I ■* B6n kia Ti toyfen HlDb ink 0» Dkit til li N(j * Cliit''''n sir Tio CiOl thiO GlOh t C tk Ini ri m ,nnn Kb , ft, MW Ml M, vl"So ;‘,r LV Thdm nhiSu l^n t9lA V$n H6l OMKARTA Sm kU k* *«« ih«« dr CM ■«[.]
I Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) ■* B6n kia.Ti toyfen: HlDb ink 0» Dkit til li-N(j * Cliit'n sir: Tio CiOl thiO GlOh t C tk Ini ri m ,nnn Kb.-, ft, t9lA-V$n-H6l M, vl"So-;‘,r LVji W rrum hm tj kiiiii) WO^ THL BA 9A.A,]95)j ' >• Mr l.m-l|ch] GuZdbw MSttlMn OMKARTA - Sm kU k* *«« ih«« dr CM ■« 4ii, u,k 2X";‘WH“'rr « C' d.f ibi toi dij di Ibi eir U.«l pbli di • i:>l>| cto ,t.h J^k rl., ,4t ki M iroM raw C.K.*Bb„ Ki,hdl.fc,,,fc*,„ ^ MW Ml VltT-NAM CONC-HOA IUUh TH.T ■ llm Ibf - M 1.906 Thdm nhiSu l^n ilUU^t A Vm Hti VI Vy tfonh chap ve xe M»-Sf , tJiditium (Ui 0*1 to Mi ,Ad Nprp.cO' ill cl cfae i.a -Ui Up A Ik, ■ — •"* 4.0 fata Hi, I C.I Hktan 'I fac ia ede *0 id Hit dan, hina Had ok,H dl« bk4o0 tkl H.O ok*, -h, Hkos dl • 0.d ,,av • mil CAO*.,, fa ka- dv(*r I a a 61 eta fa dl pkM Id t,.-n 'f, fa, Ml MK 6ta( Mdf fat ede U eta fa >to t.4, H0ft, ,ta e*v C*tob gvpta l-v tjll ,0„ -,p ,0c iog ip 0M Hide Ifam rtta m(ta» e*40 ta 7w 4k dine mee Ul iron a« hi I Ota M Irung-cgoe thf efau ' Ol fai far e V kqiag • i- •hi h* pta da (kl -k^- Ip I fa dta fatagnl NU ebd ok iM n* ,1 ^‘"nS? e^ "' akM Bo, *^••*11* B/nh-chi'nh >1 a*i Ibil b, ,/„ nS; * dt pkli tta, laa fai ifa ,7/ I K^vfa , ri ba ,1., fa dl CO, -a, I tkd pr.H fal.^uXtb tie - TU eta CM kin, *auku ) UCp C tnog ClM rhi*| B,la -41 Ibbi 4« Itaa Ibc Ibl _JN M* daeik IfAY ^ akl fare „leb lii « fa Md ata 4il - Tree irya, rvw41 4a8i kbit sx'i::‘Zi:z£*^z‘ i 41 kl.tataktawl^X Aem UEp T iraag I •'a'; »hl- T(T BAO Hiru ICH CilAj GIA-DINH QUf BfN U r4o« : ha- C.M h*M L.aM RtaS Raa' ' _ ' )1> e aa fa au Kim PU C ã8 Chi Ijfa u7taô Tkv Bq Tr Liab Hitk qala Xi* ata irpa, eta « ^ dap abli efat ta, LI T4a 4H- BaiV^ Dtfa Sra Tbô, fai , ãm Ikl faa, 17 I7-8 fa ( Nh, Tfao, a ha* a* Ota ml Mli 6a, Tia, -^ ckoB.taNUIta, ataTfaaU re Ldc 41 fa Mta -vl ita * ITta, tin toa ffa"faTi ck U.V tkayn .1 4il coo at taa %'S d 4a4a, Ham 4.i>k,- ■ U|M ROI 0K liz yjlo KHE Si Ml CHirOWC THC sAu Hfa al ibte -H b,rM *, , oki bio Tm Bl., Hd tab 46a«dfa trom cAa abr H6n Chong ; 0*1 c4 gtl |0c ml chSI ilnh IhOI all lU unfa, M* ea (P.V.) to ir .4«m CO- fa -fafc M Nfc4 ã*ô CO KE GIET CO nIa > tu mdt Itata 20- CO OHirilO THilO TO Otli COOO OCO Oil rif u« oAao OH)) Ua chi b4 otv M NEM CA CA NHA a| IHijnC 04 a kdav tkr kfa iPc kl fafa rbM Mf fa CM eki d atk^p > be ti Ipi g4l so s^ch ban b0t cua cac nh^ nh|p cang 2rJ2rvY.;;3.»r'.E2 * (cx!) A^ eta hi ckdn Hick fa i,i la, Hta, kl bta uicb^, nhCnc , n t-Twirs,';-:,';"' (S s) f>*f < hi lada, Ibrtn, SAI.CON— OlM Ol ad .6 lii bl tbde lllcb Hlcb q4.U* Nb, ^ Mill tkal ,u Aak fat drda, Vl Tl«h Kli Dk« fa N^.t^ *• M> NHIEUTiNH THIEU BpTMi SAicOn.- vie iS26fa •frklM (Kktak (KktakHdil Tke, M Medtaiu drre bilt fa U 1, _p 4i Lm t*bi ira 4|t fao irrdc • kb ea, Tirdn, Kbl I Lfa- rb D 44 M»i cm kl itM loli hfa irrme c6 Iq I vm pha W cbi, nkra •■* ” o“x-ST;AirA-~a;tsx I Pbl., daa Pkbp ^ «Wo j*M aa Mta 04 fata U kta -tat 14 akta aklaUkta-mita OliN B Nha N^i-Thiro*ng quyet-dinh kiem-so^t a loan Oil k(T«a Ui bldb W -T dfcib .b rM, kUT 1^ fa * CU, Ik* .1 bb4„ »i»« a-o uar, Mf aO ak* lai, 11191 4l^H^DUaNC - Nbr 41 bM ka : diM 23 Vi,! Caa, Mb faa, el Ti, ,k»a fa Th3 Hfa each Bl, Cl ,1 Kk (C.C) XE Hm lAt I I NCI/61 B( THVaNG SXl CON.- Kbria, I r* mr 26-4 6^ Vi «ip Hr*, 12 0, 26.4 4kiw HfaPf Hpd Tbi (Cii Biakl, III It hri tti Pb 4uf ck,T Bba •>«■., kkip, hlla It, Hr*, Iim Ibl a a Mi lu taa iv tiSfiT.-t.'S dằ plU ãi kôi aaa 8d Vfa Hfa cMh fad Li NHlF w CLiA NHtr-LAI sCr.GIA SAl CON^ HK pi a.| 2*4 id tki r.,1 LI* CU k«l t—t to, bi th*r -t tbr*, 41 bi kl Ui IM « fa H ^ ãằ 4vôô abWi ôbl .fa J[ bH->a fai 6»l>aa| N * Itr >ay kaA l.a C» dboa Na Mb tkl faa, uk aha, Cl Haa •fa 4ati agio, pfa ktp Sfa-rila, M "t't!' "!• ;*• •• Laj S», p,i, dd a -Sn> .4 ba fa cki tl $1 ,4 leOQ ila kdl , fur tdj.fO- di«fi-anh tu-o-ng-i* Htt arP«i bit l.4d 41 Oik 41 fail a akl cka* tin Tap Hfa Hi 22 fii » «n.2J-« ik»*^f thitk^?*.'^ SINH VIEN LUAT DAM mao CHIT KV eO - TRirdmc nOi • vLi kbO Ui^ du m*K nk^-coA^ h.Hoo Um I Snn r ski !•■■»-, g|»»f Big i,, ^ •kl •« »£ lifp kg Hg Cgi « -bk rig tnpdg cbi lii ,ii cirt it, U .»« *k ,* gkl bi., « menh ciing fn;.i sy u/ong loi hgc ohiic-, — TruyBn dgy loan kh-oa TiIn IRI D|CH S6 VO khoo NNAMOQN Id m6r huydn bi sOu »o Cua Ih4nh-nh6n dA igi Ihinh phep THAi CI/C BO dd b6o hg thdri mgng (khong nhgn gu'.p ede viĐc bdi chinhj allp.rf.Mi ãô> Uigg Irfg k rik u r^g, Ngpg Ip rf ekia • ri ekri lek gg dg ri fpe Nka*g «rf ,0 dk i.gk lU, L« Ma l,.h Bac gri kbla pi U» nrt kta loi peg rf h j , ^ g*ta pgg .4, uak Uab L.p ao, l-rita ggkc kUa feta Kta la kg gge ekit arf earf pgrf g dgg d-a eta ri taaerf, * b| (Cka nipl tk d»i ipg, dkg rfg tab t* eugg I eCr a,ab d.« gii, chiag a I akin; diu — allkkd ogl, di'i byng ben ig.d.u liegg bke lb- lue «!(« drfg hoc B », , BOI H04N THl,^ Ogg drf ebaCiaggaV has ik chap Ltarn Havg| Ide * g,^, — Bii U asii - 1*1 fxvanB *'bm i„ IHI^Y-LAM 191 Cl L«ng S n,g I3l Vi-di-Ngu, PhJ Sba„ Pb,| ek grf -"”v 'W- "M 1.00, taa_e »iE» FORTOSAN.C moj «6ay Bioj, Thyc > aM, esi h li ) HII.A-T# diri iba* aac cav *« ^ 'A Ita (rtetfer Ji ram r.n Mh /.* ri Mrf ^ BAO mAu Dir&ng Thai hoan cdp C, BONC.Y.SI VO vAn-van bri cki a I93i dia gag l^p TOMii BI* *Vta/rfd-jo » CAaomg oôg pAJ, y.4g Ale -*ô, ão lllt-hffutfnyir rhf, mfl tto ■ • f,, - ,, ~ a.-g M-J-ta tatarfta YAtaVam rfd ride* « ” *«« ri **ita oA Ig Hi/S-Ot sgke I t etaV:"" Hep- »> *.>U Do, ikl u * ri •• -c- v cjc i.itih Ji) Tha vlgn ,* cai rfi g., d leA cAo IS,, ml BINHTRI-BaGflflill d‘.„fVo,%‘ B|lrl.lhrf g „.,ta is ba pbinre Ibi.g i eeg 11, liin , pbtag »ia kktag ail #a U-ng > li ■VC.-/H; HOAIC CHAU Bi Le La g ria Ja^"il,7ag ' "*■ AAo* Cb«r«i Oalvifn ■Co Jini.io' ** '»■ '., Wa k/ta rf; IS; 3-9-62MD'tggm; CHifeu! s ein^, a Ti Truof p*gg |j bd- t2 nhi { Lt-OOY-DON Ceriificale, Juoe 196; f t; ‘s;* t; s Ibl eo b< ksorf dc» ri.g I Ptp rf papa rf eka| rf >i aak laagg Ua .frs ikagg Rg gg, Ur gri aai girfs ri ig eh feta d* ( Daik g« .gjs| a|t aa- ini, rb») >16 Phan-dinhUhCrig — Vi gj Ikl cd ghtai tta pkg g|k< Ua : di kktag dig eta utag Ikgie ri Ikli I - Nkaag (kata ri ibii baeko dai abd auk ig di akla b|> Ui L< Vi be ski “cS:o U- c„, rnYMlMCMK S^iCH lAM Di di a U ibuiL gii nu»i B D.s N|-.b,-Cile ebi di o& liigg Co gpc^ip ãô kick, IV B |>d di I ANHimil Ss.Ng.NgpcLInh fa I Sga* t9" d-ri Mrf- b Duk - O-i d ta ao* rfok ® >ai vm pk •• aac bii bri ris el* ti| |ri ,rf 44, i ^ ett b, aa aa taif M, Ifeg prilka bias M, Oaagg KUab ♦ kkrik rf Hi r.ta DIJNG SO, dtTng loi •>*• bggb Pi ku tag nw*t m b- Si ri Ukri li- rbl ■»' l»k 'i Cl et ,ta li di Vm ■Ugkt, lb , fei ,* u, u, riirfiVc V., — C« ol o dii d.i g.p ' cug «gg lei kj c*gô bf Ip I lit Cri ã lii pogg fen k t ggii ni.-» rfa -g rf| M.a ltafe*g I aag rig bi U rfa, Sô taô< ã* [ rfgg < rlM di Ida pbl < i gi- eta ij — iag arf caeb a Mrf gbast »rf|a gp H ria kb g* ebarf rf, „ Cri barf id pU kda Ip rfi ei agi N-^ * ggrf bli btag ta| bbri, Irf kbri Cbic rig etai btag aba U HP In rf I; aig rf dlig'U tkogg thisU ' P.ig ipebiilia Cigsg arii grf R I Tri psi gl drirf bi iri bisk tags, rl cbggg [i rf’l — ri ~r I v.g- cia ibi, i»g| ggaa kasg k*ag ]: - - Li Vli g|p babib ba ba t.g I si I» arf g agki die ikigg on kigk i bor U !tag q.r Hi (Coo I,Ip) rVlu iAtaf edn oAAoe"*^* Hn lion, mna KAdag eda mh tm thin tah Wlh* AdirdAmofy ,>teZl CAdr Ada »A ,i Mt ugn m(i Jetl T Anh AAu Mm nAn lagn#, lAdo r4aA ia r*> fA> Inta •b.4 hi ci Mb B kbi kbi li (bi M cd^t ll It l._ * Tbhih Ikoi.f B rb V„i fiii kbA i *n*i Ibi ka lar Tbi U aab B ,i iftr •(•'Ai hul> obn Ci Hp« ri.b Ho (me U lio ebunag a« lbrt> rnol Ir ti on br c4 dria) 4- kf cU dpi Irt< AM lU Bfaei aglr uiii If cbi.blii >1 ki-b >L LM hnc «AI U«llirtvh4« fidng Mil aiak riU C4 -pi iH iki, bn •blab l>&ihAm tt, Mu CO phi",^ till Wong 'rorim in mdu Adng Odr ml; e CAA1.9 m).A dd- oAu iAdp ifidag lAl edi iu-gc ling nhtu Du htt mu-oi nim ttu H„ trim nghin aim nit Kv nitm ,Ao ddr mA nAar nppo 'At Ho An dim ,U ago g^ tnh n -to Iriag adi tit hi! Tko I’SicA Hot htnl (A* eAaae Mm tdo ling nguMl M&l think thuong thing ttohingi Joot D»g A fl .bi -ab Bt Thiib ilwiag kbi bill cbic ll agnAi ah B lii blog dtag »af Mi elu 4.1 B|i I.b Ml I o>l.b kbi-phi II il.g nb ci b(i ub di di t '(> kHu da Dug I ci kiiu Bgia ibt ii liab ISgl dlog •n NbAag bull ckii liab i&i Vai II Ii di .fU cg>b gnii dfp dA li pbil kbii .tag enni rfi mni Nau atag li f tit'fnH tkl bin 14 tl.| -01 iioag rdi qaia la -ir d«Of mat bio al qui ede « wi ' tb ri a« Mag b.i Il.g Troag ci.b If aoS Bi diiof agnAi >1 gbco lAc Mir Bn o.b ci Vui da Ibi U n tnrtc -41 O g oh—g ki M kbdo la lA ckii BA I nt lia, -A i« V.i M thi abra Mhg »bi Ouig tbti di dtag M41 bi- ub Bo >a Ma M di Ita dtag Iji cii rnt ad di l«l lir a liag bii cAi qun ci bnAag diag (bini.| kbOH >■>> ikir k Dm,) dk.f ii ibo fii Bii til Voi kbita H>h>na, bia Boa -41 cii a •! iblib ckoiaf fi/ ■bii, hit d|e tit Aab Bô ail q.i, Mi bUcb r ã Aab Vm lin f, -1 a ibl ) - D, Tti dA mi - Ba hi Tbi Bt IA cn lnAi« ub Ml bta, tan Mge di hi ohA U hgi biag Vui >1 blab ll.b U- abnag co.g : In M .kA.f Ir Ibub Bt li cii no cbo chag chai dirn‘ *i dii lii apcAi dip ^ Cuii cMg ub B kbtag eta bill lia gl b Cbi M cab ir -Ai bbia ba bii iM kbii n D«*i cbo ub Bi da qorio ckiab pb,e tCii don* Wi Blob hi daii abi V.i ci eftig blag liag dq- di kbi ub Ba dl ibia Iblig liii abi ii cbo hi 1.41 ikAi giu aiio A ■ il- cbi V ebta, obi di dl kl d bkip 1,0., ,4b di kli .bi A.b ■hi r .n da df ‘*0 Blab iay.n qui Vu, dl ih.t dir?< ni Hi I fit U kbia, ci Bf CO Dug I ^ Tbi U cbm di, -41 Ikiai V.I dl b« cho -ni ognAi bill gl, hi tail vn> Dia i4— diu khta ogp rn ebiag ai, Ibfi anag dii Alb Bi nr ddif, da kbi ihna, khiag ibl ibu ibA ,Ai ot- Vi -4! h>4iMo,.ub u^ti^hl^hgcdta, It cn Ibt cdbUffb di b ebA NG6N-LI|AN anh « kf ^ Mi 'Tka ut aaita viu bukahi HH.U toe bkta *.►.10 iS M cAu itot Mem bdp I'OIK • dat di d.b iMa tS'u: s *0^ ^ tiiSt pIij cir|t.4o ti ti*c dw-l on H rtlof, •1 r oiU oKn 10 : - Itl cO U d,a Igi to bit '■'ta t»' H *'ki:V*h nip t.gt j, ta^di 0,1 dlla pb»M ibuoHo.o-.d’c U-Pm.oc d«B| e*{ ipo -pi kio iki> one -aob tm dir n -41 ph U.b { MflU Cug q.l g • Mg phe at lu ) phi, bo ii obii U I i rj Jei jj u mt KY CdP h t 'O cu ,r vAA OJhI Ini nA 7* TwAta miNx ftlHM CiJtaO hOi IhAM ^ mfi, HAN-iHir a-S =3uS -=* I niolhutll phing (4c cno HOANC HAI THUY (T ihi ii, — Kit We- ni phU A Khiog thi J Igi AJu chu,tn bi rfunr Cdof ripe W» hH Ong Biu Oath hip : — Til cing phii Ji I6I c6 ride Phil ft Ilnh Hhong tm Tfttg c6 Ihl i If M, Mm tSi Ckm Ha&ng ti! , _ Nkong ht! iog cing i Igf jitg chi T Toy M pilti mhn Jjnh phi! Ji pg„ thong htl tag gil li t ckurtn rin M J,n mii Mt bt giA nriW cA.dn miPi iAdi nht Bi T.ln failing ci » gd/ jing /„• M C4n eo 14., CIm H.i^ ,i Hoytn Trutg tin ting ,i hit !,■ Bt Chung (4/ t&i pAtag lAieA M On ngil nil ehurin (lo^ uJ^CImHuip, NIng chllu U, Mn.Zo^n el, ^A Khin, gitn ,ta ITnh hoin loin Til ci elm glic nku ngoi-i Mng Vta, Ad- fii 0,11 tkl M cit HurU Trtng iong nght (lio, , n naog J/u VgAn Jju Mng hi! -An Mr IH mulct guM kH Ic muin guia Adn iho IH ti guia gil nu hot I lutin (ro.g (roig ragta lagta ita tin qnta dp JIutIn enta n rtag ndng U lift Ml til Bin I niy lb rti lii nht Jirt Hn cbpm im upo rio mi HI lii (rong m4( edr tndr tn tin Mo hling Mng gut, Ijng ,1 pA/t M pAft Tftng nin ni Ihl, li -ling ,uit re til — C-lfl gl mt i g,in mi, (Ai T Tii nhln g gut tor ning ‘in hoc hinh chija Hu i' Tfong v>g Ache hinh it do, mil Ung Jl, loot iH ri i Hut Mng itngI nhtn li- loi thing Iri Clm Hui •nic ning Ji chbng - Bi, gl& 16 mo ihleHi T.t.g no Jung o o.- Nhong gl ti nhultg Ji mil -tag rad rt'd ICON n^' - Ca utag (Id (Air lAd itjp ’ noi-Co f J ito iV, ij -di t4ng i CM - Hubng mim cuM : 7.0 Mti Trtng ngd, > V,, /nio ladng oAd Oto hinh eho ei ly eOng iuoe eh& gl > Ihul^*’'^ * •*ng Iht ihl Air md( ilfu h*l guin ning-Khing i - Huing coi TS Jip 11 c'd-n — Cor'iAPng tm-lA Ntng CU& -d d- 'O Ihi nht li iu' lAnli din ran- erSt ,unn To, tt 'ta 'lu Hurtn r-f g Jung tanA li, tan oiog — fA toad-1 n Ihtng give li (Jit ‘Im Ning «r A4 — Ci 'i ehurin cAvtta g, gi tpr orb > - Tftng eta nAt» nd' Pad, (o no, cAatta * trono Nht Ino chi ’ ning gil Mu HI eln rd Wng cAdn, Hinrdn Tftng Me g.tmg to (A — fto udng ehtt Jui-c guen Hm ’ CAtag (- "gd- rm cAuten Aon uTu-rg m)l |,d.,g ddng Ad ndp iVdr fd Clm Hndng ni, cAnrdn vJu Hu.hn frtnp Ihl Jwrg Ann, rl 14( cAl »gd< ,in nghc SlU edng, CIm Huing Mng dd .ip h be l, l.t 'In iht, ~uSn AM 90I6M Otahaf Bi Huyfx Thsoh Qoto Hr I LK BA KONC CO U BA KHANH Ckt >ta.Mr Mnnif irtab M TbAi - bii tgl Vt.-Pba.i BT M.0« ’ Ning Ad, HuMn Utng Hurdn Trtng nhln (4- iVing A,*« r lii nIn thing oo g, ed Til 4& Hh Trtng — Ti! oi hit f/m eho ci Trtng mi, Um hinh ti I, chge Oi (H Mt ci f.eng gut Phing ticn ilm agc i* iV' ii: ZIEN - HONG t‘: Jl ^*U.b’Vta cl* “oedT, Z' Co b^ Mifc M lug b bi vOdanh Tii mhin thing tio ml, ming — Huing utag dBm (4i 41 / Ning chin ¥tl, ■ I rr» b5o cua mpi g ia-dtnh 1-9-1962 TRirdnvc Oi» rt truyen la Mi du di Ba U.f If! |t ikn Ibi Bi Dmi ciof ci .i«.f .Mi done W -r (U Nfcii > M.f eta i«u done -.«| W ih u M CS^ NôC fu rtai 't.OBt *t til '1*1 >ãô*< 6* h 0(J| Im.l Ivô !ôã Hôằ K PI Nl Hil ao4 li ijSp u, Binho He tie- to, du (kto Pop •te ciok 0*0 .*m tgi : rlM ikni role ihv llorri Jl'k c*,| T, Tt ri Bi >*ã l9iS ibii ,ô sc bs^ (Tub dM.ilk his llsb d doc c6i |«tt a» .gtre f, If d*r Vo* BJNH T T* N,^ Kli gri iwr, at*, xin mOi bIn pkUu hAo Jawi nkap koc v/ ckd c6 ksm Nki tnri’mg chi gijm 2x> l hoc phi yophJi sAch ohreje 1.1/ hho, g,A,g , s -S cho oha-.g cm ghl ti, trrAc gA, 29-8-62 j lO-l Md*: Bf MHlT ~ fig NK| - NN| HQC LAI mar b rett.b k* tri Niu.b tkitn Th,.41 S.iri «k«sT\ •tkr bl, tb Ho, eP I«4r tb hii |4 * kpc to* o4a U cb I > tt e* -bb b Icb , ? c NHAN TIA io" * Age Ar, /g.p -, ,bb CTi 4.T , Siifto ,1 ,4o MruUc ckgo, S.lo kb da .kg 4, 4, bb c.b*,, k.^ i.booM.“ r rv Trong-Hfc ig-Tbu^t i-Chi» I 52.54 Vov'lg-Ulg-Vla, 75.000S-y;-jij c* Nkl|.Cb Mu ( 10 rt n-,-*i - l*p db kttl N9*y f'9>67 ^"6 them cOc lop mpi: 9? yHjT A.fl.c NH| A B C Kqc Igl TU _S ri H bbaatt s-k*! B| - ThAt A6 - P5 ’ fi 460 H hi ri.-.i ’-'' la!'736 S.,rin _ Vli-S Ins lOC m'^rbtt-^C4k F ro a U30.4M 16,30^ I Oc hoc sinh ghi l€n theo h