Huynh de 1 chua xac dinh

Huynh Đệ - Dư Hoa dịch giả - Vũ Công Hoan Ebook - Nguyễn Trần Trung Huynh đệ Phần thứ Chương               Lý Trọc, nhà siêu tỉ phú thị trấn Lưu chúng tơi, có ý nghĩ kỳ cục, định bỏ hai mươi triệu đô la chuyến du lịch vũ trụ phi thuyền Liên Hợp Nga Ngồi bô vệ sinh mạ vàng tiếng gần xa mình, Lý Trọc nhắm mắt,  bắt đầu tưởng tượng sống bồng bềnh trôi dạt quỹ đạo khoảng khơng vũ trụ, bốn chung quanh lạnh, thăm thẳm,  khơng mà dị Lý Trọc cúi nhìn bao quát trái đất tráng lệ từ từ trải dài, tự dưng lịng chua xót rơi nước mắt, lúc Lý Trọc nhận ra, khơng cịn người ruột thịt trái đất này.          Lý Trọc có người anh em sống dựa vào Tống Cương Tống Cương trung hậu quật cường, lớn  Lý Trọc tuổi, cao Lý Trọc đầu,  chết cách ba năm, biến thành đống tro xương, đựng hộp gỗ nho nhỏ Nghĩ đến hộp gỗ nho nhỏ đựng tro xương Tống Cương, Lý Trọc cảm khái muôn phần, nghĩ bụng,  bé tí tẹo đốt thành tro, cịn nhiều tro xương Tống Cương         Khi mẹ Lý Trọc cịn sống, bà thích nói với Lý Trọc: Bố Bà muốn nói đến Tống Cương, bà bảo Tống Cương trung thành lương thiện, Tống Cương giống bố y hệt, hai bố Tống Cương hai dưa dây dưa.  Khi nói đến Lý Trọc, bà khơng nói vậy, lắc đầu quầy quậy,  bà nhận xét Lý Trọc bố hai người khác hẳn nhau, người đường Mãi năm Lý Trọc mười bốn tuổi, nhịm trộm mơng năm người đàn bà nhà vệ sinh công cộng bị bắt chỗ, mẹ Lý Trọc hoàn toàn thay đổi cách đánh giá Cuối bà biết, Lý Trọc bố thật hai dưa dây dưa.   Lý Trọc nhớ rõ,  mẹ lúc hoảng sợ nhìn chỗ khác đau khổ quay lưng, lau nước mắt,  nói: - Chao ơi, bố ấy!         Lý Trọc mặt bố đẻ, ngày Lý Trọc chào đời, bố cậu với tiếng xấu ngút trời Mẹ nói bố cậu chết đuối Lý Trọc hỏi lại chết đuối, chết đuối sơng, hay chết đuối ao? Hay chết chìm giếng? Mẹ cậu khơng nói lời Sau đó  Lý Trọc nhịm trộm mơng đàn bà nhà xí bị bắt tang, nói theo mốt vụ“ xì căng đan” Sau vụ tai tiếng Lý Trọc nhà vệ sinh bị vỡ lở, tiếng xấu loang thị trấn chúng tôi, LýTrọc biết bố hai dưa thối đậu dây dưa Bố đẻ Lý Trọc nhịm trộm mơng đàn bà nhà vệ sinh,  không  cẩn thận lăn thùm xuống hố phân chết chìm         Già trẻ trai gái thị trấn Lưu cười vui hớn hở, mở mồm đều  nhắc đến câu: Bố Chỉ cần cây, có lá, cần người thị trấn Lưu, có câu thiền cửa miệng Ngay đến trẻ cịn bú,  i a tập nói, học câu văn ngôn trục trặc Người ta chỉ chỏ chỏ vào Lý Trọc, xi xầm với nhau, che miệng cười Nhưng với nét mặt tội, phố to ngõ nhỏ, Lý Trọc tỉnh bơ, bụng ln cười hì hì , lúc Lý Trọc bước sang tuổi mười lăm, biết đàn ơng thứ          Bây khắp giới chỗ có đàn bà hở mông ngúng nga ngúng nguẩy, vô tuyến truyền hình, phim ảnh, VCD, DVD, quảng cáo, hoạ báo, bút bi dùng để viết chữ, máy bật lửa dùng để hút thuốc… loại mơng có, mơng nhập khẩu, mơng nội địa, trắng vàng đen nâu, to nhỏ b gầy, nhẵn thơ non già, có giả có thật , lung linh rối mắt, ngắm nhìn Mơng đàn bà thời giá, dụi mắt trông thấy, hắt đụng phải, rẽ ngoặt dẵm phải Ngày xưa không dễ đâu Ngày xưa bảo bối vàng khơng đổi bạc không đổi châu báu không đổi Ngày xưa đành phải nhà vệ sinh nhìn trộm, có tiểu lưu manh Lý Trọc bị tóm cổ chỗ, có đại lưu manh bố Lý Trọc bị mạng taị chỗ         Nhà vệ sinh công cộng thời khác Nhà vệ sinh cơng cộng có dùng đến kính tiềm vọng chịu chết, khơng nhìn thấy mông đàn bà Nhà vệ sinh công cộng có tường mỏng ngăn cách nam nữ, hố phân chung trống tuyềnh  trống tồng Phía bên đàn bà đaị tiểu tiện nghe tiếng thật rõ mồn một, ghẹo bạn hướng sang bạn cắm đầu xuống nhìn Chỗ vốn nơi bạn nên ngồi vào, thèm khát bừng bừng dúi đầu bạn xuống, hai tay bạn bám chặt gỗ, hai đùi bụng bạn kẹp chặt chắn, mùi hôi thối hun bạn tới mức nước mắt ứa ra, dòi bọ bò lổm ngổm chung quanh bạn, bạn mặc kệ Động tác bạn giống tư tuyển thủ bơi lội săp sửa nhẩy xuống nước thi đấu Đầu thân bạn cúi xuống sâu, bạn nhìn thấy mông rõ          Lần Lý Trọc nhìn lúc thấy năm mơng bé, béo, hai gầy không béo không gầy, xếp thành hàng ngắn, y năm miếng thịt lợn treo cửa hàng thịt Cái mơng béo giống miếng thịt cịn tươi ngun, hai mơng gầy giống thịt ướp muối, cịn mông be bé không đáng nhắc đến Lý Trọc thích thích mơng khơng béo khơng gầy, trước mắt Trong năm mơng, tròn nhất, tròn tới mức cuộn lại, da căng lên,  khiến cậu nhìn thấy xương nhơ Tim cậu đập thình thịch, cậu muốn xem xem lơng phía bên xương cùng, muốn xem xem lông mọc chỗ Thân cậu tiếp tục hạ thấp xuống, đầu cậu tiếp tục vùi xuống Giữa lúc cậu nhìn thấy lơng … đàn bà ,thì cậu bị bắt tang          Có người tên Triệu Thắng Lợi lúc vừa vặn chạy vào nhà vệ sinh.           Câu ta hai tài tử lớn thị trấn Lưu chúng tơi, trơng thấy có người cúi rạp đầu nửa người phía Cậu biết chuyện Cậu túm ln áo sau lưng Lý Trọc,  nhấc bổng Lý Trọc lên nhổ củ cải         Triệu Thắng Lợi lúc hai mươi tuổi in thơ ngắn bốn dòng tạp chí in rơ nê Nhà văn hố huyện chúng tơi Bởi cậu có biệt hiệu tiếng - Nhà thơ Triệu Sau bắt Lý Trọc nhà vệ sinh,  nhà thơ Triệu sung sướng mặt đỏ phừng phừng, cậu nhấc Lý Trọc mười bốn tuổi nhà vệ sinh, thao thao bất tuyệt trách mắng răn dạy hồi Khi xơi xơi trách mắng răn dạy, mồm cậu đầy ắp ý thơ ý tranh: - Hoa rau cải dầu đồng vàng muốt mắt mày không xem, cá sông tung tăng vui đùa nước mày không thưởng thức, trời xanh bao la, mây trắng nõn nà, đẹp tuyệt vời  thế,  mày không ngẩng mắt lên ngắm, lại dúi đầu vào  chỗ mà nhịm        bên ngồi nhà vệ sinh, nhà thơ Triệu nói bơ bơ,  có đến mười phút, nhà vệ sinh nữ khơng có động tĩnh, nhà thơ Triệu sốt tiết, chạy đến ngồi cửa nhà vệ sinh nữ làm tống lên, giục năm mông phải  mau mau Cậu quên nhà thơ nhã nhặn lịch Cậu gọi người đang  cách thơ tục: - Các người đừng có ỉa đái nữa, mơng người bị người ta xem chán xem chê, người khơng biết hết, người có mau mau khơng         Cuối chủ nhân năm mông lao xung phong, giận ngút trời, nghiến nghiến lợi, the thé  thét lên, khóc khóc mếu mếu.Khóc khóc mếu mếu mông be bé không đáng nhắc đến mắt Lý Trọc, bé gái mười một,  mười hai tuổi, hai tay ơm mặt, khóc tồn thân run bần bật, làm bé vừa bị Lý Trọc cưỡng hiếp, bị nhòm trộm Lý Trọc bị nhà thơ Triệu túm cổ đứng bên, nhìn mơng be bé khóc nức nở, thầm nghĩ, mày khóc đếch gì, mơng ti ti chưa phát dục mày có mà đáng khóc, mẹ kiếp, khơng có cách nào, ơng nhịm cái  mơng tẻo teo của  mày          Cô gái xinh đẹp mười bảy tuổi người sau Cô xấu hổ đỏ mặt, vội vàng nhìn Lý Trọc cái, vội vàng quay người chạy phía sau,  nhà thơ Triệu gân cổ gọi với theo, bảo cô đừng đi, bảo cô quay lại, bảo cô đừng xấu hổ, bảo mau mau trở lại mở rộng nghĩa Khơng thèm quay đầu lại, nhanh Nhìn mông vặn vẹo cô đi, Lý Trọc biết ngay, mơng trịn như  cuộn lại          Sau mơng trịn cuộn lại xa, mơng bé tẻo teo khóc khóc mếu mếu  nốt, mông gầy gầy xương xương buột mồm chửi Lý Trọc, phì phì  nhổ bọt vào đầy mặt cậu, sau giơ tay lau mồm mình, bỏ Lý Trọc nhìn bà ta đi, mông bà ta gầy lép kẹp đến mức, sau mặc quần vào chẳng trông thấy mông đâu          Ba người lại giải Lý Trọc đến đồn công an Nhà thơ Triệu mặt mày hớn hở với mông béo thịt tươi mông gầy thịt ướp,   áp giải Lý Trọc thành phố nhỏ không đến năm vạn dân Khi nửa đường, tài tử lớn thị trấn Lưu – Lưu Thành Công nhập vào          Lưu Thành Công hai mươi tuổi, cũng  đăng tác phẩm tạp chí in rơ nê ô  Nhà văn hoá huyện xuất bản, cậu ta đăng truyện ngắn , chiếm hẳn hai trang, dầy chi chít, so với thơ ngắn bốn dịng nhà thơ Triệu đăng khe hẹp,  ốch nhiều Lưu thành Cơng có biệt hiệu danh nhân – Nhà văn Lưu Về biệt hiệu,  Nhà văn Lưu không thua nhà thơ Triệu, đương nhiên không thua nhà thơ Triệu chỗ khác Nhà văn Lưu cầm tay bao gạo không, vốn định cửa hàng lương thực mua gạo, trơng thấy nhà thơ Triệu bắt sống Lý Trọc nhịm trộm mông đàn bà cậy công  diễu võ dương oai,  nhà văn Lưu thầm nghĩ, để nhà thơ Triệu chơi trội mình, cũng  phải tay dây máu ăn phần Nhà văn Lưu gọi rõ to lên trước, vẻ ta có cơng  mang than đến cho người rét, cậu ta nói với nhà thơ Triệu: - Mình đến giúp cậu tay!          Nhà thơ Triệu nhà văn Lưu bạn văn chương thân mật Nhà văn Lưu tìm khắp lượt đời từ ngữ hay, ca ngợi thơ ngắn bốn dòng nhà thơ Triệu Hịn đất ném hịn chì ném lại, nhà thơ Triệu dùng lơì hay ý đẹp,  ngợi ca truỵện ngắn hai trang nhà văn Lưu Nhà thơ Triệu vốn sau túm cổ áo Lý Trọc Bây nhà văn Lưu hơ hét phía trước, nhà thơ Triệu liền chuyển sang bên trái, để nhà văn Lưu bên phải Vậy hai tài tử lớn thị trấn vào hùa với nhau, trái phải, túm cổ áo Lý Trọc, bắt đầu diễu phố dai dẳng Họ mồm ma la tông, câu trả lời ông lão, lại thơn cuả Tống Cương Lý Trọc nhảy xuống, ôm chầm ông lão, Lý Trọc vừa gọi vừa nói, nhờ ơng lão nhắn tin cho Tống Cương, bảo Tống Cương mau mau vào thành phố: Đang có việc vơ khẩn cấp Hãy ngay, tìm người có  tên Lý Trọc           Tống Cương đến, sáng tinh mơ gõ cửa nhà Lý Trọc Lý Trọc luôn trực bệnh viện lúc trời sáng Khi Tống Cương đến gõ cửa, Lý Trọc vừa ngủ, cậu ngái ngủ, mắt nhắm mắt mở, mở cửa, Tống Cương lúc cao Lý Trọc đầu, với vẻ căng thẳng, Tống Cương hỏi Lý Trọc: Có chuỵện em?           Lý Trọc dụi mắt nói: Mẹ nguy cấp rồi, mẹ muốn gặp anh, anh mau mau vào bệnh viện           Ngay lúc đó, Tống Cương khóc Lý Trọc giục: Đừng khóc nữa, mau đi, em ngủ lúc đến           Tống Cương quay đầu, chạy đến bệnh viện Lý Trọc đóng cửa lên giường ngủ tiếp Lý Trọc định ngủ lúc, mệt mỏi liên miên khiến cậu ngủ đến trưa Khi cậu thức dạy đến buồng bệnh, cảnh tượng nhìn thấy khiến cậu ngạc nhiên, mẹ cậu ngồi dạy, giọng nói sáng láng hơm qua nhiều.Tống Cương ngồi ghế cạnh giường, nói chuyện thơn q Lý Trọc nghĩ bụng , có phải nhìn thấy Tống Cương, bệnh mẹ giảm nửa? Lý Trọc đâu có biết,đây đèn loé sáng trước tắt, mạng sống Lý Lan  sửa chấm đứt, tinh thần  trở nên tỉnh táo Khi trông thấy Lý Trọc bước vào, Lý Lan cười , chị đau khổ nói với Lý Trọc: Con gầy dộc hẳn           Lý Lan bảo chị nhớ nhà vô kể, chị nói với bác sĩ hơm cảm thấy thoải mái nhiều, hai trai bên mẹ, chị muốn thăm nhà Bắc sĩ biết tình hình xấu đến nơi, cảm thấy cho chị thăm nhà được, nhắc nhở Lý Trọc Tống Cương không hai tiếng đồng hồ            Tống Cương cao to em,  cõng mẹ khỏi bệnh viện Ba mẹ đường phố, mắt Lý Lan mắt trẻ con, ngơ ngác nhìn nhà cửa người đường, có người quen gọi tên chị, hỏi chị sức khoẻ có lên khơng? Lý Lan tỏ vui mừng, chị bảo lên nhiều Khi qua bãi bóng Sáng Đèn, Lý Lan lại nhớ đến Tống Phàm Bình, tay chị ơm vai Tống Cương, nét mặt đầy vẻ sung sướng, chị nói: Tống Cương, ngày giống bố            Về đến nhà, Lý Lan âu yếm nhìn bàn ghế tủ quần áo, âu yếm nhìn tường cửa sổ, âu yếm nhìn mạng nhện trần nhà bụi bậm mâm Cặp mắt nhìn nhìn lại chị y chất xốp thấm nước Chị ngồi xuống ghế, Tống Cương đứng đằng sau đỡ mẹ, chị sai Lý Trọc đưa dẻ lau cho mình, chị lau lau lại bụi bẩn bàn, vừa lau chị vừa nói:            -Về nhà hay             Sau chị cảm thấy mệt Lý Trọc Tống Cương đỡ mẹ nằm lên giường, chị nhắm mắt lại ngủ, lát sau mở mắt ra, bảo hai ngồi song song trước giường học sinh ngồi lớp, với giọng yếu ớt,  chị nói với hai anh em: Mẹ chết           Tống Cương khóc hu hu, Lý Trọc cúi đầu chùi nước mắt Lý Lan nói với hai con: Đừng khóc, đừng khóc, ngoan          Tống Cương lời gật gật đầu, thơi khóc, Lý Trọc ngẩng đầu Lý Lan nói tiếp:           -Quan tài mẹ đặt mua sẵn, chôn mẹ bên cạnh bố, trước mẹ  nói chờ khôn lớn, mẹ theo bố, mẹ có lỗi với hai con, mẹ khơng chờ đến lúc            Tống Cương khóc thành tiếng Tiếng khóc thằng anh khiến thằng em lại cúi đầu, lại chùi nước mắt Lý Lan lại nói: Đừng khóc, đừng khóc            Tống  Cương chùi nước mắt, thơi khóc, Lý Trọc cúi đầu trước ngực Lý Lan mỉm cười nói: Người mẹ sạch, sau chết không cần phải tắm rửa nữa, quần áo mặc cần được, có nghĩa khơng cần mặc áo len cho mẹ, áo len có nhiều nút, níu mẹ cõi âm, mặc cho mẹ quần áo vải bơng           Nói mệt, Lý Lan lại nhắm mắt ngủ lát, mười phút sau, chị lại mở mắt nói với con: Vừa nghe thấy bố gọi mẹ           Lý Lan cười ngào, sai Tống Cương lôi hòm gỗ gầm giường, lấy thứ bên Sau Tống Cương Lý Trọc mở hòm, có gói đất nhuộm máu tươi Tống Phàm Bình, khăn mùi xoa gói ba đơi đũa người thượng cổ sử dụng ba ảnh kỷ niệm chụp chung nhà Lý Lan nói, hai ảnh cho tấm, yêu cầu định phải giữ gìn cẩn thận, chị bảo Tống Cương Lý Trọc sau phải lấy vợ thành gia đình, giành cho tấm, chị phải mang xuống cõi âm cho Tống Phàm Bình xem,Chị nói: Bố kịp xem ảnh đâu                   Đũa người thượng cổ sử dụng chị phải đem theo, đất nhuốm máu tươi Tống Phàm Bình chị cần Chị giặn: Chờ mẹ nằm quan tài, rắc gói đất nhuốm máu lên người mẹ…           Nói rồi, chị bảo hai đỡ nình dạy, giúp mẹ thị tay vào  gói đất Bảy năm trơi qua, số đất nhuộm máu ngả hết sang màu đen, bàn tay chị rà mò đất, chị bảo: Bên ấm            Lý Lan cười ngào, chị nói: Sắp gặp bố con, mẹ mừng lắm, bảy năm rồi, bố chờ mẹ bảy năm, mẹ có biết chuỵện cần phải kể cho bố nghe, nhiêù chuyện Tống Cương, nhiều chuyện Lý Trọc, kể ngày đêm không hết                   Nhìn Lý Trọc Tống Cương, Lý Lan lại khóc: Nhưng làm đây? Một mười lăm, mười sáu, mẹ không an tâm, hai mẹ, phải chăm lo tử tế cho thân, anh em, phải chăm lo cho nhau…           Nói xong, Lý Lan nhắm mắt, chị ngủ lát, sau mở mắt lần nữa, chị bảo Lý Trọc phố mua bánh bao Sau sai Lý Trọc đi, Lý Lan  nắm tay Tống Cương, nói lời di chúc cuối Chị nói: Tống Cương, Lý Trọc em con, phải chăm nom em suốt đời… Tống Cương ạ, Mẹ không lo cho con, mẹ lo cho Lý Trọc Thằng bé theo đường đắn, tương lai nên nghiệp lớn, vào đường gian tà, mẹ lo phải tù tội Tống Cương, phải thay mẹ trông nom Lý Trọc, không để em vào đường sai trái Tống Cương, nghe lời mẹ, măc dù Lý Trọc làm chuỵên xấu xa hư hỏng nào, phải trông nom em           Tống Cương gạt nước mắt gật đầu nói: Mẹ ơi, mẹ yên tâm, trông nom em Lý Trọc suốt đời Chỉ lại bát cơm cuối cùng, nhường cho em ăn, lại manh áo cuối cùng, nhường cho em mặc           Lý Lan ứa nước mắt, lắc đầu nói: Bát cơm cuối hai anh em chia ăn, manh áo cuối hai anh em thay mặc           Hôm ngày cuối đời Lý Lan Trên giường nhà mình, chị ngủ cho đến xẩm tối thức dạy Khi thức dạy, chị nghe hai anh em rủ rỉ nói chuỵện, ráng chiều dọi vào, nhà đỏ ối, giọng nói hai anh em khiến Lý Lan cảm thấy gắn bó thân mật, chị mỉm cười.Sau chị khẽ giục, nên trở lại bệnh viện           Tống Cương cõng mẹ khỏi nhà, Lý Trọc khoá cửa, Lý Lan lại nói câu: Về nhà tốt            Lý Trọc Tống Cương luôn chăm sóc mẹ bệnh viện, ngày hơm nay, tinh thần Lý Lan lên nhiều, chị thiếp lúc, lại tỉnh dạy lúc, nhìn thấy hai đứa luôn ngồi bên cạnh, thủ thỉ nói chuyện thân mật, Lý Lan tỉnh lại lần nào, lại giục hai lần ấy, bảo hai đứa nhà ngủ            Mãi đến sáng, Tống Cương Lý Trọc khỏi bệnh viện, hai anh em phố vắng vắng ngắt Lúc Lý Trọc biết Tống Cương thích đọc sách, liền bảo anh, thời kỳ đầu cách mạng văn hoá, tất thứ người ta tịch thu khám nhà,  chứa gian nhà to phố Cờ đỏ, bên thứ có, sách, tranh, đồ chơi, dạng kiểu, toàn thứ tốt tưởng tượng Lý Trọc bảo Tống Cương, Triệu Thắng Lợi Lưu Thành Công mò vào ăn cắp lần, lần cuỗm vơ khối sách hay Lý Trọc nói:           -  Tại Triệu Thắng Lợi trở thành nhà thơ Triệu, Lưu Thành Cơng trở thành nhà văn Lưu? Chính ăn cắp sách này, lại đọc sách này, cuối thân viết             Lý Trọc Tống Cương len đến trước nhà đó, chuẩn bị đập vỡ kính cửa sổ  chui vào Nhưng cửa sổ khơng cịn kính Sau leo cửa sổ chui vào, biết thứ cất bên từ bao giỡ bao giờ, có tủ rỗng khơng Hai anh em mị khắp ngóc ngách, mị khắp chỗ tủ, mị một  giầy cao gót màu đỏ Lúc đầu hai anh em tưởng thứ bảo bối gì, sau trèo cửa sổ chui ra, dấu vào người chạy đi, chạy đến chỗ đèn đường vắng người lấy Tống Cương Lý Trọc  nghiên cứu lâu đèn đường, chúng chưa trơng thấy giầy cao gót, chưa nhìn thấy giầy màu đỏ, hai anh em hỏi nhau: Cái gì?           Hai anh em lúc bảo giầy, lúc lại bảo khơng phải giầy, sau lại nghĩ thuyền, thuyền đồ chơi Cuối hai anh em xác nhận chắn đồ chơi, khơng thuyền đồ chơi, giầy đồ chơi Lý Trọc Tống Cương hí hửng đem giầy cao gót màu đỏ nhà, lại ngồi giường nghiên cứu hồi, lần xác định giầy cao gót đồ chơi, mà loại đồ chơi xưa chưa có Sau cất giầy cao gót gầm giường                   Hôm sau, hai anh em thức dạy, ánh nắng chiếu vào mông, lúc hai anh em hấp ta hấp tấp đến bệnh viện, giường bệnh Lý Lan trống không Giữa lúc hai anh em lúng ta lúng túng, đứng taị chỗ,  nhịm nhịm ngó ngó, làm nào, sẩy chuyện gì, y tá đến, bảo chúng Lý Lan chết, nằm nhà xác bệnh viện             Ngay lúc đó, Tống Cương gào khóc, cậu vừa khóc, vừa đi  xuyên qua hành lang bệnh viện, vừa khóc vừa đến nhà xác Lúc đầu lý Trọc khơng khóc, cậu hoang mang khơng biết làm nào, bám theo sau lưng anh Khi hai anh em vào nhà xác, nhìn thấy mẹ nằm thẳng bục xi măng, Lý Trọc lâp tức gào khóc, tiếng khóc Lý Trọc cịn to Tống Cương            Lý Lan  chết mở mắt, trước tắt thở, chị muốn nhìn hai đứa con, lúc ánh mắt chị tắt hẳn, chị không trông thấy hai đứa mà sốt ruột rối gan                     Tống Cương quỳ đất trước bục xi măng khóc lóc, tồn thân run rẩy Lý Trọc đứng trước bục xi măng khóc non rung rung liên tục gió Hai anh em vừa gào khóc vừa gọi mẹ Giờ phút này, Lý Trọc thật cảm thấy mình  đứa trẻ mồ côi giới Cậu laị Tống Cương, Tống Cương cậu            Sau Tống Cương cõng xác mẹ, Lý Trọc theo sau, ba người nhà Khi cõng mẹ phố lớn,Tống Cương nước mắt rịng rịng, Lý Trọc ln ln lau nước mắt Hai anh em khơng cịn gào khóc, hai anh em chỉ  lặng lẽ khóc khơng thành tiếng Khi qua sân bóng Sáng Đèn, Tống Cương lại khóc to, vừa khóc cậu vừa nói với em: Hơm qua qua đây, mẹ cịn nói chuyện với anh…           Tống Cương khóc tới mức khơng Lý Trọc vừa khóc, vừa bảo anh để cậu cõng mẹ Tống Cương lắc đầu khơng đồng ý, Tống Cương nói: Em em trai, anh phải chăm nom em           Hai cậu thiếu niên xác chết, vừa gào khóc, vừa phố lớn thị trấn Lưu Xác Lý Lan luôn tụt khỏi lưng Tống Cương Lý Trọc sau đỡ Tống Cương luôn đứng lại, còng hẳn lưng xuống cung, để em đẩy nhẹ xác mẹ lên Sau Tống Cương cúi rạp xuống,  cõng mẹ đi,  giống  cánh cung Hai tay Lý Trọc đỡ xác mẹ chạy gằn bên cạnh Hai thiếu niên chăm sóc cẩn thận tử tế xác Lý Lan, tưởng Lý Lan sống, Lý Lan ngủ, hai thiếu niên sợ làm mẹ đau Trông thấy cảnh tượng này, bà Tơ khóc, bà nói với gái: Lý Lan người tử tế, thật tội nghiệp, bỏ lại hai đứa trai ngoan ngoãn           Hai ngày sau, hai thiếu niên kéo xe bò anh Đồng thợ rèn phố lớn Chiếc quan tài xe Lý Lan chọn mua cho cịn sống Lý Lan nằm quan tài, quan tài cịn có ảnh chụp kỷ niệm gia đình, ba đơi đũa người thượng cổ sử dụng số đất nhuộm thấm vết máu Tống Phàm Bình.Tống Cương kéo xe phía trước, Lý Trọc đẩy quan tài đi  đằng sau Hai anh em sợ quan tài rơi khỏi xe, hai cúi rạp lưng xuống, để xe  song song với mặt  đường Thân thể Tống Cương giống cánh cung, thân thể Lý Trọc giống cánh cung khác Lúc hai thiếu niên khơng khóc nữa, chúng cúi rạp lưng, lặng lẽ đi, bánh xe bò lăn đường lát đá tấm, kêu lạch cạch            Bẩy năm trước, xe bò chở quan tài khác phố lớn Lúc quan tài xác Tống Phàm Bình, lão địa chủ kéo xe trước, Lý Lan hai đẩy xe sau, tiếng khóc trầm bổng dạt lồng ngực bốn người, họ khơng dám khóc thành tiếng Bây hai đứa trẻ lớn thành hai thiếu niên, Lý Lan nằm quan tài, hai thiếu niên gào khóc tiễn đưa mẹ nơi chín suối, chúng khơng khóc            Họ cửa Nam, vào đường đất thôn quê Bẩy năm trước taị nơi này, Lý Lan nói tiếng “khóc đi”, bốn người việc gào khóc thoả thích, tiếng khóc thẩm thiết họ làm cho đàn chim sẻ giật vỗ cánh bay đi.         Hơm xe bị thế, cỗ quan tài gỗ mỏng thế, cánh đồng bát ngát thế, vẫn  bầu trời cao xa thế, khác chỗ bốn người biến thành hai người, hai người khơng có tiếng khóc Chúng cúi gằm lưng xuống, người phía trước, người đằng sau, người kéo, người đẩy,thân thể hai anh em cúi rạp xuống thấp quan tài xe bị, nhìn từ xa, khơng giống hai người, mà giống xe bị có thêm đầu xe xe                     Hai thiếu niên chở mẹ chúng đến thôn Tống Phàm Bình sinh trưởng thành Trong mộ đầu thơn, Tống Phàm Bình chờ đợi bảy năm Bây cuối vợ anh đến với anh.Lão địa chủ chống gậy tay, đứng bên cạnh mộ trai, trông lão lọm khọm, yếu ớt thoi thóp, khơng có gậy tay, lão lăn kềnh đất Lão địa chủ nghèo tới mức đến gậy không mua Tống Cương róc cho ơng nội cành để làm gậy Một huyệt đào sẵn bên cạnh mộ Tống Phàm Bình, người thân thích nghèo rớt mồng tơi đào cho, người thân thích nghèo,  quần áo rách bươm bảy năm trước, chống mai, chống cuốc đứng bảy năm trước                   Sau đặt quan tài Lý Lan xuống huỵệt, lão địa chủ chống gậy cành cây, nước mắt tuôn trào, người lão lảo đảo chực ngã, Tống Cương dìu ơng ngồi xuống đất, lão địa chủ tựa vào thân cây, nhìn người lấp đất Nước mắt tn trào, lão nói: Con trai tơi có phúc, lấy người đàn bà nết na này, trai tơi có phúc,  lấy người đàn bà nết na này, ơi, trai tơi có phúc…           Mộ Lý Lan cao dần lên, cao mộ Tống Phàm Bình Lão địa chủ vừa khóc vừa nói Lão bảo dâu tử tế biết chừng nào,  minh năm tảo mộ cho chồng, tết xuân chúc tết, năm thăm lão lần…Lão địa chủ vừa khóc vừa nói Tống Cương bảo Lý Trọc đỡ ông nội đứng lên, bảo Lý Trọc cõng ông nội nhà Lý Trọc cõng lão địa chủ trước, người thân thích nghèo, vác cuốc xẻng theo sau Tống Cương nhìn họ vào thơn, nhìn bốn bề vắng vẻ, cậu quỳ xuống trước mộ Lý Lan, hứa với mẹ: Mẹ ơi, xin mẹ yên tâm, laị bát cơm cuối cùng, định nhường cho em Lý Trọc ăn, lại manh áo cuối cùng, định nhường cho em lý Trọc mặc   Lời cuối sách               Cách năm năm, bắt tay viết tiểu thuyết dài vô tận kết thúc đâu, chuyện kể kỷ Tháng tám năm hai ngàn không trăm linh ba, sang Mỹ, lăng quăng  khắp  bảy tháng trời Khi trở Bắc Kinh, thấy lịng ham muốn kể chuyện miên man, sau tơi bắt tay viết Huynh đệ                       Đây tiểu thuyết viết sau gặp hai thời đại.  Phần câu truyện  sảy cách mạng văn hố, thời đại tinh thần cuồng nhiệt, bị kìm nén số phận vô thê thảm, không khác thời trung cổ Châu Âu Phần hai câu truyện diễn nay, thời đại ln lý đảo điên, nơn nóng, bng thả, sống gấp chúng sinh bày mn hình mn vẻ, Châu Âu Một người phương Tây phải sống bốn trăm năm trải  qua hai thời đại khác trời vực này, người Trung Quốc cần bốn mươi năm trải qua Vô vàn biến động bốn trăm năm cô đúc, dồn nén bốn mươi năm, q trình trải quý giá                  Đầu mối liên kết hai thời đại hai anh em, đời họ rạn nứt rạn nứt, buồn vui họ bùng nổ bùng nổ, số phận họ long trời lở đất hai thời đại này, cuối họ tất phải tự gánh chịu hậu từ ân oán  đan xen chồng chéo                         Lúc đầu, cấu tứ tiểu thuyết khoảng trăm ngàn chữ, lối kể chuyện điều khiển ngịi bút tơi, nên khn khổ vượt bốn trăm ngàn chữ Sáng tác kỳ diệu thế  đấy, bắt đầu từ  ngõ  hẹp  thường viết rộng mở thênh thang, rộng mở, trái lại viết bí, vào chật hẹp Điều giống y hệt đời, người xuất phát từ đường lớn thênh thang, thường vào ngõ cụt, người xuất phát từ lối mòn ngoằn nghoeò ruột dê,  đến chân trời xa vời vợi Cho nên Chúa Jie su nói:“ Các phải cửa hẹp” Người thành  tâm khuyên bảo chúng ta:“ Bởi vì, cửa rộng, đường lớn, người đông, dẫn đến diệt vong Cửa hẹp, lối mịn, người tìm đến hiếm, dẫn đến sống mãi.”                    Tôi nghĩ, cho dù sáng tác, hay sống làm người, xuất phát đắn  đều  cửa hẹp, không mê cánh cổng lớn rộng mở, đường khơng dài đâu Hết Phần Ngày 11 tháng năm2005 .. .Huynh Đệ - Dư Hoa dịch giả - Vũ Công Hoan Ebook - Nguyễn Trần Trung Huynh đệ Phần thứ Chương               Lý Trọc, nhà siêu tỉ phú... thăm thẳm,  khơng mà dị Lý Trọc cúi nhìn bao quát trái đất tráng lệ từ từ trải dài, tự dưng lịng chua xót rơi nước mắt, lúc Lý Trọc nhận ra, khơng cịn người ruột thịt trái đất này.          Lý... trước câu trả lời dở dở lại Lý Trọc có hai chữ “cái mơng” cụt lủn.Một hơm vỗ vỗ vào gáy Lý Trọc nói huynh trưởng: -  Cái mồm mày nói thêm khác không?         Lý Trọc hỏi: - Muốn em nói cơ?