■ Chifin sy |||tR| |gan trlft H 46 W Sir li 172 IM Vlit Cloi T Tfi LuSt IS mkimt rtt hi i n ,K t„ lhl6t Nil m rt It, m Om m ♦ U tut C) ,n, si in'''', I 1V1! J rt vifr NAM cOnc hoa n\u riiCr « Mm llllf 9[.]
■ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) Chifin sy: |||tR| |gan trlft H 46 W Sir li 172 IM Vlit Cloi T Tfi- LuSt IS mkimt rtt hi i.n ,K.t„ lhl6t: Nil m rt It, m Om m ♦ U.: tut C).,n, vifr-NAM cOnc-hoa n\u riiCr « Mm llllf - 85 2.394 WAV THO eia d6ri9 dAV si.in', I.1V1! as VA CHt NH41T S6-8.I968 -^ -~ = It tiling Bt) iôm i|ch) đa Lp Kon^ he-koacli dutik-buisig o- Tlui-dS , »f 8U0-WD88 yia::,;- -j»( „fu3n Sil-666 CHMUMBDN 1(066 „ '* ,, Vi „„ Mu Vung Vung Vung Vung Nh$t-bdo th6ng-tin ngh|-lu$n hC-u-fch tio mol gla-dinh „ Ti '*" '*r- — — «*■> Clii-ôN9m ChO-BHI i Hil-ằôH "" ã* * loan bdo t Viit-Gino tltii ciq Sim-Bit I - >| T|£ ti u u*D1£ j i tt cAc b$-l^c cAc rA-i ln-4»-n«.Ha UONC _ H.» Ai, VAN J, UaNC— tu -Sss- - ■£ Anr; pt™' "■*• VAN Bla 224, b« Il U4 A - *4"lltb Bl Nk Hi X, 4$ 41.b cbl 16 bit iklM 7-63 (T.Q) T^NO-UtN-DOAN ClAO Cl^l V.N HQP BAO SAI c6N.- Hli 10 |I4 2i-8 pkii 4.1 Ih.m 4v B.i Hyi •U XI 4«t Tl.| Lit Bsl Gilo C>4i Q4 MM b«p b«> 14I ii i4 ( 4>p4.| Tbla, Nbli 41 iiUb Ur >1 ■b4i| kit ,u ci 0.i H41 el lit b« i4i Vifi N.a abli It tile B«i H«i 41 tblp dtuM U phiic i().k c6 Uf U Bil Tl tk T.L.B C.C Q-T ft Um b.«l 4t.| phi hMi cl Cmi Si iti nit Nw cAc CHCi ti4m than 14 uru V SAI-C6N._ Bl pb , ,(< «iu If., U ckU Uleb 41 kbapls «M etc 4i«- bto ibM II phll Ibt Pic go, 4»k C 4lr - VI lb k» w J tko Ml Ui (1771) .c .lU a 41 kM Bcp kA ■■■ rl( tv Triob bl U 41 lU, e Bl,b 4fabj.au MlP M i Oc Tim, ,, lUe 4fa, Ur cb bii ibtl ph U L« Ihi Ll cniranc ihC sAu 25- mfll (6ng cua nfr cm! Hjfty-Thir; C6 nhff-ng ngirdi bSng lufti Ang nfi nbng hay c6 thfil quon dOng bin tay glao-ihi^p (Tito (i41 A.| «li It etc cl IbU Iti •Ip to tufa, cafaf Up bU dlpU lOfri U a* l« lU iU, It *1 I ehll Ap lU al bp cln 4« . -Tn Pbvoa, Tl a I *ca c t T cfa L Mb U> dayc rli .b4 lip 66^ ,1 ,ia4.| cbl All M, , „.b ' >b ail du, ,U ' ■l ,llpTfa,Thin,/ /Onq hpoo i Vln, C*y, T«n Nb.r.c ah cll U., tfa bap ap Juy hci fa aa, Xi-Iii tiPp N «,lp I her 4«, 447- Ufa at! ■fa Kuiafa, cU lip cto bfa *4 aip 14 ua M C4 14 Ui rfa, »-*t ci laliiv 16 at dtp »fa, C4 14 UI all il ■Mr ebU, d.a lla Iioa, I* •U uofa bfak dU, U li c6 MlcS fa eiU dl ,1 Ifa „ Mi a traiig Tiu bt tip nip Ssrni-re: cho* gao Trung t.lyi Bl.| - ' - ir ( Ibra.p SAIGON _ H4 ,fa 4lp IV iblB, Ua, dnra, Ifa hi U I 4vV«| Ul lb - a- w 27-8-62 HyncbStlOkhal boa bit, Icfa., bil Ifa afa akfa aliip (rifac 4., II cb.l U cbg, 41 (ill ,.Ma li, ci, , Tl kb.> beak ihl dove Uci r Pb dl ale bUb., pb , a.h b.a bon i,.,„, " - ,j cu ti the 14, X,’* t'r;r/l8S: dZtHirz’ 'r Ll cki b.t h.li, inn,, kiln iku tft Itudk tmm WI0I •U aiphr phda ,ul «5i ,fa dfatt Srfi Avon, elm e/i1 Tfa HMp, 41 Ibl U M MtTN l*i N M .« ,«ki m4 A «bfa t4i *ti .It I7 I 1 TBUNC HOA WA Vl^N 64i> lJu.lCHilNH OUA^ bjvT PHA' TWAAJU TMAWH _ e^ KA-KOA I4P tut RA ãBCi THit bAv fiS-a-1ôSt IfflSmSgL TO* VI LANfl ' NHCNG thi/ h6| THUdC - O PHAM HDU Liro-NC - Cb Lfi THI V {T.S.N)t C* (PliU Thô] r I) MiCM ằã r n/iJA, ô ằ'h k ■)• i6i |iM Marti tt atlia alo avda la ^mar'RpA■ hiqua) Uai / pOai cUllMBkBM < all a,av kita, »»7 ri Iot4< ằ*c ab, ằor, 111 afkfi e >ôã i',ay lôiiằ-pciAt U lib >« >fiy kob »b, Uuabdia Wa 01 »(ir Ma6« «klrb thi dk«t Pb>^lIb, ii a,., cb(ak SOO.OOO !vR »i Kak cKa dk i infa ihl a,im| 4) Co dd-m, be M* ta , nca db( , T pi» CadOia* k„ Cada(-'iiaa l.a aita a,ir N,aai la iki ki( * rt inrt .|L au I aula, iivOc a ^is€SS3s= Tib Ik-, b b*i b*a, ufc, ckai I9 eằã *ằOf *^l> abib kki ta, I “*J ohiJuB ^irna lO da c >1 pkti o,kl Kki ikatc i/a aab *4 aOcir /HffV.T N60N - LUi^N ■i;: ZZ ‘-k '*-b '4* td" b6o cua mpi gia-dlnh T.J:::si!r.-2; Gla dinh n«« cOng nbi 06 igp truy£n thi£u niCn ckO, ,0r ,.h Mv “■ or 10 a, - THANH - HOA {.ô TJNH HOA ã 9ô< bi«i BP* 4,,, « ~a a ,.i lit laak a,ak u aai * U ,Ua 1,,^ kaa I>i 0, bU., dt U b,Ja „ aa.a,.ib*.X kaa Pi ,4r I >a I) ait ibaa, "4» dOi ■ kaa, FU Ui ir/fr kO Utffrt a,Ml Mq I c a, ,u at.da qua k.c ôk rt.r:krv"^LkLi:'^' ' ãaS laa, kkOck too d^ nufra, dira, l,i b ciAm-b6c Li-aA-K6NC pka, U .* “TC BU -*i Oih SZ a.M 2i£n.h6(Jc xuAt = • '• pi,0j, Ua, k, -00, ub, ::::: ii a pk,« Bk.ra ,0 ,.o koak W B IB by , U- CkOa, ak( aCaa, mb o da ,11 dlu Ua Ikaa, t„-0c tuOa, ba C,.k a, U a« ct ,*i cb ,|, uJ da., kho, ^ dU, nkd «tP O'* tt< d», rti .aOaiqualt, tia cla ikaa, A ,A2/-a.t,rA-?.-.i.r5.‘:*T.; iy, i,«, kk «v Ba hkoa « «i ^ |h„ la ,ia Tkt, ằô< fra Uu U i,urb rua ã, kbb, M diOc ahl.k, kb kb ^n.^m.Smbi.pko^ ■A,.Uai I| ""ằ 5'*ô kvOc >ã baaac bl Iqi Vib uu,fr., BOi a,a, — BiO, ckOiiti Alh aau ^'■ Crb, ab,kO MB a, ckl kU abu •» a |kb,_ CUa, .ki ak "7 d Cb^i •ll'' •* rfr., 01 a, B*i cU a* ,„i arv-Vys;,: , t' U a, W , Ike a k|,.„ Jj ^ lata, |ico< b»< ikb, Ikb a 1| (c^a ilip) ' tA¥ MlM mi mWoiEn;^riGHrfimm Tb Iiv,, ! ■ctfKBiaakvc av dfre qii.at fiicdOA, M hika afri U bta 'ã a,0r Ihfr bôl (pbir hOak ã6 UI bH dô< >ôl 10- bU la ihti d,p dt \ 4*1 k,a dOl, IrorO bh, Itbb ‘ M /* mil tn»p Ida nhi U mil ’ •kbh ^p N,„ » br * Hg{m San lofn tge ab tfr d|a d( dOak U, do., ikOBk lip UBH phio laq I, at kip dla miJU.Tfr «eh thnbl ã09 /l,-cvằp KA( di Jin'ugdt *ôã" KhlAl Jin i,„ibe riy.rM„gJhl rOa.raBB.fAO^ **„*'”'? yi toe goon Jdng ebb- cd * oM, ngoii ei-t Pkdc.hJ$o Pkuerheio ,6, t qtfvb («»b liong m«l It luh Ii kM ei oM lim bon Of 'n,ngbo rd/ ming hi ngbr Jfn _ S Sjo I,/ dll aoln tr oba * n* okou no, md! It„, g, ibtoi*) it tf mfc "m.ht 'ão'-.te ô>■« ■" l*r.„i l«/0 i *aa.i a las, a,vc dti dti ti bOP rdu lia kkO ,« Ua t V akib >« eb dta hr., hra, n a a ,ily ckb, 'a kuytl li ,ã( lak f' ' rtn, ôb gl phu Jbi Ji thi khie Oldn ‘MP9 tidf>9 ddirt rfdirt »o lo Wed trtae ‘do lA-rte Aap l,/ Jlo Od Oi IrOAo Mng lA, Ihl, Ida J(o , Ika,.?, Ihb-U bb « Ut limgl.Cdn nhvnfubfnhllaglin «’« d' £)d iAd/ rt rf„»e pAoap Ihabng IZ gi ' »c, S’n^t ■ Bl, gibPlho.Khgii ylro ^ Jfo Kholl h, «>*V* ril I — Bi-hi i Cla-Lav Balva 131 Vt-dirN,., Pko.NkU> Pk«dc Uoh MOB Lia d« Adm Jd Hin.Jf m«l ngiy mfl kirn Jin ting ngi, ■ eung Jvbng ktnh ThickA:o’t9bgliinOl>ongJSn T.lm Chinh.eeng,yio bit kUn IbAJlo ããằô >'* '* y* 'lycong Bknt a 'ô"# odop Vd, ^0‘m,og.Ot„lll,,o50l,>dng TAY - HAN CBl lip chioi dul NCON-LLAn idooeii;p fa4 tnoj^n djnh li nr troBd •LVJC TAITO I THUHir Bln Jich ca,, TV VI LAWO Vbl Id, b.nl, cii, Kin-TUnh-Thin ncAy thO- b4y U.1 i»u -NcOiy An luAn TIIANC kiCng rh6«fl tic * I iimm n.n, v me ri.BI a« Ckia, kkiai 18 Ito U Pul ^ , p.-tf cd «■ k eki.i ô> alr'> *ã k> dj iknôa 69, 8.1 209 ã OY, Mai ôW ll kal *ar r dv4< a4i (j diak diak u.j • • a.f la 9- *i d.a| r d dir? ih 9i kin M.« i> d-> hil 1,1 ikva.f Tkl lii kkli, Niri-C 4nh hlia gl* cbi/e biig «> i4 cki| apu «r^ u bid ckic let ad k.1 («di ■ kid Bi a M,u 1I411IM dl 4a bba.! )} A.b d.f7< ui tk'T 111 ■■**• N|Mi eb ., kll t»i b«ak Nrr« d8 laa Uia u M u U Tad Euu iM e.na • It cb b4< Ica idl bi .1 20.60, ttM, 160 W Ecu U cil o Ih) M J»T U kki a.nb IblfMl a M Am ii kkde H.< .«M4 ip ub ,bp II akfa U J kf Ikii Uuk*c kn Ik8 Irl IM 81 ■» ib., g.1 biM- ba Id klabal N|aM u «hl pk8.| ckAii M li Aid< laa kl.| abp H ca h8.| I qolci Bvi p d4i bila 1M,| chp ci kkui u .SI ,4 bu iir^i u8i, Muu 4M 2ik d8 yya Ibl aii kkWi £> -'■ cil >| « Ibll kl Kit.| Up tak aa b8 Ut aa K k4,« U U dc ■ • ds dtfpa ltk.05 b.a Up i4 bia « , .1 4oiabp ysb, u E.U chi dup 27 |bl .« H pkb CC| l».| kb^i ihal (i, da ii ihir aU du| k> bpa I lak Muhae u, li.,*, 9; k8 Nia 1900 H4,ChpB L I* Ikk, all kl» >41 hi., kh4.i 18 g.1, di Ti da b4 « k , la aj ,IP« ti, pm Mubao, d ik 4, ;y V !*“•* •*' f” •'*•! k8* H »i ba b8* nu rik IMil » 18 ''‘■‘o r ■»• o» a ua A/ci cht>ll>gt„g b ti ird?u.'*“ '^*** '*• "*■ Bin ckil (ApoYig *• thing mbit ,,„b Cbi Utftrng ,igg ,A btg /JTtail'^ lpi»-.t (An cApc asb8 ik abl pklicli tba akgc IJli- aii bip tv lid Ylg b4 dppc a cu Il I eki ibCip k' ic p ala l< eia elu bl k.l hg dl dppe oOt l6t •biah I- at MPii T8ô **'; Y* ".'ãc!* Dh8 -ãô iink ^4*' lo'' '*** ã**'* 'ã 9ôiằ kl b,t*7utii^L‘J^4»u,bl^ |lp Mackao pkii bd« b* dk Mukd»pe a«i tail y( i _ ie Ipe pb, ,pMg uk c4 ,M ba dpp abi.( ,u ej d* b»t bge Mvii 41 (i .41 Cia y8b ab8 pkH cu |1 ihai (i-iH ala du h»i } Ikpic gtU ub d8 pUi ihia ,ikp «*»t 'Ip NiiyM I edai kill lai y A Ria Sioudil bid ui u lii (bMe alct li bU.| dl eu akli bpai eic.i bu.| d( li IP lii UP Nfr giil cOng khing ch(u kirn Kk4.( eki rl4.t ua flil M abiM B|rii cu qU kb8 |bp P8p al p tlii c8at dpi di«a NtPai di M cu hi Ibd tiil hit up li M FJI Euiut .,pii Mf C« au ibpiYC chin H*P li b8 aci li •ip di >.81 Pin, ibUh CO c 2.bk4 ci> |.t 172 kl r.ia abIM i pUI CO bp ibpiB ei I Yl cuhba.| dpi! tikpie Kbip lust fUt, khi.| a«l tbl.f (i.l dia bii ea lia pp Vi Y|p hl8a c8 yI pbb.1 kba.i chile ban 'i ' Ilf rprnt lal kk >4 u ek.ai UO u da kh dap( Yii |Pii ea til kk8.a 18 Ip kha.| > d8tf ckfp Yie bi B am KicSin it U -4 M 79 cbilc h« da B rigg.ip,& ,„8., kl.b >|v4i Jl.k cd •e biM d Q.( pkil dl aiabi tlak 4, it, 4., dli 41 bl.| cb> '4o U( 18 c« d8< ti't Ci ji^V B , •hwooi eba ani t>u ihpp., B TJe i-bbapM Bli H bf.1 H.-a ckic kU fiilp ka Iklah e«Bt Iraaf yi«c PHO W(? V9l ngi|f {ritp ihtai i- bufc -bpi., Ibpi.| .U Mceb MaebuY i U 1| ai{ age - V* It ihl Ip > pHjy THt> BA Ngay khoc Met cHiroNc II Citr c sAp oiEm • s« » vAn saw l!J i'T "i' i*- ã*ô ôdV -ô V.X < |r .> dll Ai.k ail {■Wp (Am) I::: : ■”■■ '■"' “ ■* •“'" “- Gidri the LOE IHXT the ■fd’l: Anh Millie Edworrs 45 phan rk/Yf Ihon O n^rtf gona toyl.' UNO :«on Moennov Inuoc 201 CAS Rnei HHiTiAohMochnov itufdc 97 ngng nana20i k:^, m5t gJ6 ngon hel kf thji, kl mu d^u Akfthjl, d6u S',y-'r;.';;Vr, dp ihu bid eu «a, ahla (kip ahiat -fpii llifc lal 0' dpi-' •Pi *44 ft., Clu epg (ip li, Yi l*a akp.| ehu.i k 6., (idp dm b» ,1c U| 1,1 li kkll b.l hble H«8e kha kka hp, h, u bl lit a b-fy - Nbp |p, »u b ati Nfu "lYY "Ip ibl kg duni c4(k fiia u*p th|Y ik„ hui It,,, j4, Xgll ,1 lep, , I Yi Ih -b ac a,A U *» ' KAdng (A thing tin U Hu.io l„ng ad **'' ***• ** ã* "" Hhtrng be g-O eApg pAd ô chi 48 u W kA go kdal y4 kk4 PM *a Mi kf .1 aU eU din i * — "‘"-iK“-■a." “ ■" ■■'■’•" muJ':7"Z.T, *“ — u aa moon »dl n Od MVPrti gAm-#/ moifo yAi I.aog- Chopdn kgs'd« til AT ippong bhiClu Hel Jl Ihtng tii.n rA og* 1.1 M ,i niL im nbir tjG-1190 Phbng sg Tiiu Thuyet Tr, ChBr, Thdi Bgi Mgl ang Uc nhieu mou sic cuo HOiNG-Htl-THOt u NOdN IuAn TRANC ngO h6 b)nh tAy hmt, TIIUNO HOA tM ^ Vt LANO - O PH*M hOv LUO-NC (Pi- Tb,) , I) Mie.» * > f