Charlie bone va qu c u xo n th jenny nimmo

Charlie Bone cầu xoắn thời gian                                         o0o -Thông tin Ebook: Tên sách: Charlie Bone Quả cầu xoắn thời gian Tác giả: Jenny Nimmo Dịch giả: Hương Lan Nhà xuất Trẻ Năm xuất bản: 11/2005 Số trang: 338 Khổ sách: 13,2 x 21 cm Giá bán:38.000 VND o0o -Đánh máy: liz88, [C]aoca[0]3009, hamtaro19 (TVE) Sửa tả: violet8515, tducchau (TVE) Chuyển sang ebook: chunny (TVE) Ngày hoàn thành: 22/3/2009 Nơi hoàn thành: Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com           o0o -Mục Lục: Những người ban phép thuật Những hậu duệ vua đỏ Trò chơi bắn bi Nội Bone đóng sầm cánh cửa Một đổ Henry ẩn náu Olivia gây náo loạn Trong giá lạnh Chiếc găng tay màu đen “Người ta quay về!” Ngôi nhà sấm Skarpo, thầy phù thuỷ Quán cà phê thú kiểng “Nhốt vơ hầm ngục!” Những Vị Khách Của Lão Ezekiel Vụ Đụng Xe Chim Trường Săn Cây Gậy Phép Tancred Bị Mai Phục Quả cầu xoắn thời gian Hành trình bờ biển Ơng cậu Paton mở tiệc   Những người ban phép thuật     Tất nhân vật sau cháu mười người Vua Đỏ, vị vua phù thuỷ rời châu Phi vào kỷ thứ 12, với ba báo tháp tùng     Vua Đỏ sống qua nhiều kỷ ông làm nên cầu pha lê nhiệm màu Ơng cất vơ tất ký ức hành trình quanh giới Ông dùng cầu để xoắn vặn thời gian, lại khứ tiến tới tương lai     Mặt khác, Quả Cầu Xoắn Thời Gian nguy hiểm lường trước     Những hậu duệ vua đỏ     – Manfred Bloor : Huynh trưởng Học viện Bloor Biết miên     – Charlie Bone : Hậu duệ dịng họ Yewbeam, dịng họ có nhiều người ban phép thuật     Charlie nghe tiếng nói người hình chụp hình vẽ     – Zelda Dobinski : Hậu duệ dòng họ phù thủy Ba Lan lâu đời, Zelda người siêu năng, di chuyển đồ vật ý nghĩ     – Asa Pike : Hậu duệ lạc sống khu rừng phía Bắc, có mối liên hệ với lồi thú hoang dã Asa biến thành thú vào lúc trời tối     – Billy Raven : Chắt người đàn ơng có tài nói chuyện với lũ quạ hay đậu giá treo cổ, nơi treo thây tử tội Vì tài mà ơng bị đuổi khỏi ngơi làng Billy nói chuyện với thú vật hiểu thú vật     – Lysander Sage : Hậu duệ dòng họ nhà thơng tháo châu Phi Có phép gọi hồn tổ tiên     – Gabriel Silk : Thuộc dịng họ gồm nhà tâm linh học Gabriel cảm nhận ý nghĩ cảm xúc người khác qua áo quần họ     – Beth Strong : Thuộc gia đình nghệ sĩ xiếc, gồm đô vật nghệ sĩ nhào lộn Beth người siêu  năng, di chuyển đồ vật từ xa     – Emma Tolly : Hậu duệ hiệp sĩ người Tây Ban Nha, người đồng hành với Vua Đỏ bước đường rong ruổi ơng Emma biến thành chim     – Tancred Torsson : Hậu duệ người gọi bão xứ Scandinavi đặt tên theo thần sấm Thor Tancred tạo nên gió, mưa, sấm chớp     – Bindi Dorcas : Cũng ban phép thuật Nhưng tài phép họ chưa bộc lộ     Trò chơi bắn bi         Tháng Giêng năm 1916 – cịn sống nhớ rằng, mùa đơng khắc nghiệt   Những phịng tối hù Học viện Bloor lạnh buốt trời Henry Yewbeam, vừa chạy gấp qua hành lang lạnh băng, vừa cất tiếng ngâm nga Tiếng ngâm nga làm phấn chấn lên, giúp sưởi ấm tinh thần hai  bàn chân     Phía đầu hành lang, ánh đèn khí xanh lét, chập chờn lay động giá đỡ sắt gắn tường Cái mùi thật kinh khủng Nếu lúc có bắt chết rữa góc tối Henry chẳng ngạc nhiên     Ở nhà, nhà tràn ngập ánh nắng bên bờ biển, em gái Daphne Henry bị bệnh bạch hầu Để tránh lây nhiễm, Henry út James gởi tới sống với anh trai mẹ chúng, Ngài Gideon Bloor     Ngài Gideon mẫu người mà bạn nên chọn để ngày nghỉ Không xa cách ngài Ngài hiệu trưởng trường cổ, ngài khơng để qn điều     Học viện Bloor tay gia đình Ngài Gideon từ hàng trăm năm Đó ngơi trường dành cho đứa trẻ có tài âm nhạc, kịch hội họa Học viện Bloor nhận huấn luyện đứa trẻ có phép thuật Đó đứa có khả kỳ lạ Chỉ nghĩ đến bọn chúng thơi Henry rùng     Henry tới phòng thằng anh họ Zeke Zeke trai độc Ngài Gideon, Henry khơng thể tưởng tượng đời lại có thằng anh họ tệ Zeke đứa trẻ có phép thuật, Henry đốn tài phép kinh tởm     Henry mở cửa lom lom dòm vô Một hàng lũ thuỷ tinh xếp đầy bậu cửa sổ Bên đựng vật kỳ dị, trôi lều bều thứ chất lỏng Henry đảm bảo chất khơng phải nước Những vật kỳ dị trơng nhợt nhạt, khơng rõ hình thù Có xanh da trời     “Mày nghĩ mày làm hử?”     Thím Gudrun lướt phăm phăm hành lang, váy đen dài lết bết rít lên tiếng, át tiếng bước chân thím Đó phụ nữ cao lớn, tóc vàng rực, búi thành cục to tướng sau Một người Viking ố ế cống (thực tế, thím người Na-uy), với khuôn ngực rộng buồng phổi khỏe mạnh chạy huỳnh huỵch     Henry ấp úng, “Ơ…”     “Ơ hả, Henry Yewbeam Mày thám phòng thằng Zeke ta, hay khơng?”     “Khơng, hồn tồn khơng,” Henry đáp     “Cấm mày lởn vởn lối đi, thằng Xuống phòng khách ngay.”     Quý bà Bloor ngoắc ngón tay mảnh, Henry khơng cịn lựa chọn khác ngồi việc phải theo bà ta     Bà thím dẫn quay lại, ngang qua cánh cửa khóa im ỉm, bí hiểm, mà vài phút trước liều lĩnh thử mở Nó vốn đứa hay tị mị mau chán Một tiếng thở dài buột lết bậc cầu cót két xuống lầu     Gia đình Bloor sống chái phía tây Học viện, họ phòng lầu Tầng tiền sảnh rộng mênh mơng, lộng gió, nhà nguyện, năm sáu hội trường lớp học Henry thám hiểm vài phịng thấy chúng chán phèo Tất ế sau Hình cậu sợ điều gặp ngơi nhà đỉnh bậc thang     Có mái hiên với cửa sơn màu xanh da trời bên hơng nhà Ơng cậu Paton vơ, Charlie bước vô theo Họ qua cánh cửa nữa, vơ phịng ngập tràn ánh mặt trời     Một ơng già đón họ Tóc ơng trắng mắt xám, mặc dù, tõ ràng ông già rồi, trông nét mặt ông lại tươi trẻ, nếp nhăn ông cười thời tiết biển mà     “Ta thấy đến,” ơng già nói, ơm chầm lấy Ơng cậu Paton “Cịn Charlie gì, ồ, ồ, ồ! Cuối gặp nhau!”     “Vâng ạ,” Charlie nói, ơng cố ơm ghì vơ ngực ơng     Henry đứng trời trồng, bên cánh cửa Cậu nhìn ơng già trân trân Và ơng già trơng thấy cậu, họ nhìn sững mặt nhau, khơng nói lời     Cuối cùng, Henry bật nói, “Jamie!” Như thể tất nếp nhăn kia, cậu nhìn thấy đứa em trai bé bỏng mình, đứa em mà cậu bỏ lại cậu chơi ván bi cuối   James Yewbeam khơng nói nên lời Mắt ơng long lanh, ngấn nước, Ơng cậu Paton kéo Charlie vơ hai anh em họ ôm lấy     Thật q sức chịu đựng ơng già Ơng chìm vào ghế bành lắc lắc đầu     “Không thể tin nổi,” ông lầm bầm “Đúng anh!”     Rồi ơng cập rập thị tay vào túi áo rút bao da nhỏ                 “Coi Henry Tôi giữ túi bi này.” Henry ngồi lên thành ghế em ngồi “Anh dạy em chơi trị Thiện Xạ,” cậu nói “Dạy thời gian nữa,” James vừa nói vừa cười to     Và rồi, điều kỳ lạ xảy Một cánh cửa bật mở bà bếp trưởng bước vô phịng Mà có phải bà khơng?       “Bà bếp trưởng?” Charlie ngạc nhiên   “Không phải,” người phụ nữ trả lời “Tôi em gái bà bếp trưởng Tên Pearl.”     “Thảo biển yên thế,” Henry thầm     Bà Pearl gật đầu, mỉm cười Hoá bà Pearl bà quản gia cụ James Yewbeam suốt 20 năm qua Kể từ vợ cụ qua đời     Tất đám người bắt đầu bàn tán tương lai Henry Cậu học trường thị trấn bên vịnh     “Ngơi trường nhỏ thân thiện” bà Pearl nói “Henry nhanh chóng hồ nhập Cậu học kỳ hè, sau Charlie trang bị cho cậu chút kiến thức thứ thời đại mới, điện thoại di động, video, với đồ linh tinh.”     Họ định Charlie đến thăm Henry tháng lần, với lần Ông cậu Paton thăm cha     “Cả ngày nghỉ nữa,” Henry nói “Charlie phải tới vào kỳ nghỉ.”     “Đương nhiên.” Ơng cậu Paton nói     Charlie chưa nghỉ biển Đó điều Charlie ln mơ ước, khơng dám tin điều lại trở thành thật Charlie nhìn qua cửa sổ tới chỗ mặt nước lăn tăn bãi cát vàng     Nó khơng cần phải đợi lâu thăm biển Cụ James Yewbeam thức đêm hôm trước, bây giờ, sau tất nỗi vui mừng, cụ ngủ say ghế Ông cậu Paton lên lầu để chợp mắt chút, trước chuyến lái xe dài trở lại thành phố Bà Pearl bắt tay vào chuẩn bị bữa ăn     “Hai cậu nên xuống bãi biển đi,” bà Pearl bảo hai thằng bé, “trơng hai cậu thiếu khí trời lành vậy.”     Chúng không cần thêm lời giục giã Charlie Henry bãi biển suốt thời gian lại ngày Chúng thi ném sỏi xa xuống nước, nhảy qua vũng đá, thám hiểm hang động mà Henry biết rành     Thật nhanh chóng, đám mây đêm cuộn dồn khắp mặt nước, Ông cậu Paton gọi bọn trẻ ăn tối     Họ ngồi quanh bàn bên cửa sổ nhìn vịnh, nơi ngắm mặt nước in bóng trăng Có nến thắp bàn, ầ ố phần lại phịng chìm bóng tối Cụ Yewbeam ln tháo hết bóng đèn dịp Ơng cậu Paton đến thăm Khi Charlie nhai ngấu nghiến bữa tối ngon lành bà Pearl làm, khơng thể khơng nghĩ tới bà bếp trưởng phịng nhỏ xíu lịng đất bà, cách xa biển mặt trời     “Con ước bà bếp trưởng tìm nơi giống để sống,” nói     Bà Pearl bảo với bà bếp trưởng hạnh phúc nơi bà sống Bà thích công việc trông nom bọn trẻ Học viện Bloor     “Bọn ta thường nói chuyện qua điện thoại hàng giờ,” bà Pearl nói “Và Treasure – tên bà – Treasure kể cho nghe tất việc xảy với hậu duệ Vua Đỏ, đơi tơi nghĩ tơi kẻ bị thiệt thòi.”     “Nhưng bà có anh Henry rồi,” Charlie nói     “Giờ, tơi có Henry.” Mắt bà Pearl lóng lánh “Và tơi thấy cậu tên bất trị đây.”     Tất  phá cười câu nói bà Sau đó, Ơng cậu Paton đứng lên, nói:     “Đi thơi, Charlie Chúng ta phải đưa mày nhà, khơng ngày mai mày chẳng thể thức dậy kịp học đâu.”     “Ơi trường học,” Charlie thở dài Nó ước lại lâu thêm chút     Hai anh em - già trẻ đứng đầu bậc thang vách đá vẫy chào tạm biệt Ông cậu Paton Charlie leo vô xe đêm màu xanh da trời Charlie ngồi lọt vô ghế bên cạnh Ông cậu xe rùng rùng sống dậy     “Con nghĩ Henry OK, phải khơng Ơng cậu?” Charlie nói     “OK hả?” Ông cậu Paton nói “Cậu toả sáng rực rỡ Giỏi lắm, Charlie!”           Ông cậu Paton mở tiệc           Hàng năm, vào ngày sinh nhật Ông cậu Paton, nội Bone bà em bà thường du lịch ngắn ngày Họ ghét phải mua quà, phải “buông lời chúc vớ vẩn”, theo lời nội Bone     Năm sinh nhật Ơng cậu Paton rơi vơ ngày kỳ nghỉ Ngoại Maisie định trước Charlie Ơng cậu lại lên đường bờ biển, Ông cậu Paton nên tổ chức bữa tiệc thật để thay đổi khơng khí     “Chúng ta chưa tổ chức tiệc đàng hồng nhà này,” bà nói “Mà, đám bạn Charlie có bố mẹ thú vị đến thế, nên phải gặp mặt họ thôi.”     Thư mời gởi đi, ngạc nhiên thay, tất người nhận lời Kể ông thẩm phán     Bữa tiệc giữ bí mật nội Bone, phòng trường hợp bà cố ngăn chặn diễn Ngoại Maisie xoay sở giấu rượu sâm-banh bao để tủ đựng ẩ ế thực phẩm, bánh sinh nhật nhét vô sọt ghi chữ “súp-lơ” Nội Bone ghét súp-lơ, bà tránh xa     Vào buổi sáng trước bữa tiệc, Charlie xách giúp vali nội Bone xuống lầu Bà sát sau nó dọc hành lang cửa trước Bỗng, có tiếng “choang”, tiếng thuỷ tinh rơi Charlie thả vali xuống nhìn quanh     “Trời ơi,” nội Bone kêu lên “Tấm hình lại bể rồi, Paton vừa thay kính cho xong.”     Bức hình Henry gia đình nằm sàn; kính lồng khung bể nát thành hàng ngàn mảnh Nội Bone cố ý ném xuống đất? Trên mặt bà có nụ cười đắc chí     “Hừ, nợ thằng nhóc con,” bà nói, lấy mũi ủng đẩy khung hình     Charlie im thin thít.  Phải chi nội biết thật nhỉ,  nghĩ     Khi bà vừa khỏi nhà, tất người thở phào nhẹ nhõm     “Ra tay,” ngoại Maisie thét lên “Chúng ta biến nhà cũ thành thiên đường.”     Lúc giờ, công việc chuẩn bị họ xong xuôi, ngoại Maisie, Ông cậu Paton, Charlie mẹ chờ khách tới     Tancred cha mẹ tới Ngay gia đình Torsson vừa bước qua cửa trước, tất nến phòng lay lắt dội Một vài tắt     “Xin lỗi,” ông Torsson nói to “Chúng tơi cố giữ gió cho kín kín lại.”     Ngoại Maisie thích thú     “Tài q!” Bà nói “Chúng tơi vui lịng với chút gió mát đây.”     Benjamin thám tử tới tiếp theo, họ nhanh chóng nối gót Fidelio gia đình Gunn hát hị, Gabriel cha mẹ.  Ơng Silk chun viết truyện vụ giết người bí hiểm, ông biết cô Brown thám tử tư, ơng liền giở sổ tay mau chóng chìm vào chuyện trị với Brown     Gia đình Onimous, mèo lửa, gia đình Vertigo tới lúc Ba Olivia đạo diễn ấ ố ế phim lừng danh Ngay lập tức, muốn biết xem ơng Onimous có quan tâm đến nghiệp điện ảnh hay chưa     “Hiện chúng tơi tìm diễn viên cho phim Gió Trong Rặng Liễu,” nói     “Để suy nghĩ coi,” ông Onimous bảo     Lúc giờ, bữa tiệc tưng bừng hết cỡ Charlie nghĩ tất người tới đơng đủ, Ơng cậu Paton bảo với có vị khách tới Vài phút sau, chuông reng Charlie mở cửa trước thấy bà bếp trưởng ngưỡng cửa     “Bà Pearl cập nhật cho tơi tin tức Henry Rốt có kết thúc hạnh phúc cho cậu ấy.”     “Và cho bà Bloor,” Charlie nói     Nó dẫn bà bếp trưởng vô nhà bếp, nơi Gabriel Silk giúp phục vụ đồ uống     “Có điều muốn biết,” bà bếp trưởng nhấm nháp ly rượu “Dorothy tìm Quả Cầu Xoắn Thời Gian đâu?”     “Con đưa cho bà ấy,” Gabriel đáp “À, mà bà bảo đưa cho bà.”                Charlie ngạc nhiên nghe “Ồ, Ồ” bà bếp trưởng nói “Con tìm thấy đâu?” “Thầy Pilgrim đưa cho con.” Gabriel thưa     “Ra thế,” bà bếp trưởng chậm rãi gật đầu “Thầy Pilgrim người bí hiểm.”     “Bà nghĩ bà Bloor đâu?” Charlie hỏi     “Chị tới Paris, chị dự tính Chị kiếm cho hộ xinh xắn mở lớp dạy vĩ cầm Hay chị gia nhập dàn nhạc giao hưởng? Ai mà biết? Chị lại chơi vĩ cầm, lâu mong ước Và chị an toàn.”     Rồi bà bếp trưởng nhìn Gabriel, nói, “Cám ơn con, Gabriel.”     Đột nhiên có tiếng “rầm” ngồi cửa trước Lại tiếng Ai chí khơng thèm nhấn chng     RẦM! RẦM! RẨM!         “Ai đó…?” Ơng cậu Paton hỏi: Charlie theo Ơng cậu cửa     Nội Bone đứng bậc thang cùng, với ba bà em đằng sau     “Gì này?” Nội Bone hạch hỏi     “Chúng tơi tổ chức tiệc,” Ơng cậu Paton lãnh đạm nói “Các bà làm đây?”     “Sao cậu dám tiệc tùng nhà ta Dẹp tức khắc,” nội Bone quát         “Dẹp luôn!” Bà cô Lucretia tiếp lời “Tất người hết!” Bà cô Eustacia thêm       “Không thể tiệc tùng mà khơng xin phép,” bà Venetia thịng vào     “IM MỒM!” Ơng cậu Paton nói “Tơi tổ chức tiệc Nếu bà qn tơi nhắc, nửa nhà tôi.”      “Có rắc rối vậy, ơng Paton?” Ơng Torsson xem có mà ầm ĩ     “Khơng có chi,” Ơng cậu Paton đáp “Khơng có mà tơi khơng xử lý được.”     Ơng cậu Paton có xử lý việc hay khơng, khơng liên quan Ông Torsson liếc bốn bà chị điên tiết, ông phùng má thổi họ lăn xuống bậc thang, bay qua bên đường   Nội Bone bị xe buýt tông phải     Charlie kinh hãi sửng sốt nhìn bà nhà Yewbeam lồm cồm bị dậy, vuốt tóc, phủi bùn khỏi quần áo, dứ dứ nắm đấm phía Ơng cậu Paton ơng Torsson     Một tiếng sấm gầm vang, đám mây bụi họ trơi đường Họ vừa trơi vừa rú rít vừa nguyền rủa     “Chúng ta phải trả giá cho vụ này,” Ông cậu Paton lầm bầm         “Nhưng khơng phải tối nay,” Charlie nói Ngay bốn bà chị hoàn hồn hẳn, Olivia Vertigo đề xuất:         “Khiêu vũ đi!” “Phải đấy, nhảy đi!” Fidelio thét     Chưa kịp ngăn lại, chúng kịp dọn dẹp bàn ghế phòng ăn thảm lên Emma tra dĩa nhạc vô máy CD ba bọn chúng bắt đầu nhảy quanh phòng     Những cậu bé khác ban đầu lùi lại, rồi, ngoại Maisie chộp thắt lưng ông thẩm phán kéo ông nhảy khắp phịng Sau thì, khơng cưỡng lại âm nhạc Rất nhanh, phòng vốn thường lạnh lẽo buồn tẻ đầy thân hình đu đưa, lắc lư Ơng cậu Paton chí cịn thuyết phục Ingledew sàn Căn phịng chật cứng nên hai người nhảy thật sát Charlie nhận thấy Ingledew khơng phiền chút     Nó khơng thấy mẹ phịng, kiếm mẹ Mẹ ngồi nhà bếp, nhìn đăm đăm qua cửa sổ Những tuyết nhỏ bay phấp phới, lả tả từ trời xuống, Charlie biết mẹ không trông thấy tuyết     “Ba trở mà,” Charlie nói lặng lẽ     Khi mẹ quay qua nó, trơng mẹ khơng buồn cả, thật mẹ mỉm cười     “Con biết không, Charlie, mẹ bắt đầu tin rồi,” mẹ Charlie nói “Sau xảy với Henry, mẹ tin vào chuyện gì.”         HẾT TẬP II   [1]   Tên chó ngơi Hollywood – tiếng với pha quảng cáo bạc triệu [2] Cỡ khoảng 73 dặm/giờ ... đ? ?n ơng cao l? ?n, t? ?c đen dày cui nh? ?n l? ?n từ b? ?n làm vi? ?c b? ?n c? ??nh c? ??a sổ Khi ông nh? ?c nhích, c? ?i chỏ ơng hích đổ chồng sách rớt xuống s? ?n Ông c? ?u nh? ?u :           “Đã ch? ?n gặp th? ?? ch? ?n h? ?n. ”... dãy c? ? ?u thang rộng kh? ?c Ở đ? ?u c? ? ?u thang, hai c? ?nh c? ??a n? ??ng tr? ?u trang trí tượng đồng để mở, đ? ?n đ? ?n trẻ đơng đ? ?c           Bụng Charlie qu? ? ?n l? ?n ngang qua c? ??a N? ? c? ? nhi? ?u kẻ th? ? H? ?c vi? ?n Bloor... Charlie đồng ý ? ?C? ?ng c? ??  tuổi n? ??a.”           Xem c? ?? áo hồ c? ??ng khi? ?n cho c? ? ?u bé t? ?n Henry khó ch? ?u C? ?i c? ?? áo kẹp quanh c? ?? n? ?, b? ?n áo kh? ?c cài chặt n? ?t, g? ?n c? ?? h? ?n vơ N? ? m? ?c qu? ? ?n ch? ?n dài tới đ? ?u gối,