Cát bụi thời gian sidney sheldon

Cát Bụi Thời Gian Sidney Sheldon Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương Kết Sidney Sheldon Cát Bụi Thời Gian Dịch giả: Đỗ Lê Chi Chương PAMPLONA, TÂY BAN NHA Nếu kế hoạch khơng thực bọn chết hết lũ Anh ơn lại óc lần cuối, thử thử lại cố tìm xem cịn kẽ hở nào, khơng thấy Kế hoạch thật táo bạo, đời hỏi phải tính tốn cẩn thận đến giây Nếu trơi chảy, chiến cơng tuyệt vời, sánh với nhân vật Elcid vĩ đại Cịn bị hỏng Thế thời gian lo lắng qua rồi, Jaime tự triết lý Bây đến lúc hành động Jaime Miro huyền thoại, anh hùng dân vùng Basque, anh lại kẻ đáng nguyền rủa phủ Tây Ban Nha Anh cao đến mét chín mươi, khn mặt rắn rỏi thơng minh, thân hình vạm vỡ, đơi mắt đen thống vẻ lo nghĩ Những người quen biết thường thích mơ tả anh to lớn hơn, đen Anh mang người nhiều tính cách, người thực tế, biết rõ bất lợi cho thân mình, lại người lãng mạn, sẵn sàng hy sinh cho tin tưởng Thị trấn Pamplona lên Đó buổi sáng kết thúc đua bị tót, thường thường hàng năm tổ chức từ ngày mồng bẩy tháng Bảy đến ngày mười bốn tháng Bảy Có đến ba chục ngàn khách thập phương đổ thị trấn Nhiều người đến cốt để xem cảnh bò chen chạy, đáng sợ, muốn tỏ can đảm, họ lao vào chạy trước đàn bị Tứ nhiều hơm trước, họ thuê hết phòng khách sạn Đám sinh viên từ Navare đến biết nằm vạ vật trước cửa nhà này, hiên nhà khác, hành lang tơ, ngồi quảng trường hè phố thị trấn Khách du lịch chen chúc tiệm cà phê, quán rượu hay khách sạn mải mê ngắm đoàn diễu hành khổng lồ với màu sắc sặc sỡ tiếng nhạc rộn rã Phần lớn người diễu hành khốc lên áo chồng tím với mũ liền màu xanh kim tuyến đỏ, vàng Tràn qua phố, đồn diễu hành dịng sơng cầu vồng Tiếng pháo nổ dọc theo tuyến xe điện làm cho khơng khí thêm ồn ào, sơi động Họ kéo tới để xem trận đấu bò vào buổi tối Nhưng kiện kỳ thú lát diễn Đó Encierro hội bò đuổi Từ nửa đêm trước, đường phố cuối thị trấn tắt điện, đàn bò bị lùa khỏi chuồng để vượt sông tập trung qua đêm cuối đường Cake Santo Domingo Sáng nay, chúng chạy dọc theo phố hẹp Cake Santo Domingo che chắn, kỹ cản gỗ góc phố Khi chúng chạy hết phố nhét vào khu chuồng quảng trường Hemingway để chuẩn bị cho trận đấu buổi chiều Suốt từ nửa đêm tới sáu sáng, vị khách nhậu nhẹt, hát hị, háo hức khơng tài ngủ Những người tham gia chạy trước đàn bị tót khốc nơi cổ khăn chồng màu đỏ San Permin truyền thống Sáu mười lăm, ban nhạc bắt đầu kéo phố chơi điệu nhạc sôi động xứ Navare Đúng bảy giờ, pháo hiệu bay vút lên báo hiệu chuồng bị mở, đám đơng lại háo hức Vài giây sau pháo hiệu thứ hai bay lên báo cho tồn thị trấn biết bị xuất phát Tiếp cảnh tượng khơng thể qn Bắt đầu, rầm rì theo gió từ xa vọng lại, không nhận thấy Tiếng ồn lớn dần, lớn dần biến thành tiếng nổ phát từ cặp móng vuốt nện xuống mặt đường Rồi vọt tới hàng chục bị mộng, ngót nghét tấn, lao sầm sập vào phố Santo Donlgo đồn tầu hỏa phóng hết tốc độ Phía chắn gỗ đặt góc phố giao hàng ngàn chàng trai vừa ham muốn lại vừa hoảng sợ, tỏ rõ lòng cảm việc chạy trước mũi bò điên Đàn bò xuất phát từ cuối đường, qua phố Esthafeta phố Favier, băng qua cửa hiệu dược phẩm trang phục, quầy hoa quả, lao phía quảng trường Hemingway tiếng hị la “ơlê” từ đám đơng hóa rồ Khi đàn bị tới gần, người ta giẫm đạp lên để chạy trốn cặp sừng nhọn hoắt móng giết người Cái chết kề sát lưng khiến cho số người tham gia vội vàng tìm đường chạy trốn Số bị đám đơng hị hét “Cobardon!”- đồ hèn Một số người vấp ngã đường lôi ngồi Đứng sau gỗ chắn có ông già nắm tay cậu bé, hai ông cháu nín thở theo dõi quang cảnh kỳ thú diễn cách có vài bước chân – Cháu nhìn chàng trai kìa! - Ơng cụ kêu lên.- Họ thật cừ! – Ông ơi, cháu sợ - Chú bé run rẩy – Ơng già vịng tay ôm lấy cậu bé – Ôi, Manolo, sợ thật Nhưng thật tuyệt Một lần ông chạy trước đàn bị Khơng ví với Mình đem chết thử, điều khiến người ta cảm thấy đích thực đàn ông Theo lệ, đàn thú hai phút để chạy hết chín trăm thước chiều dài đường Santo Domingo dẫn tới khu đường đấu đàn bò nhốt an tồn chuồng phát pháo hiệu thứ ba bắn lên Nhưng hôm ấy, phát đạn thứ ba không bắn thảm hoạ bắna có lịch sử bốn trăm năm hội bị tót Pamplona Khi đàn bị tót lao vào đoạn đường hẹp, có sáu bảy người mặc áo choàng sặc sỡ tháo bỏ chắn gỗ, chúng thoát khỏi tù túng, chật chội đổ vào trung tâm thành phố Cái cảnh tượng mà khoảnh khắc trước cịn ngày hội hạnh phúc trở thành ác mộng Bầy thú điên dại lao vào đám người đứng xem cịn ngơ ngác Cậu bé ơng cụ nằm số người bị nạn Cả hai bị đàn bò húc ngã bị giẫm bét Những cặp sừng ác sọc vào xe nôi giết chết đứa bé húc ngã bà mẹ giày xéo nát thân thể mỏng manh Khắp nơi tràn ngập khơng khí chết chóc Đàn bị xô ngã đám đàn bà trẻ con, chọc cặp sừng gớm ghiếc vào người đường, vào giá bày thực phẩm, kể tường, hất tung thứ không may xuất đường chúng Người ta gào thét nỗi kinh hoàng, xơ đẩy tuyệt vọng hịng khỏi đường chạy đàn thần chết có sừng Một xe tải màu đỏ xuất đường trở thành mục tiêu công bò Chúng lao theo xe từ từ chạy xuôi phố Estrella – đường dẫn tới nhà tù Pamplona Nhà tù cao hai tầng, xây đá, cửa sổ có chấn song sắt lớn, trơng gớm ghiếc Bốn góc có bốn bót gác, phía cổng vào tung bay cờ Tây Ban Nha hai màu đỏ - vàng Chiếc cổng đá dẫn tới sân nhỏ Tầng hai tòa nhà dãy xà lim chuyên giam giữ tử tù Phía bên trong, lính gác bận đồ cảnh sát Armanda dẫn vị cha cố mặc áo choàng đen dọc hành lang tầng hai Người lính khốc tiểu liên Thấy ánh mắt cha cố nhìn súng vẻ dị xét, người lính nói: – Chẳng phải cẩn thận đâu, thưa cha Tầng toàn bọn cặn bã xã hội Vị cha cố dẫn qua phòng đặt máy dò kim loại, giống máy đặt sân bay Xin cha thứ lỗi, nguyên tắc – Hẳn rồi, cha biết Khi vị cha cố bước qua máy, tiếng rít vang lên dọc hành lang Người lính gác theo đặt tay lên cị súng chĩa vào ơng Vị cha cố quay lại cười với người lính gác – Ồ, xin lỗi, - vừa nói cha vừa tháo bỏ thánh giá kim loại nặng nề đeo trước ngực sợi dây bạc trao cho người lính gác Lần cha cố bước qua, máy im lặng Người lính gác trả lại thánh giá, hai sâu vào khu tận nhà tù Mùi hôi thối bốc lên nồng nặc sộc hành lang Cha biết đấy, - người lính gác thong thả nói, - cha phí thời gian vơ ích Đám súc vật làm có linh hồn mà cứu rỗi – Biết thế, phải cố, – Xin thưa với cha, - người lính gác lắc đầu, - cổng địa ngục chờ đón hai chúng – Hai? Sao họ bảo cha phải rửa tội cho ba đứa? - Vị cha cố ngạc nhiên – Chúng tiết kiệm thời gian cho cha Thằng Zamazo ngoẻo sáng nhà thương Bệnh đau tim! - Người lính gác nhún vai Hai người bước tới hai gian xà lim – Đây thưa cha Người lính gác mở khóa gian xà lim, thận trọng lùi lại cha cố lách vào phía trong, khóa lại cũ đứng ngồi hành lang, cảnh giác với tượng lạ Cha cố bước tới chỗ có bóng người nằm giường đơn tưởi – Tên gì? – Ricardo Mellado Cha cố nhìn chằm chằm Thật khó nói trơng Mặt sưng húp bê bết máu Mắt gần nhắm tịt lại Người tù mấp máy cặp mơi dày: – Kính chào cha Con mừng cha đến – Cứu vớt linh hồn bổn phận nhà thờ - Cha cố đáp lại – Họ treo cổ sáng phải không cha? Cha cố vỗ nhẹ vào vai người tù: – Con phải chịu hình phạt thắt cổ Ricardo Mellado nhìn xói vào cha cố – Khơng! – Cha tiếc Nhưng định ngài thủ tướng Cha cố đặt tay lên đầu người tù lầm rầm đọc kinh – Con phạm tội lớn suy nghĩ, lời nói, thành tâm ăn năn xin tha tội - Ricardo nói Cha cố tiếp tục đọc kinh Bên người lính gác đứng nghe, nghĩ thầm bụng Thật trò tốn thời gian ngu xuẩn Chúa phỉ nhổ vào mặt thằng Cha cố đọc xong Kinh rửa tội – Con ta, cầu Chúa nhận linh hồn lên Thiên đường Vị cha cố bước phía cửa xà lim Người lính gác mở khóa, bước lùi lại, hướng nịng súng nhằm vào người tù Khóa xong, bước sang xà lim bên cạnh, mở cửa – Thằng hết, thưa cha – cha cố bước vào xà lim Người tù bên bị đánh đến thảm hại Cha cố lặng lẽ nhìn hắn, hỏi: Tên gì? – Felix Carpio Hắn ta người râu ria, vạm vỡ, lên bên má vết sẹo xám ngoét, mà râu rậm che – Tôi không sợ chết, thưa cha Thế tốt, Cuối chẳng sống Khi cha cố nghe Carpio xưng tội có tiếng ồn từ xa vọng đến, lúc đầu nghe lao xao, sau lớn dần bắt đầu dội vào nhà tù Tiếng chân bầy thú nện rầm rầm tiếng sấm lẫn tiếng gào thét đám người hoảng loạn Viên lính gác giật nghe ngóng Tiếng ồn lúc gần – Thưa cha, phải nhanh lên, ngồi có chuyện – Ta xong Người lính nhanh chóng mở khóa để cha cố bước ngồi hành lang, khóa lại cẩn thận Chợt có tiếng động lớn phía trước nhà tù Người lính quay nhìn qua cửa sổ hẹp, có chấn song sắt – Cái quỷ nhỉ? – Nghe muốn gặp Cha mượn nhé? - Cha cố nói – Cha mượn gì? – Vũ khí Cha cố vừa nói vừa lặng lẽ tháo bỏ phần chóp thánh giá lớn đeo trước ngực, để lộ dao găm nhọn, dài Nhanh chớp, dao thọc vào ngực người lính – Thế đấy, - Vừa nói ơng vừa lơi tiểu liên khỏi tay - Chúa Cha thống không cần thứ đồ chơi - Jaime Miro vừa nói vừa làm dấu thánh Người lính đổ xuống sàn xi măng Jaime Miro lấy chùm chìa khóa người nhanh chóng mở khóa hai xà lim Những tiếng ồn bên vọng vào cịn dội – Đi thơi - Jaime hiệu Ricardo Mellado nhặt lấy súng Cậu đóng thầy tu giống thật, chút tớ bị lừa - Anh ta gượng cười với miệng sưng vều – Bọn quần cậu phải không? Được Rồi chúng phải trả giá! - Jaime vịng tay ơm hai người tù, đỡ họ xuống hành lang – Thế Zamozo làm sao? – Bị đánh đến chết Bọn tớ nghe thấy cậu gào thét Chúng đưa vào bệnh xá, bảo cậu chết đau tim Phía trước họ cánh cửa sắt đóng chặt – Chờ tớ - Jaime nói Anh tiến tới phía cánh cửa sắt nói vọng sang với người lính gác bên ngồi: – Ta xong việc rồi, anh gác Anh ta mở cửa, giục – cha phải nhanh lên Bên Anh ta khơng nói hết câu bị lưỡi dao Jaime ngăn lại – Đi thôi, Jaime hiệu cho hai người Felix Carpio nhặt súng người lính gác, ba xuống tầng Cảnh tượng bên lộn xộn Đám cảnh sát chạy lăng xăng cố tìm hiểu điều xảy đối phó với người gào thét buồng giam hịng khỏi thú điên Một bị cơng từ phía cổng trước, xơ đổ cổng đá Một khác vầy vị xác lính gác nát – Theo cơ, có trường hợp cụ thể? – Quả thực, cố nghĩ Jaime Miro chẳng hạn Ơng thủ tướng nhìn chằm chằm – Tơi hiểu, khoan dung với Jaime Miro, nhận nhà máy điện tử – Và nhiều - Megan nói với ông - Các nhà máy nâng cao mức sống nơi chúng có mặt Ơng thủ tướng nheo mắt: – Tơi sợ cịn vấn đề nhỏ – Vấn đề gì? Chúng ta tiếp tục thương lượng – Đây vấn đề mang thương lượng được, cô Scott Danh dự Tây Ban Nha đem bàn Cô hối lộ, mua chuộc hay đe dọa – Xin tin Tôi không – Cô đến với bố thí muốn chúng tơi bóp méo Tịa án để làm hài lịng cơ? Xin nghĩ lại, Scott Chúng tơi khơng cần nhà máy Mình làm tình hình thêm xấu, Megan nghĩ bụng, tuyệt vọng Vụ án kéo dài sáu tuần rong phòng xử án canh gác nghiêm ngặt không cho công chúng vào dự Megan lỳ Madrid, ngày theo dõi chặt chẽ tin tức phiên tòa - Mike Rosen lại gọi điện cho cô – Tơi hiểu phải trải qua, bạn Tơi nghĩ nên trở – Tơi khơng thể, Mike Cơ tìm cách gặp Jaime – Tuyệt đối không vào Ngày cuối phiên tịa, Megan đứng bên ngồi phịng xử án, lẫn vào biển người Như dòng suối, phóng viên đổ khỏi tịa Megan chặn người lại – Thế nào? – Tòa tuyên bố phạm đủ thứ tội Hắn phải nhận hình phạt thắt cổ *** Vào lúc năm buổi sáng ấn định cho hành Jaime Miro, đám đơng bắt đầu tụ tập bên ngồi nhà tù trung tâm Madrid Các chướng ngại vật dân vệ dựng lên để ngăn đám người hỗn độn ngày đơng khơng tràn vào lối Lính có vũ trang xe tăng vây quanh cổng sắt nhà tù Bên nhà tù, phòng giám thị Gomez de la Fuente diễn gặp mặt khơng bình thường Trong phịng thủ tướng Leopoiđo Martinez, Alonzo Sebastian, thủ lĩnh GOE hai phó giám thị, Juanito Moilnes Peros Arango Giám thị Fuente người cao lớn, đứng tuổi, có mặt tợn, người say đắm hiến đời cho việc rèn giũa kẻ vơ lại mà phủ giao cho Moilnes Arango, trợ thủ đắc lực tiếng tợn phục vụ suốt hai mươi năm qua Thủ tướng Martinez nói: – Tơi muốn biết bố trí anh để đảm bảo khơng có trở ngại thực hành Miro Giám thị Fuente đáp: – Chúng chuẩn bị đối phó với tình bất ngờ xảy ra, thưa ngài Như ngài thấy lúc tới đơn vị lính có vũ trang bố trí xung quanh nhà tù Có thể huy động lực lượng cần – Thế bên nhà tù? – Các biện pháp phòng ngừa nghiêm ngặt Jaime Miro giam xà lim hai cửa an toàn tầng hai Những tù nhân tầng tạm thời chuyển Hai người canh trước cửa phòng giam Miro hai người khác hai đầu khu nhà giam Tơi lệnh khóa tồn để tù nhân giữ phòng hành xong – Lúc tiến hành? – Vào buổi trưa, thưa ngài Tôi hỗn lễ rửa tội đến Thời gian đủ để ta đưa xác Miro khỏi – Các kế hoạch anh để tiêu hủy lác hắn? – Tôi làm theo yêu cầu ngài Chôn xác Tây Ban Nha gây cho phủ khó xử, dân Basque biến mồ thành loại miếu thờ Chúng liên hệ với bà dì Pháp Bà ta sống làng nhỏ ngoại ô Bayone Bà đồng ý chơn Thủ tướng đứng dậy: – Tuyệt vời, - ông ta thở dài - Tôi cho treo cổ công khai quảng trường thích đáng – Đúng thế, thưa ngài Nhưng trường hợp tơi khơng chịu trách nhiệm việc kiểm sốt đám đơng bên ngồi – Tới cho anh Chẳng dại mà khuấy động mức cần thiết Thắt cổ lại đau đớn hơn, kéo dài thời gian Tuy vậy, có kẻ đáng bị thắt cổ, Jaime Miro Giám thị Fuente nói: – Xin lỗi, thưa ngài, biết Hội đồng thẩm phán họp để xem xét đơn kháng án cuối luật sư Miro Nếu kháng án chấp thuận, phải Thủ tướng ngắt lời: – Sẽ khơng có Cuộc hành tiến hành định Cuộc gặp kết thúc: Vào sáng, xe chở bánh mì đến trước cổng nhà tù – Tiếp phẩm – Julio đâu? – Hôm ốm nhà – Sao anh không ốm ta, anh bạn? – Cái gì? – Khơng có mì mèo buổi sáng hết Chiều quay lại – Nhưng sáng bánh chuyển vào – Thôi, quay thân lừa anh khỏi trước bọn tơi bực Người lái xe nhìn đám lính cầm súng xung quanh chịng chọc nhìn – Rõ rồi, được! Họ nhìn theo quay xe đánh xuôi phố Người huy chốt gác báo cáo lại việc cho giám thị Sau kiểm tra, người ta biết người chở bánh mì tới nằm viện, nạn nhân lái xe gây tai nạn bỏ chạy sáng Một xe đặt bom nở tung đoạn phố đối diện nhà tù, làm bị thương sáu người đứng gần Trong hồn cảnh bình thường, lính gác rời vị trí để xem xét giúp người bị thương Nhưng nhận mệnh lệnh nghiêm khắc nên họ nguyên vị trí lính dân vệ điều tới giải Sự việc báo cáo tới giám thị Fuente – Chúng tuyệt vọng - Hắn nói - Chuẩn bị đối phó với tình l5, trực thăng xuất phía nhà tù Hai bên thân sơn chữ LA PRENSA, tờ báo hàng ngày tiếng Tây Ban Nha Trên mái nhà tù đặt sẵn hai súng phịng khơng, viên trung úy huy vẫy cờ để báo cho máy bay bay Nó tiếp tục lượn lờ Viên sĩ quan nhấc máy điện thoại dã chiến: – Ngài giám thị, có trực thăng phía đầu – Có dấu hiệu khơng? – Có chữ LA PRENSA, nom sơn – Bắn phát cảnh cáo Nếu khơng đi, cho biến khỏi bầu trời – Rõ, thưa ngài! - Anh ta gật đầu với xạ thủ - Bắn phát gần Viên đạn bay cách sườn máy bay vài thước Họ trơng rõ mặt giật viên phi công Tay xạ thủ lại nạp đạn Chiếc trực thăng bay lên bay ngang vùng trời Madrid Cái quỷ đây? Viên trung úy tự hỏi Megan Scott xuất phòng tiếp khách nhà tù Trông cô mệt mỏi nhợt nhạt – Tôi muốn gặp giám thị Fuente – Bà hẹn trước? – Không, – Thật đáng tiếc Ngài giám thị không tiếp vào sáng hôm Nếu bà gọi điện vào chiều – Nói với ơng tơi Megan Scott Anh lính nhìn gần Vậy người Mỹ giàu có tìm cách giải Jaime Miro Mình sẵn sàng sống với vài đêm Năm phút sau Megan ngồi phòng giám thị Fuente Cùng với có sáu người khác ban quản giáo – Tơi làm cho cô, thưa cô Scott? – Tôi muốn gặp Jaime Miro Giám thị thở dài: – Tôi lo – Nhưng – Cô scott tất hiểu rõ cô Nếu giải cho cơ, cịn vinh hạnh lớn - Hắn mỉm cười - Người Tây Ban Nha dân tộc hiểu biết Chúng đa cảm đôi lúc nhắm mắt cho qua số luật lệ qui định - Nụ cười tắt Nhưng ngày hôm nay, thưa cô Scott Không Hôm ngày đặc biệt Chúng nhiều năm để bắt người mà muốn gặp Vì thế, hôm ngày luật lệ qui định Người gặp Jaime Miro Chúa hắn, có Chúa Megan nhìn hắn, nét mặt thiểu não: – Tơi nhìn lúc, có khơng? Một người số quản giáo lúc xúc động trước đau đớn mặt Megan định can thiệp vào câu chuyện, lại – Rất đáng tiếc Không thể được! - Giám thị Fuente nói – Tơi gửi vài dịng có khơng? Giọng nấc lên – Cơ gửi điện cho xác chết - Hắn nhìn đồng hồ - Hắn cịn sống chưa đầy tiếng – Nhưng anh kháng án Không phải Hội đồng thẩm phán họp để định – Họ bỏ phiếu chống Tôi nhận định họ mười lăm phút trước Đơn kháng án Miro bị bác Sự hành diễn Thôi, cô thứ lỗi Hắn đứng dậy, người khác đứng đậy theo Megan nhìn mặt lạnh lùng quanh phịng, rùng – Cầu Chúa rủ lịng thương cho ơng - Cơ nói Họ im lặng nhìn theo chạy khỏi phịng Mười phút trước trưa, cánh cửa xà lim Miro mở Giám thị Fuente hai trợ thủ hắn, Moiines Arango bác sĩ Miguel Anuncion bước vào xà lim Bốn người lính cầm súng đứng theo dõi ngồi hành lang – Đến - Giám thị nói Jaime nhổm dậy khỏi giường Chân tay anh bị cùm – Tôi nghĩ ông tới chậm Vẻ đàng hồng anh khiến cho giám thị Fuente khơng thể khơng cảm thấy kính phục Nếu thời điểm khác, hồn cảnh khác, bạn bè, nghĩ bụng Jaime bước hành lang vắng lặng, cử động khó khăn xiềng xích, kèm sát hai bên anh Moiines, Arango bọn lính gác – Thắt cổ phải khơng? - Jaime hỏi – Thắt cổ - Giám thị gật đầu Một hình phạt đau đớn vơ nhân đạo – Hắn nghĩ thật may hành thực phịng kín, tránh mắt người giới báo chí Nhóm người dọc hành lang Họ nghe rõ tiếng hô đều, trầm trầm từ phố vọng vào Jaime Jaime Jaimẹ Tiếng hô lan ra, vang xa từ hàng ngàn cổ họng cháy bỏng, có lúc to – Họ gọi anh đấy, - Peros Arango nói – Khơng, họ gọi Họ gọi tự Ngày mai họ lại gọi tên khác Tơi chết, tơi ln có tên khác Họ qua hai lần cửa an toàn để tới phòng nhỏ cửa sắt xanh cuối hành lang Đến góc rẽ, linh mục mặc áo đen đột ngột xuất – Ôi, cảm tạ thần linh, cha đến kịp Cha đến để làm lễ cuối cho tên tử tù trước hành hình Khi ơng ta tiến phía Miro, hai người lính bước đến chặn ông lại – Xin lỗi cha - Giám thị Fuente nói - Khơng phép tới gần Nhưng cha – Nếu cha muốn làm lễ cho phải làm qua cửa đóng Một người lính mở cánh cửa màu xanh Bên trong, người đàn ông khổng lồ đeo mặt nạ hở nửa mặt đứng cạnh ghế bắt chặt xuống sàn Trong tay sợi dây thép gai thắt cổ Giám thị gật đầu với Moilnes, Arango người bác sĩ Rồi tất theo Jaime bước vào phịng Những người lính canh dừng lại bên ngồi, cánh cửa xanh đóng lại cài then kỹ Bên trong, Moiines Arango dẫn Jaime đến ghế, kẹp hai tay anh vào tay ghế bác sĩ Anuncion giám thị đứng giám sát Qua cánh cửa sắt nặng nề đóng kín họ nghe thấy tiếng linh mục vang lên đều Fuente nhìn Jaime nhún vai – Chẳng thành vấn đề đâu Chúa hiểu nói gì! Tên khổng lồ cầm sợi dây phía sau Jaime Giám thị Fuente hỏi: – Anh có muốn mảnh vải che mặt khơng? – Khơng! Giám thị nhìn tên khổng lồ, gật đầu, Hắn nâng sợi dây bước lên Những người lính gác bên ý tiếng gào thét đều vọng vào từ đám đơng hỗn loạn ngồi phố Cậu có biết khơng, - người lầu bầu, - tớ mong đứng ngồi với họ Năm phút sau, cánh cửa xanh mở Mang túi đựng xác vào! - Bác sĩ Anuncion nói Theo mệnh lệnh, xác Jaime bí mật đưa cửa sau nhà tù Túi xác đưa vào thùng xe tải không ý tới Thế xe chạy khỏi nhà tù, đám đông phố lên, bị theo lực hút thần bí – Jaime! Jaime! Những tiếng gào thét bé Đàn ông, đàn bà ơm mặt khóc, cịn bọn trẻ trịn mắt đứng nhìn, chẳng hiểu điều xảy Chiếc xe len lỏi qua biển người cuối rẽ lên đường cao tốc – Giêsu, quái quỷ? - Người lái xe nói - Chắc thằng cha phải có – Ơi Hàng nghìn người biết thế! Hai chiều hơm đó, giám thị Fuente hai trợ thủ, Juanito Moiines Peros Arango xuất văn phòng thủ tướng Mach – Tôi muốn chúc mừng bạn - Thủ tướng nói - Cuộc hành diễn tuyệt vời Người giám thị nói: – Thưa thủ tướng, tới để nhận lời chúc mừng ngài, mà tới để xin từ chức Martinez ngạc nhiên nhìn họ, bối rối – Tơi tơi khơng hiểu Điều khiến – Đó vấn đề nhân đạo, thưa ngài Tơi nhìn người chết Có lẽ ta đáng tội chết, khơng phải chết Nó dã man q Tơi khơng muốn nhìn thấy cảnh nữa, hay gần giống đồng tơi cảm thấy – Có lẽ bạn muốn nói xa xơi Tiền trả cho bạn – Chúng phải sống với lương tâm Giám thị Fuente trao cho thủ tướng ba tờ đơn – Đây ba tờ đơn xin từ chức chúng tơi Nửa đêm hơm đó, xe tải vượt qua biên giới thuộc Pháp hướng làng Bidache, gần Bayonne Nó dừng lại trước lề nhà nông dân xinh xắn – Nhà Phải vứt bỏ xác trước bốc mùi Một người đàn bà trạc năm mươi tuổi mở cửa nhà – Các ông đưa à? – Vâng, thưa bà Bà muốn để để anh đâu? – Xin để giúp phòng khách – Vâng, thưa bà! Tôi không đợi đến lúc chôn anh Bà hiểu ý tơi khơng ạ? Bà nhìn hai người đàn ơng mang túi xác vào đặt sàn – Cám ơn ông! – Tạm biệt bà, Bà lặng lẽ đứng nhìn hai người đánh xe Một người đàn lạ khác từ phòng bên bước ra, chạy phía túi xác vội kéo khóa túi Jaime Miro nằm toác miệng cười với hai người – Mọi người biết không, dây thắt cổ đau thật – Vang trắng hay vang đỏ đây? - Megan hỏi Sidney Sheldon Cát Bụi Thời Gian Chương Kết Tại Sân bay Barajas Madrid, nguyên giám thị Gormez đe la Fuente, Moilnes Arango, hai trợ thủ trước đây, bác sĩ Anuncion người khổng lồ lúc trước đeo mặt nạ phịng chờ – Tơi nghĩ ơng không sang Costa Rica sai lầm lớn, Fuente nói, - với năm triệu đơla, ơng mua nước khốn nạn Moiines lắc đầu: – Arango tớ Thụy Sĩ Tớ chán xứ nóng Bọn tớ kiếm vài chục thỏ trắng – Tôi vậy, - người khổng lồ lên tiếng Họ quay sang Miguel Anuncion: – Thế cịn ơng, bác sĩ – Tơi Bangladesh Ơng nói sao? – Đúng Tơi dùng tiền để mở bệnh viện bên Các anh biết khơng, tơi nghĩ đến điều từ lâu, trước nhận lời với Megan Scott Hơn xin nói với anh, tơi thích Jaime Miro, người chiến đấu cho tự *** Đó thời kỳ mùa lớn nơng thôn nước Pháp, nông dân thu hoạch Mong năm tuyệt vời năm - Rubio Arzano nghĩ, - Một năm tốt lành nhiều ý nghĩa Đầu tiên, đám cưới anh, Sau đó, năm ngối cặp sinh đơi đời Có người đàn ơng dám mơ hạnh phúc thế? Trời bắt đầu đổ mưa Rubio quay đầu máy kéo lái phía lều Anh nghĩ tới hai đứa trẻ sinh đời Đứa trai to lớn, vạm vỡ Nhưng bé em? Nó trở thành đứa khó kiểm sốt Con bé gây cho người u chuyện phiền phức, Rubio cười Nó giống mẹ Anh cho máy kéo vào lều, nhà, cảm thấy giọt nước mưa chảy mặt Anh mở cửa bước vào Anh vừa kịp - Lucia mỉm cười - Bữa ăn xong Vũ lực không dập tắt phong trào yêu nước nhân dân Basque Madrid cố gắng tìm kiếm hịa bình việc dành cho người Basque quyền tự trị hạn chế, cho phép họ có sắc cờ riêng, tiếng nói riêng Cục cảnh sát người Basque Thực chất tự bánh vẽ ETA đáp lại xuống thang dối trá người cầm quyền Madrid việc ám sát Constantin Ortin - toàn quyền quân Madrid sau Luis Carrero Bianco, người Franco chọn để kế tục Bạo lực lại tiếp tục leo thang Trước Đó, ETA đồng tình hai triệu rưởi người Basque, khủng bố kéo,dài làm xói mịn lịng tin họ Nhân dân dân tộc Tây Ban Nha, kể người Basque, cảm thấy tới lúc phải có hịa bình, tới lúc phải hàn gắn vết thương thể Mẹ bề Trưởng tu viện Bentina thức giấc linh tính điều kỳ diệu xảy đến Tất nhiên rồi, bà nghĩ, bao điều kỳ diệu đến Tu viện Cistereian mở lại từ lâu che chở vua Don Juan Canos Sơ Graciela tu sĩ bị mang Madrid trở an toàn với tu viện, nơi họ lại ẩn vào với im lặng cô đơn thiêng liêng Sau bữa sáng, Mẹ bề bước vào phịng dừng lại, ngạc nhiên, bàn bà, thánh giá vàng nằm tỏa sáng lấp lánh Nó đến phép mầu Ngày nay, dòng Cistereian lại năm mươi tư tu viện Tây Ban Nha Và tập quán sống im lặng, tách biệt từ ngàn đời họ chẳng thay đổi Hết Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Dịch giả: Đỗ Lê Chi Nguồn: Taixiu.com Được bạn: ms đưa lên vào ngày: 25 tháng 12 năm 2005 ... Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương Kết Sidney Sheldon Cát Bụi Thời Gian Dịch giả: Đỗ Lê Chi Chương PAMPLONA, TÂY BAN NHA Nếu kế hoạch khơng thực bọn... nâng mang đến bên cửa sổ – Chú chim nhỏ bay đi, - anh thầm - Mọi loài vật phải tự Sidney Sheldon Cát Bụi Thời Gian Chương MADRID Thủ tướng Leopoldo Martinez tức giận Ông ta nhỏ người, đeo kính,... Quyết định khởi đầu chuỗi kiện làm lung lay đất nước Tây Ban Nha chấn động giới Sidney Sheldon Cát Bụi Thời Gian Chương Avila êm ả nhẹ nhàng tựa tuyết rơi; mềm mại, dịu dàng gió hạ thầm; lặng