Giiign sir; Bitt kbu piiioMgti l}l m mini mi trill n|t trm Tao ngMIilii« 4u>aiuh Biii git gitl igblili tfi M mnli * Cam B6t; ifla 111 Big lig Hii irc li WMi tW If niy * Uo ; TM Trtii PbMi il|i tru| l|[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) Giiign-sir; Bitt-kbu piiioMgti l}l m mini mi trill n|t trm Tao-ngMIilii« 4u>aiuh: Biii git gitl-igblili tfi M-mnli * Cam-B6t; ifla 111 Big lig Hii-irc li WMi tW If niy * Uo ; TM-Trtii PbMi il|i tru|-l||-Ui f|i-Trri| Vl|T.NAM C^N&H6A NAM THCt Urn ttid' l»- IS Inflf Tin tih: bin kli «l luyin N ltd ll Iim /Pn itm (ling • or/r 16 M gie Nn s U rtET-ciii6B(riiRr1oiHoxji6 J9 IJU H(TU-iCII6UA WA-BlMH QUf B|l o> 2.033 aggoi (kl el edag III ebb ihadi) TfiiM Nggyb Tnmg Phb loi I.IIS uo^- CMaggyen Tiuig pUa erri 334 tgob U mu t!> W tkaek SligU loi 27 agociC Nkbg agoOT qyr ckn.k dl dr cd Itiggg Ub 24 uig Itb il cte tea 23 migglrc 123 a.g ■loo.g i bb dkag db KHPNG NtU bAnG GIA SAi CGN Lid* liip IIMI kai i|lr 31-e •! 1-9, akl cbiic libh di Ula toll III cl e 111 ck.p pke ir«| dl lUok Kli gi Ut do7« hta» 100 ti«a 4P kb H eb«p e pke kkdngadg bbi fid kb| Ngoli in aU ekb Dick cb hli dope i) tie (M kb I,U fin N«i IV dj dg^e UP^*"^** Id*- LO Kto B6, ,bg k.i thuoc TAY ninh.- Tb Kbk Chiok 7tr Nlok r n«s( eb cM dht Uc li : VI ake elo kui tgyb tie c* e«i kit Bb Kb roc aci Ikl.b Ifp dl nbk eln ui b tkl ur in r*« dogg Uo il «kc Iburb id.k It rkai lb b MU lb d i|p tic a ikl b ci dl cl N,m< > bd .4< (Alia •>»• ngim ngim vOi dir dir Oiv tip lan to IHI '6 da Nh,n ml rd Khaag cOn ek|u dugre MU I — Tbli U di kkUi bici akpc I V* CO dU di I ri .1 -na gMH dga CoadlalyllaafilkayeM Ul kl alt Iblig m* ac Tk* nri Ik 98 dl agp, I A ebl * Yta dwH I 'gl Un I Nlr Ikv lUl laniaalagUca* di a«ga*4to al ggy< A.k B lUo ala fWi i • ddn II n,k ir hb aao > CiO la Iidr I.' lU nah la> kUgg cd Ik kao > F- bub U> BMh db e tek lb am Uigvg d er gel, ngh ado cw ahia r ckoag ehdc t aimtf Un Vi, Ikl tkan dm>- iku Ur t.k oat db p n> ■gn Md O-.^- Hn a, adi dl ibtp lUak li I ãô, img m rôa blit ggmrai ly t, tab d m bao Cm d num ,k eon tdcmg cai oL gl> l/V,.rg „g -rl da, rnor c2i I Cg U aku In ig •OI din T Xi ni, at I - f.dr f,dn 11 IV cha ml, tklng d hU 6*0 Sto nd If ,J, ' c66ng cAoc lOo em Mr Dung e Ml Chang nd nAIn via diu Vb o«vg7 Vb kvng • H.r nWn udai d phh tiv rain ll dd SilSmd, chOng ad tb cAdrg nd khdng nklr Cd cAtf« dim bi in dd-ilu cut nga&i la Cii ,m M9 Dvng »f Didt ni, dd 4*v Ad thit I Cdn » ika tern tigp fi uong P6 a* I4H H**g fO (rvPe cha din aim ,dUnC nOp line I'tng ihlp thi giO cho chi ngt, din lit o, eOng 6r#t ring Ik# mo 7lr ctbng dor lie dko 4n g,y.„ 4r thi ca boo nh.il I 4.,g 6v ã bv Ong OO nhriu In ã ằ60ôg ,,A • Cod rang V phi nha dog luOng O' ko inr iiong Ui trot V.#c • Ikn tkb *, Phil dp fin Inr firO-ng Op ,o IvOog rgai ai*H No /pn pnl Urn cho dverc ho Im ' P nhtn dp ngb tkong II da ton Mbg H Jin fir luon luon tb ihHv lh,l Ihiio binh etc ong dp bg II, Uu.yc km CO Jim chi bom Ihi mt firpng Uo M rang _ ZiZ lodng' dtm Jin Jo, ,*a mi cA,'NN dim cAii *Pibg lb' dl diM o duo biah di An* A lAd 6om ngi>r4» IP lOe 16bg lAf bb kô eb dm IP* ãrfpn# Jtv nnrPô Irdn (66 gnb dig M» (AM eAr' ed dm 9P Xem i(6p B uony tW«N lUM TRANO t N}^hki|a t*p bda akt tbb Cap Tewa at Up It aaa( ããd.ô bta bli eh Ci^ b« Mi (it )} Aab ki (a(hla It tkvaa 1.000 hpe V.pi Naa Ilak Ibaa Ib.i |ii) Sa, khl bp df >« Cibboa *6i alp le laa bta dl ic Ui l«< » clap ba Cibb.1* (pa abU ằ tUeb Ibi) Ikta pkt It tlai ã ôhm^ iH7\AdAtY st/^'e^Jvs TSy Ct' ruf v3a/ ebva > — RSi III Lac ala at e«a( is Ibaa a(vPi Tb( ll ■KNU Ui e.«a blah Rial ala bll P A Ckta F.aak S dlu biUea rt> to litl die lii etc dlai a(bi«p eka ekU( Iti P A Ckt di ebo ebai( IPi bit It ci chatii llu Fiaodt D,„ ci kla at itch tbta aip tall dip abac akil Hetalae Kb IP bta Npa UPe, bla bib It k| akil tih cta IP kae Up >li ft Ua kbtai lUi Ula Ilak aia •i-li l*a bP Ttl bill It kla dll eUlc Pa-li ip traaa 91 Mi ibbai bl pi |ta P >P Ua Nkl daaa pi ckga( it di l.c at bit Uu M kUa( aaa kii (Cha liip) CLTdNC-THAN-TINH 9i)*M-aô.irta âtphtiktah: NU ikadc FIO QUANG-AN TlfiN nil I|NM nT TBI a B6 TIM >«K llx.1 Ibir kirat >■>« «>H> UkU Up pkii fta U Uâ iôi hid> k4tpUằ c6ô U ãã PIpMlk Nkôn c|a b 4P * cM 4baSe fiaa U ikiUe ãô .1, d»vc c4 akUu tkl (16 ■ iak ( di kco d«6i i6 Ikich rip lip I Slanfep Ci’66fl'.> Ccbvp p thank blab a kb .u Ipi _ Wmtf.eld-> a Ua apab abat 6aaba| Shaad ir T*i Rp lla m diem cl »! U It Ida akb kola ale l.ea( di c« la bi( at qnp (it I ! ^I ^ N6 aiah h.ln, akin, dt d btai t a( Hye hpe hit cbrm| tilab dt nki bUa cbib cb at aita It df uiif X.a liio Ipa -M nupla Ph»aii( *40 Quao( Tiuaf yt Qua, N(ii ^301 aba Trf 49/2 Tila q - Na aiah aPai Up Ptliaa Kp ©t kpc bit akrra( Rlab dt ab| B eP T.H.O.N.C Mata U pUc abr ibr kp bta bU( bap kb nl ir (U IV dp a(« itP lutet Xia tbb lao60Dd dliifp me kfe Tk.pl Mp 38/14 Pbaa pla Trj Gil »|ab a., , ©1 dlo Td Ui II (haa tata) Cm kto Mb c6m Up kU AU N|P MUa B M< Al ^ iU ipi (U bap kt klM (& Ma MUi kUa)a9tp Ml >P kta Aab tia tP dô ta Ird aaPat Lrm( SOOlNbP U M CUa 87/2940 Hapabiala ©It CkriPa ekopla (iaa - Pk« Pla Hila ©tabj Blct Blai dtek >tp ekfr u TH©NC) Pk( tbi Bbib Via ©4 ta C (CU Laa() MUa ll Ui cP pipe 11 lla Ibleb brp 'PI kbl ala(.aUi U Ibtr kp Pi kb tii Xu Ibr p4 Pkf Ibi Bfak Via U 200/97 MU nia«(ai dbi/stitP — SUb p|tB atTt^^.abapkla reap imna oocaca uptPBa n., ckapta dpp l«i iv |ia eta taPo Fiaa pai Math Pkpaiqaa Cbi.ie IP d© alMt taraiMln (ckirmp iclik Ph© Pb VUl) Tkraba ; 6,N(»pla p© Nt Ap U aU 1.787 euPi dMii U U Chi Uai Cia djafa ~ Na aiab pI© Mac Se Eip ãati kâi ut a ui lir (it tP 64 Irp NUe âI IP Qoi nheo gSna dtn iaôb ir 4* lp.OoI an earn oe kvn« dyl d(o RoPa eak -P ba qoa l&oa nUI -U, ink mti mP pi dta dP, I V rdag Kka Kka d|n kf at ng -P,c a© age dppag kktag Ihl ©9, gtg ©o aak ' ' loan rpi Cbo qoa-i na, igppi P dP, Can kdn lag ndo P - Ootn nb'y 14 cta ©1 i em :no 01 i-orc cm o© a nkoo nkon, MO 141 Ung kb, dl bo© Ml cbo “■ U-eng - ua • Me >l«e HUo> eba a.«l qo4 dd, I u*' , Qui gal CbBo dP -di eOagi ika m«g cha oU a ly Q,| ^4, (a erPI Uag ©a _ M, IkU, It iMag a ip dt iM nkpa ckdng iPt M dt nkdhl4o aâ ô0ag> al dl IP U cAa P dt, • Oag dt qot, ,p, ,„a qva, dlo dlo akg, aka, dl a) lp Qol din M' , "''dl kPI >Oa 40 ttl , agg »da, ddl I ekd kbie bln o£: bin U- - Tbaah w© bla, e©h ai, bn, etch khicekr gl ) Bl, Ml ,11 dio at (iga, ara PHAN THl> NhAT II VRO-T NCMC "L'iX Ngupea |« 111 pn 'kno kbte Dt aki© U, (iPcP ©k IM( bta, ll le cong dna, d in ^ ,,, Hba( ibl M< *n Bl, Mi bin 1, ,.6 11, dt eba „Q pi dip 11 dt dP Up â bll kfi n.i Bip Ml dip : •* 56F Nbmi ageli ai©, iPi ^'1"' pI d© ©l.,^©'\hta b©( !s la"kk'ia.' ■rl-rSt k e., ei iah qa.i ,1 di„, N,up© 1., ; - Rt UI ! Tbr li a ebt, bM nhieu Ik < :Anh -nl kbor kkaan, if kit dA, lagi eh ehai Pit « > dt M lin, di Hah pita Baa I r« BbPC lirii abt a(ra Xia kbi : N(© V© 22l/6h 1,, .b Gi©, Saifc u 25 N,e dul Khai Sii ©a (Cr at Hla, khOn, 0© *tf) '‘bI'/m." chop© dge Hoag Pbilag la adog te Coa eo -in, nit ©a 1© ag,, akatt •P Mb ebl., Cr dl Dikl ©q alp Ui qaap kkPi Ip ChoTt ,*i dlo If © dt (Nla, Mi pP ,6.) Tti it n< 6.© Ikogi cbo ah i,ip Hla,i.t Ikini eP â* >ôi( T.r, r MiA ei hi e-ui M ^ I IA.P h,i li Oi ■ Ting, mi! di _ »| (.Mag ak4 kk4og gda bon ding, rin Urn Ap Ngve be! Vifn r I HI 9> dl drPng eka ©Ua H© nab dô abii B dri( dâ et 9) BACH-TRAN-CHAL pa c .pa hpe iiea de dl U P cta at tkUc htc, Tint phi! hinh : 41 r _ Na (iak at bfa| liaa( kpe R Hk© Up B|rPi Troai, ibbab lh|l, tb map dam kb lit e u^ ba« lô TGa tbr >1 ebt Aak I34/I09/2A Vâ â8Sai(ea - Siab pi© kboa hpe eP Tt Ui 11 bl (blak Ibp; em kpcaiak I) HU17T PHAT PHONC P Kt ab|a kb ui ■» |U ©lap© LAO-THAO Iliytc t>i H d tU TfUf Hte d| I eip u6 itUap Ha iUa| He pla phti aba a(rPi Ian ©ta I H6 6fra L4e 66/800 L©b 2> AN-THAN.BC’U, ".io Bilb Tkttt CbaU* T aUl 1(6 Ui bta abatai n( - Silk Pi© ©pi hpe bta MCP alUH Ml ikla kiab op pic ak© d|p Ipi etc IrMai ir © dô 3) âAI BA LONC-PHUNG IV UP ôtiM kaâ kb lU t ui hr (ia © di 11 HP aatai U Tate TINH Hi etc cbPai M> M Lf b© lamp db Uaci a bill ©r bni II W 1(1 laa Ire qal dp P< aka Pbt Pbd S« 139/5 dirPap 4) PHV-NI> H6l.XUAb.t6 4JlPHy.Nl> r© k© dta| Phft U Cbt IPa tti btak pkv ad bab a|o,« 1, - Siah Ptto i|hte rai p1 d©4 ■bill Ml (I mi, da Mib dâ ôP Id Ui taâ (Ui Aak Pktp, 1(1 bap daa lm| di e dfi Pti at MiUa il cbi 5) OLTiPNC THAI BAO.SAN fcM b«e aiab hap M< ri© U p6i HOAN Hi qal ki kbi ct ib., fc, n, dl at pbma( li© hpe Thu Ipi .6a bta ibai »la tki/a m V© ad 65/18 Tub kbie Chli T© Ikla dtdavi ©iib - Nd nab baa Id Ui Pbtp dt 6) THAe.LINH.3©N,.„ pn„„ cd U Hd akila a© Muia ll.pipe Ikip daa ahPt kbPp arm, U abv kb lit t © (U tila hyc V THU6C PHONG NCL-A Pk© btr Ue p© a© DirPiu DI.AN440A Hr e.a cbr.| pnvo (iâ Pktp, kaôe Ibr kp p.p Xia r> (M ebte IP, Iti Met, i! * TLT.VfLANC Mằ PI ã** p* qg* 0â â1 abUa bin nkla kla r»ro nbP lit, khtng dtP ebvrta UI hằl pi cb kki Iâ pkla nôMI ePo It, kurâ iMok Ngbi rhfry, kdn kt, mp n,ằ dto ôtf> narpl ngrPI dead dand ‘ ■B'uuriaaafkai Ur I kki alai dpp .at dey kt Ipi ir |ia tl lata Ip bta >r dp ab| »P PfcllliR-LflIn 8) KltN.NHl.THAO, ib« ut e Hi ll Pi plo to ll M., » dt M bti lit*, aa .lab Bin Jlcb de Kina.Th6nh.TMd Pfcd Mnh-Th8©GR.did thkh (Cbakfp) - Na ,iab Pi© Sr pba U >Bgcal HAtp »n9-08 Thl.N4l.Rm a**n fctat III a(la b«a rsr^Sii.r'ScM.' ir (i 16 dô 1(1 dâ bge big bâ Nbâ bt pPi d.lu kiâ db dl.,- 'r'- ãi lie diôa kki -â(, bâ hot qvt abida bm - - akS'kll© '-k©ftlbt- kằs(.hUicrWmUi.diâ "ô H>ô" ô9i I, aihl li Pt bMag Bit prrn 1â rS aprPi dlo Die ã* ilrW'â (Mubj^bâ kMk^ td ằt akj Up Pie aâ uP ã > Pbâ pto Tefa, L Hn XnTina Iâ pâ Vô Caah ,F B Ot.| Gitdiab — Na limb ri© daye kkea 4ri( dla tt Td Tti la© ab© Ua iMi (matiaa B-I-AB), gda kb ibt ifi â (ia dô IP rP aodi| Xia li© Ue Pd> Tiaai 32/49 CUe Tbl.| S, akP ©apla (iaa eka Miah - Siab Pi© »|i h© Uo b© et b©| Td Tti it© pkfe Pbtp (Dace Ualbtle.) dt kiab ofbUn d(P b© .ada dap Ri a Ir (i ekrmt Rlab Pktp IP lOi dla el.e d liie M ba© Pbtp p© -I- Ta© cbrmf Hhb Vi{t Na Xia bita ikr eba ©( N©p(a ibUi Dup© 233/11 VdTtahStuPa NhPekup© d© eba c|o Tk©L Dup - Siab i© at Td Tti U Ta© di d,p b© abila a©, ll ebb kt Rt e 16 dt cr 116 ludag ©itu ki© dt d©( Tbr eba Pkrra, 279 drpB| H© Hla Cbrlcra — Siah ti© kb© h© ©( It© Ip bta dt d„ abi© lan Tlakbb kt Hi li ■P Hd o©( ©ilg ki»a di dta, Tbp eU Phpra, 279 Hp Hlo Cbylrn Ui ui Ta, 'ã! ô ô6iN^Ui |{ J,â,, Ang a,hgt akPa, amPi p1 drPi duM, le ãâ Hi qâ Igi hr aUe a*i • Ca ^ ab, li., 6an Ira Tinh aip MI ditalkMo Ig ebaUi “■ Tti d arrge drP„ ebd f ,1m "•»' P>>*-6 l-c oe ’* '*‘7 IN dl beta, hi “*» ’** He rrdi ,p ' * ■' - Ml chop© gi rkt > oti ,1 di, , u k© mac ohi a k4, l,i : 'bl la © — Kk©, birr n.A, aa, — Ca Heo, dl rap irirot ara drye l©k ih^Tdi Wi "■*' T6 hA.Un, quo cko,© kbtc : - A, obln ,bt, to .lUn bA ta, Clu nlp HI Up, at kai cku,â ci.Oâatrk,al.o,kU ab bi ô*ãằ "*N I Sira a^M I4i^hi."kbt ' TAi tl tig b© ibge gkloi P g,ap knt ahl ua dA ^^1 hi© No ddy ddp â a*, hda ' ôaMi,M4 Iioa, ,lp klak, Cbl ahla M il ibip TAi dl, cr klak qua .4 brre ■' i.r UP It 14 '* try, ,„j, — Oo, kkba, Ibl, bo „© >r p© b© go k.t MO — 0, aab an la ,1 aP Ht„ dio © phM hga, d© U mt lab © [kt akt drye ©1, kkbm pkii Chr kno ,ip ,Ai drye tkl, pboD, Igab >©, bra eti P dip, Nt chil H© el kkuig rrPa, pbla uu Tti mb 41 cti era kki eao q BA 5.91Q6J NCdN.LLAN TRANG J r5i' V*N HAT Sit Dan ca - Ho »0 nut' MO Hay 8u nwgd i^etfo^i maI ^5A0 dH) auon TIKE PHU nff Mil nydy I m6L m tt b(8t r^no i>>1pTT6UY^ Oil b6p DitM cit ’hllj **' Ldc i’Jh,, a '** Cilir ten !•) ateh NpoOi tkleh tick ihooa, Itp i'dtf -«i phkap aki doti IC IS - s s-if, “ '* **V“f -Mr,! Jrvc «' •• '■■f .i u I I Nj-j, St;: j.A C." ãi i> U I I lôk ,