cbQ-hi$p vO-i canh khao lya nbO-og y la dirp-c cAi linb kbii^n ngird-i dgc dco bai tho' vinli canb y cai c3ob ma ngirO’i ebu-a tu-ng Irbog th^y iSn mo, cQng c> IhS blnb dung lircrng tiriyng cii canb iiy mOl each dtiog dSn bode dc ngiriri dpc mu-O-ng lu-iyDg > bir canb iiy mlnb da trii qua rbi, bay lamlob dang dirng inriyc cai cai>h ay.cdkbac gl bu-c - tranh IbQy mac cua mOlanb Hgasi c6 danh dang treo Iru-frc mil Bditho- HbnvaY H6n tr& • ' B\y gjir lai nni d?n anh cho vay :a H6n da viSn ku cao chal mai cdi vtin oua anb chi cO mSy bon da, dira tbeo hoi d6 m3i anh lam cho cao ih^m, Id-Q lham, va nbiSu lham lan, cOng nhuaoh lam giau cho vay djl np- cai vaQ thiAo T|Q 1} ngi natn hiah Thtp Ui cir cho tde cim Hah TUb Toog hvimi qnaa tIo pbilnHhi khto khAch zt lUo tbaahIhioh Qiaag aan evQ llch nguydn t» di HO tbAysOUa bio bit biob Tbnla-tba (A Tin IhlOo diOe luy Kbi lan CO kbicb dOc IrvP g tiob trAi ,\i TAeh rbitoggl bb> rli hfy gay UI^.N ,\6m Xa xuM luuia dAm btr^ cam baob ThSm tboit omOi nAm mOt ml^i linb TrSog tgl bir mg-^uac mSy irSagtring '^gOqgakbAsbzA HOu lanh zaob G'ao) aaa I6i cQ dA kbAng kbAc HO tbdflOng zva nbfriig bAt biob 'huOD'tbOchoTia trOi qoA cbAn Tiah riOogridag laiogaa cbonioh NoovIb dfre Daag TAa-BA V X RaeliOo / tAn niAn khai bQt VqI dQi Tdi baa vOi tla aiAa Kbai bOiaoittiaolg!: ibaah biOo XnAn *in SO'dlm dAo via aOi Trb-i c6a lOag-IOng, aaOv cOo agayAa Lam-nbaiii dfa dd bi eta liAa Ccaog-thda > on aOug oOl Ua da' ChA-' Uc COB HOog cAo pbde dSo Lg-iquyOa quay Ipi cOi Naa tb>A Llab-C- i A ry THDiT K ' bai cau luan ndi rang : Hpn bd ngdy tbang chim Trlptiim) '-Oa aStt dta t NgnjIO'dAC'Daag vofi dat cbirng cho Hon tia u6n can chn' Cd nhyn lAm thi, dA cd mni c’ng thdi • xao Ur chfr di T,JN0 NOUtiN-PHCC-TINH Co cdy Idi nv nliay ru hoai kbdng non 00*1 cAu-vrm ma TiIN-SANB BACLIEl'-VILLE H(n ho llidng clinu sai vd*! cat ogbla, ma f Ur Ipi HbA tbade bay ata biob chOag lAoh ndn III, sidu-iboat iiQ-a ; ty cau pha BSi lAi ktoh 'tog NjojIn-TiAtT&-khe lir-mua la doi Ibny di cAu kit n6i S*ah Onnh, ng tang-bfmg mong hhdng giAn doan lir cAu IQ- NOi tbaaag kbi buySt lay 'Ang tr| Ird dtrgi, kbdc ; vAn nbu- ih^ mdi gpi Bgoai clmpneag bAag mgeb via Onh qu^n aing lO dat trdi 11 n Nh rt khl quAn * td' tiab h"ij kbi bAi tby ■ Hdn vay Hdn* Bda dare Am daom dAo If aadc An tong ibdy b&a tboOc lA blob Ngirdi vinbeanb bdi cai i A * nAy ddl, tbl cAc obA huy*n cOaebAag trim kba d6 canb,cbo nk ■ cAu-pha not VAn- bAo Thi'bA nird'c a bly mao otiaa tdi Blc IbAab rSng: »b6i tbflm gi u c kbdng m^y vinh cAnb N'an ia-ky-NgO b=iy l^nayi* h6i cinb r-da VSn-ddn Ca'itomii/ Qnytl dg kbi-hbng chtug dOl bai, Tircragkbl et>og ebung bodcchAoi Roi dia tag eba kbi bnOi trade, TflllO NgAo tho tgc dl pbAo rAo may Via chnrng tb dllm rgng daob Thffcrofl-Ngciro dAo ■Ay rAu lla lira pbii aao dly ' Toaa Uob rOi kbO nSi kboiy • Hgo tbsyti Biag-hAaiTjOBg ibdo ' nghiep, Rgia agim IbK ad aOi gAy LvAn Mod sOng rfr aft Hob sin uAag Ung nffiTc dqp mly phi n giA c»o LiAn IgcnguOn'bi USm vi dsdiu BA bill ogdoUAn chd bO aao Gang lay diOn dlldoka lido cbl R6i gOl Lrao tria DSog vdi BAo! Taddag'Ngdfffl (Soagmyt m-.NO Ht’V.NH B$ M(>rNHA 7an,, NJI Bao tgo dt hgyob hitp mOt obi, Rna tai ebung ide cO qua Daob aoo rgeg di agin thu ohSc Bde oAi cbffi loa b8n biOa ca, Tii KAn cam giao kb tuSf tri, 0»i gin hie d|i iQ; thAo gia Non Blrg ching bO bioh p'ioh cbi RiAn thifo goto xoagbOn^blnmA, Tbodog-Ngirini Soagrr y II.VH LANG KING Lim ISC ngdn agbiSo bfri Ai tiob, TbrorogmA khOticbilam ibiok Bdngtai gii liag alu dlAb dio Bit roil l-im iiqff 17 ahgc vleh Blip lie 1D(V niAog ie mSng CbOag rung vir v|n luc quaah miob Brog ag'Ai boc rdc baobgan lie Hgo Tdi oag tiab kitp lAi iiob Tbirdog*Ngirao, Songmy l)lf.L HL*CTNG Hl3(irN Tff DiOu-Hffdng hudn tgc tgi v) aao, Xin bdi cbl rm bfri bfri aao Cfra Phil lua dAoh ring mAt ? Bui iTdn ggi tai x6n xao ' Hay la rA chla n chi mn xm hilt cku- Dieu-Hddoq-budniuc Ini vi ■ao'’ Vl V nhir ibA bgn birvog Oi ! CAi ciox phiAn ba oA r6i ndi Vui (bu cbl dA'i ogirfri lirdc tdi, Nio nA iham blSy kbAch toau lai An d} bao nfr daab tbay b6 CiuOl hqi bun c&og cOi rOl ThSro irAcb bAa-cAog cbi rlc rOi, Ngffdc rgang ogaog nguve trfr lAto xuOi, NguyOn-lbi-HuyOn, ■ylbo VAN si (HAl VAN) VAn-cbdorng • trSug rOog • kt lAm chi VAn cua • ihAog lAi • htl cbO di, Sdc gi&( pbu-lbi TAo khO sAob, Til hay du-'buj6t, Ho khOo bi Daob iiAu roSt-bAo bAag ca igcg TiSog OOI Uag-vAii eblog 'lAmkhi ■iy 'ffiri '.Ao (lAi ml diOO'tksylt, TrAt ugbin tbinb-gii Ihiy tddog tri ThAob-CbAu n6NO PHL' (Tf TRAO) Tbeo 'Ai nghiAa but vlo kbOng hay TbOi trfr vO quC dAog hoc cAy Scm rfri irAu SAo bda efr aacb CbiSn oisog cube IhsAo afra bd ogayVui curg bga roue kbitrO ebnytn, BuOn mTdn bla rooa lOc blip vAy Thoag tbi lung boAo nqoti cil nOi ■Sr II Iff Die tb«y TbAob-CbAu A KV GIL' H^N tUl-A d KAHPOT Karopol vai Urn pbii ctAog hOog ■a bga 111 oQ bltdiagtrOng Cff advdog viagUy (bleb dab OuSn doAa litn cbl d acri dOog Tbddng-Bgdoa «vMi wMTtt W«« TAM wm—I rmi maM»riiiii~n XIn c4c nhi nftng ncn rhA tl CKOCCIAT Nestle Chdng nhuiifj hi dd T4i Tfw • LuC'Tlnh TAn>VAn • lhaii hic luiy & liti‘ithdu trail hi', mar phai hinh itjch chft nhi}ii iSm, v^y hiin cho ding hdo & Lve Jiing lhu6c riT^ii niy, vi:i d&i Iran bd hinh de rirfnjro, ui binh Idy Idm Tim ihiiCe K iBt T«a tbub UiAti hlfti nif etik 6ng Tb-Tloli Mpn rbp B|nh ktbt u6ng hal b« tlsang tbl bbt T6 ahltu ngirbl itBm di «Ang BAtrbrl mlr Ho, sAog tiMh Ift huybt kHbag ahirng uBag rde t41 thaag tht tMr ML Can thAô t thl| khô haa ãAag lABh kin agdn.bea t oh] I ClUa-dia>lo t «hl | Son.tniliMi PB4>ahi-tr4 « khl 6n« BOY-LAMDRY Un Bthlf I I I I I fl 1^1*" dm Tkedlrt V - Salgom Ekmg BA*p>kA bIt okniyAo to bAo'kA oho nbBmg s«' bod, ahA a^, pb8 tA kAag-bA* oho anh *m NhOmg agvM k SalgoB, CbgHdm hoM k Lge-Uah aiA •biP bAo'kA rdihiagalY niu g|p lAa rAl rohtrbgl Ttgogl, tht ItAsg M WM thirAmc mil ãAôh HH môu 1ô tA aODg XU ã"! aw hr»'t »6N6 PHAP NfiJiN-HANG » •tPdC iir^MaAc Ah c6a chIhh ph6 lApka ham la/a klRI ale ô*ab ri* !ãã 000 0ô0 quB ôiô ôô! til: ik>.*aa.iafl qOAm i Vằ0 ããô pA lot ofAr II IbW' Bi ôã ãằằằã*ã Ib.OW.MAtBM PAii.Stw;/-, ea utM Bt -i'.fig a n» < rnins ur i.a chaUmr Ihwa>aa.«*f M rAiii OAVPOt :i I ca ii> I f I I » • ■ANORAI TIBNTfIP Bonggat, bjnh Ung-thir 1Uiia« HKOU v6d v&n Cb ehng ehAu mqt nin Mn't fcMn HnA 'at »' ■ rf binh dan-bn on ;/ot san Gat mtek INidm •' i< W '■wo din U g’o edn ctufu ilu lb * Ching IM 0$ Wm m&ng efc'' pAo n" la lit Og d di « mil »i TKhoa nnS AAa-M dt tin tic elto hic Asa Im ’■ott »id boo cAn inag A?^'Aan»a Hiarltl't Bbl ">l b 7' M (A n9'">' '«"* Q ^laAMI Uil»pa »!.*»* bo^ BAa dll CMJI*AHM it SAICOi OUAl DEIBELCietK CMO c» »*« ti-ai j ' i llab •»A> pMb mV ag I r NhA 11^^ xba UM Trung iiT aa 'c aa 4.M 1 t w MY NKO’N YIEN if' $&i bAc Bcr BAHB TE& THJT SAB lOC pA5 TAT BAJI CHOTI Til iAbo CKAT rARArriRE DOCTEUR Nhfrng ngir^I ir khdng ffl atn m hit hAMOlBH PfcOMPKMH ■ON6KUM6 •• WDOCdlPif p6iQ-PHiP PBBT-BATaB ■ A H1eou Toa thu6etpt B{nh Hgoh Binh dao hill, xin dang thu6e gian niy bd chi cS, ehiu khd bd cho tdu, tid cho Ihirdng thi mon/i, ngirdi la, mir&ingirdi bi binh yfl-hiu, dimg Ihni^r '» C H I -.f iB A H it Ihiij hfl, $ong mii than phii hd hSny him hdiig al xtfc triu bo Ian phdi u6n§ aturii miii lh6y ednp hi4u araX’ cMag n0< DhAt xuong Bt AAab tpong nSA dOnv mA hAp hggh.hgi xoAl hay haeb «Aa tpong thi thoa k ngMI Dogt ngoT •ho airng db d* » ▼ ■ goY «b8 Nhit Irdu bd hi bjnh yel~ V i U PROTIDIitCI IT L’LMII'STRIIILI DC NORD Hti tkBBi ob^g mgt at L*1 d*B - Me S ehAo aniti • pbio, a hal dang ilkn dirh^ng cAt fring boM mqt tbi dtpOTig, khufi ehodSu p6i uBng.lAeehnBBl iV/iif irdu, bo bi ya x6i' mau xjn phdi nh/il ri^ng rdi bi toa thuoe niiy cho n6 a6ng, /6i luv h lit g Ida IhO -.h ii) SAldOM Glir khAn Skm mol tir g«ir td-l Tllo t«l M pbA ••oard Bare -sl ibH* ^b C*a •> iraai kaiag ril iKb ag «hiryt.lb«golaAaa«bl Ibaf Bbt ibla tat d*«t pH ain imp eOa rlRa *Aa ale Uy *n th< ôã t* Binr*11.ar n#c»■ ■Aa lit U tbl alp vgy tU sftril suAI ada-vil gla eing e«m eugi oaM sing dibf bao nbliu eon rpi tU p«t euie pbta nhliu diu *( Uy b i trim HAt ens cin ait Ipl 'hil n< tl khl gkp mil bka ehodiag gli Rkn chi t binb I hi mii Ikp euic itiy dl trir bOt eSc roil bal nil trio Ik lAm eho air thing Ihirana roui bin i ia nbmo dan hnl ,ôã ri- Bkn tliAn t ilfn ằa di dkng Cich mua iBn i e-l cha ala bill via Dio, od-l kbdi ay lam Sgdi/ chicii iliiii ctioi cung lia ehAag Ai^An mAl aah Iby HGAY THO- pAt AVRI- 1936 tbAy-l|o Diy ' dag nAI dift 16-1 I8ng vS toy Bhtr bn lAe khAc IA Tptmg-lbq'L toil hS khAn Urn ev vAo qaAag pbAe ~ HAi ini quan ehi-quAa trA 8gli-MDg - Bia 81 tiing mlag4 glA mn tlmlAi ehgy, N6 IhvAng Tbir^Bg bOn an nhA bA bAu l« ipi, quaa ehi-tlnh ngho h» i S6 TRn-Vin ngAy 04 < de tim phi ahAng ebS aAe bid abi-ib iD li iBAt th» d»s ■8*» »» Uy ciroi nAt n>ht Mn- BAu A- I’bd Urn IA ebi ben hA eAn vMb«A“o-" pAoylu hayihra ngvAI Nhirng 28 Mars c6 nhikng b&i Irl d6 bi chdDg cAa ohl thuSc CAP giBB phu dAm phg niy hoan kA tlCag vS Uy m >t lla afr« 8giy aAng.- DA gA Diu lio Tai lAlGON, B«Ay a mar ISM IrirAe phi p« nA eAn gU dAnh Bit! v|y nAa b(M qua Hal glA dl Dki-tbiiB-dirAag deoh liiDp li, LAe bAygl^quae Un trt Hoyfa nV dlim khie ril mn eo ebira Caak BAag - ' bliu euV ehn vul euag klah laM quaa ebi-tlah bn lAe pSI ahA agyn bga IA C^O Ifrog si ciogdllfa c6 IW Th*i k^ im sit (P Y T.) vuyt ebay Chinh coo hi b| bit Nhpe anaam vA Cao mia Diu quan ehO qutn eiag Me quae* DAn.au vA Bipyo dl wtrl mlab td-i xio vA ehvag di av eAag Bin dA Igl BAo glA bu-a tripAc di cA phei figbiAo rSi vl cOog dfa cAcg Rbi-s* tAO aob-kiiag (dit-afr cfa nbA bA Mu BAu dS bit dAm bAn Me thi di gla dgng vMn Ihila • bio qal • ehOm ding Bhiylinphgeir-n nggn PAo niu Aog F‘bao^Bh.Phtiog) Db|q cbo din iy li hiy obfri bm ir nhA tb| Li IvAmg ehiag dA dl nrgm SAm banb i Dhpe trSi dqag khAeg nhA m|l vlia ly - IripAng Sgiyeblid.- Cuge dAab Mnh KghA vil bioh-dio (L.T.H.) lie thfr dfa kbic ri Bhifa trim, vul cirAi hl-ba I phAl IhAi ■ Am pSI BAacAag tlab-nbAn bA xi DAag ihvyjg Mm dao dim Bbi trin bAa plag pongi cAa Me ben xuiag BhA bA Biu dS gly V|y ibl mb eiD ebj ero cdo di Pbg Dfr cirAt Nfi mil o» ehuyia via hAn hoai b|lhiro-ag ihi nA edng di IhodI Uy Ihlia nghi tlab cA pbla thipi-ii« cuA« AI-Ab Id-n TAd gl» quaa < Um lb« dfa Die khic ni liiD cU QiCog f PbiiD 1* fai-Loaa BAl ngfr glOa liie bal agtr^ 4gli- ehKu-Dua M-i klCu Itr lul gAl i Sau bJ tbiPo-ng ril ihl hi Uo ehe nhoc fV ) diromg tlab ty Ihl A^ agoAI Hal vA glA- Pirn ehliu - Diu Mu k|ch in cuag lyn vA Pit Mn hAI Vltn cMnh Kbi'Bfag—Pbg-Nfr-BatKgya agirn baa bvA-c vAo tOmeS dirye khAo phAl eho ph.rAng dAng mgt HV iFoot-ball mi Mn bV tbi > tir glA TM diy lA k(l euAe Ho8 Vol-Hir*Bg TroyintMa Sadee Hal bia aby ngun bya phu ehllcMn bAngba Myai buAetAm Bdi abf ■«! th* PblMirb-dfa, TIAwdAy lAI ala ki luAa cAI l|eb , Tby B*i - TbtAt Byo - nfa ■ye vAl mlab tpAi th| Li vi tin L gly til - Ba thai M pble afr eda quaa Huyfa d» hlAa triah kfa li die a* li l|i clog bay lal doan Uy tAeg-de- • hyt tpge d|a thi pbAag dao hey aim dA ky Ihvi-ag vA hAI cbAI Tbayit» v dAe gU BbAa lim ■ D *' bra D*e ; dl dDirog bi ibae glAtil ThAy igc DAm evyi ebo dia chue aon lam kiil NgAI aaah IrirA-ng tai bSahu-omg M hal Ml -nlrdii> mil CA glan hiag bAn vAt thyc vA dS rrg.VG phas Ay I tAI xio thay mAt ahorn dAa Mars 1986, tgil blftzA.i11 cAnuevfl nta dung dip aiy gill lao ei ngAydim atm, ria eho each,, Tin-ijHCis B B tPAag lAng cbla mtrng ciing quaa* KtaAnh hOI OirA’og Qual d« la TIN TAU BI BBB Ban d>B din bAI cho Cbtu 18 giy khuya - XS al ingyyj Ot hlim nhd irdt oi(M nim, XINDONrii ' buyAa BAI-dgl-Nbom - agAy aay Narne, a8 160 iic diag bAa kie Ire vi li cA lite| nAo cA glly vA c6-a Aong mly agAy Miu phaii-luH e9-vSn chugfii Tita $0 mil nim diryc Phla PhAp vi mAy mb hi BguAt die mua BA hu’&’og>diroqig dtrg-« 71 Qua Phin Bd m6n niy bA ehung vAa hAI ehy phlAn Ihl dirye dy cuAe Nam tAmAl* rtt tAt thay PHAN-VAN-THlgT Sab kbi bA> cbo dAng cvt th la Prii'dtnl Doumer le 29 mare ell dAm cho thift nhA ch» xS aS nly> qul^iuyin eia HgAI tir dAy aia nAm hAagaAaeuAc buAo bto luevlU Bn Ung efr-hAoh vAo I I Ir-KIIOA rC'-NHO?) i 16 h (U.M.) ebu- Th« O’! (C.R.) thim vAo mAt mAsAp thift, ed blah lAag Aag Biil-dfl-Ntae-n vA I rndtig edo Chinh-Phi B8o-bAo cA IM phAn uu L-4npoleB avrU{fML) xAl nhA, nbu dA clitrng nfra biu ebtf kbAa^gli nhta dun: cOnB tang quyKn vA eAu L'Andri Ltbon le 1b avril (M.U ) glA- nhAt xuAflfiebOc eho llnb bdo BA s&m iU Truag vA BAe>kt Dt dAnh nhA dung PENSIONNAT dir^-c V* ehlu ChOa trin Le Claadt Chappe le 31 oiara mA hAp bgc^ ipesU bubon!rna rXng: VI khdng tbi vlAt thr cho (M-M.) Thiin-dAng quei Cling cA^ thOr b«ch khAc mil npir^i, abn ehCing t6i rAt th«D hlfu r Qoaa Haydn dii-ohn BSi-lta xlnnhd-quI B*o niy dl d6> - - - le 28 ■«uo d'&rtAa Daka* -t- BAKOR j CAn nbu- cAc thdf ung-dAe TiiA, I mare iS.A.M.1.) u-nbgt b«Y IA hAI zoAI ht l*-J c4mf*Thin Binged hi!ru U ibAI truyog tu MiD| lao 10 bIb I La Cop Varelta lei3 aTilfC.R.) dOng th) rAt ^au phA miAng c6 l6og dinehia buSn cGng CA day di cAc lOp 18 lAp chAl rCoi Trirdc*qn*B thp-birSrog phvdc Bamaiia) din fa i* Ida (A- AaoAey Quo Tin Ti Nhipt-bRn NhAt rAng su-ng nAti aimg ehtkag 161 I6e eCis Nhiia Dim diin diob on TbOn^ cao Ihim I! TruAng cA lh»y cbayAo nAn, ify glil.hl ibH agh Le Matfaiai jeffre le ler avril phis mA tho« phU ehOng t6t li xi Pblo Bon 16 d>lm nia miy ail Hoe^lib hoc d»o| n-.u tla pbll Troag eic kbo II ngoAl eht aimg dA cAng Li'Vin-Bin qui ring i-InMag deo dia ding ahlSa Tlin bae phi tlah ah MAt m|t tniDi thinh giHi Pbip- Bio bt M faah i«i efra hhlo dtu elog hlfo nhir thlln i xio Qub Slngapere Karo bie.TUeo(N.B.) I L'Albgrl Sarraat la 39 man at»& khinh tbird-og bA quo |iAB-Ti.tirg-1A; T U.-Cantbo vAt utug _ ■OtNH.KHiyffNO.NiqB VM mg-nprvadaih | Giob D&i-PHiri^c-ctrcrNG I&- i'.".I!’“ aV Du - cAn dAo dinh ngvAi Iryng b|nh M6t cap gian phu (lam-phu bj cao ; trge din GiA l6a,_g?o bap iliiiP: Gu6c CO lA v4 hd thuAc hAp vAo thOng tiiu bAp bA Nbi lbD8c Nb*r-lbiiD-»r6og 1«J HAI eh? sQc ChAudAe Tod ihu6etR~ bjnh duh hg'tJi Ai Un / Bdi rikm ta EUTITH-KHTOITG -NINH Haue«iif CbiBi)-pba