i Clii6n sir Ho tbanb Bbn in c cao Birfrc 32 U b| b| * M IhiftO 8du iAm (jch»Gia 2 dong HlfPOINH OKT NCO vl Uo " i''''Si iwK;!; iwcJ a‘H53 f «•» 1 , »M'''' »i« •« /loo rA;»A «,/ CAd , I, tip k, ^ » A''''fa rfJ[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) Clii6n:sir: Ho tbanb Bbn in-c-cao Birfrc: 32 U b| b| * i Gia dong M IhiftO 8du iAm-(jch» N$I-DUNG HifP-B|HH BIIT-IEO HlfPOINH OKT.NCO vl Uo " i'Si.iwK;!; iwcJ aH53 -f ôãằ , VE LAO Nhft-bdo th6ng:tln ngh|-lu6n h»u-r8, dS» c4i quia J,)? V|a loy-.,** "kl ■|i y, >V* r6i tMn nr- kLu die *ã Liôi quu 'ã nfl "Vai-d xliinroi A lb Vi„ u-.:‘H‘rK’,-tt.“.;rt: M .1 klioni Ol, ■A ii CtA nh^ chu-c-lrach Sbô ,t, ã*' CHtô ClrO-p SHE HEO , in udog I * OM * I ; ‘^c.z\::z u, t'-C; Nr> I .hi eW i.aeh C4flh-S4i ThtI »hdt gl«e A Blbo-BIBil S» V r,va;“j;ysvvr W.| ^ b* dw u |4i k* 9.000 I LAO : roo.| Pboani THA'nH CAM86r._ Tkii Id 3ib„fe * I.* U ntl Dooe- CtM Si CtM St CtM » Hi tivp, do-A van hoi “VibVibrALr-41 Kkoo, L, Mo A Lag -t« l-r -lob ha, lit h„p qot .it y| Ir abb, ,b, kboo, kyp : b eteb |,c ad 5) lo i.qn, ybbt ao Ai Lao SAIGON _ Chilq 20.7.* L, hr -hi di b« pbu ,0,8, diob « ea BO, ePM dl .bt dy Be Hr A M ■-> DjaUu (2t4) iiy 0, ItM Cm rte •lir.M Vt Tlok 0.,Cb4 ,p,k rj., eg-r ft el« de o,o| btM CB doao BOO, Ika- dy .bn Or h« ,h8 M ebo ãIi rvi Mu kô Ii tiob cm em Ciu ■ka kt- no .bin t U,o ,4., Xi*m lifp T iraiig LLTpl rt ,.,p, I HoiM Dor 0^1 .- Nki Vi, N|.ri> Tii PhooBi, L (or-/.,/ , Ha-N,h, if: P p.„ tia Diro N,6 dl.b Kbol, Cbo, I , H;la Viro tlai Bi ro.,, Til, c,, .'lor« ».* ^>a' ■ T.i «BM, Kbi' Tio fr liSn ranh BenLfrc-GnDirfrc Wtev'”"'"’CAHH N,» B.,, Coi, Ho 32V.C.BO/ACTAITRAN IS vrJV^S,rj"K.r:; LIbtniranDiriri VI an banh mJ 2'-LH- i6ov iBkV.;: ‘d ;.;Baii.et hi litleilhin kin dooi Cie bpe h i.?,.,-d^ 10 d a,.,i doZ-M-^ ■Ur d.'brki«V.p“khito hhtM dfr .bie .iqr* Bio Tk.o C4,| < 102 C Tbl Dye 9«* lfji*n rabb quto 160 hpc-sinh Cold, ■?."' ■■“— “ “• khdng dJ b6ng trtn y.g TtN CHifeN Sir ^.tt-iboli QpdeVoo., "«A o-SUV-V, 01,1 Hi ,j 3A „.p it „i rfchi-.p3:: ^hbiq.„ aetM CtM Q.U „o.t -k q.a Xem (tfp o trang Tong Cu^c Tac-C6v 'S ,1 b .» i A, L i) Kb.„ ,bA > Tie H.iat, N,uria ar C BAIHAN Bio chi ri|0.,l.b^La q.i ,k i-i «h« .^1 It lovOb, .bd.| - .i - ,.^ OM' BldBI liir flit H6| *a sAio bl Ua Ka UMf ia«0^ krp U tv " kqr d if, ,i pL*n ekt q.T* « Itp etaAiU 13 one *e 'ãoaaUa laye i^ve lo "WB* lur* ã!ôã etf bt> Ivp u kb, k, ^ CHAY TR6n CAC OirdlNC NCANG LUô/I N(.ri> >ii I.i .1 pio/ un rfTnp J ?'ã'* B»»*-Kh4Db 'kl eta Ai Lae 13 looe et., ea kA iLm ,k, do* :k; £Vt:Ss:.‘i.“TS:.^ a!‘‘ ;,*• k vSvi-lfS'ci' Ngoti etc du-6-ng dgc hiin c6 ,h Bi 5; rii.s;.ss; dl II ii 1,,., kho , M irang Trung-Cong i II" ng 32 pS8i bvp rti* jq* dt- CtM Hta, Bio A., ri D*» r| ' i l.h K t Pkog, K>d lô*ằ,.ir.-deutrkirbqniD ãfW ihla, ri m rtô, Hoo, Bit ibMcgM T., Bl.‘(Kiit T*Om) ,t„ k , kib iki ki, tot It , ^ ' '♦'** SUVIidi't Vv |fS5Ic-2 Ckdo, ,0, rt.,di m ,iM Lan Bhfr.^.H'^kae^” V' *■ 0' em, ehi: r lai ằô' ãI dto, (H Tk-O ,1 tSng ciro-ng an ninh SAICOM— Cl dir _ lV«d»ta4o di I.*.-,.,, i'eken'lM -“i: ii:wV “ 200.000 BONG TIEN TR'i NITlTC fi- 'ill cem Mma, dl Xem Hep v (rang O, «Sfl«NGH ^ B| VA ovU dip dl cd inrde fcl ^ >i» u en.or«.4 .fi^ u pkii - 'A„A/r.,rteh, ’;•" 1,^’* •) r* .b up li Up ddu ab r "Ail cda ckda, p»i app tii A^uyf P a Bh.a ) (ilu 4, ed«*’bL'dbi tt ncOn IT p m et luAn red lAi ifam ihAu - w n K6 I9 mot too nhd bi' mat Prude A, ain Pp /flip tA Hi Irdl eiiky * dP.6a,Q,4 >• b kbikt M, Tb ri _|| ra.ru“i.xXi.t4-j.; 's s aau ,a, pba, Ut„ Ip bb Qu| Tnrt-r - Tc.1 cb«cek ki«p ei aal irrOt kki laU ,Ui, g,- Hai Ti- T.tTi b» Sfk4< eba, r k»ii^ kMah •*» Kkiak k a , ^ |M an .1 Idckb, i mgi bdk Cbdi Cbb| P elB( kfih ibip Mp C »i cl g Ml |D I bp cda kid, U P l,S ihkl., — Ll >ai abi a I I9i jAjk| Ifi dpi, *b *»l b 1,1 sll iM i Ic.^ l.v, cua B,bl di rbir tk., B.I 'lag >lu Mi bi bll C.B.B 6.g T.h, Pbpppkt kiK U, p„ dirge Jpai gl ei Ala Xopb.Npam bpi kfi aj pbl rppvc X.ab eCip pfi dila iAi.1P i>: ip^ Pig dkg nap kip iirc a» eb|« ebla ,cbd pk* M dp Pdi eoJ pkip kbll U lAfr,, Nbcr., ah 4,1.^.* ' ck» pk, di ebgp an adp M iSi ri i, teS Ala ; C.a.g da J, 1.1 I "h™ U IPflb ebito aafp — Toi d|.A i» I Mil pb» kfOti gadc Hikk _ Hl.k l.b Peo.g li ivu I a fa.ng < « 5p iba< I ,u 'S X,i.‘'x“c5.K “r kSaa, ball Id k«i d«k| ad dd el |m Ail ii PApag mi Pin la a.=i ilcb a.b 4g U C 'pva k- lab kbda, ibl 41 ailab aae aiapB, di ad Kadag lap abv -fu, bid U, O.B, hi |„, , a«a od a.hit la Idi liiilii Cfikl bb jj — Dl cop kb kb K.p bpB kb’a,) -dP pbl J od 'A< Pbl «A«» kbn, ibl ,Ua — Lftc aih iliB ca be ;, /p I|pk dia V” “ *«' 'Y “ el p dl, - ■ -1 UfHi cd igib I41II ‘1 ai.1 al Udae Je- tie cb t - kbiog Cba«i le rbk, lb « bai -r-w d! Pib, Aback uk Tdi be-p hii U c^ ,te m Lde dd kb U, bb fO kkokg bd pkaa, mif dpik ibj-t Ida Oa, Uo d bd*t at kp d Bgaai h b U.g ei ti cSk, ■ bd * di - LlP aao « «.b ,ui fp kblk, edai b MVP orab kb da I c ia ca, ed Phi balP all ll pSA pb* dir cbv lea - — d lie, Abba IM bar bc4c Pd aMi - Kkaa* a' iidikb U kbd., Hi a>e bJ , ebb ul |p« im., ddl Tdi di d»- e* i, kha., ippe 1, bag 1, I,i k,,di „ ab kbbh ehorb ap< kl Toiii eUc ilag kkb, b’>U»iaoi» ed ihl dob adi MP bii 1, edl, le dl, ~o« b, ,i?p * rdkiUokio, bp, ad — Ah dva ab dta laa dan chic A pkhagaao Heap ad atm eals -c.- •U, ebb ui kbopg d.b I,a I I'l 9>t lAdipo pAi; pApo ,/i dopo ã.ô< c0 rvm efa aAa d) W iMn« dd cAJ PPi> al eJp nA4 p1 pAg.-p rA«iA cie 'ap, ia *AA», tA* Ad/ a*io bifl3/6?cd b d(Pi« cAo bf A*P khf^t fu> / /dn Papo# PpDopp ,Uv&f%9 Arap Ant ^ -■ ^ ' '• Uin auvt hiring iitgi /no !>hii Urn Id (A«/ « Uixk kPl CM dip lA^c cAA eU kk*., b pkii lo a,p dli ,, Xu,» life tl pAh dAtap U , - NS a|p c*.,'k',^ *L, g ,6i ba mh dip _ frt — fH c e«, Ib, p| » ebd idi PKb te kd > CHUTTNC •'"' tfc„d»»^Adfr,W#em„.6jA„.d IlMl ^ tr*.ed iv ««>9 H-P >« Bhi,„ > kb., ed Ikep lA- a# ehi, tJ.N#, A,, a p cbo a»p ,>/* ifch la •CB/ IM tc daj pit khb, > Cli phia lie? Me r*'avdc di, JAP, 729db, N.; ■c d.B, aikS Pbi, ebd^ ,4, I I a phli ddk, bkk kbidn > p ii • Sai abd.i ,ii, PI .A > p da } >4 baa |ip tki pkll kb.i > rnrrfn ii, tilnS M-n PMn, Ug edp Lirt7: -■ ‘“M - -a Rcl Id, * u IIP., aa *dP bP bb rt d» ikt -i Trte Tia .di rib 8,eb i '* '• “ bl ,b,p pa.p I ikiPual”M ,, tb'h’i‘*Tb'*il*“ ^ pblV^.^2“, •'i ** r "Bbh Ip, Kh, u „* UC Cbll lil 4i mi cec ff- kb B, kf.I ap« bp, Bii diuurbeblg, dl ph, Cba.t hiP hi* kbppia Bl II —0 40 loll Ibvpng ll U aai • kbdP, la, par T-p kio Cdo, In k, abi el p**b ir 1.0 kbi bi>., , -i„ bb 1■ ppj ppi u* liM lit Ciaipg ,,i die kbe khl Co e db 'I *»A ibp,p Ur diu kblik eb , It, It- ibd ■*' '*• -7> eicb •i X.,1 li „ 111 io, ,og, ^ ■.*' kPk Til cl c41 loa l», ibAkg -i.h.Cbik, „„ ,b.e Iblp '*** « r»i- IdK * Qằt.tprkô, hmiiiffli TRONC KHI KOA L{ irdrC ANH OANO BI SA iAY-KINH Tf- THL BENH HACH DiCH CUA TAI TLT uiOTiaaiHiiiiCpi ;?3:» ;,:'i “,r;.:’& :!.■ r;- MARLON BRANDO CONG c06T» tJ' B^C ! •* -'-■ — Ckftni mU Ihl «■! ri > TkilS Tt* Ttik T«ia ikaoflM Jjb, ^TU, &x Q.A- »»*•• I* »» NH lUto ik.k n Tffc ^ Q ■ ■ m Tj a V.i-T‘i-.‘:j5x-;”S ur.,"- cida (Oc Hen 1* tMe Jnng U la Ih bfnh •bleb dich> ki, ni Umg, '■ght cbii cAila add mil rniing -dart ha, l/fp* lp> Ia Uo Ui, Bill OaHdton) I Ide p.|a ! - ctf >b4, TbiaS ■ uiaS T Ti* Irtili; ruw Tim < am «avD| »t>B| la ibl 01 r •I ci pi ■■ i.i bMD iM IV lu iLir baa y _ d»/« liu da* eiJt kb (ba tai m I pblf pAl ■i*n agio Union c 20.1 thil ,i JCI *■! ia Uo-| Kv^.f bpp ãAi U (It (M Nba I Kkia Bpcb ad »4< afiaM bp lb M ôi >i i ãbia ri bl Mằt bo^i, c« kj dv*| Ifi^ mfl hi ■« n «ir !.♦« all (Bit k«a 9Pf tiy Haa iM afra U hi Ipi fiiB tfc p*>p df ci bi dl kholl cia r(**< b«a 6* Chlab bii t|T Kk&i Bpe' k buy dU ifr rtn idl r>a> dia> chi' ki -A I! ki Sa dA Ur ^Ai«»i^dJ,rt,.«h., U« d« b, KbA Bicb dipb* I.l - ffVl^NC TUai Mf Abf Jaka-F A Xeaaartp alp tAi af Iwif lal cla Haa L« Ode bap al ap Hob cblp tec, U., } KbAcf I Cl dia tUa mi ll«f IkAaf Kenedy hAi M lift 'bi-ta p>i ilid df dila Bnip Wildet kbAcb d-ih dp eAa Tlaf Tbbt Uf — U eie eln hli alp i — Kbi aia ikl pbi- Lat MuKndi da Bcunlv qaap aaaa > Dli dl BillTWidci.ebai ahirdli di bti ev -pi di«a ink f'a ala ed lU qayf mUt Hoa L« Ode, cla hAUplkpell kkdnl IdiaAetef Bin nap cAaf ai|c quap pbi- lea Uell it du Boom, cU bA ibl Mm Upe d*i kb« ab- MB > -Sva aop qaap pbi- -b 1} ‘ — Tba blab dl n IbAap ili ala ebvB uBf - Hl.f pbim dl pbUtila b«i20 M^a dA I fli (ebiraf t-c Vi«l Ha-X >«bla U (Ua blif aS lila dl ek a bai eaa pbi- al dpi >bll -i bbi fU dl«a lab S-r- di drpe acB li Sen Hiu 4tf.ant en pofle In eni dupe ,.y Jto I bi.,^.1 h Hga i a,, pkli U ebopf •liiii M.ilaa Biaada —aai cMab no I plum — di pUl phi Bfkia It bp ibcB 20 kl Ihji kf Id a^, doia qaap pbi- Ui die bode ebJa •.» eaie vh,i, lev '■'“tI'?.'.", t a*( Ibala Sail ima| ada afly till ibtab lia dAta l.la dpdai iiaat kU Hai Ti- l«A> laAa mi «aa Ur I SI dial b.a ly bpp l.i .| i b| |A | A ibpa-f ibirpip elm i fibi|: k dl kkb kA Id Ua l l«i iHp cUa cU^ li.a l>.a lil Kbaiat Kbaiap « fir Idi (di lU oaf Hai TIb ka CPb -a al | I rAc Ta- Uo ii|pai caab fie kboaf aka >di U- Ac kbAap pk«i aaaipi a.|Q.p Ua drpe lA ill Ibd I Qata bUa il> bdi Ti«e Tia -1 aa » Ibi« ipdM abda, I cd i»« ab k H.| lit,, bii lb pbii pbasb pbai ap W -*1 Itamf ddi aia ki di aU- -b 1— ^ ■r.tu a.a *^rAc Urn ttbi ijm aap Afbl Ua Ua -di i*l dia dUf t Nkpa lAi iiMf da Usf ibaab taa TiAc II- lUp d.a abf aai AH Hai liaab-c.l.kaaP-iakaUAapim*c ai|t, At| Quit 6lp : — Oiy aia abd It Irvde kbi Aai Hai I i« - bap Kbia Bfc M riat tU, -tdi I'U air lk> dia «ha>| ai-f mi lcicb 'l a lia ab bl I H« abiia 'lap iW i|b| cinrp bi a,(l ddi he h«l cblat kbit by Irm dip VpT Vpa Bi mi bip bip lid ah .-t d'a dl lid a/ b blab iM-t cA.f Ida d Hai Tim tlab lv.-t d' ri lAa « pbla Ibiak Nbd mbila Hi bi.i aia aWp dli -li baph b kb l»pai di biab a|hl -cl aich Ippai Ih IS |a «a ibw ibce il eipc cia H - • ■ Ini ,i I* I Qiifa Q I- di P* ala aaai lie CUak iivdap a»y -i db l« b cp t»p ai'iip d diy «A.t DO.I kkaia, ibdi (ia »i Hai Ti I i« -kb kbAPt aba( >-1 It adi dtef bA ci CUUi Ibl mi di c'ii| d dip ill piaqaif Hii>Tl- ^ THI> HAI Mlt cufe phUa Iva llHr« »W Tb.ah Ti Tr> diaaf pbi p'ii HI' A*} Qii| cSb|I tbba blfa i pnyii ail fir ki pbpa pBaa Tba d.i di)' eSo Pkfn la|b 0"f Quia Tiiri-I (|l iUb -TaI dl'( t Aai d la dA.a''»->i «i pbla lAl.lAi ti.la y'a ■ •• dpi • ri chuiii «a| api d• ii r'dl't a>a >U A.( ctaj pkii chu,( i i*u Ua prt pri Vi \ e 'ha tM lap On aAi db t.i pb, mala U Ilia r« | cbli| ci e«cb M ■ f« I ibAi raa cbA dpi lAl «n( A'( i4 kkAai cli luyia U i bah -a r Iiip rl Ihi ph«a aiy O t «■ caa al< tfrii ibaAaf ebp b*-l-ii pb ‘ abla riia eft ■ Ipc Rll aaa dA aiy ci ikl A.| Ifi cbo lAi dr? Jl dl t ••'^1 ‘vP 'i* rW* iiu Ti# b U T.A: Ti- II lUa kUai ad «apl «.,a pbi pbi aba _ TAi lU -41 u ■ ,is cd rle’i/v-g diu dgt'Viu bi«'“dJ.a ’’ib-T^ HI ada dd phing CVn He&ng (.',( pe tin mi / Se •^•rl^ng InS ,ng / T ngCJm//r„ dpng boOBb i- agip, b e *.Pr 1*1011 doc ri Hai co mj! mlA *—>- gor aci M> ab ipg ib.ii d' diu Ci / 0.,g Odu Ootn rdig |ai ngbe - Ch, Ha d,nh Id bit ebnag M, rV e f - Ong hV UhgUi, ding -if, aa, e; ch,u lel cJ-g g/d dl, che f Mj, dang * dor '*1 It* abil »sda lru.,g di, / (Viu eb( rl H-f ib( km Qua, rang NghJim V.nh Sag hV Up — Ong lull 5e cii.g cin * Hul lie eh* t — the, ring~Hi Jap~lp ea r.b.iu cong ,'de edn Igl Hul mil |.ncP, g.oy H.eng ale b- IIat* cd j pf Hu * Ip g.up d* b, M iji ea hi d I,, hp., Jege Chung Id, bp Hjpd /re rg d Huf / Nmnlmn theo O Irang \ Quan Biim ,.2^£SSs?i pHip c,„|, H=J,, ,i LJ„ , 'ằ cVwt quin p K|ofi L L ã*** * ãvl bll lô CV !*ã hinb Ihtfc le, H< OC M ,1 tằp pk ãMo ô! Il> [.1,; '* * ,ằ7: '"ã ã*' ã'ằ^ằ ãJiV,'; ằ >ãã ô 1,T.: iillp'P ãô.uằu w,.ô lằ ti, Vi!^j * '* ã*ã l*»k »«'» |iUp Vw,.q„^r I to M, Up »««l l^obtl qoCe ,i d * Up ,t Ti«d fheo V ;'.;:,'.?t.r 0) ãCMph pk6 if,> iipi.1 (hit vile ã* biôp diằii If If, pbb »*; JBpJ I cung hIS pkiat Bld_Cb.,.T,."*' * ss "luch Than, na., “00M XZXrrXLZZX ^ Clo rb&Y _ Ciii ti? « IT rh^ ,r^ uni bio p» tkonb Hli A, cbl u^”^- ' In thidp cirol fotocopy 00010-0*0 i4r, 111 l4cl>ho dice tic li,u 8008 •ayi ibaa, bli 443/ 44i/}l3 Ttwcu a H C,ia, s ,04 ' GlA ®Ac BllT ban GIA •- - si-' WESTINGHOUSE TIi Hing aii^rad ■hu^.„e _ Ml ihi/u lOOOOd rij I Mfe Vi|, Llip ^I'4I a.;u t0PN’ ff.ll-iLIR - -J b;,£;'“ " ENCI^ECO 2J2T.jU UK.UrlCb4.1.„e iOb-Yiol^ O c tj li, P ,, -.iiaun ‘'-IN.l«l (Ajr> Ban viran •^z:z.z,zzz.-x ^•1 « nap* tc qoa U a Ilia Kill- HAV Vtl OfP RE~ n»r VL Hccruiw^rb V— iiyv 9UI •b* w ^ a.' l66C6ng-Ly - I I , I A,4, ■' - ■ "’"'■v 1.-1 rarararara r .i U,Oog ,(t Id) ot,„ ,h4 iit NCUY£N.THi.VAK CUn « T,bN~M-TBrnrebe nam , Ttb-qaaai-TtirUt rbd nun , Ttb-qnaN-Tbb tAk^.p^u'lv.r*'^ CUh, lU daadl* hlo ri dl Ibl Jm r*o jVbv: bill , M, Nh|c IKI M oiub edoPHo danb dl Ibi, be a«l, 22.7-1962 brM« Cko Pbe UNO HO kbli ,1 ■Hr bj Ao» ibi|> kbi ■» bi no., M*r M bcilTw*., k^ dika blab phi, bll", hi, W, iaPh NGHJCH, ■kill W*., nil., ,4., ,»„ iln Ila bll ba«e li «l bi bio ctp, pbii p,., ,« 4, ,4.^ bbi ,ioi ku Bfbi, .1 a bop «i, tin , ooo, dlo, I,.a U-a 41 f kBSi dii U p kHt4i kk|.* It I II bli kAi„, »p I, dl, , —■■,! ‘'in); m'fr.r,4„_ U.fr.Mit„_ C,„ Cim-Ml, V.(, • Pii T,.,fp N|4>p't ,i.r»fr.b PH Ho op Cli Uo ãằ Tint, t ip M(l,.ôeb.n bint, |,ằ brt Hi/, PHp * H U(o lv< bo U pi ^ 44* kb lb rut TRAN^UANC-ntM ouvew Tru*., b- „ T,U I p ,Hl r«, Nil d*l ua tl -til 4f cbla, bp, L,a idi c4.| pU« Si |kl th6 ll»n A>Al chi lUn ) > Ckaae 6«r*n eba, la, TRAN-QUANC- Sfa-HS? ,3~;~t itwf.’nwipro nc 6n.luAn '{'iPoii:tfpSXV: iSto-fz-risSoS'^ ■l/nf U l( «i ei< fcitp P*t >ki -iBklil i,*i iiobfrp, Ilf Bfp ; irang | Tl« XI Hi, li I,t Cip- Neo bdi „ 'k '.s*,,, bci Vip, N df U cAo ph6 —NbtalS ■1 li II m qap ,4 T™*., a* U MeOl-TMI-NCpC.UtNdw Ngfty thii- Hal 23-7-1962 ".fKSS:;*-;?;,:;: - 'B^C IJO U*