Nhung truyen ke hay nhat the gi chua xac dinh

Nicolét kho báu phù thủy Paturon - Những truyện kể hay giới Người dịch: Hoàng Mai Anh                    Trịnh Thu Hồng Nhà xuất Thế Giới Ebook team: bluesky29, bombo1, Tyty1803, hiepsiga, greenforest, nganga, saruno, rin89, leengo, tranquanghn, Sepngo, nguoimedocsach, ict ~ http://www.thuvien-ebook.com ~ MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU TRUYỆN KỂ CÁC NƯỚC     Diabu N'Dao     Mariama     Thần Chết, Quỷ Tai họa     Nén bạc     Người may mắn không gặp may     Nàng công chúa câm     Hasan pháp Sư     Bát súp sỏi     Ba cam     Cô gái-vườn     Sinê     Namcutiti     Cậu bé tuổi lũ trộm     Anh thợ giày Marúp     Nicôlét kho báu phủ thủy Paturon     Chiếc chuông may mắn     Cái rốn mọc lông chim     Giấc mơ     Ðường tới Scốtlen     Chiếc cầu sợi tóc     Xứ núi xanh     Bà già bị tót       Ðường tới Miền đất hứa     Nàng cơng chúa tích     Món quà đẹp     Cristôphơ Côlômbơ thành Khem TRUYỆN KỂ VỀ LỒI VẬT     Ơng vua bướm     Bốn sói     Vua lồi chim     Chú chuột     Con mèo Rosa     Chim Chachatatutu phượng hoàng     Tại thỏ rừng lại nhảy     Buki, vật ăn cỏ     Malinhơ Sadyo     Con sâu róm Akoso     Chú chuột độc thân     Jacot Tolocotoc     Dê, Ngựa Hổ     Con ngựa rùa nước Hicotea     Linh cẩu Bétchin     Kangio, chủ rùa ca sĩ Haiti     Con cóc chìa khóa nguồn nước     Con ruồi     Chú ngựa si tình     Người đẹp-cá tráp TRUYỆN KỂ CÁC VÙNG     Bunume Khốn khổ     Vua kẻ nói dối     Vua-ngựa     Người học nghề phù thủy     Cô gái mùa đông     Bảy anh em trai TRUYỆN KỂ HIỆN ĐẠI CHƯA TỪNG XUẤT BẢN     Chú bé     Chú bé nuông chiều     Vua nhảy xa     Xêpu tí hon     Cuộc sống đảo ngược     Cơ bé Clarinét TRUYỆN KỂ KẺ THAM ĂN     Toto Caramen     Quả táo to     Hạt gạo     Con trai yêu tinh LỜI GIỚI THIỆU Đây tuyện tập truyện kể “ngày xửa, ngày xưa” hay giới: từ châu Á đến châu Phi, từ đảo nước Anh Đại Tây Dương đến đảo Haiti Thái Bình Dương Nội dung truyện nhẹ nhàng, hấp dẫn, song điều đặc sắc bạn đọc thưởng thức câu chuyện theo phong cách lạ: dí dỏm, bất ngờ qua lời kể mang đậm dấu ấn cá nhân người kể chuyện Một số kể theo phong cách truyền miệng, số kể theo nguyên sưu tầm được, số khác lại chọn cách sáng tác mới… Chính vậy, câu chuyện thú vị, độc đáo nội dung mà chúng thể sáng tạo nghệ thuật ngôn từ Truyện Xênêgan Người kể: Mamadou Diallo Diabu N’Dao Diabu N'Dao em gái nhỏ sống làng Xênêgan Giống trẻ em châu Phi, em thích hạt cọ Tất em thích đập hạt cọ để ăn nhân be bé bên Nhưng Diabu N'Dao lại say mê Em rất thích loại hạt cọ Thậm chí ban đêm, người ngủ say, Diabu cịn đập hạt cọ khoảnh sân rộng trước nhà Ngay làng say giấc nồng, người ta nghe thấy Diabu N'Dao đập hạt cọ Một đêm, cô bé đập hạt cọ có tiếng sư tử gầm đằng xa, rừng rậm Mẹ Diabu N'Dao tỉnh dậy lập tức: - Diabu N'Dao, Diabu N'Dao, Diabu, chạy phòng Con có nghe thấy tiếng sư tử gầm khơng? Thế vào làng - Ơi, đập hạt cọ mẹ Một sư tử  nhỏ dọa Diabu N'Dao Diabu N'Dao đập hạt cọ Và cô bé tiếp tục bình thản đập hạt cọ Hàng ngày, bé ngồi trước đá dày phẳng lì, đặt hạt cọ lên dùng hịn đá nhỏ để đập Đập hạt nào, cô bé bỏ nhân vào miệng nhai ngon lành Nhưng lại có tiếng gầm to Con sư tử đến gần Ông bố tỉnh dậy: - Diabu N'Dao, Diabu N'Dao, Diabu, chạy nhanh phòng Con nghe thấy sư tử gầm không? Không dám cứu đâu - Ôi, đập hạt cọ bố Một mèo ốm yếu dọa  được Diabu N'Dao đập hạt cọ Và cô bé tiếp tục đập Cốp! Cốp! Cốp! Cô cho vào miệng nhai Cốp! Cốp! Cốp! Cô tiếp tục nhai Nhưng lúc này, sư tử vào đến làng Tiếng gầm thật khủng khiếp Khơng dám ngồi Cửa tất nhà đóng chặt Diabu N'Dao cịn có anh trai Anh ngủ nhà khác cuối sân Lần này, đến lượt người anh tỉnh dậy: - Diabu N'Dao, Diabu, em chạy nhanh vào phòng anh Con sư tử đánh thấy em Nhanh lên! - Ôi, em đập hạt cọ Sư tử vào sân tiến phía Diabu N'Dao Diabu N'Dao bật dậy, ném đá nhỏ lao vào sư tử Thế sư tử nuốt chửng Diabu N'Dao Nhưng Diabu N'Dao chui qua đít sư tử Rồi bé nuốt chửng sư tử Nhưng sư tử chui qua đít Diabu N'Dao lại nuốt bé Diabu N'Dao chui qua đít sư tử, nuốt sư tử dùng giấy nút đít lại Cơ bé bình thản ngủ đêm hơm ngủ ngon Sáng sớm hôm sau, Diabu N'Dao tỉnh dậy Cô bé vắt chân lên cổ chạy thật nhanh Mọi người ngạc nhiên tự hỏi: bé đâu mà chạy nhanh thế? Chỉ riêng Diabu N'Dao biết đâu Cơ bé chạy đến chợ Chợ đông người Mọi người mua thứ mà họ thích Diabu N’Dao lách vào đám đông Cô đứng chợ hét to hết cỡ: - Tất người nghe đây, ta muốn làm người phải sợ! Đám đông quay lại: - Con bé mà làm sợ à? Ngay bố mẹ cháu không làm sợ Chúng ta sợ Thượng đế thôi! - Mọi người nhớ nhé! Chỉ sợ Thượng đế ư? Có khơng? Diabu N'Dao rút nút giấy ra, sư tử chui ngồi Nhưng sư tử sợ chạy vào rừng Mọi người chợ sợ Một số người sợ vứt hết thứ mua, người khác vứt hết giày dép, mũ, khăn trùm đầu Diabu N'Dao phá lên cười bình thản quay nhà tiếp tục đập hạt cọ Câu chuyện kết thúc Người kể chuyện lên thiên đường! Truyện Xênêgan Người kể: Mamadou Diallo Mariama Mariama xinh đẹp Mọi nơi nàng qua, khn mặt ngối lại để ngắm váy đẹp nàng Ngay cụ già làng nói suốt đời họ chưa gặp cô gái xinh Mariama Nhưng bố mẹ Mariama lo lắm, bố, Mariama nói muốn cưới chàng trai khơng có vết sẹo người Nếu không, cô Các chàng trai muốn cưới Mariama đến từ miền mang theo đủ loại châu báu, cải Họ mang đến vàng, bạc, trâu bị, nhìn họ, Mariama lại thấy vết sẹo nhỏ, lúc chỗ này, lúc chỗ Vì họ bị loại Nếu họ cố tình nói khơng có vết sẹo người, Mariama khơng ngần ngại đưa họ vào phòng yêu cầu cởi bỏ quần áo Và đó, tìm vết sẹo dù bé tí tẹo, nách, lúc mơng Mariama loại họ, cịn họ để lại cho cô tất cải, vàng, bạc, trâu bị Vì Mariama ngày giàu có Một hơm, trăn to ho bị rừng để tìm ăn thịt vài gà thường lệ, nghe thấy dân    Người kể: Alain Gaussel Toto Caramen    Ai người đẹp trai nhất?    Ai người xinh gái nhất?           Là bạn?    Là tôi?    Là anh ấy?    Là cô ấy?    Không, tôi,    không, bạn,    không, anh    không,     Chính Toto Caramen bạn Isaben cậu    Toto Caramen có đầu khơng có óc    Có giày khơng có đế    Có quần sc khơng có dây đeo    Thế Toto Caramen chợ La Sapen, Xanh - Misen, Xanh - Mácxen Grenen cậu mua dây đeo quần    Nhưng lẽ phải buộc dây cách, cậu lại để dây thịng lịng cậu dạo chơi, cậu nhìn thấy anh đào với anh đào thang    Thế rồi…    Trong trèo thang, chân Toto Caramen vướng vào dây đeo quần, ngã vào thùng rác làm cho Isaben phá lên cười    Toto Caramen lẫn lộn Trái Đất với bầu trời, lẫn lộn đường với muối, lẫn lộn cục phân với mật ong    Cậu khơng cịn ngun óc    Người kể: Alain Gaussel Quả táo to    Ngày xưa, có bé tham ăn    Một hơm, mẹ cô bé cho cô táo to    Nhưng, thay cảm ơn, bé nói:    - Con muốn táo to    Thế mẹ cơ, người dễ tính tìm giỏ táo to Nhưng lần nữa, thay cảm ơn, bé nói:    - Con muốn táo to    Nhưng lần này, mẹ bảo:     - Mẹ cho táo to Đây táo to giỏ Chưa mẹ  thấy táo to Dù no bụng đói mắt Con không ăn hết táo đâu    - Ngay táo to nhất, ăn hết táo đó, bé nói    - Để xem    - Mẹ ơi, mẹ nói với giọng kỳ cục à?    - Khơng phải    - Thế nói đấy? Khơng có phịng Dẫu táo chứ?    Này, đấy! Chính táo nói Một táo biết nói Nhưng trước hết lại táo mà người ta ăn lại to    Thế cô bé ăn táo, táo to ra, cô bé ăn táo, táo lại to    Cuối cùng, táo to cô bé Lúc đó, bé bước vào táo để ăn nó! - giống kiến làm, giống ong làm?     Khơng được, táo thần kỳ đến mức người ta cơng ăn nó, ngun vẹn Vẫn nguyên vẹn ngày to    Cuối cùng, táo to phịng Cơ bé ép sát vào tường Quả táo tiếp tục to ra, tì vào bụng bé Nó làm cho đau Cô bật hét lên tỉnh dậy với táo tay mà cô chưa ăn hết, mẹ nói    - Chao ơi, bé nói, giấc mơ thơi Tuy vậy, lại bị đau bụng thật     Cịn bạn có biết bé bị đau bụng khơng?    Đó ngày bé ăn kẹo, sơcơla, bánh sừng bị, bánh táo, kem vani, kẹo cao su, bánh mì pa - tê cuối táo to tướng mà cô ăn hết    Nhưng câu chuyện đến hết      Người kể: Alain Gaussel Hạt gạo     Ngày xửa ngày xưa, có chàng trai nghèo Hơm ngày 31 tháng 12, ngày cuối năm thường lệ, ngày đó, người ta nấu bữa ăn ngon Chàng trai tự nhủ: “Mình ăn nhỉ? Mình có bếp đây?”    Chàng trai vào bếp, chẳng cịn gì: khơng có khoai tây, khơng có mì ống, khơng có đỗ, khơng có đậu lăng, khơng có bánh mì, khơng có đường, khơng có sơcơla, khơng có sữa, khơng có gì, khơng có gì, khơng có hết    Chàng trai có bàn cũ, bàn cũ kĩ gỗ, chàng kéo ngăn kéo bàn ra, đó, chàng tìm thấy bị kẹt ngăn kéo đây?    Một hạt gạo    Chàng tự nhủ: “Mình ăn hạt gạo Ăn hạt gạo cịn khơng ăn Mình nấu lên, điều làm thời gian trôi hạt gạo chín, mút từ từ, mút từ từ”     Nhưng để nấu chín hạt gạo cần có xoong Chàng nghèo đến nỗi  khơng cịn có xoong nữa: chàng bán tất bát đĩa Chàng tới tìm người hàng xóm:    - Anh cho tơi mượn xoong khơng? Tơi có gạo để nấu ăn tối    - Được thôi, người hàng xóm nói, tơi đưa anh mượn xoong Anh muốn mượn xoong nào, to hay bé?    - Với tôi, người ta bảo rằng, nấu gạo, khỏi dính, cho khỏi bị sát, cần phải nấu nhiều nước Vậy anh cho mượn xoong to    Người hàng xóm tự nhủ: “Chắc anh phải có nhiều gạo lắm, đây, tối lười chẳng muốn nấu ăn, sang ăn với anh ấy…”     - Được thôi, cho anh mượn xoong lớn, tối nay, sang ăn với anh    - Được thơi, có ăn cho người, có đủ cho hai người     Để nấu chín gạo, phải cho nước vào xoong     Chàng khơng có nước, thời đó, khơng có nước chảy tới nhà Cần phải chỗ đài nước để lấy nước, cách tám trăm mét, mùa đông, trời lạnh Để lấy nước từ đài nước ra, cần có bơm tay, chàng bị đau khớp, chàng khơng muốn    “Chị hàng xóm, chị cho nước đây”    Chàng tới nhà chị hàng xóm:    - Tơi có gạo nấu tối cho anh hàng xóm tơi, tơi khơng có nước Chị cho tơi nước khơng?     - Được Nhưng công đài nước, cho anh nước, tới ăn với anh    - Được thơi Khi có ăn cho hai người, có đủ cho ba người    Để nấu gạo lên cần phải có lửa, với củi, giấy diêm Chàng trai khơng có thứ Chàng tới nhà Pie, nhà Giắc, nhà Misen Pie cho chàng củi, Giắc cho diêm Misen cho giấy    Mỗi lần chàng hỏi mượn đó, họ nói:    - Đồng ý, tới với anh    - Được thơi, có ăn cho ba người, có đủ cho bốn người    - Được thơi, có ăn cho bốn người, có đủ cho năm người    - Được thơi, có ăn cho năm người, có đủ cho sáu người    Bỗng chốc, chàng có tất thứ cần thiết: lửa, nước, xoong, có hạt gạo    “Tối nay, làm để chia hạt gạo thành sáu nhỉ? Hay lúc đấy, người mút hạt cơm…”    Chàng trai nghi, nghĩ    Bỗng nhiên, chàng nảy ý Trong làng, có chủ trang trại nuôi gà    Chàng tới gặp ông ta, nói với ơng:     - Tối nay, chúng tơi có sáu người ăn Có anh hàng xóm, chị hàng xóm, Pie, Giắc, Misen tơi Ơng, ơng có mình, ơng buồn chán Nếu ơng muốn tới ăn với chúng tôi, mừng đón ơng    Nhưng chúng tơi người nghèo, chúng tơi ăn cơm khơng, khơng có rượu, khơng có đồ nhắm Cịn ơng, ơng ăn cơm với thịt gà, ông muốn ăn cơm chúng tôi, chúng tơi mừng đón ơng    Ơng chủ trang trại nói:     - Tơi tới ăn cơm anh không tới tay không, tơi mang tới chuyện thường tình Đây, anh bắt lấy gà nhỏ béo tốt    Chàng trai bắt gà, chàng thấy hài lòng Bẩy người ăn gà sáu người ăn hạt gạo Nhưng gà cho bảy người ăn, người không nhiều nhặn     “Mình thật ngốc nói chuyện với ông gà, lẽ phải nói gà tây hay ngỗng ông phải”    Trong làng, có bà lão ni gà tây Chàng trai gặp bà lão, chàng nói:     - Tối nay, chúng tơi có bảy người ăn cơm Có anh hàng xóm, chị hàng xóm, Pie, Giắc, Misen, ơng chủ trại tơi Bà, bà có mình, bà buồn Nếu bà muốn tới ăn với chúng tôi, chúng tơi mừng đón bà    Chúng tơi có gà cho tám người ăn, người khơng nhiều nhặn gì, khơng nhiều gà tây liệu cơm gắp mắm    Bà lão nói:    - Tơi, tơi khơng tới tay khơng, tơi bán gà tây, tơi có mình, tơi chẳng có dịp để ăn thịt gà tây Được lần ăn cơm chung… Đây, bắt lấy gà tây nhỏ kìa…    Khi chàng trai thấy công việc trôi chảy vậy, anh tới nhà ơng làm vườn để có rau, đến nhà ơng thợ làm bánh để có bánh gatơ, đến nhà ơng bán hàng thực phẩm để có gia vị    Nhờ buổi tối, họ có mười lăm người ngồi ăn có bữa ăn ngon tuyệt: gà tây, ragu, gà, bánh gatô,…    Họ ăn uống ngon lành    Giữa bữa ăn, có người nói:    - Sáng nay, anh có nói mời chúng tơi tới ăn cơm anh, cơm anh đâu?    - A! Cơm… Tôi quên không cho vào nồi nấu Dù bạn có thiệt thịi đâu Anh lấy hạt gạo ra, anh cho người xem, kể cho họ nghe câu chuyện, họ, họ cười vui vẻ    Người kể: Alain Gaussel Con trai yêu tinh     Ngày xửa ngày xưa, yêu tinh có cậu trai, cậu trai yêu tinh không muốn ăn thịt trẻ Cậu nói:    - Bọn trẻ con, chúng sặc mùi sữa    Cậu không muốn ăn thịt bọn trai Cậu nói:    - Bọn trai, tồn phân    Cậu không muốn ăn thịt ông bố Cậu nói:    - Các ơng bố, họ bốc mùi thuốc    Cậu không muốn ăn thịt bà mẹ Cậu nói:    - Các bà mẹ, đầy kim kim, bị đâm khắp người     Cậu không muốn ăn thịt người ông, người bà Cậu nói:    - Ơng bà, có người khô quắt, người mềm nhũn, tệ hơn, người hay kể chuyện: họ tiếp tục kể chuyện bụng làm cho ta bị nhột    Cậu không muốn ăn thịt, không muốn ăn gà, không ăn gà con, không ăn vịt    Cậu muốn ăn kẹo, ăn kẹo, ăn kẹo ăn kẹo    Thế rồi, hôm, cha cậu nói với cậu:         - Khơng thể được, lúc ăn kẹo, không cịn răng, khơng có nữa, làm để ăn thịt người được?    Yêu tinh trả lời:    - Khi lớn, không nữa, ăn mứt táo, bột khoai tây kem vina    Khi yêu tinh nghe lời đó, tam bành, giận khơng biết nói    - Mày thấy yêu tinh ăn kem vani bột khoai tây, mứt vani khoai tây chưa? Mày mau chóng ăn thịt người nhanh nữa! Mày có thấy nhà nhỏ góc rừng khơng? Trong nhà đó, có một  thằng bé hư, khơng ngoan, bố nói với nó: “Nếu tiếp tục, bố gọi yêu tinh” Mày tới trước cửa ngơi nhà nhỏ mày nghe ơng bố nói: “Bố gọi u tinh”, mày vào ngơi nhà ăn thịt thằng bé Hiểu chưa?    Tôi đủ hiểu chưa, yêu tinh vô địch bóng đá: túm lấy trai - mơng thằng bé trịn xoe -, nhìn vào mông thằng trai BỤP! Một cú đá vào sau mông    Vút cái, yêu tinh lao bắn bóng tới trước cửa nhà cậu bé     Lúc đó, vào ăn súp cậu bé không muốn ăn, mẹ cậu nói với cậu:    - Ăn súp đi, yêu, thìa cho Bố, thìa cho Mẹ, thìa cho Ơng…    Cịn ơng bố nói:    - Con ăn súp đi, khơng bố gọi u tinh Bố gọi    Ơng bố cửa, ơng gọi:    - Yêu tinh, yêu tinh!     Nhưng lúc yêu tinh đứng trước gọi u tinh to ơng bố gấp ba lần Chính ơng bố, nhìn thấy kẻ khổng lồ này, ngã vật ngất xỉu    Cánh cửa để ngỏ Yêu tinh nhìn qua cánh cửa để ngỏ…    Nó nhìn thấy này?     Ngày hơm sinh nhật cậu bé Cho lễ sinh nhật, có bánh gatô to, khay sôcôla to tướng túi kẹo khổng lồ Yêu tinh bước vào để ăn bánh gatơ   Bạn thử đặt vào vị trí cậu bé xem: sinh nhật cậu bé, cậu có bánh ga tơ đẹp đẽ, mà yêu tinh lại tới ăn bánh cậu Tơi khơng biết bạn, bạn làm gì, bạn có biết cậu bé làm khơng?     Cậu bé tức giận cậu cầm đĩa súp lên, lấy mình, cậu ném đĩa vào đầu yêu tinh    - Ối, làm nhột đầu tơi đấy! u tinh nói    Và tiếp tục ăn bánh gatơ    Cậu bé đứng dậy tiếp tục đấm đá vào mông yêu tinh     - Ối, làm ngứa ngáy mơng tơi đây! u tinh nói    Và tiếp tục ăn bánh gatơ     Cậu bé khơng biết làm Cậu cắn vào mơng u tinh     - Ối, làm cho tơi nhoi nhói mơng đấy! u tinh nói    Và tiếp tục ăn bánh gatơ    Nhưng u tinh ăn kẹo có mơng lừ     Vì thế, cậu bé cắn vào mơng u tinh, cậu nói:    - Nhưng quá, ngon quá!    Và cậu tiếp tục ăn mông yêu tinh Thế là, yêu tinh ăn bánh gatô, cậu bé gặm mông yêu tinh     Khi yêu tinh ăn xong bánh gatơ, ăn khay kẹo sơcơla to tướng túi kẹo khổng lồ Rồi trở nhà Nó có bụng căng trịn liếm mép    Bố thấy tới:    - Thế nào, ăn thịt thằng bé đó, thịt có ngon khơng? Bố thấy liếm mép xoa bụng…     - Không hề, không ăn thịt cậu bé Con ăn bánh gatô to đùng, khay kẹo to vật túi kẹo khổng lồ    - A, mày nghe lời tao hả! yêu tinh nói Được rồi, mày thấy bị đét đít    Nhưng yêu tinh định đét vào đít trai, khơng thể đét    Bởi vì, u tinh khơng có mơng đít nữa: cậu bé gặm hết mơng rồi!    Khi bạn khơng có mơng, người ta khơng thể đét đít bạn được! HẾT ... trai gi? ?? vờ ngủ Cơ gái quay sang phía gi? ? nến Cơ muốn gi? ? nến nói chuyện với nói với chàng trai - Cầu cho bình an, gi? ? nến danh dự hoàng gia Cầu cho bình an Im lặng Cơ gái tức phát điên Cô cầm gi? ?... Ðược Nếu người khơng thể làm bạn với ta, có lẽ gi? ? nến làm ta vui vẻ Chàng trai quay sang gi? ? nến: - Cầu cho bình an, gi? ? nến danh dự hoàng gia Gi? ? nến trả lời: - Cầu cho chàng bình an hạnh phúc,... lệnh cho quân lính gi? ??i người thợ gi? ?y đến Khi người thợ gi? ?y khốn khổ đến yết kiến, nhà vua nói: - Cách tuần, ta đến cửa hàng nhà Gia đình sống tình trạng vơ cực khổ Ta muốn gi? ?p đỡ Lần đầu tiên,