Trang de in sao den tap 3 ( chua xac dinh

Sao Đen - Tập CÁI TẨU                                           Tác giả: Triệu Huấn                                           Nhà xuất bản: Công an Nhân dân                                           Năm xuất bản: 2001                                           Số hoá: ptlinh, saoden Bạn đọc kính mến! Tơi nhận nhiều thư bạn phê bình ưu điểm lẫn khuyết Sao Đen in lần thứ Tôi cố gắng sửa cho in lần tốt đẹp Xin chân thành cảm ơn nhiệt tình lời giáo bạn đọc           TRIỆU HUẤN CHƯƠNG I TIẾNG SÚNG Ở NGHĨA ĐỊA SAINT-THOMAS Tôi trở bán đảo Nelson niềm vui lớn gia đình Anh chị tơi hoan hỉ tơi "lỡ dịp" dấn thân vào nơi nguy hiểm Bạch Kim sung sướng thực lời hứa công bố sống lứa đôi trước cháu bé đời! Cháu Quang Trung thực mừng rỡ thấy có phần đóng góp vào việc ngăn chặn thảm họa Riêng tơi với niềm vui lớn cịn canh cánh bên lòng vấn đề: Tại đổ bị đình hỗn? Nó có diễn khơng hay bị hủy bỏ hồn tồn? Liệu tơi cịn cố vai trị hành qn hay nhà kiến trúc Viễn Đông vụ gạt khỏi danh sách người thâm nhập Bạch Kim bực thực dằn vặt tơi: - Hãy vứt kế hoạch bẩn thỉu vào sọt rác! Nó khơng diễn hay Anh quan tâm đến làm cho Chúng ta cần có thời gian bình lặng - Khơng phải anh thích xảy mà sợ diễn ngồi tầm kiểm sốt - Em cho "địn ékibana" q nặng nề Hồng Q Nhân Warrens phải kiểm điểm lại binh mã Việc rà sốt tổ chức khơng thể tiến hành chốc lát Hơn chiến dịch trị, cần đến thời có lợi tinh thần Nếu sơ suất lần chúng nghiệp Vì trước mắt, em tin chưa có đổ Hoàng Bảo Thạch Los Angeles Chị Mộng Vân chưa thấy xuất khơng thể "ơm chng buộc cổ mèo" - Em phán đốn có lý Họ dành cho thời gian làm lễ cưới Bạch Kim cười: - Dù tái giá em phải thách cưới cho đàng hoàng Anh nắn túi xem cịn đồng để dẫn cưới khơng? - Cịn vài đồng lẻ! Dù chưa có đăng anh chạy đến "ăn vạ" ông Bùi Hạnh Nếu thiếu, anh vay em trả nợ sau! Những lại thoi anh làm em sạt nghiệp Anh chưa tìm biện pháp khắc phục Vừa qua cậu Đức ngỏ ý trợ cấp cho anh nhiều anh khơng nhận Quỹ ngoại tệ Trung tâm eo hẹp, nhiều đồng chí khác khó khăn - Nói vui mà anh lại hiểu lầm sang chuyện khác Ta chưa phải tiêu vào vốn đâu em phải lo lắng cho nguồn tài để đảm bảo cơng tác lâu dài chứ! Tôi đến gặp "sếp" mình: ơng Bùi Hạnh Ngài chủ bút báo Chim Việt vui vẻ bắt tay tơi giải thích: hành qn đặc nhiệm bị đình hỗn lý trục trặc kỹ thuật - Đâu phải vụ phóng phi thuyền Apollo mà đòi hỏi quy cách đảm bảo kỹ thuật nghiêm ngặt - Không phải phía mà thời tiết trị quốc nội chưa cho phép Sự cẩn trọng Warrens hữu lý Nhưng tin sớm muộn ơng có dịp trở viếng thăm cố quốc khung cảnh lạc quan, ngoạn mục - Chưa thấy gọi lạc quan ngoạn mục mà tiêu tốn cho hành trình ba ngàn đơ-la Phí tổn chịu cho tôi, thưa ông chủ bút? - Xin ông yên tâm Quỹ Liên Minh phải đài thọ cho ông Mọi hoạt động Langley1 (Tống hành dinh CIA Langley bang Virgina) bảo hiểm Tôi can thiệp để ngày mai ơng có ngân phiếu ơng địi hỏi? Điều kiện Liên Minh đặt ông phải giữ vững hợp đồng - Bao trung thành với định … Mặc dù cố gắng thu hẹp lượng khách khứa, số người anh lựa từ tập danh bạ điện thoại để mời dài Chị Lệ Ngọc giải thích: - Chúng ta gia đình Việt Nam nếp Cần phải giữ phong tục, lễ giáo Tục huyền hay tái giá phải có bái vọng gia tiên, tế lễ ông Tơ bà Nguyệt Có mong sau nhiều cành chứ! Tôi cười: - Chúng em luôn thành tâm cầu Trời khấn Phật nên chưa tế lễ mà "đấng thiêng liêng" ban cho điều mong ước! Vì chúng em khơng muốn phơ bày chuyện trước đám quan khách hay xét nét - Mới có ba tháng dễ dàng chọn kiểu áo cưới đặc biệt để che giấu được! Nói chung họ người thân Lỡ có lộ họ thông cảm Ở đất Hợp Chủng quốc, nơi tương giao nhiều văn hóa đơng, tây, kim, cổ dư luận dễ khoan dung Trong điện mời bạn bè, anh tơi xin phép giữ kín lý bữa tiệc Tính tị mị khách bị kích thích mạnh mẽ Tất nhận lời trừ Kenji Chị kiếu lỗi có chuyện buồn Tin chồng bị bắt vụ T20-20 làm cho tinh thần Kenji bị suy sụp nặng nề Chị tiến hành nhiều vận động đường ngoại giao để xin ân giảm trọng án cho chồng chưa có hồi âm Vụ Nghiêm Bửu Châu chưa đem xử Kenji xin hộ chiếu nhập cảnh vào Việt Nam để thăm chồng Và ngày cưới diễn trước bất ngờ người Đến nâng cốc anh tuyên bố hôn lễ hai em Anh khiêm tốn thành thục trình bày quý khách rể tục huyền, dâu tái giá Sự kiện lại diễn hai người nhà: em chồng lấy em vợ nên không muốn quảng bá tin vui Số khách mời bao gồm người thân nhà nên hy vọng người thông cảm trường hợp đặc biệt Cụ Hoàng Cơ Bao lên tiếng Là người cao niên cụ chúc phúc cho Cụ thừa nhận tài tổ chức khéo léo tuyệt vời gia chủ làm cho quan khách bị bất ngờ thú vị Xét mặt đột biến ngoạn mục "coup d’état"!1 (Cuộc đảo chính) Câu pha trò cụ Bảo làm cho khách khứa vui cười thoả mái Nhà khách lão thành tìm hình ảnh đầy kịch tính, hấp dẫn biến cố trị để mơ tả hạnh phúc lứa đôi! Chúng dắt quanh bàn tiệc để cảm ơn thân cố hữu Vẻ mặt Hoàng Bảo Thạch tự nhiên bắt tay Tiệc tan, người tản sang phòng bên để chuyện trò dự khiêu vũ nhỏ kiểu gia đình Hồng Bảo Thạch mời dâu Tango Vì phép lịch nên Bạch Kim miễn cưỡng nhận tời thực tình ngại ngùng bụng to! Khi hai người lướt nhẹ nhàng điệu nhạc du dương buồn buồn, Hồng Bảo Thạch nói nhỏ với Bạch Kim: - Tôi chấp nhận thất bại xin gửi lời chân thành chúc mừng người thắng Đáng tiếc tơi khơng biết bạn có ý định thu xếp gọn chuyện gia đình Câu nói Thạch vừa hằn học vừa mỉa mai Bạch Kim khơng mảy may biểu lộ bất bình - Tơi khơng thích hợp với khách Hình số phận gắn tơi với người lính Trước Huỳnh Vĩnh Quốc bắt tơi phải "giơ tay”, cịn Phan Quang Nghĩa khơng cho tơi "đường rút chạy"! Kim cười vui vẻ với cách mô tả sặc mùi nhà bình - Bí thành cơng người lính gì? - Họ khơng ca hát, khơng nịnh hót, khơng ngâm thơ, khơng mưu mẹo Họ tỏ tình thẳng thắn liệt phát ca-nơng Họ bắn dồn dập xác Khơng thành luỹ người đàn bà bảo vệ tim mình! Đó bí họ - Tồn hình ảnh tượng trưng Chị mơ tả chi tiết khơng? - Khơng Tơi khơng thể nói rõ cảnh "bại trận" cho anh nghe Vả lại anh chẳng nên bắt chước họ làm Cách anh đâu phải xồng Tuy khơng "bẻ gãy” tơi, thành cơng với nhiều người đàn bà khác - Cảm ơn Bạch Kim an ủi Tổng cộng tất chiến thắng tình u đời tơi lại thất bại! Đó nghịch lý tiếc lại thật Họ với đến tàn nhạc Khi rời cánh tay Hoàng Bảo Thạch, Bạch Kim cảm thấy lao đao, hoa mắt Cô vội ngồi tựa vào thành ghế thở hổn hển Mọi người ùa lại Tơi vội vàng dìu Kim vào phịng dâu khép cửa lại - Sao em? - Tại anh đấy! - cô mỉm cười cho yên tâm - Tại anh? Xin lỗi anh có điều làm em khơng vui? - Kim gục đầu vào vai tôi: - Ốm mừng ốm lo đâu! Lẽ em không khiêu vũ Nhưng muốn "nguỵ trang" đám quan khách em miễn cưỡng quay vòng tango Nhưng không sao, em khỏi - Sự kiện làm cho khách khứa hồi hộp Họ ngồi chờ xem chuyện xảy Tơi quay buồng khách thầm với chị Ngọc Chị vui vẻ công bố với người: - Thưa quý vị, cô dâu xin phép thay đổi trang phục vài phút Khơng có cản trở đến vui Mọi người vỗ tay thở phào nhẹ nhõm Khi Bạch Kim xuất với đồ lộng lẫy cử toạ hoan hô Cô mỉm cười xin lỗi người cô vữa bị choảng váng đôi chút Nửa kín nửa hở, báo tin ngày gần cô thường hay xúc động đột ngột Nhưng bác sĩ nhận xét tình trạng hồn tồn bình thường vài tháng triệu trứng qua thơi Vì cô xin phép thân cố hữu miễn cho việc tham gia vũ hội! Mọi người vỡ lẽ tất tỏ thông cảm vui vẻ Anh chị Ân lại phen kinh ngạc lời cơng bố mạnh bạo em Nhưng không nỡ trách thái độ thành thực Cụ Bảo tự tay mở sâmbanh, nâng cốc nói lớn: - Một lần cặp uyên ương lại đem lại cho điều bất ngờ Xin chúc mừng tượng đáng mong đợi này! Mùa xuân năm 81, tiến sĩ Price bị đau truỵ tim mạch từ trần đột ngột Tin gây niềm xúc động lớn người theo phái Lục địa nước Mỹ, Price nhà cấu trúc chiến lược cho quan điểm thừa nhận Bắc Kinh chủ trương nước Trung Hoa Trái lại phái hai nước Trung Hoa nhóm Đài Loan tỏ vui mừng họ bớt đối thủ đáng gờm Trong thập kỷ qua Price có nỗ lực lớn hai Viện việc tăng cường quan hệ toàn diện với Bắc Kinh, đặc biệt phương diện quân trị Trong lời phân ưu giới chức Ngoại giao Bắc Kinh, người ta coi ông chiến sĩ vĩ đại hàng đầu đấu tranh cho tình hữu nghị hai dân tộc Trung - Mỹ Cái chết Price tổn thất không bù đắp cho lợi ích chiến lược song song hai quốc gia hùng mạnh Về phương diện cá nhân Price cịn nặng nợ với người tình mang nửa dịng máu Trung Hoa Họ có thành chung gái Jimi xinh đẹp Vì trước qua đời người chồng giá thú khơng qn ghi chúc thư dành khoản tiền nhỏ tài sản kếch xù ông ta cho đứa rơi tội nghiệp Luật sư riêng gia đình Price, ơng Cray thơng báo tin cho Hứa Quế Lan Hồng Kông mời chị sang để nhận quyền thừa kế theo tinh thần chúc thư người cố Mặc dù khoản tiền khơng lớn lao lắm, nghĩa tử nghĩa tận, khơng phải vợ chồng thức nhiều lần ân ái, lại có đứa chung nên Hứa Quế Lan định đưa Jimi quê nội viếng mộ người cha Ở Mỹ lúc Hứa Quế Lan quen thân gia đình chúng tơi thơi Hồi Sài Gịn, cịn sống với Đỗ Thúc Vượng, họ ln chọn buổi chiều vui vẻ nhà anh chị tơi Gần Bạch Kim Hồng LƠNG theo dõi mối quan hệ Mộng Vân Vương Phúc Đạt Hứa Vĩnh Thanh môi giới, bắt buộc lần phải qua nhà chị nên Quế Lan có địa chúng tơi Thi hài Price lại an táng nghĩa trang Saint – Thomas Los Angeles nên Quế Lan điện cho Bạch Kim biết chị đến nghỉ chỗ ngày Biết tin anh chị mừng Mặc dù chị ly dị với Vượng anh giữ mối thân hữu với hai Nay chị có việc đến thành phố viếng mộ người tình việc đón tiếp mẹ chị phải coi nghĩa vụ Chỉ có Bạch Kim lo lắng kiện Dù chị vợ Hoàng Quy Nhân, đối thủ tơi, nắm "mật mã” sinh tử đời tơi Có thể chị chưa biết tơi điệp viên Cộng sản, vơ tình chị kể lại chuyện với chồng qua thư từ trong  lần gặp gỡ trực tiếp vơ nguy hiểm cho tơi Hồng Q Nhân có đối sách triệt để Cuộc đối mặt lần không thiết lập cân nữa, tình trạng “hưu chiến” chấm dứt, tơi Q Nhân một cịn Tình thật trêu Chúng phải gạt bỏ khả từ chối tiếp đón Quế Lan anh chị tơi điện phúc đáp tận sân bay đón mẹ chị hẹn - Hay anh lánh mặt bữa - Bạch Kim khun tơi - Được thơi, chuyện trị anh chị Ân nhắc đến tên anh lẩn trốn có ích - Em bảo anh chị Ân đừng gọi anh Nghĩa nữa, gọi điện Hồi Việt thơi - Như lại tự thú với anh chị cần mai danh ẩn tích à? - Em giải thích anh có chuyến thâm nhập Tổ Quốc, anh khơng muốn phô tên cúng cơm - Tạm đây, cớ trẻ Lỡ lúc vui chuyện Quế Lan hỏi chồng em ai, em trả lời Hồi Việt, cịn anh Ân lại nhận Hồi Việt em ruột Như khó mà Hồng Q Nhân chẳng suy đoán hai tên Phan Quang Nghĩa Hồi Việt - Nói khơng Bịt cịn khe hở Có thể chị ta khơng ý đến khe hở Vì có bịt có Anh tạm lánh tuần Khi chị quay Hồng Kông, em gọi điện cho anh Thế định bay đến Kansas City với John Antonio tuần, dịp chị Quế Lan đến Nelson … Vì có nhiều thời gian nên Antonio kéo tơi trại Olive săn thỏ rừng Cái trị hồn tồn xa lạ với tơi Trong đời, chưa tơi thợ săn ngồi việc bắn chim cao nguyên Lâm Viên làm bữa trưa chúng tơi mời Hồng Q Nhân ăn Thế mà thấm thoát hai chục năm trời Ở Olive điều thú vị chuyện săn thỏ rừng mà buổi nói chuyện cởi mở với tướng Davis Antonio Ơng nhớ nói chuyện với tơi cách hai thập kỷ Davis già cổ thụ Tóc bạc trắng, da dẻ hồng hào nếp nhăn nheo chằng chịt khuôn mặt Ở tuổi bảy nhăm mà ơng cịn hoạt bát Tất biến đổi chục năm qua lên ơng "tấn bi kịch Việt Nam" Đó vết thương tinh thần lớn ông không nguôi Tướng Davis quay lại đề tài cũ Ông tiếc sáng kiến chiến lược độc đáo mình: - Các bạn trẻ! Lúc ta đưa chủ trương mà cho vô vọng Những nhận xét cho phương sách tối ưu, lối thoát danh dự - Ba tiếc rẻ ý kiến tung đô-la mua ba mươi ngàn Việt Cộng! - Antonio nhún vai mỉm cười - Ba mươi ngàn hay ba mươi triệu nước Mỹ đủ sức mua Thực tốn phí chiến tranh vượt xa số tiền mua ba mươi triệu Việt Cộng Đó ta khơng tính đến số máu người Mỹ phải đổ - Ba tin vào sức mạnh đồng đô-la - John Antonio phản đồi cách vui vẻ - Là quân nhân ta tin cậy vào vũ khí Nhưng thực tế vũ giải vấn đề giới Và nhiều lúc bạo lực phải cam chịu thất bại dù bạo lực nước Mỹ vĩ đại - Thế đồng đơ-la có ý nghĩa gì? - Có đơi lúc đồng đơ-la bị yếu đơi chút Nhưng nói chung làm chủ khắp thị trường tiền tệ giới Ở nước tư công nghiệp nước thuộc giới thứ ba, chí nước Cộng sản, đô-la giọt hồng cầu động mạch máu tài họ Muốn giới bên ngoài, họ phải vịn vào cầu đô-la Thế mà ta lại khơng biết tận dụng sức mạnh - Thưa tướng quân, chiến tranh Việt Nam, người Mỹ vận dụng biện pháp tổng lực Sau bom đạn đồng đô-la Bên gậy củ cà rốt Hàng tỷ đơ-la rót vào xứ Xung quanh cứ, cư xá, khách sạn, tiệm nhảy đơ-la chảy dịng suối, tạo nên trận lụt Dân xứ nhiễm phải hội chứng “há miệng chờ sung" thời gian để viết vài dịng chữ có giá trị nghiên cứu Và may anh tìm nhãn hiệu loại giấy dập thành dòng dài lặp lặp lại gần mép giấy: "Kenneth and the Henderson - Paper - Carton Made in Canada" Như cần tìm tuổi xí nghiệp giấy "Kenneth and the Henderson" có từ đủ biết có thời với Tija không Xong công việc với tờ giấy lót, Vượng xem đến mặt ván hậu Một lớp vécni mỏng màu vàng nhạt phủ lên mặt gỗ Vượng dùng vải mềm lau lượt Sau anh thấm cồn vào phớt nhẹ lớp vécni làm cho mặt panơ bóng lên Anh giật cồn làm hong vécni Vượng vội lấy lúp soi lên mặt gỗ quan sát anh kinh ngạc phát nét mờ ăn mịn mặt gỗ thành hình thù kỳ dị có loại vi khuẩn đào nên đường hào tinh vị hủy hoại dần mặt vecni Lúc đầu Vượng lo sợ cách bơi cồn bất cẩn tạo tượng khơng hay Anh vội lấy vải mềm lau lại lần hy vọng q trình hố học ngừng lại giảm Lau xong Vượng giảm độ sáng cho mặt gỗ bớt bóng Anh đặt Panơ nghiêng với pha đèn góc xiên từ ba mươi đến năm mươi độ Khi đưa lúp lên soi lại Vượng giật trước tượng lạ Đây khơng phải hình thức xâm thực, hà rỗ hay rạn nứt mà "đường rãnh" đặt theo hàng lối loại chữ cổ Nhiều ký hiệu lặp lặp lại Chúng liên kết với thành cụm, thành nhóm chặt chẽ Như khơng muốn tin vào mắt mình, anh bỏ tất dụng cụ vươn vai thở hít ngồi ban công Mươi phút sau anh trở lại buồng làm việc lần anh kháng định loại chữ cổ biểu ngôn ngữ đặc biệt Anh lục tìm kho tàng trí nhớ khơng đốn ra thứ chữ Nó hồn tồn xa lạ với mẫu tự Latin Slave Grec, Hindu, Hán tự Nó chẳng giống thứ chữ dân tộc thiểu số mà có lần anh nhìn thấy tài liệu khảo cổ học, dân tộc học Sự kỳ lạ ký hiệu gây cho Vượng hào hứng mạnh mẽ Anh đoán đường du lịch Tija ông qua xứ sở Khi sáng tác hội hoạ ông ý đến ngôn ngữ văn tự xứ Ơng ghi chép vào mánh ván làm tư liệu Hoặc nguyên nhân ngẫu nhiên ông kiếm miếng vản có ghi chữ sẵn để làm ván hậu cho tranh Vậy chữ dân tộc nào? Vượng nảy sáng kiến vẽ lại đồ hành trình Tija sau thống kê địa danh dùng phép đối chiếu, so sánh, loại bỏ để tìm lời giải đáp Nếu sinh ngữ dễ dàng tìm thấy Cịn tử ngữ nhiều cơng chưa Nhưng vấn đề khó hấp dẫn anh, thành cơng có giá trị luận án khoa học Vượng xác định lại phạm vi văn tự ghi mặt ván Anh cịn tìm thêm ba hình vẽ Đó nét kẻ hình học làm cho giống sơ đồ cấu trúc máy móc tranh cổ hang động người tiền sử Rõ ràng đạt trình độ văn minh giới cao! Vượng ghi chép tỉ mỉ suy đốn vào giấy Tối hôm Lili phát cảm hứng chồng Anh vui vẻ khác thường nhiều lúc tỏ đùa nhả với vợ, phong thái mà chưa cô thấy anh - Bộ anh muốn nhảy disco với em hay vậy? - Disco? Không, anh thứ Nhưng thích với anh vài valse hồn tồn Lili thay đĩa nhạc Hai vợ chồng ơm xoay trịn phịng khích Thứ âm nhạc êm dịu trữ tình J.Trauss đầy ắp phòng lan tỏa vườn nhú hương say mót hội thành Viên vang đến Vượng khơng sành âm nhạc anh thích cảm giác chìm dịng sơng âm-thanh êm dịu Cái giúp cho liên tưởng đến điều thánh thiện, Cịn Lili mơ màng ép má vào vai chồng tận hưởng rung động kỳ diệu tình yêu Khi nhạc dừng lại, Lili âu yếm hỏi chồng: - Bữa em thấy anh vui vẻ lắm? - Đúng Lili Hôm ngày vui, ngày sáng tạo! - Điều mẻ anh? - Anh vừa phát điều kỳ lạ tranh "Chiếu bạc" - Thế mà bên năm em chẳng thấy điều Đúng người trần mắt thịt - Khơng phải bên ngồi mà phía ván hậu - Có anh - Điều tuyệt vời chưa biết đặt tên tượng Anh đứng trước câu hỏi em Và tra lời thú vị - Em tin Ngay chưa biết anh vui vẻ khác thường Khi tìm câu trả lời có lẽ anh bắt em múa Sexy Đường Bảo Vân mất! Vượng bật cười nhận xét đáng yêu Lili Anh bế bổng vợ lên, xoay tròn vòng nhẹ nhàng đặt xuống văng Hơm sau Vượng mị thư viện Anh toan rẽ qua nhà Chu Bội Ngọc để thông báo cho ông ta tượng anh nhớ đến câu chuyện anh Li li Chưa tìm câu trả lời mà vui, lỡ chẳng đọc thứ từ ngữ thật xấu hổ Vì anh định giữ kín chi tiết, chờ hồn chỉnh luận văn lý thú anh cơng bố với ông chủ tranh Anh tra cứu nhiều loại Bách Khoa toàn thư, mở hết Atlas dày cộm chẳng tìm địa phương, dân tộc đường phiêu lưu Tija có thứ văn tự Cơng việc thư viện ngốn đứt anh hai ngày Ngoài đồ hành trình Tija với dấu hỏi nhằng nhịt anh chưa tìm thêm điều Về nhà, anh lại mở pa-nô nghiền ngẫm, soi đi, soi lại Cuối anh chép dịng chừ ngồi cách máy móc người thợ truyền thần Một tuần sau, mặt trái pa-nô đầy đủ Đỗ Thúc Vượng thích thú ngắm "cổ thư" với niềm tự hào say sưa Anh lồng kính đem treo lên tường tranh trang trí cho phịng khách Rồi bồng anh hứng chí gọi điện thoại cho tướng Đức báo anh vừa sáng tác họa phẩm tuyệt đẹp cần có người bình luận - Té anh họa sĩ, điều mà chùa nghĩ tới - Một hoạ sĩ theo trường phái dã thú, siêu thực, ấn tượng hay lập thể Khi ranh việc xin mời anh lại xem tác phẩm đầu tay - Rất hân hạnh Gần sáu chục tuổi vẽ tác phẩm đầu tay Anh Bormant1 (Hoạ sĩ Borman, nhân vật “Chiếc cuối cùng” Của O’Henri) Hẳn phải kiệt tác - À, cịn tùy suy tơn cơng chúng Riêng anh coi kiệt tác, chưa đủ Với tơi vừa tác phẩm vừa tác phẩm cuối Xong tranh giải nghệ chang vẽ nữa! - Câu chuyện lôi Tôi cố thu xếp để đến thăm "expo"2 (Triển lãm) anh Tối hơm tướng Đức đến thăm Vượng ơng thấy khung kính treo phòng khách - Tác phẩm đấy! - Vượng vui vẻ giới thiệu - Chẳng qua truyền thần lại cổ thư viết thứ văn tự kỳ lạ, y gửi từ thiên thể khác tới trái đất - Anh kiếm đâu "cổ thư" kỳ diệu này? - Trên mặt ván hậu tranh "Chiếu bạc" - Bức tranh Chiếu bạc? - Tướng Đức hỏi lại với giọng hào hứng đến kinh ngạc - Vâng Theo yêu cầu ông Chu Bội Ngọc tiến hành nghiên cứu tỉ mỉ xem có nguyên Tija khơng Tình cờ tơi phát thứ - Anh cho tơi xem ngun khơng? - Xin mời, có điều khó đọc Vượng đưa tướng Đức lên phòng làm việc Anh nghiêng pa-nô hướng dẫn người khác cầm kính lúp soi mặt ván Sau xem xét kỹ lưỡng, tướng Đức hỏi: - Anh có giả thuyết thư tịch cổ không? - Tôi cho Tija bắt chước thứ văn tự lạc thổ dân đường phiêu lưu ơng Nội dung kỷ niệm, cảm xúc, folkloret1 (Văn học dân gian) thư bí mật ơng để lại cho hậu Nếu giả thuyết ván hậu đáng tranh - Liệu anh có đọc thứ văn tự khơng? - Đây cơng trình lâu dài Tôi vẽ ban đồ hành trình Tija Trên phương diện sách tơi chưa tìm dấu vết thứ văn tự Còn tiến hành khảo sát đường phiêu lưu Tija thực tế khơng thể thực vấn đề tài - Anh tập hợp thông tin đo cách viết thư hỏi viện ngôn ngữ học giới qua lưu trữ UNESCO - Câu hỏi "còn tồn thứ mẫu tự giới khơng?" dễ dàng “có thứ văn tự mẫu tự tồn trái đất" Nhưng lại chưa muốn công bố thứ chữ khám phá Lỡ thứ văn tự cá biệt độc bị thời gian nhận chìm vào quên lãng sao? Vì trước hỏi tơi phải tìm hiểu kỹ Tơi khơng phải nhà ngơn ngữ học tơi thích tị mị Hơn từ có Lili tơi có thêm nhiều thời gian dành cho hoạt động văn hóa Dưới nhãn quan thám tử, tướng Đức lại nghĩ đến giả thuyết khác Có thể thứ mật mã kép, thứ siêu mật mã, mà Hoàng Qúy Nhân, vị chủ cũ tranh dùng để ghi mật thư tối quan trọng Vì ông đề nghị Đỗ Thúc Vượng: - Trong chờ đợi đọc thứ cổ ngữ rối rắm này, xin anh cất kỹ vào tủ đừng cố bố với Về mặt kỹ thuật, tơi phân tích giúp anh tuổi ván tuổi nét mực ghi mẫu tự Anh có kết sau tuần Nếu tuổi gỗ, tuổi mực trẻ so với ngày Tija dễ dàng đánh đổ giả thuyết cũ anh công việc khảo sát phải chuyển sang hướng khác - Cảm ơn anh Ngoài anh tơi chưa nói chuyện với Tôi toan thông báo tin cho ông Chu Bội Ngọc, chủ nhân tranh người tài trợ cho công việc nghiên cứu - Tơi nghĩ trước sau anh nói điều với ông Chu Nhưng đề nghị anh hồn chỉnh cơng trình xong chuyển cho ơng ta thể Ngay bất lợi Có lý tài đơn mà ơng chủ định đình công khảo sát - Tại vậy? - Thí dụ người đặt giá tranh pa-nô cao làm cho ông Chu xiêu lòng Bán thứ chứa đựng nhiều giai thoại bán kèm thèse de doctorats1 (Luận án tiên sĩ) - Ý kiến tướng qn hay Tơi giữ kín chuyện Tướng Đức vui mừng bắt tay tạm biệt Vượng Có thể Vượng tìm cịn giá trị "bức cổ thư Tija” Ơng cho chuyên viên mã thám đến làm việc Nhưng hành động "sặc mùi cảnh sát" không phù hợp với ngành khảo cổ, ngành ngơn ngữ học … Ít hôm sau Vượng tách cấu trúc thứ chủ viết mười ký hiệu đặc thù Có thể gọi mười mơ-đuyn hình thành thứ văn tự bí mật Nếu coi mười chữ bao gồm nguyên âm lẫn phụ âm thứ ngôn ngữ nghèo nàn Vượng quen với mẫu tự la-tinh, Slave, Hy Lạp nên anh đốn tộc làm chủ thứ văn tự cịn trình độ lạc hậu Nhưng liên hệ đến cánh kết cấu quy ước chữ Hán mười nét tạo khối từ lớn: Con số vượt xa số chữ từ điển giới Vốn nhà ngôn ngữ học, Vượng thả sức cho óc liên tưởng lung tung Bỗng anh thấy số mười trùng với số đếm tự nhiên Như dân tộc đếm theo số mười Nếu văn tự văn minh xa xơi ngồi Thiên Hà liệu giới họ có mười mắt, mười mũi hay mười ngón tay, ngón chân chúng ta? Những ý nghĩ hoang tưởng làm cho Đỗ Thúc Vượng phấn chấn Khi Lili mang nước vào cho chồng anh ơm lấy vợ lấy hôn để - Chuyện chi mà kỳ vậy? - Anh vừa đánh đổ giải thuyết! - Trời! Ba lần anh nói với em anh vừa nêu giả thuyết thú vị Và vây lần thứ ba anh báo tin vui vừa đánh đổ giả thuyết! Thế nghĩa anh đánh đổ hết trọi? - Đúng thế! Và anh hình thành giả thuyết thứ tư! - Trời ơi, tìm lại đánh đổ dã tràng xe cát Thế mà anh vui vẻ - Anh lần đường tới điều bí ẩn Trên đường gặp ba gã ba Anh bịt ba hướng vơ ích Như anh tiến lên sao! - Nghĩa anh tìm câu trả lời “mình suy nghĩ sai?" - Đúng Einstin trăm lần nêu giả thuyết chín mươi chín lần tự ơng đánh đổ Cái cịn lại cuối chân lý, người bạn đồng hành vĩnh cửu khoa học Lili không hiểu Einstin tin tưởng đến ngây thơ vào điều chồng nói Đúng sai chưa biết, điều anh nghĩ, anh quan niệm Con đường nhận thức chân lý anh gian khổ Ba ngày liền Lili mang nước vào buồng làm việc chồng mà không nhận lời cảm ơn Vượng ngồi tượng đá, Lili lặng lẽ mỉm cười Cô biết giả thuyết thứ tư chưa bị đánh đổ! Bỗng nhiên nửa đêm Vượng vùng dậy quay máy điện thoại cho tướng Đức - Alơ, tơi muốn nói chuyện với ơng Đức - Tơi đây! Đức Tơi hân hạnh nói chuyện với đó? - Vượng đây! Xin lỗi làm phiền anh lúc nửa đêm Mai anh lại chỗ tơi Bản dịch có từ khó q, tơi muốn bàn với anh - Chín anh Vượng nhé! Nếu anh đến sớm ăn sáng, Lili mong anh - Cảm ơn anh chị, tơi khơng thể đến sớm chín - Thì lại ăn trưa vậy? - Vâng, tơi nhận lời Đúng chín hơm sau nghe chng reo, Lili xuống mở cửa đón tưởng Đức lên thẳng phòng làm việc Vượng - Chào anh Đức, tơi dở tay khơng thể xuống đón anh - Khơng có Tơi có thơng tin cho anh Các phương pháp xét nghiệm độc lập đến kết luận mảnh pa-nô làm thứ gỗ khai thác cách chưa đến nửa kỷ Cịn vết mực non tuổi nhiều Tija bị đắm đầu năm 1891 nên ông viết, chí khơng thể nhìn thấy ván Giả thuyết cổ thư Tija không đứng vững - Cảm ơn, tơi đánh đổ giả thuyết Bây cho anh xem Vượng đặt trước mặt tướng Đức nhiều bảng chữ số hình vẽ chằng chịt khó hiểu Tơi tốn học hóa thứ văn tự bí mật Nếu ta gán cho ký hiệu số xuất ba triệu sáu trăm hai mươi tám nghìn tám trăm giả thuyết Sự lựa chọn đường ngã ba, ngã tư nửa ngã mười "giai thừa" - Tới đủ mừng rồi! - Khơng Tơi cịn xa nhiều Bằng cảm ngôn ngừ học, lựa ba số ba triệu sáu trăm hai mươi tám nghìn tám trăm giả thuyết Đến tơi khơng nhúc nhích phân - Chúng ta kết luận mật mã số ông Năm Oăn Từ “di sản thiêng liêng" dẫn đến nhiều điều mẻ khác Chính tính chất quan trọng phát anh phải tuyệt đối giữ bí mật cơng trình theo đuổi với chị Lili - Cô biết cơng việc tơi làm, chẳng quan tâm đến ý nghĩa - Dù chị người Chị phải biết rõ nhiều kẻ muốn săn đuổi dấu tích Hồng Qúy Nhân Chúng không ngần ngại sử dụng phương tiện độc ác để đạt mục đích Vì bí mật thứ vũ khí phịng ngự hiệu - Nếu mật mã gốc xin anh đưa vào két lưu trữ quan an ninh Tơi nghiên cứu thứ thuộc nghệ thuật Mật mã lĩnh vực hồn tồn mù tịt - Anh tháo đâu, anh đặt Anh ghi chép đầy đủ phát nhật ký khoa học Sẽ có lúc anh cơng bố thành cho ơng Chu Bội Ngọc Chúng tơi xin chụp lại anh Đây thứ mật mã dễ lần Có thể hàng chục chuyên gia đánh vật nhiều năm mà phải bó tay Sau “mười giai thừa" khả năng, đường phức tạp Đầu tư vào ngành mã thám gần giống đánh bạc Gặp vận may đích trước mắt Khơng may cịn tệ lạc sa mạc CHƯƠNG XIV EURÊKA! Tôi sống an nhàn bên Hồ Ghen nửa năm kể từ sau đổ lên mũi Kim Ngưu Hàng ngày đến nhiệm sở trình diện ơng chủ bút, viết vài chục dịng tin tức nhăng nhít kèm theo lời bình luận ngắn ngủi Tơi muốn quay Đơng Nam gặp Tùng Lâm, gặp Trương Tấn Hào xem cơng việc họ sao, chưa tìm lý để Ngồi buồn mở tập anh chụp quê hương xem Tơi nhở đến tẩu hình đầu lâu quà xa xỉ cô dâu tương lai mua tặng Tôi không hút thuốc cung chưa nhà sưu tập nên thờ với q đắt tiền Bây rỗi việc tơi lơi ngắm nghía Cái nõ tẩu chưa hút bao giờ, thơm mùi gỗ bồ đào Mặt coi tác phẩm điêu khắc Khúc gỗ gạt tâu đoạn gốc chít vân xốy Nghệ nhân lựa khéo cho mắt gỗ ăn nhập vào đường nét tạo hình làm cho đầu lâu trở nên tợn dễ sợ, đồng thời pha lẫn hài hước, hóm hinh Phần cán tẩu tháo rời Đoạn làm kim loại màu Người thợ chạm trổ công phu rắn luồn đố hải đường quấn trịn mấY vịng quanh cán tẩu Bức phù điêu giới hạn hai đầu hai vành hoa văn thuộc mơ-típ Nét trang trí độc đáo mà chưa thấy hoa văn văn hóa Mỗi vịng mang mười hình khác Phần ngậm tẩu làm đồi mồi bóng lống Tơi tháo rời tẩu thành ba thấy đoạn cán kim loại ống dẫn có khía lõm đầu Tính tị mị thức thúc đẩy tơi dùng vặn vít nhỏ ấn vào khía lõm Tơi cảm thấy chuyển động sang đầu bên bật tung ống dẫn cấu tạo hình lõi có quấn màng giấy mỏng Tơi bóc nhẹ mẩu giấy trước mắt xuất ổ khóa mật mã Tơi mừng đến thót tim Phải thìa khóa gốc Hồng Qúy Nhân? Tơi định thần lại xem có sống mơ hay không Lại thông tin xuất Dưới ổ khóa mã có ghi mười ký hiệu hệt nét trang trí ngồi vành hoa văn tẩu, ứng với số tự nhiên Nếu thìa khóa mã kép Qua mà tìm hàng loạt quy ước dẫn xuất khác Tôi vội chạy sang buồng Bạch Kim khơng có Chỉ thấy Jimi chơi với bé Việt Dũng - Ba vào kìa! Mi bế em chạy đón tơi - Ngoan quá, ba bế nào! - Tôi đón Việt Dũng nói với Jimi - Con mua cho ba quà tuyệt vời Ba cảm ơn Jimi ngơ ngác: - Sao ba? Ba nói khơng hiểu? - Cái tẩu! Cái tẩu hình đầu lâu - Ba thích a Từ hơm đưa biếu ba chẳng thấy ba ngó tới, tưởng ba không ưng - Đúng ba khơng hút thuốc ba thích Cái tẩu đẹp Con mua năm trăm phải không? Thực có đáng giá năm triệu đơ-la! Jimi kinh ngạc, mắt trịn xoe: - Làm lại đắt vậy? Tơi thấy lúng túng Vì phấn hứng tơi đưa nhận định q mạnh mẽ Nhưng tính chất cơng tác, tơi chưa giải thích cho Jimi Bé Việt Dũng thấy ba nói chuyện với chị biết toét miệng cười Vừa lúc Bạch Kim bước vào Jimi chạy lại đón em ý tứ hành lang Tôi ôm chầm lấy Bạch Kim khe khẽ thầm vào tai cơ: - Eurêka! Eurêka! - Trời ơi, anh làm mà kỳ quặc vậy? - Eurêka! Eurêka! - Bỏ em đi, anh điên hay thế? Cửa mở, nhìn thấy xấu mặt - Anh tìm rồi! Tìm rồi! - Tìm chứ? - Ra điều bí mật giấu tẩu Tơi kể lại tồn câu chuyện cho Bạch Kim nghe Và đến lượt vịng tay đánh đu lên cổ tơi, bất chấp cửa buồng mở - Thế mà eurêka, eureka, thánh không hiểu - Khi phát sức đẩy nước, Archimède trần truồng từ bồn tắm chạy hét toáng lên: Eurêka! Eurêka! Lần anh bắt chước vĩ nhân em lại giận thật đáng tiếc - Bắt chước vĩ nhân phải có chọn lọc - Bạch Kim cười May mà hôm anh không bồn tắm Nếu không em đưa anh vào nhà thương điên Chúng bàn chuyển tài liệu nước sớm tốt Nhưng dù có đến Wasstland gặp Tám hay đến Hồng Kơng gặp ơng già bán sách mật điện chuyển tải ký hiệu kỳ quặc Tốt biện pháp trao tay, theo đường hợp pháp nước Tôi đành lựa chọn biện pháp viết thư bàng mực không màu Tôi chia tài liệu hai phần Phần ổ khoá mã theo thư Bạch Kim viết gửi đến địa người thân tín Paris mà ơng Đức cho địa lúc Những ký hiệu số vẽ vào sau ảnh thư gửi tháng từ Cali Vừa lúc John Antonio đến thăm rủ Bangkok Tôi từ chối sức khỏe khơng cho phép tơi lúc Nhưng nhờ anh mang thứ đến Bangkok bỏ hộ Anh vui vẻ nhận lời … Bộ phận mã thám đánh vật với "bức cổ thư" Tija suốt tháng trời Một mật mã "sống" cịn thu điện hàng ngày so sánh để lần vài nguyên âm, phụ âm thực phương pháp "vết dầu loang" mà khám phá quy luật Còn thứ mật mã “kép" mà lại "chết" nghĩa đài phát dùng nó, khơng có tin ký hiệu lưu trữ Ngay khởi đầu đụng phải số 10!1 (10 = 1x2x3x4x5x6x7x8x9x10 đọc mười giai thừa) Khiến người ngán ngẩm Trong lúc Hai Bền hai đồng suốt đêm săm thuốn, đào bới, gần khắp đất nhà Lili mà chẳng phát điều Cuộc hành quân tưởng vào ngõ cụt tướng Đức nhận hai thứ riêng theo địa khác hai đứa cháu Ông cẩn thận bóc đọc Những thư dài tồn chuyện tình cảm gia đình liệu có chứa đựng tin tức bí mật khơng? Thiếu tướng cho phận kỹ thuật tìm đọc chữ khơng màu mang phân tích Nửa sau kỹ thuật viên đem lại kết lên báo cáo - Thưa Thiếu tướng, hai thư có tài liệu mật Bức thứ có khóa mật mã Còn thứ hai, đằng sau ảnh vẽ hình thù đặc biệt, tơi khơng hiểu - Đã chụp chưa? - Chụp thứ ba phim Thiếu tướng đeo kính liếc qua Mười mẫu số mật xếp hàng ngang làm cho ơng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ "Ơi chúng moi đâu quý này? Có yêu cầu đâu mà biết ta cần Trong thư khơng giải thích ty khóa mật má kép bí ẩn Ơng suy nghĩ mà khơng giải thích Có khóa tay số mười giai thừa trở thành vơ nghĩa, "Cổ thư Tija" đượm phơi bày hồn tồn nội dung chốc lát Thì ghi ván hậu tranh "Chiếu bạc” danh mục sưu tập Hoàng Qúy Nhân dẫn nơi cất giấu để cần tìm chủ khơng phải công đào bới lung tung Công "khai quật" trung tá Nguyễn Văn Bền kết thúc dễ dàng nhanh chóng đơn giản tới mức khơng có phải mơ tả lại Trong chạy đua vơ hình ba đối thủ có người đến đích Hai người cịn lại chưa bỏ họ đâu có hay biết xảy Ảo vọng lơi họ lao đầu phía trước   ... Phí tổn chịu cho tơi, thưa ơng chủ bút? - Xin ông yên tâm Quỹ Liên Minh phải đài thọ cho ông Mọi hoạt động Langley1 (Tống hành dinh CIA Langley bang Virgina) bảo hiểm Tôi can thiệp để ngày mai ơng... an táng nghĩa trang Saint Thomas khu lăng tẩm dịng họ Price Nếu bà muốn có viếng thăm mười sáu ngày thứ bảy tới xin mời bà lại Tôi đưa bà tiểu thư đến viếng mộ phần người cố Bây xin cô Jimi ký... điện mời bạn bè, anh xin phép giữ kín lý bữa tiệc Tính tị mị khách bị kích thích mạnh mẽ Tất nhận lời trừ Kenji Chị kiếu lỗi có chuyện buồn Tin chồng bị bắt vụ T20-20 làm cho tinh thần Kenji bị