Ng?n h?i ??ng n?i cu?i tr?i JVULES VERNE Ngọn Hải Đăng Nơi Cuối Trời *** Jules Verne www quancoconline com http //www quancoconline com/ Lời nói đầu J ules Verne là một ngôi sao sáng trên bầu trời văn[.]
Ngọn Hải Đăng Nơi Cuối Trời *** Jules Verne www.quancoconline.com Lời nói đầu J ules Verne sáng bầu trời văn học Pháp thể loại "Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng” Bạn đọc Việt Nam, người chẳng đọc qua tác phẩm tiêu biểu ông đề tài Vòng quanh giới 80 ngày, 20.000 dặm đáy biển , Năm tuần khinh khí cầu Tuy nhiên, lĩnh vực tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm, ngịi bút ơng khơng phần sắc sảo Bạn đọc ưa thích thể loại hẳn phải đọc qua: Những đứa thuyền trưởng Grant, Phiêu lưu vào vùng mỏ Aberfoyle ông, Nhà Xuất Trẻ xuất Lần ấn hành này, cho mắt bạn đọc Ngọn hải đăng nơi cuối trời , tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm Jules Verne để đóng góp thêm vào tủ sách Văn học dịch Việt Nam Chuyện xoay quanh việc phủ nước cộng hịa Argentina cho xây dựng đảo mang tên “Đảo auốc gia" hải đăng, nhằm hướng dẫn tàu bè qua lại eo biển Lemaira, eo biển hẹp lởm chởm bãi đá ngầm Sau khánh thành đèn biển này, tồn cơng nhân xây dựng, kỹ sư rút để lại đảo toán bảo vệ gồm ba người Vasquez, Felipe Moriz Tổ bảo vệ có trách nhiệm vận hành đèn đêm bảo vệ Họ lại đảo thời gian định, sau đất liền có tổ bảo vệ khác thay họ để tiếp tục công việc Mọi việc diễn suôn sẻ thời gian đầu Cho đến ngày kia, lần săn thú để có thịt tươi cải thiện bữa ăn, tốn bảo vệ hạ nai bị thương viên dạn mà bắn vào trước bị toán bảo vệ bắt Sự việc đem đến nỗi lo ngại: hoang đảo có người ngồi họ, mà người lại có súng Những người ai, người lương thiện hay kẻ bắt lương? Câu trả lời đến sau với chết hai nhân viên bao vệ Felipe Moriz Họ bị hạ sát thi hành nhiệm vụ, băng cướp có vũ trang; bọn chúng khoảng 12 tên, tên cầm đầu Kongre, tên cướp khét tiếng vùng biển Chỉ cịn lại tổ trưởng Vasquez đối mặt với băng cướp có số lượng đơng gấp nhiều lần Anh phải hành động để tự bảo vệ mình, đồng thời hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ "Ngọn hải đăng nơi cuối trời” nhằm tránh cho tàu bè qua lại eo biển khỏi gặp hiểm nguy Xin mời bạn đọc xem diễn biến câu chuyện qua 200 trang sách Chương I: LỄ KHÁNH THÀNH J ặt trời lặn đằng sau đồi phía tây Thời tiết tốt Về phía trước, mặt biển hịa vào bầu trời phía đơng đơngbắc, đám mây nhỏ phản chiếu tia nắng cuối cùng, tia nắng mà chẳng chốc chìm vào bóng hồng hơn, hồng dài nơi có vĩ độ năm mươi lăm độ nam bán cầu Đúng vào lúc đĩa mặt trời vừa khuất hẳn đường chân trời phát đại bác vang lên tuần dương hạm SantaFé, cờ nước Cộng hòa Argentina kéo lên đỉnh cột buồm sau, phần phật cuộn bay gió biển Cùng lúc chùm tia sáng tỏa lan rực rỡ từ đỉnh hải đăng xây cách vịnh Elgor, nơi tuần dương hạm Santa-Fé thả neo, tầm súng Hai người gác đèn đám thợ tụ tập bãi cát cịn thủy thủ đồn tập họp boong trước chiến hạm, tất reo vang chào đón chùm tia sáng thắp lên nơi bờ biển xa xôi Hai phát đại bác lại vang lên đáp lại tiếng reo hị đó, tiếng nổ đập vào núi xung quanh vang dội trở lại nhiều lần Những cờ chiến hạm lại hạ xuống theo nghi thức hải quân; im lặng lại bao trùm lên đảo “đa quốc gia” nằm nơi gặp hai biển lớn Đại Tây dương Thái Bình dương Sau đó, đám thợ bước lên boong Santa-fé bờ lại ba người để làm công việc gác đèn Một người gác làm nhiệm vụ phòng, hai người chưa nơi nghỉ mà dạo bước chuyện trò dọc theo bờ biển - Anh Vasquez này! - Người trẻ nói - ngày mai tuần dương hạm nhổ neo - Đúng Felipe - Vasquez đáp - tao hy vọng chuyến suôn sẻ - Có xa khơng anh Vasquez? - Chuyến bao xa trở y - Chưa đâu - Felipe vừa cười vừa đáp - À - Vasquez tiếp - lúc đi, thời gian lâu lúc trừ trường hợp gió khơng ổn định lắm! Nhưng nói cho ngàn rưỡi hải lý xa tàu có máy móc ngon lành chuyến thuận buồm xi gió - Và thuyền trưởng Lafayate lại rành đường - Thì tàu việc thẳng đường mà đi, lúc theo hướng nam, lúc ta hướng bắc mà tiến, gió tiếp tục thổi từ đất liền ta men theo bờ biển mà đi, sông mà - Nhưng sơng có bờ - Felipe tiếp - Mặc, miễn có gió, tốt ln ln gió thổi - Đúng - Felipe nhận xét - gió ln đổi chiều - À, khơng may rồi, tao mong gió khơng thổi ngược vịng nửa tháng băng qua ngàn rưỡi hải lý để đến bng neo cảng Buenos Aires Thí dụ, gió thổi từ phương đơng lại - Nhưng gió khơng thổi từ đất liền mà thổi từ biển vào tìm nơi trú bão! - Đúng mày nói Từ mũi đất lửa hay cịn gọi Paragonie, khơng nơi có bến ghé Lúc cịn cách lao thẳng biển, không muốn đâm vào bờ! - Nhưng anh Vasquez này, cho trời tiếp tục tốt đấy! - Tao đồng ý với mày, ngày đầu mùa biển lặng kéo dài đến ba tháng mà tháng dài - Và cơng việc đảo hồn tất vừa khớp với thời tiết - Ừ Chúng ta vào đầu tháng Chạp Thời tiết mùa tốt tháng Sáu Biển Bắc Mùa xảy bão xốy Cịn Santa Fé vào đến bến có gió, có bão mặc Chẳng phải lo sợ đảo với hải đăng chìm xuống đáy đại dương! - Nhất định Nhưng sau báo cho nhà biết tin tức sau tàu trở với người thay cho bọn mình? - Ba tháng nữa, em ơi! - Và họ tìm đảo chứ? - Tất nhiên Và với đảo - Vasquez đáp xoa hai tay vào nhau, đoạn ơng đưa tẩu thuốc lên miệng rít dài nhả khói mù mịt - Mày biết không, nơi boong tàu mà mưa bão đẩy tới, đẩy lui, có tàu nữa, neo đậu chắn đuôi châu Mỹ, trơi đâu Cho dù vùng biển có hiểm trở nữa, cho dù người ta đồn đại nhiều chuyện vùng biển mũi HoRn vậy! Và cho dù tàu thuyền bị đắm nhiều đảo Đa Quốc gia này, hay cho dù bọn cướp xác tàu đắm khơng thể tìm nơi dễ làm giàu nơi đây, nhiều điều nữa! Nhưng chuyện phải thay đổi, Felipe ạ! Giờ đảo Đa Quốc gia có hải đăng nó, khơng bão thổi tắt đèn! Các tàu thuyền qua nhờ mà nhận đường đi, nhờ mà tránh nguy va vào tảng đá mũi Santa-jean, mũi San-Diegos hay mũi Fallows, đêm trời tối đen mực! Chính người thắp đèn hoạt động ngon lành trơn tru Vasquez nói lên điều tất nhiệt tình khơng để trấn an mà nhằm làm giảm bớt căng thẳng tuần lễ đến hoang đảo này, ngày không gặp đồng loại từ ngày ba thay toán khác Để chấm dứt câu chuyện, Vasquez nói thêm: - Này mày, bốn mươi năm qua, tao lăn lộn vùng biển cựu lục địa tân lục địa, làm thợ học việc, lúc làm thủy thủ, lúc huy tàu Giờ hưu tao muốn làm anh gác đèn pha, đèn pha mày biết không? Gác đèn nằm tận trái đất Và thực tế hoang đảo này, xa đất liền, xa văn minh, tên gọi làm sao! - À Felipe - Vasquez vừa nói tiếp, vừa lấy tay gõ tẩu thuốc tắt vào lòng bàn tay - mày thay cho Moriz? - Mười - Tốt lắm, đến hai đến lượt tao thay mày sáng - Đúng Cịn tốt hết hai ngủ - Ừ, Vasquez Felipe leo lên khu đồi thấp có tường xây chung quanh, hải đăng; hai vào chỗ dành cho đội gác Cánh cửa khép lại sau họ vào Một đêm yên tĩnh trôi qua Vào lúc trời gần sáng, Vasquez tắt hải đăng cháy gần suốt mười hai tiếng Thủy triều vùng biển nói chung yếu dọc theo duyên hai châu Mỹ châu Á trơng Thái Bình dương Trái lại, chung quanh Đại Tây dương, thủy triều mạnh mạnh dội vùng biển Magellan xa xơi Ngày hơm đó, thủy triều bắt đầu rút từ lúc sáu sáng tuần dương hạm phải chuẩn bị máy móc từ sáng sớm để lợi dụng tượng Nhưng chưa chuẩn bị xong nên thuyền trưởng định chờ đến tối lúc thủy triều lên khỏi vịnh Elgor Chiến hạm Santa-fé hải quân Cộng hịa Argentina tàu có trọng tải hai trăm tấn, sức máy trăm sáu mươi mã lực, huy thuyền trưởng phó thuyền trưởng Thủy thủ đồn quyền gồm năm mươi người có lính thợ Tàu có nhiệm vụ canh phịng đường biển kéo dài từ cửa sông Rio de la Plata đến eo biển Lemaire Đại Tây dương Vào thời kỳ này, công xưởng hải quân chưa thể đóng tàu có tốc độ lớn tàu tuần tra, tàu phóng lơi số loại khác Vì vậy, Santa-fé nói di chuyển với tốc độ tối đa chín hải lý Với tốc độ tàu đủ sức tuần tra vùng biển nơi đa số thuyền, tàu qua lại nơi thuyền đánh cá Năm nay, Santa-fé có nhiệm vụ đơn đốc cơng trình xây dựng hải đăng cửa vào eo biển Lemaire Tàu phải chuyên chở đám thợ xây vật liệu mà cơng trình địi hỏi Tất cơng việc hoàn tất cách tốt đẹp nhờ theo kế hoạch kỹ sư giỏi Thủ đô Buenos-Aires Thế Santa-fé buông neo cuối vịnh Elgor ba tuần lễ Sau chuyển lên bờ lương thực dự trữ cho bốn tháng, sau bảo đảm khơng cịn thiếu thứ cho tổ gác đèn ngày có nhóm khác thay thế, thiếu tá Lafayate dự định đưa toán thợ trở có tình bất ngờ xảy đến, làm trì hỗn việc hồn tất cơng trình Từ tháng nay, Santa-fé lo chuẩn bị để quay đất liền Tóm lại, suốt thời gian neo đậu đây, thiếu tá Lafayate khơng có phải lo ngại cho tàu tàu vịnh an tồn, có biển động làm ông lo ngại Tuy nhiên, mùa xuân, vùng biển này, thời tiết ơn hịa bắt đầu sang mùa hạ, người ta có lý để hy vọng khơng có thay đổi lớn thời tiết khu vực Bây bảy sáng, thiếu tá Lafayate viên thuyền Phó Riegal khỏi ca-bin họ nằm phần tàu Các thủy thủ hồn tất công việc lau rửa sàn tàu, xô nước rửa cuối vừa trút qua lỗ thoát nước Cùng lúc đó, viên hạ sĩ quan thu xếp xong công việc chuẩn bị sẵn sàng cho lúc nhổ neo Mặc dầu xuất phát vào buổi chiều việc hoàn tất: buồm kéo khỏi bao, ống thông gió, la bàn lau chùi bóng lộn, xuồng lớn kéo lên, xuồng nhỏ cịn bập bềnh sóng Khi mặt trời lên cao, cờ hiệu kéo lên đỉnh cột buồm sau Bốn mươi lăm phút sau, bốn tiếng chng vang lên từ phía mũi tàu thủy thủ sẵn sàng bên cạnh hàng súng mạn tàu Sau ăn sáng nhau, hai sĩ quan lên tháp huy để xem tình hình thời tiết Sau thấy trời quang, biển lặng, họ lệnh cho viên hạ sĩ quan lên bờ Suốt buổi sáng hơm đó, thuyền trưởng muốn xem xét lại lần cuối hải đăng cơng trình phụ nó, nơi tổ gác kho chứa lương thực chất đốt, sau kiểm tra lại máy móc hải đăng, xem có vận hành tốt khơng Bước lên bờ, ông thiếu tá viên hạ sĩ quan đến khu xây dựng xung quanh hải đăng Mọi người lo ngại cho ba người gác đèn phải sống cảnh cô đơn buồn chán đảo - Ở gay - thiếu tá nói - người dũng cảm phải xem phải đương đầu với nghịch cảnh để sống còn, sống người thủy thủ thời xưa việc gác hải đăng họ nghỉ ngơi tạm thời mà - Đương nhiên - thuyền phó Riegal lên tiếng có khác việc gác hải đăng nơi nhiều tàu ... cho đ? ?ng, tắt mở đ? ?n lúc h? ? ?ng bình minh, kh? ?ng r? ?i mắt kh? ?i đ? ?n giây phút n? ?i h? ? ?i đ? ?ng đem l? ?i l? ?i ích l? ?n cho ng? ?nh h? ?ng h? ? ?i v? ?ng bi? ?n xa x? ?i Đ? ?i Tây dư? ?ng kh? ?ng c? ?n nghi ng? ?? n? ??a, nhờ vào thi? ?n. .. trung ánh s? ?ng; v? ?i kính ph? ?n nhỏ ánh s? ?ng bị Dĩ nhi? ?n h? ? ?i đ? ?ng n? ?i cu? ? ?i tr? ? ?i có chùm s? ?ng cư? ?ng độ kh? ?ng đ? ?i C? ?ng kh? ?ng sợ có vi? ?n thuy? ?n tr? ?? ?ng l? ?i lầm v? ?i ngu? ?n s? ?ng khác, suốt dọc bờ bi? ?n. .. bi? ?n v? ?ng Pilar thuộc Th? ?i Bình dư? ?ng Ng? ?n h? ? ?i đ? ?ng n? ?i t? ?n tr? ?i đất mang l? ?i l? ?i ích hi? ?n nhi? ?n cho tàu bè qua l? ?i n? ?i có địa h? ?nh nguy hiểm Tr? ?n m? ?i Horn kh? ?ng có h? ? ?i đ? ?ng, h? ? ?i đ? ?ng xây d? ?ng đảo