Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 7) Chào mừng các bạn đón đ[.]
Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Dịch giả: Lạc Việt Chương CHUYỆN BẤT NGỜ Một buổi tối bữa ăn, Bố hỏi: - Con thấy việc làm thị trấn nào, Laura? Laura lên tiếng Những người khác Tất ngồi giốngnhư bị tê cứng Những mắt xanh lơ Grace mở lớn nhìn qua cạnh ly thiếc, hàm Carrie khựng lại lúc cắn mẩu bánh, cịn bàn tay cầm nĩa Mary khơng hạ xuống Vịi nước từ bình trà tay Mẹ tiếp tục chảy xuống ly Bố đầy tràn Mẹ lật đật đặt bình xuống, hỏi: - Anh nói gì, Charles? Bốđáp: - Anh hỏi Laura nghĩ việc có việc làm thị trấn? Mẹ nói: - Một việc làm? Cho đứa gái? Ở thị trấn? Sao, loại việc làm gì… Rồi Mẹ nói thật nhanh: - Khơng, Charles, em không chịu để Laura làm khách sạn đủ loại người lạ đâu - Ai nói việc làm vậy? Không đứa gái làm cơng việc mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) anh chưa chết Mẹ ân hận: - Dĩ nhiên không Chỉ anh khiến em bị bất ngờ q Nhưng cịn có loại cơng việc khác? Và, Laura chưa đủ tuổi để dạy học mà Trong thoáng trước Bố giải thích, Laura nghĩ tới thị trấn nghĩ tới ngơi nhà trại, nơi mà tất bận rộn tíu tít đầy hạnh phúc ngày xuân khơng muốn có thay đổi Cơ khơng muốn có thay đổi Cơ khơng muốn làm thị trấn Laura Ingalls Wilder Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Dịch giả: Lạc Việt Chương MÙA XUÂN TRÊN ĐẤT TRẠI Sau trận bão tuyết tháng Mười vào mùa thu vừa qua, nhà phải tạm dời sống thị trấn Laura có thời gian ngắn tới trường Rồi lớp học lại ngưng ngang bão trọn mùa đơng dài thăm thẳm đó, bão tuyết gào hú ngơi nhà đóng kín im ỉm khơng có âm thanh, tia sáng lọt qua tuyết quay cuồng Trọn mùa đông dài, nhà gom lại khu bếp nhỏ, đói lạnh quần quật làm việc tối tăm giá buốt, cố bện đủ lượng cỏkhô để giữ cho lửa cháy nghiền bột miệt mài cối xay cà phê để có bánh ăn hàng ngày Trọn mùa đơng dài thật dài đó, hy vọng người chờ tới lúc mùa đông chấm dứt, bão tuyết ngưng, nắng ấm trở lại nhà rời thị trấn để trở với nhà đất trại Bây mùa xuân tới Đồng cỏ vùng Dakota trải dài ấm áp quang đãng ánh mặt trời tựa hồ chưa bị dập vùi gió bão tuyết giá mùa đông ác liệt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Tuyệt diệu lại sống mảnh đất trại Laura khơng cịn muốn điều khác đứng vùng đồng trống Cô cảm thấy không nắng thấm đủ vào người Mỗi buổi bình minh, cô giếng nước bên bờ đầm để kéo đầy xô nước cho buổi sáng, mặt trời vươn lên với màu sắc chói Bầy chiền chiện đồng từ lùm cỏ ướt đẫm sương đêm cất cánh bay lên líu lo ca hót Lũ thỏ rừng nhảy nhót bên lối với mắt long lanh nhìn ngó tai dài co giật chúng khẽ nhấm nháp cọng cỏ non mềm mại Laura dừng lại lều đủ để đặt xô nước xuống chộp lấy xô sữa Cô chạy lao xuống sườn dốc có bị Ellen mải miết gặm đám cỏ ngào Trong lúc Ellen lặng lẽ nhai lại thức ăn miệng, Laura vắt sữa Hương thơm tia sữa nóng hổi ngào xịt ngầu bọt hòa lẫn với đủ loại hương thơm mùa xuân Bàn chân trần Laura ướt lạnh lớp cỏ đẫm sương nắng sưởi ấm cổ cô má cô ấm nhờ áp sát bên sườn Ellen Trong cọc buộc dành riêng, bê nhỏ, Ellen, be be kêu lên cách lo ngại Ellen đáp lại tiếng “bòò” êm ả Khi vắt cạn giọt sữa cuối cùng, Laura kéo lê xô sữa lều Mẹ đổ sữa cịn ấm vào xô dành cho bê Số sữa lại, Mẹ lọc qua vải trắng vào chảo đựng sữa thiếc cho Laura cẩn thận mang xuống hầm chứa lúc Mẹ gạn lớp kem dầy khỏi chỗ sữa tối hôm trước Rồi Mẹ trút chỗ sữa gạn kem vào xô dành cho bê Laura mang tới cho vật nhỏ đói bụng Dạy cho bê cách uống sữa dễ dàng điều thú vị Con bê đứng chưa vững biết từ lúc sinh phải húc mạnh đầu nhỏ màu đỏ để bú sữa Cho nên, vừa ngửi thấy mùa sữa xơ húc mạnh xô Laura phải cố giữ không cho sữa đổ tràn dạy cho bê biết cách uống sữa Cơ nhúng ngón tay vào sữa bê liếm với lưỡi thô nhám lúc khẽ hướng cho mũi hạ thấp xuống tới mức sữa xơ Thình lình bê hít sữa thẳng vào mũi nên bị sặc phì mạnh sữa văng tóe khỏi xơ, húc mạnh đầu vào sữa Nó húc mạnh xơ st bật khỏi tay Laura Một lớp sóng sữa phủ kín đầu bê vạt áo trước Laura bị sữa văng ướt đẫm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Thế Laura lại kiên nhẫn bắt đầu trở lại, nhúng ngón tay cho bê mút, cố giữ sữa xơ dạy cho cách uống Cuối cùng, vật uống chút Sau đó, Laura nhổ cọc buộc lên Cơ dắt Ellen, bê bê gần hai tuổi tới khu có bóng mát bãi cỏ tươi mềm Cơ đóng sâu cọc buộc xuống đất Lúc mặt trời vươn lên tròn đầy, khắp bầu trời xanh thẫm mặt đất, gợn sóng cỏ chập chờn gió Và, có tiếng Mẹđang gọi: - Mau lên, Laura! Bữa sáng chờ đó! Trở lại lều, Laura vội vã rửa mặt tay thau nước Cô đổ nước thành dòng lấp lánh cỏ nơi mà ánh nắng mau chóng hun khơ Cơ cào sơ lược qua mái tóc khắp đầu với búi tóc thả lỏng Khơng thể có thời trước bữa ăn sáng để lo cho mái tóc dài, chải chuốt kỹ kết bím lại Cơ làm cơng việc buổi sáng hồn tất Ngồi vào chỗ bên cạnh Mary, nhìn qua khăn bàn carơ màu đỏ, đĩa sáng bóng Carrie, Grace mắt long lanh gương mặt rửa xà phịng sáng rỡ bé Cô ngắm Bố Mẹ vui vẻ mỉm cười Cơ cảm thấy gió buổi sáng thật dịu dàng lùa qua khuôn cửa mở rộng cô khẽ thở dài Bố nhìn biết rõ ý nghĩ Bố nói: - Theo Bố nghĩ buổi sáng tốt Mẹ tán đồng: - Một buổi sáng tuyệt đẹp Sau bữa ăn sáng, Bố thắng cặp ngựa, Sam David, vào xe lái vùng đồng cỏ phía đơng lều, nơi Bố cày phá đất để trồng bắp Mẹ lo xếp cơng việc cho chị em Laura thích ngày mẹ nói: - Mẹ phải làm việc vườn Mary đề nghị nhận làm hết cơng việc nhà để Laura phụ giúp Mẹ Mary bị mù Nhưng thời gian mà bệnh chưa làm hại đến mắt sáng xanh cô, cô không thích làm việc ngồi trời nắng gió Lúc sung sướng lo liệu việc nhà Cơ nói cách vui vẻ: - Con phải làm việc nơi mà nhìn thấy ngón tay Con không phân biệt dây đậu với hạt giống đầu lưỡi cuốc, rửa chén đĩa, dọn dẹp giường nằm chăm sóc Grace Carrie tự hào dù vóc người nhỏ bé mười tuổi giúp đỡ Mary làm công việc nhà Thế Mẹ Laura đồng làm việc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Lúc này, nhiều người từ miền Đông kéo đến định cư khắp đồng cỏ Họ dựng lều trại phía đơng, phía nam, phía tây bên bờ đầm Big Slough Cứ vài ngày lại có cỗ xe người lạ lái băng qua khúc eo hẹp đầm nhắm hướng bắc tới thị trấn trở lại Mẹ nói cịn dư thời để làm quen công việc vụ xuân chấm dứt Trong mùa xn khơng có thời dành cho chuyện thăm viếng Bố có cày mới, cày phá đất Vô kỳ diệu việc cày phá đất đồng cỏ Chiếc cày có bánh xe cạnh sắc gọi lưỡi lăn đứng để lăn xắn thẳng phần đất phía trước lưỡi cày Chiếc lưỡi cày thép bén ngót theo sau lưỡi lăn đứng cắt vụn thảm rễ cỏchìm đất máng lật lôi lên dải đất dài thẳng lật úp xuống Những luống đất có bề rộng mười hai inch thẳng giống cắt tay Cả nhà vui thích có cày Lúc này, sau trọn ngày làm việc, Sam David thích thú nằm xuống lăn qua lăn lại đứng vểnh tai ngó quanh cánh đồng trước miệt mài gặm cỏ Chúng không kiệt sức buồn nản rã rời với việc cày phá đất mùa xuân Và vào bữa ăn tối, Bố khơng mệt đến độ hết cịn bỡn cợt Bố nói: - Hết chê cày tự lo cơng việc Với tất sáng chế khỏi cần dùng tới sức người Chỉ đêm mà cày nắm rõ cách tiến hành công việc vào buổi sáng thấy cày lật xong hai mẫu đất, anh nằm nghỉ trọn đêm Những rẻo đất nằm lật úp luống cày với đám rễ cỏ bị cắt đứt lòi lổ chổ Đất cày mát mềm cách dễ chịu cho bàn chân trần nên Carrie Grace thường chạy theo sau cày đùa nghịch Laura thích mười lăm tuổi khơng cịn nhỏ để nơ giỡn bùn đất Hơn nữa, vào buổi chiều Mary cần dạo vòng để hong nắng Cho nên, sau lo dứt công việc buổi sáng, Laura phải đưa Mary dạo đồng cỏ Đủ loại hoa xuân đua nở bóng mây trôi nhẹ triền dốc phủ đầy cỏ non Thuở cịn bé, Mary lớn thường lệnh, lúc lớn hơn, hai tuổi với Các thích dạo thật lâu gió ánh nắng, ngắt đóa hoa đồng thảo, hoa hồng mao hương nhấm nháp loại cỏ chua Những cánh hoa cam tùng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder hương cuộn lại cách dễ thương, cọng xa trục thảo mảnh mai với nhọn có hương vị nồng gắt Laura nói: - Loại cỏ chua có hương vị mùa xuân Mary dịu dàng sửa lại: - Thực có chút hương vị chanh, Laura Trước ăn cỏ chua, Mary luôn hỏi: - Em nhìn kỹchưa? Có chắn khơng có sâu khơng? Laura cãi: - Khơng thể có sâu hết Đồng cỏ bong Khơng có sâu nơi Mary nói: - Kể thế, em phải nhìn coi Chị khơng muốn ăn nhằm phải sâu toàn vùng Dakota Cả hai cười Dạo Mary vô tư tới mức thường có câu nói đùa Gương mặt vơ mũ, cặp mắt xanh lơ giọngcô tươi vui đến mức giống cô bướcđi bóng tối Mary ln ln hồn hảo Đơi lúc hồn hảo tới nỗi Laura cảm thấy khó chịu Nhưng lúc khác hẳn Laura lần hỏi chuyện Laura nói: - Lúc chị thường cố gắng giữ hồn hảo Và chị ln ln hồn hảo Điều khiến em điên lên có lúc em muốn đập chị Nhưng lúc chị lại hoàn hảo mà không cần cố gắng chút Mary đứng chỗ - Oại, Laura, thật khủng khiếp! Bây em cịn muốn đập chị khơng? Laura đáp cách thành thực: - Không đâu, không - Em nói thực chứ? Có phải em tử tế với chị chị mù khơng? - Khơng! Em nói thực thế, Mary Em nghĩ chuyện bị mù chị Em… em thấy vui chị chị em Em mong em giống chị Nhưng em nghĩ khơng em - Laura thở - Em không hi ểu cách mà chị hồn hảo tới Mary nói với cơ: - Thực chị khơng đâu Chị có cố gắng, em hiểu có nhiều lúc chị ti tiện bất trị sao, em nhìn rõ nội tâm chị thực em khơng cịn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder muốn giống chị Laura phản đối: - Em nhìn rõ nội tâm chị nào, lộ rõ lúc Chị luôn chịu đựng bền bỉ khơng có điểm nhỏ ti tiện Mary nói: - Chị biết đâu mà em muốn đập chị Đó chị thường cố chứng tỏ người Thực chị khơng muốn thành người hoàn hảo Chị cố khoe mẽ ta cô bé tuyệt vời, làm điều vơ tích tự hào Quả thật chị đáng bị đánh địn việc Laura thấy chống váng Thình lình vào lúc nhận cô hiểu suốt lúc Nhưng khơng Mary Cơ nói: - Ô không, chị không giống thế, thực tế không Chị hoàn hảo Mary nhắc lại lời Thánh Kinh nói: - Tất phạm tội cách tuyệt vọng nghiêng theo xấu tranh cãi lên Nhưng chuyện chẳng thành vấn đề Laura kêu lên: - Cái cơ! Mary giải thích: - Chị muốn nói chị khơng tin cần phải nghĩ q nhiều thân mình, đại khái nghĩ việc xấu hay tốt Laura hỏi: - Nhưng, trời ơi! Làm mà người ta trở thành tốt không nghĩ tốt? Mary nhìn nhận: - Chị khơng biết, chị nghĩ khơng thể Chị khơng biết nói cách để diễn tả rõ điều muốn nói Nhưng nên biết mà khơng nên nghĩ tới nhiều Chỉ nên tin ý Chúa Laura đứng im nên Mary khơng nhúc nhích không dám bước mà thiếu cánh tay dẫn dắt Laura Mary đứng bạt ngàn hoa cỏ xanh tươi chập chờn gió bầu trời xanh lồng lộng với đám mây trắng lững lờ trơi, khơng thể nhìn thấy Mọi người biết rõ Chúa nhân Nhưng Laura lúc dường Mary phải tin ý Chúa theo cách đặc biệt Laura nói: - Chị tin thế, phải khơng? Mary đáp: - Ừ, chị mãi tin Dù ý muốn Chúa người chăn dắt Chúa đặt nằm thảm cỏ xanh dắt tới bên vùng nước phẳng lặng Chị Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo nguyên (Tập 7) Laura Ingalls Wilder nghĩ thánh thi tuyệt vời hết Nhưng cịn đứng đây? Chị khơng thấy có mùi hoa đồng thảo Laura nói: - Mình qua khỏi vũng trâu đằm lúc mải nói chuyện Mình trở lại theo lối Khi quay lại, Laura nhìn rõ gị đất thấp dựng lên thoai thoải từ đám cỏ xù xì đầm Big Slough kéo lên tới lều nhỏ Căn lều khơng lớn chuồng gà mái đứng im lìm Khu chuồng ngựa đất khơng có cỏ hoang Phía bên lều khu chuồng, Ellen hai bê gặm cỏ cịn phía đơng, Bố trồng bắp khu đất cày phá Bố cày phá đất lúc có thời trướckhi đất trở nên khô Vùng đất cày phá vào năm trước Bố bừa tơi để gieo lúa mạch Lúc này, với túi bắp giống cột bên vai cuốc tay, Bố từ từ khắp cánh đồng Laura nói v ới Mary: - Bố trồng bắp Mình qua lối Bây vũng trâu đằm Mary nói: - Chị biết Cả hai dừng lại lúc, hít thật sâu hương thơm ngào mật hoa đồng thảo Vũng trâu đằm tròn xoe nằm sâu khoảng chừng ba bốn đồng cỏ giống đĩa chứa đầy hoa đồng thảo Hàng ngàn, hàng triệu đóa hoa chen chúc dày đặc che kín đám Mary chìm vào rừng hoa Cơ hít thật mạnh lúc ngón tay khẽ sờ cánh hoa lần xuống cọng mỏng manh để ngắt Khi cô ngang cánh đồng, Bốcũng ngửi thấy mùi hoa đồng thảo Bố không ngừng làm việc mỉm cười với cô: - Đi dạo dễ chịu chứ, con? Bố dùng cuốc đánh tơi đất cuốc lỗ nhỏ, bỏ vào bốn hạt bắp với cuốc, Bố kéo đất phủ kín lên, dung bàn chân ủng nhấn chặt xuống đoạn bước tới trồng tiếp gốc khác Carrie nhào tới dí mũi sát vào bó hoa đồng thảo Cơ trơng chừng Grace Grace khơng chơi chỗ khác ngồi cánh đồng có mặt Bố Những giun miên Grace Mỗi Bố bập xuống nhát cuốc, chờ cười khúc khích ngắm giun dài, mỏng tự biến thành mập, ngắn tự chui thật mau trở lại vào đất Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Ngôi nhà nhỏ thảo ngun (Tập 7) Laura Ingalls Wilder Cơ nói: - Kể bị đứt thành hai mà nửa làm Tại vậy, Bố? Bố nói: - Bố cho chúng muốn chui vào đất Grace hỏi: - Tại vậy, Bố? Bố nói: - Ồ, chúng muốn - Tại chúng muốn thế, Bố? Bố hỏi lại: - Tại thích chơi đất bùn? Grace nói: - Tại sao, Bố? Mà Bố gieo bắp, Bố? Bố nói: - Phải nói hạt Bốn hạt Một, hai, ba, bốn Grace nói: - Một, hai, bốn Tại sao, Bố? Bố nói: - Câu hỏi dễ ợt - Bố tiếp - Một dành cho chim sáo Một dành cho quạđen Và số hạt dành lại Vừa tròn hai để bắp lên Lúc vườn lớn Nào củ cải đỏ, hành, rau diếp vươn lên thành luống nhỏ màu xanh khác Những chồi đậu lại mở Những cọng khoai tây non đứng mảnh dẻ xòe rộng tán mảng ren Trong lúc Laura đặt bó hoa đồng thảo vào bình nước cho hương thơm tỏa bàn ăn bữa tối, Mẹ nói: - Mẹ coi kỹ vườn thấy cần phải cuốc xới đất Lúc Mẹ tin đậu vươn lên vào ngày nào, có thời tiết ấm Suốt buổi sáng oi nồng, đậu đột ngột mở Grace khám phá điều hét lên sôi chạy tới nói với Mẹ Trọn sáng hơm đó, cô bé rời mắt khỏi đám đậu Lần lượt cọng đậu khơng cịn xoắn lạinhư lò xo thép mà vươn lên nắng với hạt đậu tách thành hai mảnh bám hờ vào đọt đôi xanh nhạt Mỗi lần cọng đậu mở ra, Grace lại hét lên Lúc bắp trồng xong nên Bố lo dựng tiếp nửa lều thiếu Một buổi sáng Bố đặt rầm nhà đóng khung Laura giúp Bố dựng lên, giữ thẳng dây dọi lúc Bố chốt lại Bố tán đinh đặt khung cửa sổ Sau Bố đặt rui làm mái nghiêng mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net