Chai thoi gian praphatsorn seiwikun

Chai thời gian Chai thời gian - Time in a bottle (weila nai khuat kaeo) Tác giả: Praphatsorn Seiwikun Dịch giả: May - Hồng Qun Kích thước: 14 x 20.5 cm Số trang: 320 Ngày xuất bản: 31-07-2013 Giá bìa: 75.000 ₫ Cơng ty phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: NXB Thời Đại Chụp pic: Jaejoong Type   sau gao: 1-9 Leptolida: 10-20 meduong32: 21-31 graywonder: 32-hết   Beta: GrayWonder Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com       Giới thiệu     Tác phẩm yêu thích thiếu niên Thái Lan             “Nếu cất thời gian chai Điều mong làm Là chắt chiu dành dụm ngày Cho tới vĩnh trôi qua Chỉ để dành trọn chúng bên em…” Chai thời gian, ca khúc xưa cũ Fatso qua tuổi niên thiếu êm ả vang lên quán cóc nhỏ, gọi kỷ niệm…   Kỷ niệm mang bóng hình mối tình đơn phương lặng lẽ, với đường nhỏ rợp bóng kèn hồng vương tiếng cười đám bạn sau tan lớp Fatso, em gái, người bạn thân, tiến tới ngưỡng cửa trưởng thành niềm vui niên thiếu, với cú sốc đầu đời gia đình tan vỡ, với cần sa, với bao lựa chọn khó khăn, vơ tình bị vào biến cố xã hội Để nhìn lại, thấy tuổi trẻ tranh ghép với mảng sáng tối, gợi nỗi niềm man mác…   Chai thời gian, tiểu thuyết bestseller bật với hệ học sinh sinh viên Thái thập niên 1970, khám phá khoảng cách hệ cha mẹ gia đình Bangkok trung lưu, nhức nhối hành trình trưởng thành, giằng xé tình bạn tình yêu trái tim tuổi lớn Được khắc họa qua khúc hồi tưởng đặc biệt ấn tượng gần gũi, giới xúc cảm vừa thân thuộc vừa tươi mới, mang thời xuân trở lại ngập tràn tâm hồn người đọc   “Tôi hay tự hỏi câu hỏi cũ ấy, tơi giữ thời gian đứng n, liệu tơi có tất mong ước… Tơi cịn nhớ ngày chúng tơi đường rợp bóng kèn hồng; ngày nắm tay làm thành đoạn xích để đứa với rìa đầm lầy hái đài sen chia ăn; ngày túm cặp không cho đứa lên xe buýt trước; tất ngày Jom tơi sánh bước, khốc vai hộp đàn đến quán cóc, nơi mà nhét hàng đống xu vào máy hát nghe Chai thời gian hết lần đến lần khác.”     Prabhassorn Sevikul sinh năm 1948 Bangkok, Thái Lan, từ nhỏ làm thơ viết truyện ngắn Ông nhà ngoại giao kiêm nhà văn tiếng với tác phẩm bao thiếu niên Thái say mê, khơng thể khơng kể đến Through the dragon’s stripes (Lort Lai Mangkorn) tái mười lần năm năm, Chai thời gian (Weila Nai Khuat Kaeo, 1985) tái hai mốt lần mười năm Nhiều tác phẩm ông chuyển thể thành phim             Mục lục Lời tựa           Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20             Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40         Chương 41 Chương 42 Chương 43 Chương 44   Ning bắt đầu xử theo kiểu, chúng tơi buộc cho nó, vơ nghĩa - để xõa tóc, mặc quần áo Ấn Độ đeo nhiều vòng tay, chân đất nghe giai điệu đàn sitar loại nhạc cụ Ấn Độ khác Nhiều có mùi benzoin thoảng từ phịng Tơi nghĩ lút hút cần sa khơng hỏi   Tơi để tóc mọc xịa để ria, hồn tồn khơng bận tâm tới quần áo dù có bẩn nhăn đến đâu, tận bị cấm không vào lớp cắt tóc thay đồ Mẹ bị gọi lên trường lần để nhắc nhở Lần mẹ bảo vệ đến cùng, đến nhà bà cầm dao cạo trọc đầu   Tôi mà sống qua khoảng thời gian đó, hay chí chúng tơi đánh điều để tiếp tục sống đến       Chương 43     Ngày đêm nối đuối thường lệ, thờ trước đổi thay liên tục, không hay biết kiến tạo hủy diệt diễn Nhiều kiện ôm ấp bao bọc vòng tay thời gian - kiện ghi lại thành lịch sử bị chôn vùi ký ức người không dám nhắc lại với người khác chí khơng dám nghĩ chúng lúc ban ngày, họ phải trả qua ác mộng đêm   Tôi lên năm thứ hai với điểm st sốt Cịn Ning, bị đúp phải học lại lớp mười hai Đến lúc đó, dường mẹ mệt mỏi với chuyện thúc đẩy bọn Phản ứng bà sau đọc kết học tập ném học bạ Ning không nói chuyện với chúng tơi ngày liền Chỉ cịn bác Ngop để ý đến   "Mẹ cháu lúc chả Cho mẹ thời gian ngi ngoai cháu lại nói chuyện với mẹ mà."   "Nhưng cháu không muốn học nữa, bác ơi." NIng cãi lại "Cháu ngán đến tận cổ Cháu ghét trò học vẹt này, cức học thuộc tất mà chả học cách nghĩ hay làm có ý nghĩa cả."   "Nào nào, cháu không tiếp tục học, cháu biết kiến thức sâu xa đến chừng nào? Rồi cháu thành kẻ ngốc bác Bác tả hết hối hận không học tốt đứa em cuối thành Với đầu óc cháu, Ning à, kiến thức giúp cháu thành cơng việc gì."   "Cháu khơng biết cháu học nữa." Ning duỗi chân "Ngay cháu học, cháu khơng làm cháu muốn bác Bây khơng cịn trước rồi."   "Tút-tút! Dĩ nhiên việc học có lợi." Bác Ngop lấy bàn chân thúc vào chân Ning "Ít cháu tìm cơng việc lương hậu, đủ để nuôi bác nữa."   "Thật đấy." Ning hớn hở "Bác phải với cháu nhé?"   "Dĩ nhiên rồi," bác Ngop khẳng định ôm eo Ning   "Được rồi, cháu học bác," Ning thầm "Cháu sống với bác."   Mặc dù bác Ngop nguồn cảm hứng để Ning tiếp tục chăm học, bác không sống đến ngày cô cháu gái hoàn tất việc học bác mong Bác Ngop sống đời cho người khác: không lần bác lền đấu tranh cho quyền lợi thân địi lấy mong muốn   Jom quay lại Bangkok học kỳ cuối năm thứ hai, người báo tin cho tơi khơng khác ngồi Yong Anh ta đến nói chuyện với tơi tình cờ gặp quảng trường Siam "Cậu Béo phải không? Jom hay nhắc đến cậu lắm."   "Có tin chị không?"   "Cậu phải biết cô trở Bangkok chứ?" Anh ta nhìn tơi vẻ ngạc nhiên   "Vậy sao?"   "Cô thuê hộ Pratoonarm tháng rồi."   "Anh có số điện thoại chị khơng?"   "Có." Yong lơi sổ nhỏ từ túi áo "Đây, địa nhà cô Cậu có giấy để chép lại chứ?"   Khi có địa nhà Jom, tơi nhảy lên xe máy phi đến Pratoonarm Dọc đường đi, không khỏi tự hỏi thân liệu tơi có nên gặp lại chị liệu tơi chịu đựng việc đối diện với chị hoàn cảnh khác xa   "Trông cậu điềm đạm hơn, biết không?" Jom lùi lại nhìn tơi từ đầu đến chân Ánh sáng từ hiên nhà chiếu qua mái hắt phản chiếu gương khiến mái tóc chị rực sáng   "Thật tốt chị giữ tóc dài," tơi nói nhỏ   "Có vẻ thứ chị cịn lại." Tiếng cười khẽ Jom có chua xót   "Con trai chị rồi?" Tôi đặt tay lên ghế gấp màu đỏ chị   "Đáng yêu lắm." Mắt chị sáng bừng tự hào "Như giấc mơ thành thực ấy."   "Em bế thằng bé không?" Tôi giơ tay thể cố nắm thứ tuột   "Nó vừa ngủ rồi." Giọng chị phảng phất vẻ bảo vệ ích kỷ "Cậu khơng vội chứ?"   "Có chuyện với mẹ chị thế?"   "Khơng có cả." Jom cười đơi mắt buồn xo "Chị ngỗng đẻ trứng vàng rồi." Chị nhún vai "Vậy thôi."   "Đó tất gã đàn ơng nhìn thấy chị sao?" tơi hỏi, lịng kinh hãi   "Chị chưa đổ lỗi cho anh ta, hay cho ai." Jom đưa tay vuốt tóc, mặt ngẩng cao "Anh ta chị định sống Chị chưa mong muốn ngồi việc có người thực hiểu Nếu muốn ề ế ấ ế nhiều chị khơng biết Chị cịn khơng muốn nghĩ chuyện Có lẽ chị tự dối mình, vậy, chị chưa lừa hay khác."   "Thế chị định sao?"   "Chị định làm ư?" chị nhăc lại "Tại chị phải làm ?"   "Chị định sống sao? Chị định nuôi chị nào?" Tôi bước lên đứng trước mặt chị Chúng tơi nhìn thẳng vào lúc trước quay   "Chị nuôi bé từ lúc lọt lịng có khả tiếp tục tương lai Ít chị biết bé hiểu sống chị, xét kiểu chị dạy dỗ."   Tôi thở dài "Chị trưởng thành lên nhiều, Jom ạ, đến mức em gần nhớ trước trông chị nào."   "Cả hai lớn rồi." Jom đưa tay vỗ vai nhẹ nhàng "Quá khứ khứ Ta khơng cần phải nhớ đến khơng đáng nhớ, khơng cần phải nghĩ trước điều giấc mơ trống rỗng khơng thành thực." Jom thoáng mỉm cười trước nói với giọng quen thuộc: "Chị khơng tự nghĩ ề ế ể điều đâu - người bạn viết vào lưu bút chị lâu rồi, chị học thuộc nó, chả nhớ tác giả ai."   Tôi không quay lại gặp Jom sau hơm Tơi biết chị tìm việc làm công ty bạn bố sống với trai, không dây dưa với ai, kể bố đứa trẻ, người cố gắng quay lại với chị, Yong, người chung thủy với chị   Jom quay lại Anh học năm thứ tư Trước đi, chị mời ăn nhà hàng nhỏ đường Seelom   "Cậu tốt nghiệp rồi." Chị tựa vào thành ghế dùng dĩa nghịch xa lát đĩa "Nhiều chị thấy thời gian trơi qua q nhanh Chị hình dung cậu, trịn q bỏng, xách vĩ cầm dọc đường kèn hồng, năm Béo?"   "Có lẽ sáu hay bảy năm/" Tơi nhìn chằm chằm vào đầu dĩa chị   "Chị nghĩ nhiều thế." Jom lật lại ký ức "Nhưng kệ quách Nghĩ chuyện phí thời gian thơi."   "Chị cịn nhớ qn cóc khơng?" Tơi ngẩng đầu nhìn vào mắt chị   "Tất nhiên." Chị cười, mắt lấp lánh "Hồi tụi phát điên lên với hát Jim Croce ấy, ờ, tên nhỉ?"   “Bài hát chúng ta," khẽ đáp   "Bài hát chúng ta," chị nhắc lại ngân nga Gần giai điệu, không hẳn   " Hồi cậu muốn thành họa sĩ." Chị cịn nhớ đến   "Đúng." Tơi gật đầu "Chị cịn trêu em, nói em thằng họa sĩ béo nước."   "Chị nói thật sao?" Jom bật cười hỏi   "Ờ," cố nhớ lại "Em nghĩ chị nói mà."   "Thật có q nhiều thứ người ta muốn làm không làm, muốn trở thành không thành." Jom nâng cốc nước lạnh nhấp ngụm   "Bao gặp lại nhau?" hỏi mà khơng nhìn vào chị   "Phải lâu nữa, thơi, Béo à." Jom điềm tịnh nói "Lâu   Jom không quay lại Thái Lan sau chuyển đến Anh lần Không nghe tin tức chị từ đó, ngồi thiệp không địa người gửi từ Anh đất nước châu Âu lần Tết đến       Chương 44     Tôi nhớ ngày nhận đại học Đó ngày mà nhà hỗn loạn có lễ lạt Mẹ dậy từ bốn sáng, phăm phăm gõ cửa phịng tơi Ning, bảo chúng tơi dậy chuẩn bị quần áo Cịn bác Ngop bận nấu nồi cháo tôm to đùng "Cháu phải lại ngày hơm đấy, Nat Ăn bụng Nhưng nhìn đi! Một thằng đàn ơng lớn đùng mà ngồi ngậm thìa trẻ vậy!"   "Nat khơng ngồi ngậm thìa, bác ạ: anh ngủ ngồi Cháu chả hiểu mẹ lại vội vàng gọi chúng cháu dậy vậy." Ning khơng bỏ lỡ hội chọc ngốy mẹ   "Ồ vâng! Mẹ mà khơng gọi hai đứa mày ngủ quên suốt sáng thôi," mẹ vặn lại, với vẻ mặt tươi cười, dấu ắ ắ ằ ấ hiệu chắn bà vui "Hôm ngày quan trọng, ngày quan trọng đời người Chúng mày ln coi chuyện đùa, nên mày chả đến đâu Nat, mày có nghe mẹ nói khơng?"   "Có mà mẹ." Tơi đặt thìa xuống bát cháo "Chỉ cần gọi dậy lúc mẹ nói xong nhé."   "Nghe kìa!" Mẹ quay qua bác Amorn "Cái thái độ kiểu em cịn biết nói nữa?"   "Em gieo nhân gặt ấy, em biết mà," bác Amorn mỉm cười đáp chấm tẩu "Mẹ nấy."   Bác Amorn lái Chevrolet Behemoth cũ đậu bên đường, ngồi nhả vịng khói mỏng lúc chờ mẹ chạy tới chạy lui, lúc quên thứ Ngay Ning thay quần áo khoảng mười ba lần   "Thực em muốn mặc chân váy ren trắng Trơng hợp với lễ tốt nghiệp," cố bào chữa Nhưng sau nhiều lần thay mặc vào, định mặc đồng phục đại học   "Sao khơng mặc váy trắng em nói?" tơi bảo cuối xuống nhà   "Chẳng hợp cả." Nó cười khúc khích đoạn mở cửa ngồi vào ghế sau với "Trông tầm thường, kiểu bọn phù dâu nhà quê ấy."   Còn bác Ngop dù tơi có cầu xin đến đâu khơng chịu với chúng tơi "Dù có phải chết bác khơng Bác chưa thích đám đơng mà có bác lại làm điều ngớ ngẩn khiến nhà mặt thơi Thà để Ning kể lại sau hơn."   Bố Waeo trước cửa hội trường đại học Ning nhào khỏi ô tô chào bố, mặc mẹ quay bước hướng khác   "Chúc mừng con." Bố vịng tay qua vai tơi ơm chặt Hơi ấm từ người bố làm tơi ấm lịng bao năm trước   "Bố "   "Con có nhớ ngày bảo mẹ bắt học Luật trượt Sinlaparkorn khơng?"   "Có ạ." Tơi gật đầu   "Hơm nay, bố khơng có nên giận mẹ làm với chuyện học khơng."   "Nhưng khơng thích Luật," tơi thú nhận   "Ta khơng cần phải thích tất ta làm." Bố giơ tay gõ đầu "Cứ làm hết khả tốt rồi."   "Đây khó khăn nhất." Ning xen vào với giọng trang nghiêm khiến tất lăn cười   Tôi bố lúc nào, cố tìm ơng hỗn loạn người người nhà nhà chụp ảnh trước cửa hội trường, bố   Tơi ln giữ gìn cẩn thận đồng hồ cát Jom tặng Mặc dù bụng nứt mờ, hai đầu gỗ bắt đầu nứt vỡ, hạt cát chảy xuống tơi lật ngược lại   Tơi hay tự hỏi câu hỏi cũ ấy, tơi giữ thời gian đứng n, liệu tơi có tất mong ước - ngày đêm nhà cũ bên sông nơi mẹ ngồi ôm hai đứa đợi bố mặt trời lặn bên khúc quanh sơng, để lại chúng tơi bóng tối đơn đáng sợ, hay khoảng thời gian đầy ắp tiếng cười trị vui mà tơi, Porm, Chai, Eik có Tơi cịn nhớ ngày đường rợp bóng kèn hồng; ngày nắm tay làm thành đoạn xích để đưa với rìa đầm lầy hái đài sen chia ăn; ngày túm cặp không cho đứa lên xe buýt trước; tất ngày Jom tơi sánh bước, khốc vai hộp đàn đến qn cóc, nơi mà chúng tơi nhét hàng đống xu vào máy hát nghe "Chai thời gian" hết lần đến lần khác   “Nếu cất thời gian chai   Điều mong làm   Là chắt chiu dành dụm ngày   Cho tới vĩnh trôi qua   Chỉ để dành trọn chúng bên em   Nếu khiến tháng ngày kéo dài bất tận   Nếu lời nói biến ước ao thành thực   Tôi lưu giữ ngày báu vật   Và   Tôi dành trọn chúng bên em   Nhưng dường chẳng đủ thời gian   Để làm hết điều muốn   Một ta nhận khao khát điều chi   Tơi tìm kiếm đủ lâu để hiểu   Em người   Mà tơi muốn đồng hành qua thời gian   Nếu tơi có hộp dành cho ước nguyện   Và giấc mơ khơng thành thực   Chiếc hộp chẳng có đâu   Ngồi ký ức   Về cách em đáp lại ước nguyện kia.”   Bài hát vang vọng tâm trí tơi thể không kết thúc, máy hát có chuyển sang đĩa khác   Tơi chậm rãi ngẩng đầu lên hít thở thật sâu trước cất bước đường kéo dài hút tầm mắt, đường đưa đến với đám đơng bao mờ mịt phía trước             Để download thêm ebook truyện ngôn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com .. .Chai thời gian Chai thời gian - Time in a bottle (weila nai khuat kaeo) Tác giả: Praphatsorn Seiwikun Dịch giả: May - Hồng Qun Kích thước: 14... đến ? ?Chai thời gian? ??.”   ? ?Chai thời gian? ?? ngân ngân lại, buồn bã cô độc khơn tả Jom ngồi ghế Chị trông cánh đồng hoang dãy lều lụp xụp dựng từ mẩu gỗ bỏ nhôm mạ kẽm mọc lên nấm   “Thời gian qua... đời mà bạn bắt gặp bồng bềnh Chai thời gian   PRABHASSORN SEVIKUL   Ankara Thổ nhĩ kì, tháng Sáu 1989   Dành tặng Ning, Porm Jom     Chương     Nếu cất thời gian chai   Điều mong làm   Là chắt