1 ohitB ie Iiftt t«i Chiriria TWi ti pM lll Oa * Qu6c H6i n(t W\ Phil hrto gig sing gli oi gif t If a nof^l Ina Li SiiP Me IliMla * Nga mfr phnig trin ching gain phijl ngag tringjainjil J ~ '''' noAV TH([.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) ohitB ie Iiftt t«i Chiriria-TWi - ti pM-lll Oa * Qu6c-H6i: n(t W\ Phil hrto gig sing gli oi gif t Ifa nof^l Ina Li SiiP Me IliMla * Nga : mfr phnig-trin ching gain phijl ngag tringjainjil J ~ - 'vietJHAM CON04r6A NAM THU im the S _ IS 1.4M TIN CHI(N stf noAV TH(r «Ali 9«.19.m» Ibiog xm Hal lln>-l|chl M0UM$n vipt'Cm chiSm don Khoi-SInh CHl/ONC THi$N.- ' G\6 VI cblah w«h nhai phJi ngpc CASABLANCA.- M«« a6 t >1 Bt Bla laai, Nk » c M.iac Maria Mae Cere aai '' rye >ôã 4*1 Noel (>* , life 4( Li Gltt M.k a*idM S.H « Cor., draai to (I M bu Ikl aku pSfc «■ ^ c6>| >r r Ikl 14 4> kf' • Nga mfr phong - trio bki quSn phi$t quSn dOi Tdng - Thong Bu6c-ghi-ba bi miru skt 16c dang ngu ■SS!.i''7! ^ Dla « pbi pk«e ea#a 6ng chu cup rCrng e« I 7ii>», tic UT daa 4l lla re Hi Vtn( Tla •! Me »T da dl Ikar k.a b6i pU, abMi »li aae khli B4 Rf -♦I >lp I*- #'•» da “K.'tia-fTK.'ra'eK SSSAK iSmS-ifi -1 to atat kd tk|n| 41a BU* T< pfi U rf '6H*fc pbiH^ Nbila ô.h ni ãằ iJ ,1 efc rUi hi eằ 1|^ dto ãằ '^p^BH Ble Q.# Hôl T.H Q.C dki 41i hiằP ã*ô Bta Mf-Ho 4i qaC gala M ,U tiM 4tp 1 eko Lao 4fo| »!■ 4M«t A Nkt Bi * Pie Mf Tlr del ôằ Mf Tkd* ô*r Pfc fằ=*ã aU 1 Lm Bfai .1 dl 4ita ear dai TV cho bill tU tbd lui pL“ da V,« Bd Mil th) 4U- a*t kba.i d |ki noDi H.P >17 pU, d6 4yi Lip P»ip U Id> -Ti , Sa kkl TTV ek thick -q tUe di a oaea bit qmr— qmrlt «U» 4d> o B« Lao e«ai " S.,T.eta l*lUT -» U Td .b|l alT b"! •»" N , Ui Bf Iti dM eta aqua eqaa -ya —- e—.-’ V' •*rS ^ A oo u— SSdlTafc'w ’*•••»« l“p M *^)N^„yMkUbi o dilb Bl Itemk >y U- dqM Bf T* ■ y phSi hyp bf daft B6e T'o.t Haa Dia Qate rl hiak a|ka«- V^r Na* Uoat ife ata fall pH ahi-| -Ir toe 41 4a Il MB Tla bfa di- pbl d tayai >1 rafl CM| Tt ria tall kbto| ikaa U.|o«i Ua It H fLr U dlo e«> la 1.1 «* Na- U -fi ifTta ■if kU d U I ayto -1 pU dll 41 ati rilat Ida ibj tiylM qale N|0t> la M| Oil- Bie Cy iyia| eke kit lU tlaf aaa kkitblok tfat itoai |in 4p«m 41a i|k*B lla lyyai rl lafl ae dtp '1 *■ ! hmh d idl tua Gfiog chil'e thXp yh c6ng cha-c cao CHT (iB oea d ikl li cf 4ooc Cklii dl kfdlinatd abl a| e CO la Ikaa Ip di k, Ita l.m« «ro e o dny ihmle afl rli kllarp b TkaaS lif iiloh abl ekf nick Tfa dtoi pk,, NgsTla by- Thaa‘ taa-ci-cf ilkli IketeflOO.OXII eko aiaT (Uidilak TI, Niaklirnilr 26-12 dtdUalra (V.V.) ghllhgianciab? Mtof 44of atoU > N* afl 4drw I o*« »«« Lafl blab kbtei ta 4|ak ,M hta r«> «M, e» Che too Ian 6Au & Vi^ -Nom T.i d;o b Iklek >1 ka da H Ua Fot| d kuia a|k« Tin ngan Ng«« D Nlah| c— amoai a VO RUOT XE GAN MAX y-,7 V* hU di deb di kbil ebo Sm^ M4 f (U« r« TRONG VONO VAl TIAn NUA (S.3.) glv niun Pun wna Oa, Di Bil Niarhbkuk Via ka diia dlo Mt "I* dlf tiayei Cktat Hi cU rf *1 4» til ay ^ CllB Huan nghS SAICCN - RUYtN KM-qaTfia MW rfcrf»UMWqPcq«rU«rfpe4U MeUa S.bb ita dfotnrMia bu bf bite ttaik eblai U batch a til It 4d bfa 4a«af * a ;‘a-.iVHS ^ T|N iglB NHM Ud'rpT^ C I ” '“'iriM 4* SMl 4v ly It, Oih ViO Qo^ /'ydn« hr Pfclp rfi l,).k Ur d hoN 440| cu Tkirirv HN Oina Ihtm Pkto TUy Ni - ^‘'£rTbWfc«Uet TL-, -•^.Me Tayai 4L lUlIf lUl If rlat ITd qan IM.I 4.1 bla e»a 4i ebaf abii a|«4i khle M to |Ut M( kbi Ml 4aaf a| )H ibMl cktl abO M* fMp Mi ■“ci“ >ta kfah —e -dy Mr erf a.o afla qM Jhk boo lo -aak ekiak iti dt »bla tl afbifp •.< cM, dim toU r«, d-k old TkM| TM CM Loo daat hi Ml 'kil aia«y>i blp -lo ebi 4a kiah il d-b In tyi ckoeSu oMa q«l akile qerla lye, nr bla rmi da kH ad Ibla «oti qolc di pkii boM 4mi bM Id 4U d4a( dl.k alM k h 11 ty kU « bM u- no 4M d*.|da| dalabU abUkbM kbl kU kk-| k> d.| airl On Ji a.k| : d- ae dli do| Cle ay eu tbitp Uic liM kt 4t akfrai rfa 41 k4 tra il aghi«p TAI TRUNG-TAM CAl-HUan ã ilH HiNH (HOHl THil Blôô 611 CUU orfs-se Bil THirlNB IHI|T H»l CHO B| CIN Tia Glia Birfi thi bIhb • Ida-PHAP Bl HBIN CiN se Id th6ng ch^ng VOng Tbu-S6l*g6n e*M IM Hkc e».| Btab Ibtak ■lla qM eta Bt Lae Bfat »l TNNS be elp eba S} -ft in|e 4ia|4l 41a -la ake eia kbta dp akii U riabla •>< darM oM Loo Btai He 4eye ekeyl qaa HU>* Pup Thar* iHd, eiM cM bil li Bf Ml ablAcl ly dl- iti trl, Ie.o.1 i.i -U ao| TorM| - BU 4ib* calhifp B5 4»l« t M IM- pk6.f II- rite lai clc rlib c6e lô ;te ãằ tbt >T woo BôM Me liik kva eaa ikitp -ti ikla eiu cM| lye 41 dl- r4n ata CMo rko-H Ritai d kboi .1 a|hi«P aiM, ,.dekhtoelp4,.|l.t«LOV.N :i IIOM 4ta k«l dl TTV eko bill 11 (a V.N 11- eko qaic pKMg ibla ã:ô, Sc d qat cbl dc kut Ikla i|ot> nalc q iiM| Ba dart da ba blob La-kreRo H d -ir *a ehel kof dyye di ak.a ; * al L->0m« TINH TRANG GIAM CLTU C C Am aa dfp ã dằ|ôg Bil-fin-Haiig 8AlCON-St.|ih6 w 660 IMIM S^nNGH CAC BA cdN op-« o< > Hit" "»y 4-if floiA to rta.y /a-ri-iyoMi edi’fl "U" 'Iny i Sll to *'te »i, cR rfan dna !*■" J,r^ It Jon 6i 'In* J.rfrt, O aj ley*, na eJ ■"fl iferflodfif l*y iky ta 'tr fl" ■’It, Jin U efc;ila- fra "Jl "• O-i U artedtr ôa air Sâ Jl ply ằy rô Mr Ipe Irri, nam '* '' Irytae rfiv U •< "«* uni mdfekta i rronf 1*» -am aMJtr nil ô>-n ã dl/ytanf ll) nr> fiOi ton pUi 'ằ J*y fO" nil a64 • 4' "U Vlonfl I* nfl to p6o'« '4*» «*«* llnh rfl finy 'ta Mte .1 too tfl , d nj rnl rfd rfl to M"f Up ,toi Ifi Ikl rfo rfl CO • oar • in cii 10 ' ikO- kt • laugur Gin oar* rflr ^a•.T'v QUe Ci# Un dfn ,a ma- cyan nitn UI ikiK Ji Ji 66 rung iM rkanl ni*« ■ giln Ire rfl -Mto f .lino 6e>m • mA llda Blyato i ’dTS.1 nkte '*.■" R-to (to Ota d, »i M Mta X«iu USp V tnu« * ,yO ,a Irytang mao ednfl k4« 4'*» Xeiu Ufip D ua»8 * # ujV( TRANO f ei thdm r.««c4i Ngft" So-n, Lujn I^C vAO Tfr BJA ITifp l&M im>« 5) I ã U> ã! U tô7 ãfmt ô lôc bq p*i p| liaa II KAl Naibt 14! W£ 0^ JsiLV^JT'virr^t aa afac |ia l« le ba ae t« tioai eic co4e llfp c6VhAi‘‘m16n NAM dA bo roi viJNO rCtno sAu nOi HI^M HAV KHONC? Rôpô CôA dkaf bAoTkavl ã* dl* ãfa, ku Up ala Rvpa np ahpi ke* rav« M akMf APT Rf apf Mằk ãô U- Ckôaf Ui d Up dia ikip apt ft ft U tm Hiak »kv bfp |i* Mi kite* cia kap aaa da lap akil at ,kSp e« eti # ak« I* Wi u» **D?a^1s'eta«llp Urn k*ôttM Td Tip ôa Uap Ti^p bpa- Made ã) bh ei ptôc pi >hôtie X:abiằ ãiw eka ; Tka Laa 744 Til* kvap Ip Tit* klap ol da kap Ckiap It Iki U> lh«e Idi «ia ef a«oaJ kJo'U M$T Cwi'eci hJI» wm\ A/x.*y lin T\rtwtf rtA xetA .± ^Ja a/^diJM «»HA.>t ifAii »Sl‘^ fn T 1; thu6c b6 mAu er Iki auk aae plr cla abuc aS fd* dl Tb.pk*.btak.L Ckd.k )32 Bb, - Kkbh Ckqt* MINH-TRIET K N ti 219 apir -ChuvAn xem CHITAY vd thuDc TRI GAN «U‘«» »* T.| i » •■ >>■ -4^ ThU6c bo nrdrNG M40 '' ã *ã GAN QUiằtiôôll* ãôằ pta Da»P IHUOC BO THAN; OrONG THAN TINH Qus.gnn Hi _ a I _ *-:** Alri -pu T4 4b4ng Mlab Mptjo - Chytahn kd* rằô - ãk* KU auf Mai apkb dl p!P| qd bi db di tPe kkde qS U Qebi-Aa-Hb TRI I S -4a di dirpi kb Sb .4 I 71 Ainiiei I Nbd Ibnb U-Chinh uicf Bt> ph£ unh bon Lay A THyy lAm w M «y I THVYLAM 191 Kkiap ã Tv Ckr-Ua 201 Pkô dipk Pktap Uap aapda — Biap- H„ uT KZ- J 72 kM “ MPTha Tkii " Snpia “-* v»t ttah Bvdet Htap Weap Tii I HeMap 31) Pk* NpC Lda Sp'pt* — Naa Ibbba MH kfc ddap dit U bah apbipa tl d*r Idp bale bla Ui Id nr pu 14 tiitI bfC bfc j^kq^ 'bbpCk.ri.NL POP ela artap I* ckapia » Utb Halt t.rpa Pita dia adp * Xia lk« eka , Bila SiipMeberla pita) — Cide y.b Qaic fit Sr pkp (bta lAa) abpa kla Ui ôã bpe diabpekailart'ibiTHBNC d rat ip bad baii iS Tkv aka Pkd ti 4)Abpp Nparia Tbinp Sd pea — Hd bpe tiak dp Nki ti biaj T.H.B.N.C aai kla Hi ea Id M pia abb dp rpla bpa Bila bp> didtap Xia ikr eba t r.lt rk.ak 3l7/e7U.iaDa,pr.Sa« (aka abwb pa tk T.B.i Um ii(c thav Rfiircn IS Ai apapp W« A.k a k* Np^ Triia-Cdi ; fWp bap la I Xia «U , Ni af Alta afp-| yp,, ^ mm P*M ebdap Mi kk»a| a*i leap pda, tki dc Ibap •!* pHc at>p ■b) b* •‘““■‘fS'Wr, NiarifTih NpP at Npajla LktaTarP apvM cbi a^> eMap TarThh ctap d|p ôr ằằã A pbi dia u N»a bktH dare Np PS at Ciae-ltf U.p kS ati MPp dip ■ Ciae-lbf Ma dia Ph> _ Cdi bla Bda el aitf bS *i| drre J ebPap IS O Piap d» bda ck a Ba fb aa erri aS pd ti bP W6 b padi apnd bPei k» ea ei I ah Mfi apari »a nCL ‘ ad.| • • • t*a tS Ned-Uvap ibiT k« qarll tkl hi* e arpa >t6 aS d«i ait dia M : Slap kka at.lkre d|r •* ta aka - A>kea edebp daptiM an> btf kaerep ta.kd.dqc d|i II tp, 4|p kkiap kii iS ala bfpp Ua ^ p^p la piir ia b ak liia Wa> Jd rt Pie ripe kkeap ,4i khka, ithSl V,« Vi« ^ k«ap kavp ke k« dl .i .1 ka d at, kk«*| pkii ripe aba akM Si l< ny |.qe nr tS qu TU| aa, tip P4t die aiir '!■ ■‘> ba ekla bla p«i p1 Bsap k,c hie Ppl tie rfira ti ' Uah d.ai U arep tbf bi tf OiMt kM mirep tkp fbS-av Tft* » ad pi bda kit bp Lea Kxd S6 bio dl d6 eklaAficOt Baaai da db bda eke bd bM kb bit epPlt- Nt tio ekdaq Tri.-a-Bia-eUpk mtSt mti etc ,n ,U 1,^ tm Ml iHI Xin \ dapl1ir4ea [tinU.nk r^Ui iki M ta ti I p(a| pi pk.t BideplUrrileB ibta dea pP *i $4, lU W cU iwp I 4M‘dS*'.a«~‘*ribe4i ckbediebllVI bb taa Bb pU| pIm ad n dll t Me aep* »bp aaa e - _ paar S64 Npky MV v) nha cBi A|n fvc no4v cAitq ting ate kf hgbl in auil nh»ag bô uiy Of" r** d*ng OvHib ãnoUpafrdvM nUtapg bô ph|n Mb chib Ata r«t bgnb To6cbln Ub^tr4n Dy-M-bB qun r«t nhMfa.ta44giiPV TuSc bin ngv4i ta ding hcri nir4c bta' U brdc chiv TuSc fain goav Ub cho tw4n Dr-nbb* qwy W»n ndy quay tai diH hing ngin tir bgdi eta tit> tnrdng eAa H PM« Mb chib dl^ The U tgo bed dlfnNglv nta nbfrng nhi bdy dita >4n thirdng dr^e ettbta cpnh nhitaq tbPc nirta, bay bin b^ *4ng mrta cbdy >m Ng*4l ta ding ata: mrta 44 quy bt6c bln, ta ctog chtag tturtaig 99l dipii cM tge nhr thO 16 Hily d(«a& nh*ag wi kfalM tin ta ihic mtac bay kftang tay drqrc dip mrta Ibi ngitai ta pMi ding bta avfrc 44 qMV lata bln Nitac dr^edan n6ng btag than biM dia hay blag ga nbtaig thing dtam Ita dan ntag 4tn 500 df vta vdf bM ata 4p din bit ngln U 10 phln «o«ng Hei nrta -X , - ' u ite «|Hp OyHta-bl chgy 44 ^ CtanU btabgoiatalata tib tach pblt triln nbOng Licp—::z t^ pbiM thl WM^ ngorta ta nlng^ tgo tgo Ata ^^ dlfTtrong 2l'liX“£X“3£ (Cb «») } mm IV(5NC 0UAN pblog tic npe tit bb arm lali b|i bS lie dap leei llab da apir aPi pbii qat b« ba bt apir i^a ible 14* Til Dq^i^f akdap Medal tUa C»cr«| SiS kb ll afl dii* (ra CHilc nhJUi lb 4da 4ap Mip bi .p b« i» ta .kii ar .qa Hup arr#i 1.4a a Kk S qa (1 tat ia ckdH hM ck di Mec eblt tk«.f abb tfP ^ pU* aiap pu, Mf Lib pueSbiarSidi.dlai, pPilPL ta: ebP f Pie el ck„p .b kkd« u J- tai -S |£££.:.TS;.£?J£- ’ &=u Iklaaftlr dbibhbki did tta* taa Farblay taa Hanry idphyng ar nhln logl khitacho niy tang dia ta ita h«i diin ding vM gil thU rl Vipi Hea) Tb, pki> blab NU IhccOc OUANC-AN-HAA 149 U P»kMODQl- cH pdr ripe fki dia >ba dqa qePi plZi pb« ^ pbU >ab ad hta diin tan aall Ita tap ta dn tab bta Mtach blng ding tao nbita diatl TAM TINH HAI CAU u*, |-, n.,b ehac *S i cho ding diin tac U ttb cbe dlio tbf cao htai 1^ bc^ U IXdSi! m2Td’ii^talta'dlta'Vhi'tal ta'w ^ dir^ tiS ta nhta, ding diin tLWTe s!i S b6 sCtc lvc _ _ *0ita.*NtJria'tt dtaSr^^''u"B g*p"^ ’'5l ^ tf-tangdta 20.J.2M AfpoydiMMkWp a _ SAIGON Kilbnbia B.V.T a< 155 dtag^fc^taTcrb^r^ tec Air, Fte>yy*»yl«, ' &'tai.(S-ndi va cumgiay ssiefer./f-.r-rA’iK’Sv s-g “■“AY A'i£fr!,5t“i3k“-a miy ta tiitan, dao ego ria mly hhia, Unrlng 110 tan v6 O ngepi qadc dl Irtoh •AiwAca/ cAc^HMMrMvt'C (06 N60 OUYEII CHOUM —< ■■ - - —i M- < ahtreep kbi dp ait eta, Sitf kPa ua Ttb Cveap lk4t ^ ' ““ “** 17.-.:“ TiiVis S“Jxr 2n ,JiVYr.,‘£;“.iru5 tbaal „U apardbripephSI ebq, ft, l b dl tai di ta ttde Cqa alh tka, qeb b a Ml > tal bM dove tal tal tae ta gia Hta dlin tnitan than drtag dly tang «ha-ll ding mtac ign phlngllHrOng _ STl abiapdile **” Ub ab lUh Nkd ed IS S au-ta a a dia aP ebb tan ah I4a PC tat MMmdit, abb Qaub THAN v6-vAn-vAn Sd BYT/QCDP apb 1.7 40 tiABORATOIRES:; SANSON >ARIS ■4* aS^ital^™tata^ tb« _ s6 THUde, Mdl'TRj eiNHl'OAUiCAN '^EUCHOL _ *^Hta di|n tin »n nhl bly difn th< (Veltag.) cao Iwn BBTHilHOlil KUOAN KdAK V.ML l>inH inuuu iMi e4c ovvEN giocHi om Sirs J& CHUNC lifu iSa biM dm Ba apaii h Pap Tda aape nape at, S api Sdap bi Ma ta ^ eva ^ capi t&m at N,a,i d|> d» apvii ib'da Thpak Npd.O,ap ta A.R., Kip,, y ai, j* bade aUa kviai Btafkbd^a C7i at ait aptf Id IM Ttdap at ia.4ii> bitp Uy kit aa.k M- tbip Tril>i Cli mH L*a.Bvi.« dl dial dr tit TUr N^D»at dia ba apvii li< pta Tiila Un 1.1 brie it cbte dta Tnla-Cii bit beta aS : - Tiiap dl 'Nwria-lbi T«Hit,, pad kkla, y I Mii U, Pi aU aS ckprp Sda apvii qa dtp apadi « qat ^ p., .to cp aU aatp dpi* 55a m WiB A S Sf-“Sr J?i; Vipp-Maa) K.N lotty 5I'7-62 THiiO'C a kifakkab kbPap * apt bia L^vpo Uiih I CBira BkilUi Chalo# (e* dl ba cb dr 1/ DirdNG-THAI QUANC ' AN ■ H6A Qd Bi kbi ta Ikai ab dkap Ita.i iDvirDD-tiiai Ciii-Bd'OL* lopt* Cide i» T.aB N.Cakp dpf Ted Lf Hal » d« Thh dia dp rt Tkv eka B« tT?ap HS pi tkl I dip Q.Cv a Hha Hpp Pi Tkp Ckalia kpe k!l kaa ckl **- hU t4 ckaeda kecS’k » i Bp Tkh 4da Bp Nki Xia U»a Ikv aba La tka Liak I22/IU2 Pbdi DipaStipi iak 122/ — N* piab d« abi aala ki I'd dp ipe laiap ala ea t«i lapi* li dpipc pida.kap diap bda |k ap.cai ti kUc Ida ipi pbbap bpak (bih ehitk iy dhap Iktb < b6-HUyIt - dodn rd vAn- m^nh ciing m9> W ^"9 '‘p ■* •* '■'• Tbf pkii kiak ah- ikataQaiap aa Hb 169 Li ‘•rrSZyrUu h.b n* I*t Hpi ,“£;-ss;r.5;^4: la dd U iraac hl^ aaa * ttfn, apkti kkiab eta mt ^dap Iti U> ekei pkatbap b lU pM hi bda -■-, b) cap eeii > k» (fb, apke lb da li H.cM.f^ _ TS cbl a edc bf ôã H.parh tki Ihs Cb* Tri*.Bla ekl.k rtpi It ‘fdi ‘d cL trvvap apbb *t pda kkdeb Cti ib ' W ede baa ifki akd : aS Ibpi bta Odd cd l».f b^ tic Ibl Ctebf ^ ,i Pipe akd aS If eba a Wh H Pa tar IS dt'P «d , i akd Trila-B-.e^'-itk Bdaak tai c« apka bia| «> ba bpa tibia «i S -*i cie bpp lii Ui tk *’ dip Np«la.Ta Nbi aS I _ B aak e Mi ^ ikOap >P> kbdai dki bS apaiitart pT^^Rl^Uakcd t4 bao cua mpi gia-dlnh V7. bPtaf1.I H ap« 1» lae il_ 4a U> U lee Ipc IBP «, ft' 7I ci M bin idc JitI* VituHct) da ri^ Ua pit tic dl nip ig« k«c Xia bila Ikv eke < Tk Hpaap pi 376 da*ap PhP Biak Ck7 y* )/4B d^^ Yla hap khK aW *ã akdl kkl appe dpi k .aằ.e akidvdds iô>| • -.*^ia'iWriklkhaapd-Ta.d.i dl dfc ahi TriSPBIe-aUah ah NGON • LUAN DAI BO NCUTANGTINH La v,n-Llnh ' Lp ^“Niylk CP m apkke Mai : Ida p4* tie ?|ol- Ho'co'fu^i iX'Mp TĐd aUiti ô