f Ngdjr 5ong Th6t n&m nay 960 Id 1| bit ivaDtUmiirtitiitiii;! jtrpng tif do dSn chfi va thinh virprui |K/^ httu Mfu du Ngi 73/if nSnt nt4n J» k£ > " 4 lit cA« n/9» Mp d>4nh 7 7 195a) VI^T NAU CONQ HOA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congressl) (NOXY THCr BA 6.7.1958 VI^T NAU CONQ HOA NAM TH04 f Ngdjr 5ong Th6t n&m 960 Id 1| NG0KLUAN bit ivaDtUmiirtitiitiii;! jtrpng tif dSn chfi va thinh virprui |K/^ httu Mfu du Ngi 73/if nSnt nt4n J» k£ > " lit cA« n/9» Mp d>4nh 7.7.195a) Q>C«9i.dhf H*« Ah M kiwitm Urn u» iiMfc au cfch •MUtkiair QUAN-eieti Quydnlflnhdqokhdi iC^ng >dn h-am Kgng Irong khAI CAnfl *An vA nhAl lA glAo Ngo TAu HAI gAn dAy ol cOng hltu rang Chfnh Trung CAng 8A bvAc Ngo lA phAl quyAf HA* vAt cM nghTo xAi Igi, phAl gAyagyAl Norn Tv ttotigldc Ngo auAn hAo hoAn vAi xA (lAy vA Ngo dA phAl nhvgng bA- Cho dAn v6l vlfc CAl XAp quo BAe klnh.ngvAl to cAng thAy rA vol irA Trung CAng dvAng nhv dA cA vA nhv muAn At hAn Ngo cA Tuy nhlAn cAn mAt vAn dA hoi khAng k«n> bA' quon trgngAy lA vAn dA hAI ngh| lAl coo oiA quon dlAn Trung CAng >gl ird' nghich vAl quon diAm Ngo ' (Xm from 4) ' Hits THOAJ ,21.711 Al tkib d ri^p I p| raAH Nhfin djp Song Th6t Hi Rght qudn d^i chfrcliai dBm dg h$i aXl CON Nkla dip k« dte Q« Ala Itlak AOa ikl a *ia tSi 6-7, Hi d kjck aô Ali _ ãla akaa Al U ã CH Nkôa Tavn Tl kU alag Mah agk« ala qala “*-*“*‘' Toy akWa Ata triak ■ Aih tkl kai Ha IS ,aa (7-7), aU ay tip •!> da cic Aala ata hM as nala kka igyM la lia ekia tag k« •» al .gkl da qalaA«ideHA*a M tkakks aU lUIn nag ala Bli aM ak*ag ^.iH Idn kl kya Pkv liwaag kiek ttylig Ma akn Iky to MiAly da Ngla La|aMei W^^afaUd kaAladi HQP THO SO BA L£._ Tgi Cadaa h«i agk) ale ckayla aiia agayte Ifr BIh at Tip pk*Mg Aan nkla kl At tkai ikeM «* iktptng toUk Ha clapkiiA.I.At IP -Uadi |l 70 Nk»M A»i bil ^ Ala at pkla Adg U akiag akin fila'v! Ola^'uJ^W aktaf aiah dH da made Ibaa eba bill dag AMh akyNga.1 Allkl nkUa iS al aS leyi kkl fili Hap*> I* ala k« aka aide U7 (bl ehl ikl agWta laag Ml elalalHi baalla al kl|n aka phii Ml HUfa ala '•*i baa (>a.g Uab Tbaa bkJ aly a*a inag l«a al bS agbj abaria aU I AkH iplyaalaAybl cfc ekaMf Ngali a Mta y Idl U ala BS al Haa Beltla aft Agi Ul aka Haa Ky lib 1« aka UA i U bai bka.iU Ay n Inde bti Mkj •«• d Mi iU dl van I.VH *Uag eta Ss aj Hai MiligaAiU aStkilUad arayla la Ua Ali rt aklaf Ua dag la Ikaak AM Kr pkb aaak tk ala a« d HHd d as Mi (Ml al kkla Tinh hinh Trung.Mno Al cing thing Ml Mill tfl Li Bang b6rt goy go ISrAMBOUU.TUb kid Taw Bkag aka di aay Ai d ihB Ak big lu q Al d Ml akla Alt -b Od LtH aka laga Tl Ak , b^ U aky agaei ta ak*a tkip d ahik aa«a Maw *thl ak lilp «h al abagabgita tgilhaabed Tnag kki iy >b Li khg |Ma qala akiak pbk ak lap, qW b ad nblag calc eUl At U M Ngay >1 bka Ala al dag al Aka dw Al II layt Ala akiag i*^kdk'Ul^ dlg*WH kgaM Kg*A Tlifed fglmANSd 20 nt4n Nga S6 diatdUhAiB - NOh U^c Nl>0 UGr.- Tkd BltNHdA.-a CHUYiN THEO THAI x6u sd bj d6m doo vd bj lA ddu nhung chva chAl dvgc nhA quen dA bdo tin o«i M V1$T Al ekay* ay «*« CoAc iSa Uo Iritt alng Si/, gin flng qua flAa Tint Timm ol H4l Qa4n V, N (euAe eui hki kag Igi kkili irlak lha k (i cô*c qal Ibye (ill LdP tliu ngAn hiag di hSo Pi thiah mrpng LUAN BGN Tkg TbkH lUxVdihing ftiH da ab da da aiy VB Tlag M6m bga l»>b A|c bib itog ftp AS kkla pUa cka tola Ikl Ik tkta ekiab tri phga ak Ikalaf pkga tnag agly 11 Stag TkU 7.7-5S ^Aa Lk raSlala la qw lalag MB Bl Gka >1 agab taW Mi Be Lit Al k«i Ala Hi akaa rb L&.'iEK:&£:sa.’=; pkk kyp akaa VIAiyU a«l eato tiP-b Al Ita Ali qaa AH- .to kktog cl Wqayft 4d ala Aayc blab Clal ircag agly 5-7,kag Bat Lli Al gli di lytog Bl Ca Mtog digp ,ga Bi ebi Maa Vong hon inggiti cir6i> Con ngif A-t hteu lu boo gi& e&ng ngJii (A< */>An tgr Urn cKo cAv mf pm! /He mAi gti J» eha mf lo iuSn chin nin nhirng ngiy tin Ip too cuAe J&l h'l the' lira kte 6"/ LSo-Lat Tu Jiu bpc pha (nkimg eha mf ein gong) pan phot g/d bi lim nU ; maa may ehpy nhty pap Id eu&t leo Ihet Je eha me Pat I Ngiy h\nh nhtr‘ agtrit la Ipl muSn lim hin chd hieo hvn ca Ido Lot "tra Suu khl eha mf Ja lii ran ngir&i to Mu-j-ng /.m eoeb chpt cirii -aiD b»* "b** 1, drf ala (*, bi bS'LT Nl arm b* Hifc A oUo ahg abl'J ^ Nbim, Nl'm.'l LA Ob ib ci mt ,3c!’dtb-'r-n^rjL- li*s vi chi dg mtt di bi«a dli ,Si ahiJ."cL“* hoa Ni phi LbIb afti vfti LTfrc Vgag i — Cft din baogift tbife tbfta ngt eft gl d Cho i6i ãifteim ôã CWM im uni ibi bga boa dgc die til giu giu _ ic .a,™ M»5a cyy hgc „y,, hoi „ eg CQ eft Ol-f bift to i«o Dbift, t6i dl da cn,u chju bao abift, U hy mb ti tuM ibiGa fcbgag ) Tii m.i dl, di la dil, anh co len dau vi khd&g ? Til him hd nbn di aam h«> Cg Bi ibodng g,l gg _ Nbdng Ua Tim eba, mgl „,am g, mil ^CftB« B!a 14 kblcb .S, ala, Ji ba dtUi m,i ckb ■‘■V b»a aifc Hi 111», H A Hat XuSn nla cvM ; — Ke ih) « da ioi dai » la cbT eSi ^ uj bnoiaingduoa -Ja io abSn, di giS, ,ii ,bao hai Xnin ng ibning, li a,a bi B4a l,i nht, aSng iaa~A IHmi CkkM Cbiag U>*c Vgag aliat deo cat aiag da dftsg Irta Ua ^*^^««n-fti.»fti Timnglpnti,, : UO >~ b d.r^t.1:: Ibnang dan ibao a ai„ Bdc c.ng ih.o vj dJ c(n ba lam qnan ,n, ,J „gb« ,di ngi, ,4i aOn, * gnom Bf cho r,n di ml, ibing nd c4n then Hoing Bio di Ian nbi h,a ,J ki mi I ag Bi dl n.n a n.«l ah& lbn,S„ ,hing dl ngi, ngi, b.i Xuan dira c*u Buc qua l«i huy^n dirftng C?u brf rofti chin luoi mi' cCn| me truyfn vo tmm^i ar.itM r jwa aai iva poa I.BU tto V* Baling a mb Kc Aabagcbaima, *a ba, Ha A idriA.-jr Cu Bi lal vui long cho ph«‘p bSi vi ngoii thl giff Up luyen, a.ui Hoi \UBM Xuan van a ft nna, nha lam lim da day dii vUe nlia va lam hang hern In/fte la khic I Ring iigiy y vii a,t-.,g clil mi CO m$t ii?ng uuujj d8ng „o^ hS anh di ih.o n,y| cufti ngva ban lung, va mil iuan I ring hai fin cal ph.an di Inin buSi iS Ci ihf ibS, nbnng |b! siJnX JS^S *8 nu I Si , ——• w-a anag uai cua nrftag Uetaadoiw V,Jdrd,:^ SS t Nt dl Is • a p“ - ** Norviga Khi de gvfte ea NS pbft Loia ««p di iheg chW d^ aga gge diM chi’!!** aft Sk dfti aiag li eha egoi vn, «ii wa agaitiag^ MWiCM S-rtr* If a* Tk.) ^ “ ■•■i At kyi U 21.9.35 MOT DOC GIa (V.T P.P.T.T Saigoo) • Bft., ,« hiab kbi ttfti itft da dirge dl Nhiig lu ahla, cich maiig giii pbftngacuag hgp obau tbiob bga xftfxg -dirftag -pbd di dfti bioh ihftcb bote eftentu difta pbai cho » «Y hg iitga MYaa vi UJUW, tfaa&c IU — Troag • roo bftog bgo — lira >k “• di tm\ bSi v#p gap 1^Na rna Pbft ui Lula eftng —» iSi — -T- ebi dau tiin da Ni Pbft Lal li "b"*!*'^' ôã Ni Pbft Pcg Cbiag dA cam tay nirg qaiag lau co mlak ml L£ asM kki di bil aiag oklB iklag rai kb£ — Kbftag-U kbftag Du6n yiu oing Tt.i tia da mfti liah ig phi! ft UYU nfta U«y dau or ftr iHuvag Nhvag ora o£u anong khing OCO yco euai V a kkAag phii efta li ogirfti aft Gd-irUaH^k! -aSs*iE:;^r" &ftn, eft dSy la n sa la Mp gop gftp angt nhit onirog ohftag vinn vinh qaaag mi dea ooi agwfti ti aft lip itfftag ti u ttft thiab iggt ftag ,ii.„ S« 101 - Em rf Urn bli alnb ■# "ill tfti Titn Bgi Toi lie dau mi dip ; Wi r ir"- «~*c cho anh Cbfta tr-i Bia fte efta egirfti chi& thaag Ta Lftag aim gift, hti uy aiag Cl tg tm Uu dm khftag efto aft., bg aft a6i vfti ohaa obirac Ifti phi phiftm : ajt mdl _s ft A m6i _s mil _f Mdl ' Vi mftiki mfti uoog bftog di ehiagdi kfte alogigt mg kki Ift Ibog daiif koe cKfty' Hai hftn MU >ui i.uitigNi Pbft Lola pUidftt Shiah Mfte Xiy diamtg airftc Y — Sao anh biftt > - Anb dl bSo II Unb Unh CIn cd „h4„ — S(r lb,I gl > CHLIONC X M§t cu§c hpp mpt ,1 TU U, Nb»g Sa, bill ^ (T//|> lice) Em ebita ihay mgl ngirfti 4( eft cii lii khfte vi citfti df dang nhu ISo ta B-» - 1-k«xtl ’fr-rt^ipO m RUT NGAW TflANG MAN BAG Do Ngu6l BIfn Anh phy frdch Tfi Hoa L$ 1/6% s&p x$y ^i oito tiatAoZaa Zaa Gabor B>bl ia cbalat q«( gi6 Ti iD$( bi^i ihv Saa (ie ahiottasacbn in* Trotilio lii pb[ d^g liin »( di> dgi ea dio Zaa Zaa Caboi Ipi cic oh: Ilm pbim My ibleh mdi cs.- IW — Riebatd Button t1 Cat rollBaknrai dAag ».i chiob troag phim The Mirada aap lay (Xem llgp Irang 2) ibooabing Idi ti ti mf cie abgc ev Dim Tte agbe rSt tblab cAng «l ca bai pbirvog dita Tia bed Tl agbe lhati Bo phim Tt^ li da T| Uai I, , Tar arid, ah kha.4 N.B.A ahibu dlo dtfdc ete ahl «ay Tda ehtab ibde ly d) adl efabng J Nm Tm Bill Aw Viti Nil j Miu* lie A Thiab Mlah li dpo ttio y.N dtrung Ihvt blfn dieH Nbng rUtW: V^ng*' Bao gio Elizobeth Toy lor tdi gid I Trio bio NgAn Loan aly, di ahilu laa i ' ■ chiiog lAI c6 nhtc idi vu ca Roek'n toll Jerry Lee Lewit b| nude Anh liy ehiy chi tI ehlng u lay 091 d ew «ii bp mdi cA I lubi B„ d„ k.« I, ’.;; Pbm hoy I6f»g gid vdf Ngbe dtu eA Tli cute phim ml 091 Tli cIm phim litt tIo bgng Bgi Xnit Phim • aSp • ejp b& > Sli gha Cbing biti ed tbit ll • dgi auit pham bay UtAag ml cA eki phim bute ue hirn B.Zi 16 ly dy eua aeb mlnh uurd.i tic Je.> eua cA h^ gd lodug Na phi Luio dva mi tten k.^ni r,#a ehite ghe ahuag dl Ju-1 co gang dau d.en i)nh ca.n rb mioh, cho sea alog day vc nghi6m agbi Bee epoh olng -4 ,i h4, di di, ,.i, ,i d.i M hi , „i, btri bi abb mom he ad ty* mti dAa boa tao, thin, Ngav lae ay Wdng Na pba Lola da ihiy ring olag Ude Vpng qua da ding vd leo nlng L ““ "T' T«>r-'‘ «wdng Na pbl Lula ke Ip ehqytn ehite thing tblab Tu LAag mot elch Ipob liiag Tl dtag tic : — Ngwdi It dya tAi lea Ilm tiku dte- inrdag, Ta L '“• ahil cA thk thi blnh de Tu-LAng dSu blag, Mpi ngudi deu ebim ebu ahin aah ea iioiig kh Ude Vyog Tie cu dlu « Hag, Ke boi agirdi ihup Ipi cau ebuytn cu be ma keo dk Id ohdng g.a, dapn ie l.t, eho dte nhjng phut tko khAe lim ly Ngud nlo eung nhu lhay rd trud mai dab khAi bte M91 bau khong kh .m Ipng Je oeo ca pbbng khich Im Ipng vi tram ngim dte «!,, ,ti agud Jnn c6, chat (b»m Tio lb ml cbteg a bite ci Gftu chuy$n ebung nbl (HAI K|CH BIEN lu-L nbe nblQg gipo Dhpe L'dc Vpng khe hi mb khiic lim tinh mi ngud, din ihlnh Mpe Siy da dear Ip, eho din ihu dA Ba-Le cOng mpt luc vd nhirng d.ôp khur mpoh cuaohacd Li.: ã Huong link chi Modnf quo (rong choc lot* My ngud im Ipng h'INH] Cdo cAup^n ebung nhb clung nirdc ndl Al khing d liiclirc i) hoi > Ling fling Idng Ut ia gby Ipn Cua ehonh nVte cuAe JH M(t cic du $lnh nhleu ihti linh Con idu dAf tin d ngo-d/ / RuH xonh nhfing di 4du den *// P) mil Cil ling nhS jiulhdi Cipl nvdr col lo king ; qudc-iv Chlec nCdng.lo Jlfn tin hon Trot Lbnbangb5ngchSc nin Ibu nghfeh, Bim thim nhan roi lol tu£> Jail Bong ngi Jang nghling; ebng nhpu nhel Thai lir&m ihSi nguyl Ihil eong mil Si frrof, thpc leie dang ba Bong gii tong phi phfl IhH ,il I Hdm tiiriccam Jean nhvbng JH e^ Bira Mu g rde thing clung Jil, Nhb da Song chelehia eha Ju Mil Jira *xbl> rung mil git ihil Thing dm Uuring khoe ling ting mi Nhtrng toe tang rSnb thong thing ngil > Tllrodirdng ISlogleo Jayin ay Hbngxim ihin yia Jil nil ehol NgS Iruic ting laa; htn lie If Ling giteg HANG-KHONG TA-HUTfi Chd xgm bdn ddm hoy nhd» 8-9-10 vd 11-7-58 bii ib d|c Ur, ebra III Htt III lii Hrire LOPTOIDONC-TAY Bail Itg-Cliq b tbpe •( HIEN UrONG Id chb dnnmg tt)nh J6i lling dSog M _ m& oUt ,& n lA gl& 50 Jdng Lp, Um lb brp qaii bin TRAN-VAN.TRACH BA VAK CaNH THAN ikb db QOdC THAnG PHLraNC LAN KIM CHI )ph U PHOCLAL TU VONC BA H0« KHANH NCOC KlEu HANH XUAN DUNa I abu HIEN LUCTNG CHAO Kt VInH giA 30 ngiy 8-7-58 kbi giing lop i II BA 11 CA VIA VIIA girV 30 ftgiy 9-7-58 khai gting l«^p Hqc iinh cong l^p ; Hoia tal hai chinnig trlnb troog I nien khda Hqc tioh luSag tuoi: Ti?p lye theo Cong chuc : Cd dp htng cao hon Qotn nb&n : Ning cao trinb d$ vb hda !L VAN-LANG >1VAN-THANH 214130 Trh,-iifong.KI,il Tbi T.H.B.N.C Blnb, 88 DAC DIEM L£ S6nG - kbda dugc Blnb Tb* 208 C4-Glmg 208 jrA d8, 178 ThiS- (daah ali eb pUi lb dfphbUaIbbfiitd ihlab Lac UHaa da IChaa^a van (^'(SiUS^Tk ab b, U^b b« bl Jack PaUacRobcil Daapla.-Jaaa Fealalac-Cariae CaliM Tl Mia — Pbp dl Vi« U Pbtp apb — Nil lifap Aab Tb Iba Nbi • LE ROI LT REJNES akipcbi pba bbb ckl ci ibT db aU caa« «b' lekt H^^ pc ■'••6 dta dali bpa db U, Ct-f O Npa U Ttu« Cbf U Vh C«.p «Ha abc V) dte cki rn.il bbk U iicat in chb Ibaa ddal cblak lick iblH lib cfa 4a db( db U b«l Ckbb pbft cU ■>am| bfrt Ua bda db It Oa I Trade bb bl bapek eii aich dib 4a li kf kapeb diah dila daa 4i rabt db-laab cahk_cka Ji aiadidb II b-Laa dbfblbiblbi clap ate ci a|l itr Oa C9 hb ibb qUdlb qU dl kb dia -raidacll apa ibf Ifi lUb bb dia cp itpdadbd abbap bib cbapla hb bk dab n.6ap4b^ blab biab li qak ilciiU Up ta Tifp Ibea hi bapth atap Ua il pbaap bb pbil Irib eiai dial al -_i phavap I prbbdiclipei la Bit Trio rdo cdy b] dien gigt BO thAnh— - NfiT , Lf Bl Phb e Kii ãb Cmằ| Btô ằ ô 610/2I7B, d,l IVJ"** •' •f ‘fcl •» * w- 682 d^ Bii lb N«i, It Cbt bb .Ip Ui dip ckaaf M i eC d|P biia dila Ipi kb qU Mve db alp dU bti I pUi pda Ua b M'Ti ,Jr9mloy trdn 150.000 bgc hdng hda dap abb Ii bb di dick ata || ,jli p^ M dib caa *l>6i Vib Naa hill bl Mai lib U Bla< Cd cgu di chai qud gio bj bdt 0.000 dbi Ci bi liT Bbi MU all ac«6i dia pbii daqa chi ô !ã lia ca hi hb dia cp It! ir da cbo alab li fia Oab, dice ibii li cli lia dl db Ui an dfri ill mil (tp ab ibia laai I Nknt akiMf K bMôI(< > Nôằdi U ã!#( **ã kbfiCfB* SU bIb bbtaf d6i kU Blc KlBk Ik It BbM kWM n>r»H >« tie w pkft dte i>„ ^ "ôô,ằằằ ô ôằ*f dằ* -ằô di *1 ã*ãô i*i *ằ ãô ô*ã lUr |4dô MH **|ti Ngiy tto Ba 8-7-56