Dance On The Edge Vũ khúc xoay vần Nguyên tác A Dance On the Edge Tác giả Anne Avery Chuyển ngữ meomatbu Nguồn www vietlangdu com Hà Nội, tháng 9/2010 oOoOo Đôi nét về tác phẩ[.]
Vũ khúc xoay vần Nguyên tác: A Dance On the Edge Tác giả: Anne Avery Chuyển ngữ: meomatbu Nguồn: www.vietlangdu.com Hà Nội, tháng 9/2010 oOoOo - Đôi nét tác phẩm: Đây bốn truyện ngắn thuộc tập truyện Lovescape gồm Dance on the Edge, Toss the Bouquet, Heart Craving, My One tác giả Anne Avery, Phoebe Conn, Sandra Hill Dara Joy xuất bản năm 2004 Với mèo, tác phẩm đem lại cảm giác thật yêu sống, cảm thấy đời có nửa dành cho Hi vọng bạn yêu thích mình vậy! Sống đời nồi vung Buồn làm chi người ta Rồi đến chân trời Mang mảnh tim vừa khít mảng tim ta - Meomatbu cảm tác oOoOo - Câu chuyện dành tặng người bạn qua thư điện tử tơi, người chứng sống tình bạn thật nảy nở qua kỳ diệu cơng nghệ viễn thơng đại Cảm ơn bạn đứng đầu bên kia! -oOoOo - Jones@tel.com Thưa Cô Jones: Tôi nhận e-mail cô Nó bao hàm gợi ý nội thất cho khu nhà nghỉ xây dựng cho Frank Xin lỗi phải nói này, hiểu sai tồn Những ý tưởng hồn tồn khơng phù hợp cho kiểu nhà nghỉ cấu trúc tạo gỗ-và-đá nằm vùng hoang vu bên rìa New York Hiện không hồ nghi lực nhà thiết kế nội thất cô Frank cho xem ảnh tác phẩm cô làm cho cậu ta, dự án thương mại lớn Mahattan Hiển nhiên biết làm tịa nhà văn phịng trị giá hàng triệu Nhưng thẳng thắn mà nói, Jones, tinh tế mượt mà kiểu đơn giản khơng thích hợp với nhà nghỉ, nơi mái nhà thứ hai Frank gia đình cậu Đồ bọc lụa nhà với đứa trẻ sáu tuổi mang theo ếch cưng ví á? Thơi nào! Tôi thành thực: bảo Frank nghĩ cậu thuê cô làm dự án sai lầm Cậu ta khăng khăng Nhưng lụa á? Quá lố bịch! Jack Martin Martin@tel.com Thưa Ngài Martin, Chỉ buộc phải giao thiệp thư điện tử khơng có nghĩa anh có quyền thơ lỗ Dân kiến trúc anh nghĩ tịa nhà bê tơng kính anh ráp lại với nhau, thứ khác mớ trang trí vơ dụng Anh quên người ta sống làm việc khối bê tơng Những người sống Họ khơng thể mang tầm nhìn kiến trúc vĩ đại anh! Marlis Jones Tái bút: Anh tình cờ qn anh xây ngơi nhà nghỉ cho Frank Pat Những người vợ phần thỏa thuận đấy, anh biết chứ! Jones@tel.com Thưa Cô Jones: Những nhà thiết kế nội thất có chỗ đứng họ, cô, họ ngộ khác biệt nhà nghỉ núi văn phòng Mahattan, tốt hết họ nên dán mình vào văn phịng cho Lụa sao, Chúa! Jack Martin Và không quên Pat – hay sở thích với mớ đồ trang trí lỉnh kỉnh Martin@tel.com Ngài Martin: Đi từ thô lỗ đến sỉ nhục công khai Nếu phịng họp, tơi muốn ném thiết kế vào mặt anh! Tôi kiên giữ vững lập trường từ chối yêu cầu Frank làm việc dự án với anh Thế tơi đồng ý làm mình, nghĩa gồm việc cố gắng dạy dỗ kiến trúc sư đầu đất, đành Có loại lụa loại lụa khác, thưa Ngài Martin Tơi khơng nói đến thứ vải sử dụng làm khăn quàng cho giới nữ, mà thứ lụa tơ tằm dày dặn kết hợp với loại sợi khác để khiến chất vải đẹp bền, hoàn hảo cho nhà nghỉ Thứ vải mang tới rạng rỡ với màu sắc chúng, nhiên chúng dai dễ săn sóc Ngơi nhà khơng thể tồn gỗ đá tảng, anh nghĩ Vẻ đẹp chất liệu thô đánh giá mức chúng đặt tương phản với chất liệu khác Mặc dù tơi bực phải giải thích nguyên lý vẫn gửi cho anh vài mẫu vải, số ảnh phác họa màu nước thiết kế lọ thủy tinh thủ cơng, cho anh biết ý (Chiếc lọ tương tự với đồ thủy tinh Pat chọn khơng phải đồ trang trí lỉnh kỉnh!) Nếu mà anh dẹp thành kiến cá nhân sang bên đủ lâu để nhìn chúng, anh hiểu được! Marlis Jones Jones@tel.com Gửi Cô Jones: Chiếc hộp cô gửi đến tuần trước Mất thời gian thừa nhận cô sai Và nợ cô lời tạ lỗi Mặc dù đắng miệng, để lọ lên mặt kệ đá tơi xây gần lị sưởi văn phòng thả mảnh lụa sắc màu lên mớ gối sô pha da thuộc Tơi phải nói với tơi cảm thấy ngớ ngẩn q chừng, tơi khơng phải loại đàn ơng có lọ hoa gối lụa Sau tuần sống với chúng, tơi thấy nghĩ đến chuyện bọc lại sơ pha kiếm vài đồ trang trí đại bàng phù điêu thép nằm văn phịng tơi đời Khơng phải định bỏ đại bàng đâu, cô hiểu Khơng có vậy, hình chụp phác họa màu nước cô khiến nghĩ lại số dự định ban đầu cho nhà nghỉ Tơi nói chuyện với Frank thay đổi cậu đồng ý tất Miễn làm việc với cô Thằng cha thông minh, Frank Rõ ràng tìm tơi cư xử tên khốn Cái hẳn do thực tế biết từ hồi tiểu học Cậu ta biết tơi thích chịu trách nhiệm tồn dự án hơn, từ ngoài, từ xuống Đấy lý ban đầu cậu thời gian thuyết phục làm việc với cô Tôi định gọi cho cô để trực tiếp tạ lỗi, khăng khăng dùng thư điện tử để giao tiếp nên tốt tơi làm để nói xin lỗi Và tơi muốn bắt đầu mối quan hệ cộng tác chúng ta, cô đồng ý Jack Martin@tel.com Gửi Ngài Martin: Lời xin lỗi anh chấp thuận Và tơi lấy làm tiếc nóng nảy Dường hai cần học vài điều phép xã giao E-mail! Tơi thật lịng khơng định thử thay đổi dự tính anh ngơi nhà nghỉ Tơi cảm nhận sâu sắc vai trò thiết kế nội thất khơng phải để che khuất hay biến đổi bề địa điểm, mà khám phá phần hồn kiến trúc, ý nghĩa chủ yếu tầm nhìn người kiến tạo, mang xuống cấp độ biểu đạt nhân văn dễ hiểu Bổ sung cho khơng phải bao phủ hay đậy lại Nhưng nhà nghỉ điều mẻ với Khi Frank lần đầu đặt vấn đề, tơi từ chối Trước tơi có lo cho vài dự án phát triển lớn anh ở đây, tại Manhattan, cơng trình đỗi thân mật riêng tư Tình mạo hiểm, thật tình, từ nghe vớ vẩn q Tơi nghĩ tiếp tục từ chối anh không cho xem ảnh chụp vài dự án trước anh Sự tồn vẹn tính đa dạng tuyệt vời tịa nhà lơi Tất chúng dường mọc từ khung cảnh xung quanh chúng vậy, thể cách anh cảm nhận thấy diện chúng sâu bên đất kéo chúng lên ma thuật Sau Frank đưa cho tơi hình chụp địa điểm vẽ nhà nghỉ anh Tơi định lúc muốn phần dự án Tơi đốn hiểu Có lẽ hai học điều Marlis Jones Jones@tel.com Marlis thân mến, Giờ hai xin lỗi, cho vào việc Nếu khơng phiền, tơi thích gọi tơi Jack Và tơi gọi cô Marlis Thư điện tử thiếu tính người Chúng ta khơng cần khiến tệ thủ tục trang trọng Tôi gửi cho cô mẫu vật liệu sử dụng cho ngơi nhà, ngồi, để có hình dung rõ ràng nhà trơng hồn thành Tơi nghĩ giúp q trình phát triển ý tưởng Hãy cho tơi biết cần thêm khác Jack Tái bút: Tơi thật lịng hối hận lời châm biếm lụa Martin@tel.com Jack thân mến, Tôi nhận mẫu đá gỗ anh gửi Tôi phải thú nhận chuyện này: hình dung tịa nhà xây tồn ngun liệu mạnh mẽ thế, tơi cảm thấy chúng mang vẻ nam tính đầy hăm dọa Thơ cứng, giống lịng đất nơi chúng tới, nhiên chúng đẹp riêng Căn nhà nghỉ ngoạn mục, tơi khơng thoải mái sống Nó sừng sững Quá nhiều phần hoang dã bao bọc quanh khiến cảm thấy lạc lối bị áp đảo Tơi đốn đơn giản tơi đứa gái thành phố mức nghĩ Tôi hi vọng anh khơng bực nhận xét tơi Tơi thật lịng kính trọng tài anh, anh sống làm việc giới hoàn toàn ngoại lai Tôi cảm thấy giống mạo hiểm nơi chưa biết tới Nó vừa đáng sợ vừa phấn khích Marlis Jones@tel.com Marlis thân mến, Tơi khơng bực nhận xét cơ, mà tơi bối rối Khơng, khơng hồn tồn Thú thực tơi khó nghĩ Nguyên liệu tự nhiên đá gỗ mà lại hăm dọa à? Căn nhà nghỉ áp đảo? Tơi khơng thể thấy điều Tơi dành tuổi xuân dạo chơi đồi nơi đây, leo cây, trèo lên mỏm đá lội qua suối lạnh băng Ngôi nhà đơn giản mở rộng giới Thế giới biết Thế giới nơi Frank lớn lên, Tôi xem kiến trúc cách thức pha trộn môi trường ta sáng tạo ra, ngơi nhà, cửa hàng, văn phịng, vào giới tự nhiên xung quanh ta Nó khơng nam tính, thực tế, điều tơi ln hướng đến Và tơi hi vọng khơng làm khó chịu nói điều Các thành phố New York hoàn toàn tác phẩm riêng biệt! ... Đây bốn truyện ngắn thuộc tập truyện Lovescape gồm Dance on the Edge, Toss the Bouquet, Heart Craving, My One tác giả Anne Avery, Phoebe Conn, Sandra Hill Dara Joy xuất bản năm 2004 ... Vũ khúc xoay vần Nguyên tác: A Dance On the Edge Tác giả: Anne Avery Chuyển ngữ: meomatbu Nguồn: www.vietlangdu.com... trúc vĩ đại anh! Marlis Jones Tái bút: Anh tình cờ quên anh xây nhà nghỉ cho Frank Pat Những người vợ phần thỏa thuận đấy, anh biết chứ! Jones@tel.com Thưa Cô Jones: Những nhà thiết kế